* @author Amikeco
* @author ArnoLagrange
* @author Malafaya
+ * @author Melancholie
* @author Michawiki
* @author MinuteElectron
+ * @author Smeira
* @author Tlustulimu
* @author Urhixidur
* @author Yekrats
NS_USER_TALK => 'Vikipediista_diskuto',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_diskuto',
- NS_IMAGE => 'Dosiero', #FIXME: Check the magic for Image: and Media:
- NS_IMAGE_TALK => 'Dosiera_diskuto',
+ NS_FILE => 'Dosiero', #FIXME: Check the magic for Image: and Media:
+ NS_FILE_TALK => 'Dosiera_diskuto',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_diskuto',
NS_TEMPLATE => 'Ŝablono',
NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoria_diskuto',
);
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'Klasika',
- 'nostalgia' => 'Nostalgio',
- 'cologneblue' => 'Kolonja Bluo',
- 'monobook' => 'Librejo',
- 'chick' => 'Kokido',
-);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Duoblaj Alidirektiloj' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Rompitaj Alidirektiloj' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Duoblaj alidirektiloj' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Rompitaj alidirektiloj' ),
'Disambiguations' => array( 'Apartigiloj' ),
- 'Userlogin' => array( 'Ensalutu' ),
- 'Userlogout' => array( 'Elsalutu' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Kreu Konton' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Ensaluti' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Elsaluti' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Krei konton' ),
'Preferences' => array( 'Preferoj' ),
'Watchlist' => array( 'Atentaro' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Lastaj Å\9canĝoj' ),
- 'Upload' => array( 'Alŝutu' ),
- 'Imagelist' => array( 'Bildolisto' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Lastaj Å\9danĝoj' ),
+ 'Upload' => array( 'Alŝuti' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Bildolisto' ),
'Newimages' => array( 'Novaj bildoj' ),
- 'Listusers' => array( 'Listo de Uzanto' ),
+ 'Listusers' => array( 'Listo de uzantoj' ),
'Listgrouprights' => array( 'Gruprajtoj de uzantoj' ),
'Statistics' => array( 'Statistikoj' ),
'Randompage' => array( 'Hazarda paĝo' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'Bildoj sen kategorio' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'Ŝablonoj sen kategorio' ),
'Unusedcategories' => array( 'Malplenaj kategorioj' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Neuzata bildoj' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Neuzataj bildoj' ),
'Wantedpages' => array( 'Dezirataj paĝoj', 'Rompitaj ligiloj' ),
'Wantedcategories' => array( 'Dezirataj kategorioj' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Dezirataj dosieroj' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Dezirataj ŝablonoj' ),
'Mostlinked' => array( 'Plej ligitaj paĝoj' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Plej ligitaj kategorioj', 'Plej uzataj kategorioj' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plej ligitaj ŝablonoj', 'Plej uzataj ŝablonoj' ),
'Version' => array( 'Versio' ),
'Allmessages' => array( 'Ĉiuj mesaĝoj' ),
'Log' => array( 'Loglibro', 'Loglibroj' ),
+ 'Blockip' => array( 'Forbari IP-adreson' ),
+ 'Undelete' => array( 'Restarigi' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Popularaj paĝoj' ),
+ 'Search' => array( 'Serĉi' ),
);
$magicWords = array(
'tog-highlightbroken' => 'Ruĝigi ligilojn al neekzistantaj paĝoj',
'tog-justify' => 'Alkadrigi liniojn',
'tog-hideminor' => 'Kaŝi malgrandajn redaktetojn ĉe <i>Lastaj ŝanĝoj</i>',
+'tog-hidepatrolled' => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn en lastaj ŝanĝoj',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kaŝi patrolitajn paĝojn de listo de novaj paĝoj',
'tog-extendwatchlist' => 'Etendi la atentaron por montri ĉiujn aplikeblajn ŝanĝon',
'tog-usenewrc' => 'Novstila Lastaj Ŝanĝoj (bezonas JavaSkripton)',
'tog-numberheadings' => 'Aŭtomate numerigi sekciojn',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kaŝu malgrandajn redaktojn de la atentaro',
'tog-watchlisthideliu' => 'Kaŝi redaktojn de ensalutitaj uzantoj de la atentaro',
'tog-watchlisthideanons' => 'Kaŝi redaktojn de anonimuloj de la atentaro',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn de la atentaro',
+'tog-nolangconversion' => 'Malŝalti konvertadon de variantoj',
'tog-ccmeonemails' => 'Sendi al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzuloj.',
'tog-diffonly' => 'Ne montri paĝan enhavon sub la ŝanĝoj',
'tog-showhiddencats' => 'Montri kaŝitajn kategoriojn',
+'tog-norollbackdiff' => 'Mankigi ŝanĝojn post farante malfaron',
'underline-always' => 'Ĉiam',
'underline-never' => 'Neniam',
'mytalk' => 'Mia diskuto',
'anontalk' => 'Diskutpaĝo por tiu ĉi IP',
'navigation' => 'Navigado',
-'and' => 'kaj',
+'and' => ' kaj',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatenoj:',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Pri {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Enkonduko',
-'bugreports' => 'Raporti cimojn',
-'bugreportspage' => 'Project:Raporti cimojn',
'copyright' => 'La enhavo estas havebla sub $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-kopirajto',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopirajto',
Se ĉi tiel ne okazis, verŝajne vi trovis cimon en la softvaro.
Bonvolu raporti ĉi tiun al [[Special:ListUsers/sysop|administranto]], notante la TTT-adreson.',
-'missingarticle-rev' => '(revizio#: $1)',
+'missingarticle-rev' => '(versio#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diferenco inter versioj: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La datumbazo estis aŭtomate ŝlosita dum la subdatumbazo atingas la ĉefan datumbazon.',
'internalerror' => 'Interna eraro',
'badsig' => 'Via kaŝnomo (por subskriboj) malvalidas. Bv. kontroli la HTML-etikedojn!',
'badsiglength' => 'La subskribo estas tro longa.
Ĝi devas esti sub $1 {{PLURAL:$1|signo|signoj}}.',
+'yourgender' => 'Sekso:',
+'gender-unknown' => 'Nespecifita',
+'gender-male' => 'Vira',
+'gender-female' => 'Ina',
'email' => 'Retadreso',
'prefs-help-realname' => '* Vera nomo (opcia): se vi elektas sciigi ĝin, ĝi estos uzita por aŭtorigi vin pri viaj kontribuoj.',
'loginerror' => 'Ensaluta eraro',
'passwordremindertext' => 'Iu (probable vi, el IP-adreso $1) petis novan
pasvorton por {{SITENAME}} ($4). Provizora pasvorto por uzanto
"$2" estis kreita kaj estis farita al "$3". Se ĉi tiu estis via
-intencio, vi devos ensaluti kaj elekti novan pasvorton nun.
+intencio, vi devos ensaluti kaj elekti novan pasvorton nun. Via provizora pasvorto malvalidiĝos post {{PLURAL:$5|unu tago|$5 tagoj}}.
Se iu alia faris ĉi tiun peton, aŭ se vi estas rememorita vian pasvorton,
kaj ne plu volas ŝanĝi ĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj
'loginlanguagelabel' => 'Lingvo: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Refaru konto-pasvorton',
-'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retpoŝtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton ĉi tien:',
-'resetpass_text' => '<!-- Aldonu tekston ĉi tien -->',
-'resetpass_header' => 'Refaru pasvorton',
-'resetpass_submit' => 'Fari pasvorton kaj ensaluti',
-'resetpass_success' => 'Via pasvorto estis sukcese ŝanĝita! Nun ensalutanta vin...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Nevalida provizora pasvorto. Vi verŝajne jam sukcese ŝanĝis vian pasvorton aŭ petis novan provizoran pasvorton.',
-'resetpass_forbidden' => 'Pasvortoj ne estas ŝanĝeblaj',
-'resetpass_missing' => 'Mankas paĝaj datenoj.',
+'resetpass' => 'Ŝanĝi pasvorton',
+'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retpoŝtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton ĉi tien:',
+'resetpass_text' => '<!-- Aldonu tekston ĉi tien -->',
+'resetpass_header' => 'Ŝanĝi kontan pasvorton',
+'oldpassword' => 'Malnova pasvorto',
+'newpassword' => 'Nova pasvorto',
+'retypenew' => 'Retajpi novan pasvorton',
+'resetpass_submit' => 'Fari pasvorton kaj ensaluti',
+'resetpass_success' => 'Via pasvorto estis sukcese ŝanĝita! Nun ensalutanta vin...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Nevalida provizora pasvorto. Vi verŝajne jam sukcese ŝanĝis vian pasvorton aŭ petis novan provizoran pasvorton.',
+'resetpass_forbidden' => 'Pasvortoj ne estas ŝanĝeblaj',
+'resetpass-no-info' => 'Vi devas ensaluti por atingi ĉi tiun paĝon rekte.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Ŝanĝi pasvorton',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nevalida provizora aŭ nuna pasvorto.
+Vi eble jam ŝanĝis vian pasvorton aŭ petis novan provizoran pasvorton.',
+'resetpass-temp-password' => 'Provizora pasvorto:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Grasa teksto',
'hr_tip' => 'Horizontala linio (uzu ŝpareme)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumo',
-'subject' => 'Temo/subtitolo',
+'summary' => 'Resumo:',
+'subject' => 'Temo/subtitolo:',
'minoredit' => 'Ĉi tiu ŝanĝo estas redakteto',
'watchthis' => 'Atenti ĉi tiun paĝon',
'savearticle' => 'Konservi ŝanĝojn',
'anoneditwarning' => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.',
'missingsummary' => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la savan butonon, via redaktaĵo estos storata sen resumo.",
'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.',
-'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por cxi tiu komento. Se vi klakos Konservi denove, via redakto estos konservita sen ĝi.",
-'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo',
-'subject-preview' => 'Antaŭrigardo de Temo/Subitolo',
+'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por ĉi tiu komento.
+Se vi klakos Konservi denove, via redakto estos konservita sen ĝi.",
+'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo:',
+'subject-preview' => 'Antaŭrigardo de Temo/Subitolo:',
'blockedtitle' => 'La uzanto estas forbarita.',
'blockedtext' => "<big>'''Via konto aŭ IP-adreso estis forbarita'''</big>
Vi ne povas uzi la 'retpoŝtan' funkcion, escepte se vi indikis validan retpoŝtan adreson en viaj [[Special:Preferences|kontaj agordoj]] kaj vi ne estas blokita uzi ĝin.
Via IP-adreso estas $3 kaj la ID de la forbarado ests $5.
Bonvolu mencii jenajn indikojn en viaj ĉi-temaj kontaktoj.",
-'autoblockedtext' => 'Via IP-adreso estas aŭtomate forbarita, cxar uzis ĝin alia uzanto, kiun baris $1.
+'autoblockedtext' => 'Via IP-adreso estas aŭtomate forbarita, ĉar uzis ĝin alia uzanto, kiun baris $1.
La donita kialo estas:
:\'\'$2\'\'
Vi povas kontakti $1 aux iun ajn el la aliaj [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrantojn]] por diskuti la blokon.
-Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retposxtu ĉi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraŭ ĝia uzado.
+Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retpoŝtu ĉi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraŭ ĝia uzado.
Via nuna IP-adreso estas $3, kaj la forbaro-identigo estas $5.
Bonvolu inkluzivi tiujn detalojn en iuj ajn demandoj kiun vi farus.',
La sama IP-adreso povas estis samtempte uzata de pluraj uzantoj.
Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj de via retejo, bonvolu [[Special:UserLogin|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon kun alia anonimaj uzantoj.''",
'noarticletext' => 'La paĝo nune estas malplena. Vi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝtitolon]] en aliaj paĝoj aŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redakti ĉi tiun paĝon].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti cxi tiu pagxo.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzula konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti ĉi tiu paĝo.',
'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Konsileto:</strong> Uzu la "Antaŭrigardan" butonon por provi vian novan css/js antaŭ konservi.',
'usercsspreview' => "'''Notu ke vi nur antaŭvidas vian uzanto-CSS.
'post-expand-template-argument-warning' => 'Averto: Ĉit tiu paĝo enhavas almenaŭ unu ŝablonan argumenton kiu havas tro grandan etendan pezon.
Ĉi tiuj argumentoj estis forlasitaj.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Paĝoj enhavantaj forlasitajn argumentojn de ŝablonoj',
+'parser-template-loop-warning' => 'Rekursiva ŝablono estis trovita: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limo de ŝablona profundeco pligrandiĝis ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'La redakto estas malfarebla.
Bonvolu konfirmi la jenan komparaĵon por verigi ĉi tiel vi volas, kaj konservi la ŝanĝojn suben fini malfarante la redakton.',
'undo-failure' => 'Ne eblas nuligi redakton pro konfliktaj intermezaj redaktoj.',
'undo-norev' => 'La redakto ne eblis esti malfarita ĉar ĝi aŭ ne ekzistas aŭ estis forigita.',
-'undo-summary' => 'Nuligis revizion $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
+'undo-summary' => 'Nuligis version $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ne eblas krei konton',
-'cantcreateaccount-text' => "Konto-kreado de cxi tiu IP-adreso ('''$1''') estis forbarita de [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Konto-kreado de ĉi tiu IP-adreso ('''$1''') estis forbarita de [[User:$3|$3]].
La kialo donata de $3 estas ''$2''.",
'viewpagelogs' => 'Rigardi la protokolojn por tiu ĉi paĝo',
'nohistory' => 'Ne ekzistas historio de redaktoj por ĉi tiu paĝo.',
'currentrev' => 'Aktuala versio',
-'currentrev-asof' => 'Nuna revizio ekde $1',
+'currentrev-asof' => 'Nuna versio ekde $1',
'revisionasof' => 'Kiel registrite je $1',
-'revision-info' => 'Redakto de $1 de $2', # Additional available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Redakto de $1 de $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Antaŭa versio',
'nextrevision' => 'Sekva versio →',
'currentrevisionlink' => 'Rigardi nunan version',
Provu [[Special:Search|serĉi en la vikio]] por rilataj novaj paĝoj.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komento forigita)',
-'rev-deleted-user' => '(uzanto-nomo forigita)',
-'rev-deleted-event' => '(protokola ago forigita)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-comment' => '(komento forigita)',
+'rev-deleted-user' => '(uzanto-nomo forigita)',
+'rev-deleted-event' => '(protokola ago forigita)',
+'rev-deleted-text-permission'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Ĉi tiu versio de la paĝo estis forigita de publikaj arĥivoj.
Eble estas detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolo de forigoj].
</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-text-view'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Ĉi versio de la paĝo estis forigita de publikaj arĥivoj.
Kiel administranto de {{SITENAME}} vi povas rigardi ĝin;
povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolo de forigoj].
</div>',
-'rev-delundel' => 'montri/kaŝi',
-'revisiondelete' => 'Forigi/Restarigi reviziojn',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela revizio',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan revizion aux reviziojn fari ĉi tiun
-funkcion, la specifigita revizio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan revizion.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selektata revizio|Selektataj revizioj}} de [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipagxoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.'''
-
-Aliaj administrantoj cxe {{SITENAME}} plu povos aliri la kasxitan entenon kaj restarigi gxin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la pagxaradministrantoj.",
-'revdelete-legend' => 'Fari videblecajn limigojn',
-'revdelete-hide-text' => 'Kaŝi tekston de versio',
-'revdelete-hide-name' => 'Kaŝi agon kaj celon',
-'revdelete-hide-comment' => 'Kaŝi komenton de redakto',
-'revdelete-hide-user' => 'Kaŝi nomon aŭ IP-adreson de redaktinto',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Apliku ĉi tiujn limigojn al administrantoj kaj ŝlosu ĉi tiun interfacon',
-'revdelete-suppress' => 'Subpremi datenojn de kaj administrantoj kaj aliaj',
-'revdelete-hide-image' => 'Kaŝi enhavon de dosieroj',
-'revdelete-unsuppress' => 'Forigi limigojn al restarigitaj versioj',
-'revdelete-log' => 'Komento por protokolo:',
-'revdelete-submit' => 'Apliki al la selektita versio',
-'revdelete-logentry' => 'ŝanĝis videblecon de versio por [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''",
-'logdelete-success' => "'''Videbleco de evento sukcese farita.'''",
-'revdel-restore' => 'Ŝanĝu videblecon',
-'pagehist' => 'Paĝa historio',
-'deletedhist' => 'Forigita historio',
-'revdelete-content' => 'enhavo',
-'revdelete-summary' => 'redakti resumon',
-'revdelete-uname' => 'salutnomo',
-'revdelete-restricted' => 'aplikis limojn al administrantoj',
-'revdelete-unrestricted' => 'forigis limojn por administrantoj',
-'revdelete-hid' => 'kaŝis $1',
-'revdelete-unhid' => 'malkaŝis $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|revizio|revizioj}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|evento|eventoj}}',
+'rev-delundel' => 'montri/kaŝi',
+'revisiondelete' => 'Forigi/malforigi versiojn',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela versio',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan version aŭ versiojn fari ĉi tiun
+funkcion, la specifigita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Tro multaj celoj',
+'revdelete-nologid-title' => 'Nevalida protokol-linio',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selektata versio|Selektataj versioj}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipaĝoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.'''
+
+Aliaj administrantoj ĉe {{SITENAME}} plu povos aliri la kaŝitan entenon kaj restarigi ĝin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la paĝaradministrantoj.",
+'revdelete-legend' => 'Fari videblecajn limigojn',
+'revdelete-hide-text' => 'Kaŝi tekston de versio',
+'revdelete-hide-name' => 'Kaŝi agon kaj celon',
+'revdelete-hide-comment' => 'Kaŝi komenton de redakto',
+'revdelete-hide-user' => 'Kaŝi nomon aŭ IP-adreson de redaktinto',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Apliku ĉi tiujn limigojn al administrantoj kaj ŝlosu ĉi tiun interfacon',
+'revdelete-suppress' => 'Subpremi datenojn de kaj administrantoj kaj aliaj',
+'revdelete-hide-image' => 'Kaŝi enhavon de dosieroj',
+'revdelete-unsuppress' => 'Forigi limigojn al restarigitaj versioj',
+'revdelete-log' => 'Komento por protokolo:',
+'revdelete-submit' => 'Apliki al la selektita versio',
+'revdelete-logentry' => 'ŝanĝis videblecon de versio por [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''",
+'logdelete-success' => "'''Videbleco de evento sukcese farita.'''",
+'revdel-restore' => 'Ŝanĝi videblecon',
+'pagehist' => 'Paĝa historio',
+'deletedhist' => 'Forigita historio',
+'revdelete-content' => 'enhavo',
+'revdelete-summary' => 'redakti resumon',
+'revdelete-uname' => 'salutnomo',
+'revdelete-restricted' => 'aplikis limojn al administrantoj',
+'revdelete-unrestricted' => 'forigis limojn por administrantoj',
+'revdelete-hid' => 'kaŝis $1',
+'revdelete-unhid' => 'malkaŝis $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|versio|versioj}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|evento|eventoj}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Protokolo pri subigado',
# History merging
'mergehistory' => 'Kunfandigi historiojn de paĝoj',
-'mergehistory-header' => 'Ĉi paĝo permesas al vi kunigi reviziojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon.
-Certigu ke ĉi ŝanĝo tenos kontinueco de la historia paĝo.',
-'mergehistory-box' => 'Kunigi reviziojn de du paĝoj:',
+'mergehistory-header' => 'Ĉi paĝo permesas al vi kunigi versiojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon.
+Certigu ke ĉi tiu ŝanĝo tenos kontinuecon de la historia paĝo.',
+'mergehistory-box' => 'Kunigi versiojn de du paĝoj:',
'mergehistory-from' => 'Fontpaĝo:',
'mergehistory-into' => 'Celpaĝo:',
'mergehistory-list' => 'Kunigebla redakthistorio',
-'mergehistory-merge' => 'La jenaj revizioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la reviziojn kreitajn cxe kaj antaux la specifigita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi kolumnon.',
+'mergehistory-merge' => 'La jenaj versioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la versiojn kreitajn ĉe kaj antaŭ la specifigita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi tiun kolumnon.',
'mergehistory-go' => 'Montri kunigeblajn redaktojn',
-'mergehistory-submit' => 'Kunigi reviziojn',
-'mergehistory-empty' => 'Neniuj reviziojn eblas kunigi.',
-'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revizio|revizioj}} de [[:$1]] sukcese kunigita en [[:$2]].',
+'mergehistory-submit' => 'Kunigi versiojn',
+'mergehistory-empty' => 'Neniuj versioj estas kunigeblaj.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|versio|versioj}} de [[:$1]] sukcese {{PLURAL:$3|kunigita|kunigitaj}} en [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Ne eblas fari la historian kunigon; bonvolu konstati la paĝon kaj tempajn parametrojn.',
'mergehistory-no-source' => 'Fontpaĝo $1 ne ekzistas.',
'mergehistory-no-destination' => 'Celpaĝo $1 ne ekzistas.',
# Merge log
'mergelog' => 'Protokolo de kunigoj',
-'pagemerge-logentry' => 'kunigis [[$1]] en [[$2]] (revizioj gxis $3)',
+'pagemerge-logentry' => 'kunigis [[$1]] en [[$2]] (versioj ĝis $3)',
'revertmerge' => 'Malkunigi',
'mergelogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastatempaj kunigoj de unu paĝhistorio en alian.',
'diff-strike' => "'''trostrekita'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Serĉrezultoj',
-'searchresults-title' => 'Serĉrezultoj por $1',
-'toomanymatches' => 'Tro da serĉo-trafoj estis trovitaj; bonvolu provi malsaman serĉomendon.',
-'titlematches' => 'Trovitaj laŭ titolo',
-'notitlematches' => 'Neniu trovita laŭ titolo',
-'textmatches' => 'Trovitaj laŭ enhavo',
-'notextmatches' => 'Neniu trovita laŭ enhavo',
-'prevn' => '$1 antaŭajn',
-'nextn' => '$1 sekvajn',
-'viewprevnext' => 'Montri ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 vorto|$2 vortoj}})',
-'search-result-score' => 'Trafeco: $1%',
-'search-redirect' => '(alidirektilo $1)',
-'search-section' => '(sekcio $1)',
-'search-suggest' => 'Ĉu vi intenciis: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Kunprojektoj',
-'search-interwiki-default' => '$1 rezultoj:',
-'search-interwiki-more' => '(plu)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'kun sugestoj',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'sen sugestoj',
-'search-relatedarticle' => 'Relataj',
-'mwsuggest-disable' => 'Malŝalti AJAX-sugestojn',
-'searchrelated' => 'rilataj',
-'searchall' => 'ĉiuj',
-'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
-'showingresultsnum' => "Montras {{PLURAL:$3|'''1''' trovitan|'''$3''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
-'showingresultstotal' => "Montras jene {{PLURAL:$4|rezulton '''$1''' el '''$3'''|rezultojn '''$1 - $2''' el '''$3'''}}",
-'powersearch' => 'Progresa trovilo',
-'powersearch-legend' => 'Progresa serĉo',
-'powersearch-ns' => 'Serĉi en nomspacoj:',
-'powersearch-redir' => 'Listigi alidirektilojn',
-'powersearch-field' => 'Serĉi',
-'search-external' => 'Ekstera serĉo',
-'searchdisabled' => '<p>Oni provizore malŝaltis serĉadon per la plenteksta
+'searchresults' => 'Serĉrezultoj',
+'searchresults-title' => 'Serĉrezultoj por "$1"',
+'searchresulttext' => 'Por pliaj informoj kiel priserĉi la {{SITENAME}}n, vidu [[{{MediaWiki:Helppage}}|serĉi en {{SITENAME}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Vi serĉis "\'\'\'[[$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|ĉiuj paĝoj komence kun "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|ĉiuj paĝoj ligantaj al "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Serĉmendo "$1"',
+'noexactmatch' => '<b>Ne estas paĝo titolita "$1".</b> Vi povas [[:$1|krei la paĝon]].',
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Estas neniu paĝo titolita \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Tro da serĉo-trafoj estis trovitaj; bonvolu provi malsaman serĉomendon.',
+'titlematches' => 'Trovitaj laŭ titolo',
+'notitlematches' => 'Neniu trovita laŭ titolo',
+'textmatches' => 'Trovitaj laŭ enhavo',
+'notextmatches' => 'Neniu trovita laŭ enhavo',
+'prevn' => '$1 antaŭajn',
+'nextn' => '$1 sekvajn',
+'viewprevnext' => 'Montri ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Serĉaj opcioj',
+'searchmenu-exists' => "* Paĝo '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new' => "'''Krei la paĝon \"[[:\$1]]\" en ĉi tiu vikio!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Enhavo',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Traserĉi paĝojn kun ĉi tiu prefikso]]',
+'searchprofile-articles' => 'Enhavaj paĝoj',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Enhavaj & projektaj paĝoj',
+'searchprofile-project' => 'Projektaj paĝoj',
+'searchprofile-images' => 'Dosieroj',
+'searchprofile-everything' => 'Ĉio',
+'searchprofile-advanced' => 'Progresa',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Serĉo en $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Serĉo en $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Serĉi dosierojn',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Traserĉi ĉiun enhavon (inkluzivante diskuto-paĝojn)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Serĉi en specialaj nomspacoj',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Serĉi defaŭlte:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Serĉi specialajn nomspacojn:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 vorto|$2 vortoj}})',
+'search-result-score' => 'Trafeco: $1%',
+'search-redirect' => '(alidirektilo $1)',
+'search-section' => '(sekcio $1)',
+'search-suggest' => 'Ĉu vi intenciis: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Kunprojektoj',
+'search-interwiki-default' => '$1 rezultoj:',
+'search-interwiki-more' => '(plu)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'kun sugestoj',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'sen sugestoj',
+'search-relatedarticle' => 'Relataj',
+'mwsuggest-disable' => 'Malŝalti AJAX-sugestojn',
+'searchrelated' => 'rilataj',
+'searchall' => 'ĉiuj',
+'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
+'showingresultsnum' => "Montras {{PLURAL:$3|'''1''' trovitan|'''$3''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
+'showingresultstotal' => "Montras jene {{PLURAL:$4|rezulton '''$1''' el '''$3'''|rezultojn '''$1 - $2''' el '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Notu''': Nur kelkaj nomspacoj estas serĉitaj defaulte.
+Provu prefiksi vian mendon kun ''all:'' por serĉi ĉiun enhavon (inkluzivante diskuto-paĝojn, ŝablonojn, ktp), aŭ uzi la deziritan nomspacon kiel prefikson.",
+'search-nonefound' => 'La serĉomendo rezultis kun neniuj trafoj.',
+'powersearch' => 'Progresa trovilo',
+'powersearch-legend' => 'Progresa serĉo',
+'powersearch-ns' => 'Serĉi en nomspacoj:',
+'powersearch-redir' => 'Listigi alidirektilojn',
+'powersearch-field' => 'Serĉi',
+'search-external' => 'Ekstera serĉo',
+'searchdisabled' => '<p>Oni provizore malŝaltis serĉadon per la plenteksta
indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> aŭ per <i>jahu!</i>:</p>',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferoj',
-'mypreferences' => 'Miaj preferoj',
-'prefs-edits' => 'Nombro de redaktoj:',
-'prefsnologin' => 'Ne jam salutis!',
-'prefsnologintext' => 'Vi devas esti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ensalutita]</span> por fari viajn preferojn.',
-'prefsreset' => 'Preferoj reprenitaj el la registro.',
-'qbsettings' => 'Preferoj pri ilaro',
-'qbsettings-none' => 'Neniu',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fiksiĝas maldekstre',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fiksiĝas dekstre',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ŝvebas maldekstre',
-'qbsettings-floatingright' => 'Ŝvebas dekstre',
-'changepassword' => 'Ŝanĝu pasvorton',
-'skin' => 'Etoso',
-'skin-preview' => 'Antaŭrigardo',
-'math' => 'Matematikaĵoj',
-'dateformat' => 'Datformato',
-'datedefault' => 'Nenia prefero',
-'datetime' => 'Dato kaj horo',
-'math_failure' => 'malsukcesis analizi formulon',
-'math_unknown_error' => 'nekonata eraro',
-'math_unknown_function' => 'nekonata funkcio',
-'math_lexing_error' => 'leksika analizo malsukcesis',
-'math_syntax_error' => 'sintakseraro',
-'math_image_error' => 'konverto al PNG malsukcesis',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ne povas skribi al aŭ krei matematikian labor-dosierujon.',
-'math_bad_output' => 'Ne eblas enskribi aŭ krei matematikan eligan dosierujon',
-'math_notexvc' => 'Programo texvc ne ekzistas; bonvolu vidi math/README por konfiguri.',
-'prefs-personal' => 'Datenoj pri uzanto',
-'prefs-rc' => 'Lastaj ŝanĝoj',
-'prefs-watchlist' => 'Atentaro',
-'prefs-watchlist-days' => 'Nombro de tagoj montri en la atentaro:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimuma nombro de ŝanĝoj montrendaj en ekspandita atentaro:',
-'prefs-misc' => 'Miksitaĵoj',
-'saveprefs' => 'Konservi preferojn',
-'resetprefs' => 'Forviŝi nekonservitajn ŝanĝojn',
-'oldpassword' => 'Malnova pasvorto',
-'newpassword' => 'Nova pasvorto',
-'retypenew' => 'Retajpi novan pasvorton',
-'textboxsize' => 'Grandeco de redakta tekstujo',
-'rows' => 'Linioj:',
-'columns' => 'Kolumnoj:',
-'searchresultshead' => 'Serĉi',
-'resultsperpage' => 'Montri trovitajn po',
-'contextlines' => 'Montri liniojn el paĝoj po:',
-'contextchars' => 'Montri literojn el linioj ĝis po:',
-'stub-threshold' => 'Ago-sojlo por formatigo de <a href="#" class="stub">ligil-ĝermo (anglalingve: "stub link")</a> (bitikoj):',
-'recentchangesdays' => 'Tagoj montrendaj en lastaj ŝanĝoj:',
-'recentchangescount' => "Montru kiom da titoloj en 'Lastaj ŝanĝoj'",
-'savedprefs' => 'Viaj preferoj estas konservitaj.',
-'timezonelegend' => 'Horzono',
-'timezonetext' => 'Indiku je kiom da horoj via
+'preferences' => 'Preferoj',
+'mypreferences' => 'Miaj preferoj',
+'prefs-edits' => 'Nombro de redaktoj:',
+'prefsnologin' => 'Ne jam salutis!',
+'prefsnologintext' => 'Vi devas esti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ensalutita]</span> por fari viajn preferojn.',
+'prefsreset' => 'Preferoj reprenitaj el la registro.',
+'qbsettings' => 'Preferoj pri ilaro',
+'qbsettings-none' => 'Neniu',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fiksiĝas maldekstre',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fiksiĝas dekstre',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ŝvebas maldekstre',
+'qbsettings-floatingright' => 'Ŝvebas dekstre',
+'changepassword' => 'Ŝanĝi pasvorton',
+'skin' => 'Etoso',
+'skin-preview' => 'Antaŭrigardo',
+'math' => 'Matematikaĵoj',
+'dateformat' => 'Datformato',
+'datedefault' => 'Nenia prefero',
+'datetime' => 'Dato kaj horo',
+'math_failure' => 'malsukcesis analizi formulon',
+'math_unknown_error' => 'nekonata eraro',
+'math_unknown_function' => 'nekonata funkcio',
+'math_lexing_error' => 'leksika analizo malsukcesis',
+'math_syntax_error' => 'sintakseraro',
+'math_image_error' => 'konverto al PNG malsukcesis',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ne povas skribi al aŭ krei matematikian labor-dosierujon.',
+'math_bad_output' => 'Ne eblas enskribi aŭ krei matematikan eligan dosierujon',
+'math_notexvc' => 'Programo texvc ne ekzistas; bonvolu vidi math/README por konfiguri.',
+'prefs-personal' => 'Datenoj pri uzanto',
+'prefs-rc' => 'Lastaj ŝanĝoj',
+'prefs-watchlist' => 'Atentaro',
+'prefs-watchlist-days' => 'Nombro de tagoj montri en la atentaro:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimume 7 tagoj)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimuma nombro de ŝanĝoj montrendaj en ekspandita atentaro:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimuma nombro: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Miksitaĵoj',
+'prefs-resetpass' => 'Ŝanĝi pasvorton',
+'saveprefs' => 'Konservi preferojn',
+'resetprefs' => 'Forviŝi nekonservitajn ŝanĝojn',
+'restoreprefs' => 'Restarigi ĉiujn defaŭltajn preferojn',
+'textboxsize' => 'Grandeco de redakta tekstujo',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Grandeco de la redakto-kesko.',
+'rows' => 'Linioj:',
+'columns' => 'Kolumnoj:',
+'searchresultshead' => 'Serĉi',
+'resultsperpage' => 'Montri trovitajn po',
+'contextlines' => 'Montri liniojn el paĝoj po:',
+'contextchars' => 'Montri literojn el linioj ĝis po:',
+'stub-threshold' => 'Ago-sojlo por formatigo de <a href="#" class="stub">ligil-ĝermo (anglalingve: "stub link")</a> (bitikoj):',
+'recentchangesdays' => 'Tagoj montrendaj en lastaj ŝanĝoj:',
+'recentchangesdays-max' => '(maksimume $1 {{PLURAL:$1|tago|tagoj}})',
+'recentchangescount' => "Montru kiom da titoloj en 'Lastaj ŝanĝoj'",
+'savedprefs' => 'Viaj preferoj estas konservitaj.',
+'timezonelegend' => 'Horzono',
+'timezonetext' => 'Indiku je kiom da horoj via
loka horzono malsamas disde tiu de la servilo (UTC).
Ekzemple, por la Centra Eŭropa Horzono, indiku "1" vintre aŭ "2" dum somertempo.',
-'localtime' => 'Loka horzono',
-'timezoneoffset' => 'Malsamo',
-'servertime' => 'Horo de la servilo',
-'guesstimezone' => 'Plenigita el la foliumilo',
-'allowemail' => 'Rajtigi retmesaĝojn de aliaj uzantoj',
-'prefs-searchoptions' => 'Serĉi opciojn',
-'prefs-namespaces' => 'Nomspacoj',
-'default' => 'defaŭlte',
-'files' => 'Dosieroj',
+'localtime' => 'Loka tempo:',
+'timezoneselect' => 'Horzono:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Uzi defaŭlton de servilo',
+'timezoneuseoffset' => 'Alia (Enigu diferencon)',
+'timezoneoffset' => 'Diferenco¹:',
+'servertime' => 'Servila tempo:',
+'guesstimezone' => 'Plenigita el la foliumilo',
+'allowemail' => 'Rajtigi retmesaĝojn de aliaj uzantoj',
+'prefs-searchoptions' => 'Serĉi opciojn',
+'prefs-namespaces' => 'Nomspacoj',
+'defaultns' => 'Traserĉi la jenajn nomspacojn:',
+'default' => 'defaŭlte',
+'files' => 'Dosieroj',
# User rights
-'userrights' => 'Administrado de rajtoj de uzantoj', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Prizorgi rajtojn de uzantoj', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Administri grupojn de uzantoj',
'userrights-user-editname' => 'Entajpi uzantonomon:',
'editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj',
'right-minoredit' => 'Marki redaktojn kiel etajn',
'right-move' => 'Movi paĝojn',
'right-move-subpages' => 'Alinomigi paĝojn kun ĝiaj subpaĝoj',
+'right-move-rootuserpages' => 'Movi radikajn uzanto-paĝojn',
+'right-movefile' => 'Alinomigi dosierojn',
'right-suppressredirect' => 'Ne krei alidirektilon de la malnova nomo kiam movante paĝon',
'right-upload' => 'Alŝuti dosierojn',
'right-reupload' => 'Anstataŭigi ekzistantan dosieron',
'right-writeapi' => 'Uzi la API por modifi la vikion',
'right-delete' => 'Forigi paĝojn',
'right-bigdelete' => 'Forigi paĝojn kun grandaj historioj',
-'right-deleterevision' => 'Forigi kaj restarigi specifajn reviziojn de paĝoj',
+'right-deleterevision' => 'Forigi kaj malforigi specifajn versiojn de paĝoj',
'right-deletedhistory' => 'Rigardi listanojn de forigitaj historioj, sen ties asociaj tekstoj',
'right-browsearchive' => 'Serĉi forigitajn paĝojn',
'right-undelete' => 'Restarigi paĝon',
-'right-suppressrevision' => 'Kontroli kaj restarigi reviziojn kaŝitajn de administrantoj',
+'right-suppressrevision' => 'Kontroli kaj restarigi versiojn kaŝitajn de administrantoj',
'right-suppressionlog' => 'Vidi privatajn protokolojn',
'right-block' => 'Forbari aliajn uzantoj de redaktado',
'right-blockemail' => 'Forbari uzanton de retpoŝta sendado',
'action-minoredit' => 'marki ĉi tiun redakton kiel malgravan',
'action-move' => 'movi ĉi tiun paĝon',
'action-move-subpages' => 'movi ĉi tiun paĝon, kaj ties subpaĝojn',
+'action-move-rootuserpages' => 'movi radikajn uzanto-paĝojn',
+'action-movefile' => 'alinomigi ĉi tiun dosieron',
'action-upload' => 'alŝuti ĉi tiun dosieron',
'action-reupload' => 'anstataŭigi ĉi tiun ekzistantan dosieron',
'action-reupload-shared' => 'anstataŭigi ĉi tiun dosieron en kolektiva dosierujo',
'action-upload_by_url' => 'alŝuti ĉi tiun dosieron de URL-adreso',
'action-writeapi' => 'uzi la skriban API-on',
'action-delete' => 'forigi ĉi tiun paĝon',
-'action-deleterevision' => 'forigi ĉi tiun revizion',
+'action-deleterevision' => 'forigi ĉi tiun version',
'action-deletedhistory' => 'vidi la forigitan historion de ĉi tiu paĝo',
'action-browsearchive' => 'traserĉi forigitajn paĝojn',
'action-undelete' => 'malforigi ĉi tiun paĝon',
-'action-suppressrevision' => 'kontroli kaj restarigi ĉi tiun kaŝitan revizion',
+'action-suppressrevision' => 'kontroli kaj restarigi ĉi tiun kaŝitan version',
'action-suppressionlog' => 'vidi ĉi tiun privantan protokolon',
'action-block' => 'forari ĉi tiun uzanton de redaktado',
'action-protect' => 'ŝanĝi la protektan nivelon por ĉi tiu paĝo',
'recentchangestext' => 'Sekvi la plej lastajn ŝanĝojn en la {{SITENAME}} per ĉi tiu paĝo.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sekvi la plej lastatempajn ŝanĝojn al la vikio en ĉi tiu fonto.',
'rcnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta '''1''' ŝanĝo|lastaj '''$1''' ŝanĝoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta tago|lastaj '''$2''' tagoj}}, ekde $5, $4.",
+'rcnotefrom' => "Jen la ŝanĝoj ekde '''$2''' (lastaj ĝis '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Montri novajn ŝanĝojn ekde "$1"',
'rcshowhideminor' => '$1 redaktetojn',
'rcshowhidebots' => '$1 robotojn',
'rcshowhideanons' => '$1 anonimajn redaktojn',
'rcshowhidepatr' => '$1 patrolitajn redaktojn',
'rcshowhidemine' => '$1 miajn redaktojn',
-'rclinks' => 'Montru $1 lastajn ŝanĝojn; montru la ŝanĝojn dum la $2 lastaj tagoj.<br />$3',
+'rclinks' => 'Montri $1 lastajn ŝanĝojn dum la $2 lastaj tagoj.<br />$3',
'diff' => 'malsamoj',
'hist' => 'historio',
'hide' => 'Kaŝi',
'rc_categories' => 'Nur por jenaj kategorioj (disigu per "|")',
'rc_categories_any' => 'ĉiu',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova sekcio',
+'rc-enhanced-expand' => 'Montri detalojn (necesas JavaScript-on)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Kaŝi detalojn',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Rilataj paĝoj',
'upload_directory_read_only' => 'La TTT-servilo ne povas alskribi la alŝuto-dosierujon ($1).',
'uploaderror' => 'Eraro okazis dum alŝuto',
'uploadtext' => "Uzu la jenan formon por alŝuti dosierojn.
-Vidi aux serĉi antaŭe alŝutitajn bildojn, iru la [[Special:ImageList|Listo de alŝutitaj dosieroj]]; (re)alŝutaĵoj ankaŭ estas registrita en la [[Special:Log/upload|Protokolo de alŝutoj]], forigoj en la [[Special:Log/delete|protokolo de forigoj]].
+Vidi aŭ serĉi antaŭe alŝutitajn bildojn, iru la [[Special:FileList|Listo de alŝutitaj dosieroj]]; (re)alŝutaĵoj ankaŭ estas registrita en la [[Special:Log/upload|Protokolo de alŝutoj]], forigoj en la [[Special:Log/delete|protokolo de forigoj]].
-Por inkluzivi la dosieron en pagxon, skribu ligilon laŭ la formoj
+Por inkluzivi la dosieron en paĝon, skribu ligilon laŭ la formoj
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Bildo.jpg]]</nowiki>''' por uzi la plena versio de la dosiero
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Bildo.png|200px|thumb|left|alternativa teksto]]</nowiki>''' por uzi 200-rastrumera versio en kesto al la maldekstro (\"left\") kun \"alternativa teksto\" kiel la priskribo.
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bildo.jpg]]</nowiki>''' por uzi la plena versio de la dosiero
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bildo.png|200px|thumb|left|alternativa teksto]]</nowiki>''' por uzi 200-rastrumera versio en kesto al la maldekstro (\"left\") kun \"alternativa teksto\" kiel la priskribo.
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosiero.ogg]]</nowiki>''' por ligi rekte al la dosiero ne montranta la dosieron.",
'upload-permitted' => 'Permesitaj dosiertipoj: $1.',
'upload-preferred' => 'Preferitaj dosiertipoj: $1.',
'filename' => 'Dosiernomo',
'filedesc' => 'Resumo',
'fileuploadsummary' => 'Resumo:',
+'filereuploadsummary' => 'Dosieraj ŝanĝoj:',
'filestatus' => 'Kopirajta statuso:',
'filesource' => 'Fonto:',
'uploadedfiles' => 'Alŝutitaj dosieroj',
'illegalfilename' => 'La dosiernomo $1 entenas karaktrojn kiuj ne estas permesitaj en paĝaj titoloj. Bonvolu renomi la dosieron kaj provu denove alŝuti ĝin.',
'badfilename' => 'Dosiernomo estis ŝanĝita al "$1".',
'filetype-badmime' => 'Dosieroj de la MIME-tipo "$1" ne estas permesitaj por alŝutado.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne eblas alŝuti ĉi tiun dosieron, ĉar Interreta Esplorilo detektus ĝin kiel "$1", kiu estas malpermesita kaj eble danĝera dosiertipo.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' estas nevolata dosiero-tipo. {{PLURAL:\$3|Preferata dosiero-tipo|Prefereataj dosiero-tipoj}} estas \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ne estas permesita dosiero-tipo. {{PLURAL:\$3|Permesita dosiero-tipo|Permesitaj dosiero-tipoj}} estas \$2.",
'filetype-missing' => 'Ĉi tiu dosiero ne inkluzivas finaĵon de dosiernomo (kiel ".jpg").',
'large-file' => 'Estas rekomendite, ke dosieroj ne superas grandon de $1 bitokoj;
-tiu ĉi dosiero pezas $2 bitokojn.',
+tiu ĉi tiu dosiero pezas $2 bitokojn.',
'largefileserver' => 'Ĉi tiu dosiero estas pli granda ol permesas la servilaj preferoj.',
'emptyfile' => 'La dosiero kiun vi alŝutis ŝajnas malplena. Tio povas esti kaŭzita sde tajperaro en la titolo. Bonvolu kontroli ĉu vi vere volas alŝuti tiun dosieron.',
'fileexists' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu kontroli <strong><tt>$1</tt></strong> krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.',
-'filepageexists' => 'La priskriba paĝo por ĉi dosiero jam estis kreita ĉe <strong><tt>$1</tt></strong>, sed neniu dosiero kun ĉi nomo nune ekzistas. La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo. Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.',
+'filepageexists' => 'La priskriba paĝo por ĉi tiu dosiero jam estis kreita ĉe <strong><tt>$1</tt></strong>, sed neniu dosiero kun ĉi tiu nomo nune ekzistas. La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo. Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.',
'fileexists-extension' => 'Dosiero kun simila nomo ekzistas:<br />
Nomo de la alŝuta dosiero: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nomo de la ekzistanta dosiero: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Bonvolu elekti malsaman nomon.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Ekzistanta bildo'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ĉi dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco <i>(bildeto)</i>. Bonvolu kontroli la dosiero <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.',
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ĉi tiu dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco <i>(bildeto)</i>.
+Bonvolu kontroli la dosieron <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
+Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.',
'file-thumbnail-no' => 'La dosiernomo komencas kun <strong><tt>$1</tt></strong>.
Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco <i>(thumbnail)</i>.
Se vi havas ĉi tiun bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.',
-'fileexists-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Dosiero kun ĉi tia nomo jam ekzistas en la komuna dosierujo.
-Se vi ankoraŭ volas alŝuti vian dosieron, bonvolu retroigi kaj uzi novan nomon.[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Se vi ankoraŭ volas alŝuti vian dosieron, bonvolu retroigi kaj uzi novan nomon.[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ĉi tiu dosiero estas duplikato de la {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj dosieroj}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Duplikata dosiero de ĉi tiu dosiero ([[$1]]) estis antaŭe forigita. Vi legu la forigan historion de tiu dosiero antaŭ provi realŝuti ĝin.',
'successfulupload' => 'Alŝuto sukcesis!',
'uploadwarning' => 'Alŝuta averto',
'savefile' => 'Konservi dosieron',
'overwroteimage' => 'alŝutis novan version de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Alŝutado estas malŝaltita',
'uploaddisabledtext' => 'Alŝutado de dosieroj estas malebligita.',
-'uploadscripted' => 'HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.',
+'uploadscripted' => 'HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi tiu dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.',
'uploadcorrupt' => 'La dosiero estas difektita aŭ havas malĝustan finaĵon. Bonvolu kontroli la dosieron kaj refoje alŝuti ĝin.',
'uploadvirus' => 'Viruso troviĝas en la dosiero! Detaloj: $1',
'sourcefilename' => 'Fonta dosiernomo:',
'filewasdeleted' => 'Dosiero de ĉi nomo estis antaŭe alŝutita kaj poste redaktita. Vi kontrolu la $1 antaux alŝutante ĝin denove.',
'upload-wasdeleted' => "'''Averto: Vi alŝutas dosieron kiu estis antaŭe forigita.'''
-Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi dosiero.
-jen la protokolo pri forigado por ĉi dosiero por via oportuneco:",
+Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi tiu dosiero.
+jen la protokolo pri forigado por ĉi tiu dosiero por via oportuneco:",
'filename-bad-prefix' => 'La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun <strong>"$1"</strong>, kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.',
'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo',
'upload-curl-error28' => 'Tempolimo de alŝuto atingita',
'upload-curl-error28-text' => 'La retejo atendas tro sen respondo. Bonvolu verigi ke la retejo ankoraŭ funkcias kaj reprovi. Vi eble volus trovi dum malpli okupa tempo.',
-'license' => 'Permesilo:',
+'license' => 'Licencado:',
'nolicense' => 'Neniu selektita',
'license-nopreview' => '(Antaŭvido ne montrebla)',
'upload_source_url' => ' (valida, publike atingebla URL-o)',
'upload_source_file' => ' (dosiero en via komputilo)',
-# Special:ImageList
-'imagelist-summary' => 'Ĉi tiu speciala paĝo montras ĉiujn alŝutitajn dosierojn.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Ĉi tiu speciala paĝo montras ĉiujn alŝutitajn dosierojn.
Defaŭlte, la lasta alŝutitaj dosieroj estas montrataj supren.
Klaku la kolumnan titolon por ŝanĝi la direkton de ordigo.',
-'imagelist_search_for' => 'Serĉi dosieran nomon:',
+'listfiles_search_for' => 'Serĉi dosieran nomon:',
'imgfile' => 'dosiero',
-'imagelist' => 'Listo de alŝutitaj dosieroj',
-'imagelist_date' => 'Dato',
-'imagelist_name' => 'Nomo',
-'imagelist_user' => 'Uzanto',
-'imagelist_size' => 'Grandeco',
-'imagelist_description' => 'Priskribo',
-
-# Image description page
+'listfiles' => 'Listo de alŝutitaj dosieroj',
+'listfiles_date' => 'Dato',
+'listfiles_name' => 'Nomo',
+'listfiles_user' => 'Uzanto',
+'listfiles_size' => 'Grandeco',
+'listfiles_description' => 'Priskribo',
+'listfiles_count' => 'Versioj',
+
+# File description page
'filehist' => 'Historio de dosiero',
'filehist-help' => 'Klaku daton/tempon por rigardi la dosieron kiel ĝin ŝajnitan tiame.',
'filehist-deleteall' => 'forigi ĉiujn',
'filerevert-defaultcomment' => 'Restarigita al versio ekde $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Restarigi',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' estis restarigita al [$4 versio ekde $3, $2].",
-'filerevert-badversion' => 'Ne estas antaŭa loka versio de ĉi dosiero ĉe tiu tempo.',
+'filerevert-badversion' => 'Ne estas antaŭa loka versio de ĉi tiu dosiero ĉe tiu tempo.',
# File deletion
'filedelete' => 'Forigi $1',
'unwatchedpages' => 'Neatentataj paĝoj',
# List redirects
-'listredirects' => 'Listo de redirektiloj',
+'listredirects' => 'Listo de alidirektiloj',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Neuzitaj ŝablonoj',
-'unusedtemplatestext' => 'Ĉi tiu paĝo listas ĉiujn paĝojn en la nomspaco "Ŝablono" kiuj ne estas enmetitaj en alia paĝo.
+'unusedtemplatestext' => 'Ĉi tiu paĝo listigas ĉiujn paĝojn en la nomspaco {{ns:template}} kiuj ne estas enmetitaj en iu ajn alia paĝo.
Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la ŝablonoj antaŭ ol forigi ilin.',
'unusedtemplateswlh' => 'aliaj ligiloj',
# Random page
'randompage' => 'Hazarda paĝo',
-'randompage-nopages' => 'Ne ekzistas paĝoj en ĉi tiu nomspaco.',
+'randompage-nopages' => 'Ne ekzistas paĝoj en la nomspaco "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Hazarda alidirekto',
-'randomredirect-nopages' => 'Estas neniuj alidirektiloj en ĉi nomspaco.',
+'randomredirect-nopages' => 'Estas neniuj alidirektiloj en la nomspaco "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistiko',
-'statistics-header-pages' => 'Paĝaj statistikoj',
-'statistics-header-edits' => 'Redaktaj statistikoj',
-'statistics-header-views' => 'Vidi statistikojn',
-'statistics-header-users' => 'Pri la uzantaro',
-'statistics-articles' => 'Enhavaj paĝoj',
-'statistics-pages' => 'Paĝoj',
-'statistics-pages-tooltip' => 'Ĉiuj paĝoj en la vikio, inkluzivante diskuto-paĝojn, alidirektilojn, ktp.',
-'statistics-files' => 'Alŝutitaj dosieroj',
-'statistics-edits' => 'Paĝaj redaktoj ekde {{SITENAME}} estis starigita',
-'statistics-edits-average' => 'Averaĝaj redaktoj po paĝo',
-'statistics-views-total' => 'Vidoj entutaj',
-'statistics-views-peredit' => 'Vidoj po redakto',
-'statistics-jobqueue' => 'Longeco de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vico de prokrastita reenkategoriado]',
-'statistics-users' => 'Registritaj [[Special:ListUsers|uzantoj]]',
-'statistics-users-active' => 'Aktivaj uzantoj',
-'statistics-users-active-tooltip' => 'Uzantoj kiuj faris agon en la lasta monato',
-'statistics-mostpopular' => 'Plej ofte montrataj paĝoj',
+'statistics' => 'Statistiko',
+'statistics-header-pages' => 'Paĝaj statistikoj',
+'statistics-header-edits' => 'Redaktaj statistikoj',
+'statistics-header-views' => 'Vidi statistikojn',
+'statistics-header-users' => 'Pri la uzantaro',
+'statistics-articles' => 'Enhavaj paĝoj',
+'statistics-pages' => 'Paĝoj',
+'statistics-pages-desc' => 'Ĉiuj paĝoj en la vikio, inkluzivante diskuto-paĝojn, alidirektilojn, ktp.',
+'statistics-files' => 'Alŝutitaj dosieroj',
+'statistics-edits' => 'Paĝaj redaktoj ekde {{SITENAME}} estis starigita',
+'statistics-edits-average' => 'Averaĝaj redaktoj po paĝo',
+'statistics-views-total' => 'Vidoj entutaj',
+'statistics-views-peredit' => 'Vidoj po redakto',
+'statistics-jobqueue' => 'Longeco de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vico de prokrastita reenkategoriado]',
+'statistics-users' => 'Registritaj [[Special:ListUsers|uzantoj]]',
+'statistics-users-active' => 'Aktivaj uzantoj',
+'statistics-users-active-desc' => 'Uzantoj kiuj faris agon en la {{PLURAL:$1|lasta tago|lastaj $1 tagoj}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Plej ofte montrataj paĝoj',
'disambiguations' => 'Misligitaj apartigiloj',
'disambiguationspage' => 'Template:Apartigilo',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefikso',
'withoutinterwiki-submit' => 'Montri',
-'fewestrevisions' => 'Artikoloj kun la plej malmultaj revizioj',
+'fewestrevisions' => 'Artikoloj kun la plej malmultaj versioj',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bitoko|bitokoj}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|unu kategorio|$1 kategorioj}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligilo|ligiloj}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|unu membro|$1 membroj}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|unufoje|$1 fojojn}}',
'specialpage-empty' => 'Ne estas rezultoj por ĉi tiu raporto.',
'lonelypages' => 'Neligitaj paĝoj',
-'lonelypagestext' => 'Jenaj paĝoj ne estas ligitaj de aliaj paĝoj en {{SITENAME}}.',
+'lonelypagestext' => 'La jenaj paĝoj ne estas ligitaj de aŭ transikluzivita en aliaj paĝoj en {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Neenkategoriitaj paĝoj',
'uncategorizedcategories' => 'Neenkategoriitaj kategorioj',
'uncategorizedimages' => 'Neenkategoriigitaj dosieroj',
'mostlinkedtemplates' => 'Plej ligitaj ŝablonoj',
'mostcategories' => 'Artikoloj kun la plej multaj kategorioj',
'mostimages' => 'Plej ligitaj bildoj',
-'mostrevisions' => 'Artikoloj kun la plej multaj revizioj',
+'mostrevisions' => 'Artikoloj kun la plej multaj versioj',
'prefixindex' => 'Indeksa prefikso',
'shortpages' => 'Mallongaj paĝoj',
'longpages' => 'Longaj paĝoj',
'protectedtitlesempty' => 'Neniuj titoloj estas nune protektitaj kun ĉi parametroj.',
'listusers' => 'Uzantaro',
'listusers-editsonly' => 'Montri uzantojn kun redaktoj nur',
+'listusers-creationsort' => 'Ordigi laŭ dato de kreado',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|redakto|redaktoj}}',
+'usercreated' => 'Kreita je $1, $2',
'newpages' => 'Novaj paĝoj',
'newpages-username' => 'Salutnomo:',
'ancientpages' => 'Plej malnovaj artikoloj',
kaj/aŭ informumos pri la libro ligita.
La {{SITENAME}} ne estas komerce ligita al tiuj vendejoj, kaj la listo ne estu
komprenata kiel rekomendo aŭ reklamo.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'La donata ISBN verŝajne esats nevalida; kontroli por eraroj kopiitaj el la originala fonto.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Uzanto:',
'alllogstext' => 'Suma kompilaĵo de ĉiuj protokoloj de {{SITENAME}}.
Vi povas plistrikti la mendon per selektado de protokola speco, la salutnomo (inkluzivante uskladon) aŭ la efika paĝo (ankaŭ inkluzivas uskladon).',
'logempty' => 'Neniaj artikoloj en la protokolo.',
-'log-title-wildcard' => 'Serĉi titolojn komencantajn kun ĉi teksto',
+'log-title-wildcard' => 'Serĉi titolojn komencantajn kun ĉi tiu teksto',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Ĉiuj paĝoj',
'special-categories-sort-abc' => 'ordigi laŭ alfabeto',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
+'deletedcontributions' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
+'deletedcontributions-title' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Serĉi retajn ligilojn',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Povi forigi ĉiujn grupojn',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Neniu alsendota adreso',
-'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:UserLogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.',
-'emailuser' => 'Retpoŝti ĉi tiun uzanton',
-'emailpage' => 'Retpoŝti uzanton',
-'emailpagetext' => 'Vi povas uzi la jenan paĝon por sendi retpoŝtan mesaĝon al ĉi tiu uzanto.
+'mailnologin' => 'Neniu alsendota adreso',
+'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:UserLogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.',
+'emailuser' => 'Retpoŝti ĉi tiun uzanton',
+'emailpage' => 'Retpoŝti uzanton',
+'emailpagetext' => 'Vi povas uzi la jenan paĝon por sendi retpoŝtan mesaĝon al ĉi tiu uzanto.
La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la "De" adreso de la retpoŝto, do la ricevonto eblos respondi rekte al vi.',
-'usermailererror' => 'Resendita retmesaĝa erarsubjekto:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ****-retmesaĝo',
-'noemailtitle' => 'Neniu retpoŝtadreso',
-'noemailtext' => 'Ĉi tiu uzanto aŭ ne donis validan retpoŝtadreson aŭ elektis ne ricevi retpoŝton de aliaj uzantoj.',
-'email-legend' => 'Sendi retpoŝton al alia {{SITENAME}}-uzanto',
-'emailfrom' => 'De:',
-'emailto' => 'Al:',
-'emailsubject' => 'Temo:',
-'emailmessage' => 'Mesaĝo:',
-'emailsend' => 'Sendi',
-'emailccme' => 'Retpoŝti al mi kopion de mia mesaĝo.',
-'emailccsubject' => 'Kopio de via mesaĝo al $1: $2',
-'emailsent' => 'Retmesaĝo sendita',
-'emailsenttext' => 'Via retmesaĝo estas sendita.',
-'emailuserfooter' => 'Ĉi tiun retpoŝton sendis $1 al $2 per funkcio "Email user" ĉe {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Resendita retmesaĝa erarsubjekto:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ****-retmesaĝo',
+'noemailtitle' => 'Neniu retpoŝtadreso',
+'noemailtext' => 'Ĉi tiu uzanto ne donis validan retadreson.',
+'nowikiemailtitle' => 'Retpoŝto ne permesita',
+'nowikiemailtext' => 'Ĉi tiu uzanto elektis ne ricevi retpoŝton de aliaj uzantoj.',
+'email-legend' => 'Sendi retpoŝton al alia {{SITENAME}}-uzanto',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto' => 'Al:',
+'emailsubject' => 'Temo:',
+'emailmessage' => 'Mesaĝo:',
+'emailsend' => 'Sendi',
+'emailccme' => 'Retpoŝti al mi kopion de mia mesaĝo.',
+'emailccsubject' => 'Kopio de via mesaĝo al $1: $2',
+'emailsent' => 'Retmesaĝo sendita',
+'emailsenttext' => 'Via retmesaĝo estas sendita.',
+'emailuserfooter' => 'Ĉi tiun retpoŝton sendis $1 al $2 per funkcio "Email user" ĉe {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Atentaro',
-'mywatchlist' => 'Atentaro',
-'watchlistfor' => '(por <b>$1</b>)',
-'nowatchlist' => 'Vi ne jam elektis priatenti iun ajn paĝon.',
-'watchlistanontext' => 'Bonvolu $1 por vidi aŭ redakti erojn en via atentaro.',
-'watchnologin' => 'Ne ensalutinta',
-'watchnologintext' => 'Nepras [[Special:UserLogin|ensaluti]] por ŝanĝi vian atentaron.',
-'addedwatch' => 'Aldoniĝis al atentaro',
-'addedwatchtext' => "La paĝo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu ĉi paĝo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:RecentChanges|listo de Lastaj Ŝanĝoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paĝon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paĝon\" en la ilobreto.",
-'removedwatch' => 'Forigis el atentaro',
-'removedwatchtext' => 'La paĝo "[[:$1]]" estas forigita el via atentaro.',
-'watch' => 'Atenti',
-'watchthispage' => 'Priatenti paĝon',
-'unwatch' => 'Malatenti',
-'unwatchthispage' => 'Malatenti paĝon',
-'notanarticle' => 'Ne estas artikolo',
-'notvisiblerev' => 'Revizio estis forigita',
-'watchnochange' => 'Neniu artikolo en via atentaro redaktiĝis dum la prispektita tempoperiodo.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 paĝon|$1 paĝojn}} en via atentaro, krom diskutpaĝoj.',
-'wlheader-enotif' => '* Retpoŝta sciigo estas ebligita',
-'wlheader-showupdated' => "* Montriĝas per '''dikaj literoj''' tiuj paĝoj, kiujn oni ŝanĝis ekde kiam vi laste vizitis ilin",
-'watchmethod-recent' => 'traserĉas lastajn redaktojn',
-'watchmethod-list' => 'traserĉas priatentitajn',
-'watchlistcontains' => 'Via atentaro enhavas $1 {{PLURAL:$1|paĝon|paĝojn}}.',
-'iteminvalidname' => 'Ia eraro pri "$1", nevalida titolo...',
-'wlnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj '''$1''' redaktoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta horo|lastaj '''$2''' horoj}}.",
-'wlshowlast' => 'Montri el lastaj $1 horoj $2 tagoj $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Montri robotajn redaktojn',
-'watchlist-hide-bots' => 'Kaŝi robotajn redaktojn',
-'watchlist-show-own' => 'Montri miajn redaktojn',
-'watchlist-hide-own' => 'Kaŝi miajn redaktojn',
-'watchlist-show-minor' => 'Montri redaktetojn',
-'watchlist-hide-minor' => 'Kaŝi redaktetojn',
-'watchlist-show-anons' => 'Montri anonimajn redaktojn',
-'watchlist-hide-anons' => 'Kaŝi anonimajn redaktojn',
-'watchlist-show-liu' => 'Montri redaktojn de ensalutitaj uzantoj',
-'watchlist-hide-liu' => 'Kaŝi redaktojn de ensalutitaj uzantoj',
-'watchlist-show-patrolled' => 'Montri partrolitajn redaktojn',
-'watchlist-hide-patrolled' => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn',
-'watchlist-options' => 'Opcioj por atentaro',
+'watchlist' => 'Atentaro',
+'mywatchlist' => 'Atentaro',
+'watchlistfor' => '(por <b>$1</b>)',
+'nowatchlist' => 'Vi ne jam elektis priatenti iun ajn paĝon.',
+'watchlistanontext' => 'Bonvolu $1 por vidi aŭ redakti erojn en via atentaro.',
+'watchnologin' => 'Ne ensalutinta',
+'watchnologintext' => 'Nepras [[Special:UserLogin|ensaluti]] por ŝanĝi vian atentaron.',
+'addedwatch' => 'Aldoniĝis al atentaro',
+'addedwatchtext' => "La paĝo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu ĉi paĝo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:RecentChanges|listo de Lastaj Ŝanĝoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paĝon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paĝon\" en la ilobreto.",
+'removedwatch' => 'Forigis el atentaro',
+'removedwatchtext' => 'La paĝo "[[:$1]]" estas forigita el via atentaro.',
+'watch' => 'Atenti',
+'watchthispage' => 'Priatenti paĝon',
+'unwatch' => 'Malatenti',
+'unwatchthispage' => 'Malatenti paĝon',
+'notanarticle' => 'Ne estas artikolo',
+'notvisiblerev' => 'Versio estis forigita',
+'watchnochange' => 'Neniu artikolo en via atentaro redaktiĝis dum la prispektita tempoperiodo.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 paĝon|$1 paĝojn}} en via atentaro, krom diskutpaĝoj.',
+'wlheader-enotif' => '* Retpoŝta sciigo estas ebligita',
+'wlheader-showupdated' => "* Montriĝas per '''dikaj literoj''' tiuj paĝoj, kiujn oni ŝanĝis ekde kiam vi laste vizitis ilin",
+'watchmethod-recent' => 'traserĉas lastajn redaktojn',
+'watchmethod-list' => 'traserĉas priatentitajn',
+'watchlistcontains' => 'Via atentaro enhavas $1 {{PLURAL:$1|paĝon|paĝojn}}.',
+'iteminvalidname' => 'Ia eraro pri "$1", nevalida titolo...',
+'wlnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj '''$1''' redaktoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta horo|lastaj '''$2''' horoj}}.",
+'wlshowlast' => 'Montri el lastaj $1 horoj $2 tagoj $3',
+'watchlist-options' => 'Opcioj por atentaro',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Aldonante al la atentaro...',
'dellogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastaj forigoj el la datumaro.
Ĉiuj tempoj sekvas la horzonon UTC.',
'deletionlog' => 'protokolo pri forigoj',
-'reverted' => 'Restarigis antaŭan version',
+'reverted' => 'Malfaris al antaŭa revisio',
'deletecomment' => 'Kialo por forigo:',
'deleteotherreason' => 'Alia/plua kialo:',
'deletereasonotherlist' => 'Alia kialo',
** Peto de aŭtoro
** Malobservo de kopirajto
** Vandalismo',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Redaktu kialojn de forigo',
-'delete-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de ĉi tiaj paĝoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de ĝi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Redakti kialojn de forigo',
+'delete-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|version|versiojn}}. Forigo de ĉi tiaj paĝoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|version|versiojn}}. Forigo de ĝi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.',
# Rollback
'rollback' => 'Restarigi antaŭan redakton',
-'rollback_short' => 'Restarigo',
-'rollbacklink' => 'restarigi antaŭan',
-'rollbackfailed' => 'Restarigo malsukcesis',
+'rollback_short' => 'Malfari',
+'rollbacklink' => 'malfari',
+'rollbackfailed' => 'Malfaro malsukcesis',
'cantrollback' => 'Neeblas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola de la paĝo.',
'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
pro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon.
La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "La komento estis: '<i>$1</i>'.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Restaris redaktojn de $1; ŝanĝis al lasta versio de $2.',
'sessionfailure' => 'Ŝajnas ke estas problemo kun via ensalutado;
Ĉi ago estis nuligita por malhelpi fiensalutadon.
Jen la nunaj ecoj de la paĝo <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'Via konto ne havas rajton ŝanĝi protekto-nivelojn.
Jen la aktualaj valoroj por la paĝo <strong>$1</strong>:',
-'protect-cascadeon' => 'Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar gxi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} kun kaskada protekto. Vi povas ŝanĝi ties protektnivelon, sed tio ne ŝanĝos la kaskadan protekton.',
+'protect-cascadeon' => 'Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar ĝi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} per kaskada protekto.
+Vi povas ŝanĝi ties protektnivelon, sed tio ne ŝanĝos la kaskadan protekton.',
'protect-default' => '(defaŭlte)',
'protect-fallback' => 'Rajto "$1" nepras.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloki neensalutintajn uzantojn',
# Undelete
'undelete' => 'Rigardi forigitajn paĝojn',
'undeletepage' => 'Montri kaj restarigi forigitajn paĝojn',
-'undeletepagetitle' => "'''Jen la forigitaj revizioj de [[:$1]]'''.",
+'undeletepagetitle' => "'''Jen la forigitaj versioj de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Rigardi forigitajn paĝojn',
-'undeletepagetext' => 'La jenaj paĝoj estis forigitaj, sed ankoraŭ restas arkivitaj,
-kaj oni povas restarigi ilin. La arkivo povas esti malplenigita periode.',
-'undelete-fieldset-title' => 'Restarigi reviziojn',
+'undeletepagetext' => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo estis forigita|jenaj paĝoj estis forigitaj}}, sed ankoraŭ restas {{PLURAL:$1|arkivita|arkivitaj}} kaj {{PLURAL:$1|restarigebla|restarigeblaj}}.
+La arkivo povas esti malplenigita periode.',
+'undelete-fieldset-title' => 'Malforigi versiojn',
'undeleteextrahelp' => "Por restarigi la tuton de la paĝo, lasu ĉiujn markobutonoj malŝaltitaj kaj klaku la butonon '''''Restarigi'''''.
Por restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''Restarigi'''''.
Klakante butonon '''''Restarigi''''' viŝigos la komentokampon kaj malmarkos ĉiujn la markobutonojn.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versio arkivita|versioj arkivitaj}}',
'undeletehistory' => 'Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj en la historio.
Se nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj versioj aperos antaŭe en la antaŭa historio.',
-'undeleterevdel' => 'Restarigo ne estos farita se ĝi rezultos en la supera paĝa aŭ dosiera revizio estonte parte forigita. Tiuzake, vi malmarku aŭ malkaŝu la plej novajn forigitajn reviziojn.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Ĉi tiu artikolo estis forigita. La kaŭzo por la forigo estas montrata en la malsupra resumo, kune kun detaloj pri la uzantoj, kiuj redaktis ĉi tiun paĝon antaŭ la forigo. La aktuala teksto de ĉi tiuj forigitaj revizioj estas atingebla nur por administrantoj.',
-'undelete-revision' => 'Forigita revizio de $1 (ekde $4, $5) fare de $3:',
-'undeleterevision-missing' => 'Nevalida aŭ malaperita revizio. Vi verŝajne havas malbonan ligilon, aŭ la
-revizio eble estis restarigita aŭ forigita de la arkivo.',
-'undelete-nodiff' => 'Neniu antaŭa revizio trovebla.',
+'undeleterevdel' => 'Restarigo ne estos farita se ĝi rezultos en la supera paĝa aŭ dosiera versio estonte parte forigita. Tiuzake, vi malmarku aŭ malkaŝu la plej novajn forigitajn versiojn.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Ĉi tiu artikolo estis forigita. La kaŭzo por la forigo estas montrata en la malsupra resumo, kune kun detaloj pri la uzantoj, kiuj redaktis ĉi tiun paĝon antaŭ la forigo. La aktuala teksto de ĉi tiuj forigitaj versioj estas atingebla nur de administrantoj.',
+'undelete-revision' => 'Forigita versio de $1 (ekde $4, $5) fare de $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Nevalida aŭ malaperita versio.
+Vi verŝajne havas malbonan ligilon, aŭ la versio eble estis restarigita aŭ forigita de la arkivo.',
+'undelete-nodiff' => 'Neniu antaŭa versio troviĝis.',
'undeletebtn' => 'Restarigi',
'undeletelink' => 'restarigi',
'undeletereset' => 'Restarigi',
'undelete-search-prefix' => 'Montri paĝojn komence kun:',
'undelete-search-submit' => 'Serĉi',
'undelete-no-results' => 'Neniuj kongruaj paĝoj trovitaj en la forigo-arkivo.',
-'undelete-filename-mismatch' => 'Ne eblas restarigi dosiero-revizion kun tempo $1: malkongrua dosiernomo',
-'undelete-bad-store-key' => 'Ne eblas restarigi dosiero-revizio de tempo $1: dosiero estis malaperita antaŭ forigo.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Ne eblas restarigi dosiero-version kun tempo $1: malkongrua dosiernomo',
+'undelete-bad-store-key' => 'Ne eblas restarigi dosiero-versio de tempo $1: dosiero estis malaperita antaŭ forigo.',
'undelete-cleanup-error' => 'Eraro forigante la neuzatan arkivon "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => 'Ne eblas restarigi dosiera arkivo ID $1 ĉar ĝi ne estas en la datumbazo. Verŝajne ĝi jam estis restarigita.',
'undelete-error-short' => 'Eraro pro restarigo de dosiero: $1',
'undelete-error-long' => 'Jen eraroj dum restarigo de dosiero:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Ĉu vi vere volas vidi forigitan version de la dosiero "<nowiki>$1</nowiki>" je $2 $3?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Jes',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nomspaco:',
'blockip-legend' => 'Forbari uzanton',
'blockiptext' => "Per jena formularo vi povas forpreni de ajna nomo aŭ IP-adreso la rajton skribi en la vikio. Oni faru tion ''nur'' por eviti vandalismon, kaj sekvante la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forbarado]]. Klarigu la precizan kialon malsupre (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).",
'ipaddress' => 'IP-adreso/nomo',
-'ipadressorusername' => 'IP adreso aŭ uzantonomo',
+'ipadressorusername' => 'IP-adreso aŭ salutnomo:',
'ipbexpiry' => 'Blokdaŭro',
'ipbreason' => 'Kialo:',
'ipbreasonotherlist' => 'Alia kaŭzo',
'ipbother' => 'Alia daŭro:',
'ipboptions' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'alia',
-'ipbotherreason' => 'Alia/aldona kaŭzo:',
-'ipbhidename' => 'Kaŝi la uzantonomon de la forbara protokolo, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.',
+'ipbotherreason' => 'Alia/kroma kialo:',
+'ipbhidename' => 'Kaŝi la salutnomon de la forbara protokolo, aktuala forbarlisto kaj uzula listo',
'ipbwatchuser' => 'Kontroli la paĝojn por uzanto kaj diskuto de ĉi tiu uzanto.',
'ipballowusertalk' => 'Permsi al ĉi tiu uzanto redakti propran diskuto-paĝon dum forbaro',
+'ipb-change-block' => 'Reforbari la uzanton kun ĉi tiuj preferoj',
'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.',
'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.',
'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita. <br />Vidu la [[Special:IPBlockList|liston de IP-forbaroj]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Redakti kialojn por forbaro.',
'ipb-unblock-addr' => 'Restarigi $1',
-'ipb-unblock' => 'Malforbari uzantnomon aŭ IP-adreson',
+'ipb-unblock' => 'Malforbari salutnomon aŭ IP-adreson',
'ipb-blocklist-addr' => 'Ekzistantaj forbaroj por $1',
-'ipb-blocklist' => 'Rigardi ekzistantajn blokojn',
+'ipb-blocklist' => 'Vidi ekzistantajn forbarojn',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Kontribuoj de $1',
'unblockip' => 'Malforbari IP-adreson/nomon',
'unblockiptext' => 'Per la jena formulo vi povas repovigi al iu
'ipblocklist-no-results' => 'Ĉi tiu IP-adreso aŭ salutnomo ne estas forbarita.',
'blocklink' => 'forbari',
'unblocklink' => 'restarigi',
+'change-blocklink' => 'ŝanĝi forbaron',
'contribslink' => 'kontribuoj',
'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".',
'blocklogpage' => 'Protokolo pri forbaroj',
'blocklog-fulllog' => 'Protokolo de plenaj forbaroj',
'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'ŝanĝis forbarajn opciojn [[$1]] kun findato de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas protokolo pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:IPBlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
'unblocklogentry' => '$1 estis restarigita',
'block-log-flags-anononly' => 'nur anonimaj uzantoj',
'block-log-flags-nocreate' => 'kreado de kontoj malebligita',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'aŭtoblokado malebligita',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'aŭtomata forbaro malŝaltita',
'block-log-flags-noemail' => 'retpoŝto blokita',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ne povas redakti propran diskuto-paĝon',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'progresa aŭtoforbaro ebliĝis',
'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida blokdaŭro.',
'ipb_expiry_temp' => 'Kaŝitaj salutnomaj blokoj estu daŭraj.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita',
+'ipb-needreblock' => '== Jam forbarita ==
+$1 estas jam forbarita. Ĉu vi volas ŝanĝi la opciojn?',
'ipb_cant_unblock' => 'Eraro: Forbar-identigo $1 ne estas trovita. Ĝi eble estis jam malforbarita.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Eraro: La IP-adreso $1 ne estas forbarita rekte kaj ne povas esti malforbarita. Tamen ĝi estas forbarita kiel parto de la intervalo $2, kiu ne povas esti malforbarita.',
'ip_range_invalid' => 'Nevalida IP-adresa intervalo.',
'databasenotlocked' => 'La datumbazo ne estas ŝlosita.',
# Move page
-'move-page' => 'Alinomigi $1',
-'move-page-legend' => 'Alinomigi paĝon',
-'movepagetext' => "Per la jena formulo vi povas ŝanĝi la nomon de iu paĝo, kunportante
+'move-page' => 'Alinomigi $1',
+'move-page-legend' => 'Alinomigi paĝon',
+'movepagetext' => "Per la jena formulo vi povas ŝanĝi la nomon de iu paĝo, kunportante
ĝian historion de redaktoj je la nova nomo.
La antaŭa titolo fariĝos alidirektilo al la nova titolo.
Ligiloj al la antaŭa titolo <i>ne</i> estos ŝanĝitaj; uzu
Tio povas esti drasta kaj neatendita ŝanĝo por populara paĝo;
bonvolu certigi vin, ke vi komprenas ties konsekvencojn antaŭ
ol vi antaŭeniru.",
-'movepagetalktext' => "La movo aŭtomate kunportos la diskuto-paĝon, se tia ekzistas, '''krom se:'''
+'movepagetalktext' => "La movo aŭtomate kunportos la diskuto-paĝon, se tia ekzistas, '''krom se:'''
*Vi movas la paĝon tra nomspacoj (ekz de ''Nomo'' je ''User:Nomo''),
*Ne malplena diskuto-paĝo jam ekzistas je la nova nomo, aŭ
*Vi malelektas la suban ŝaltilon.
Tiujokaze, vi nepre permane kunigu la diskuto-paĝojn se vi tion deziras.",
-'movearticle' => 'Alinomigi paĝon',
-'movenologin' => 'Ne ensalutinta',
-'movenologintext' => 'Vi nepre estu registrita uzanto kaj [[Special:UserLogin|ensalutu]] por rajti movi paĝojn.',
-'movenotallowed' => 'Vi ne rajtas movi paĝojn.',
-'cant-move-user-page' => 'Vi ne rajtas movi radikajn uzanto-paĝojn.',
-'cant-move-to-user-page' => 'Vi ne rajtas movi paĝon al uzula paĝo (krom al uzula subpaĝo).',
-'newtitle' => 'Al nova titolo',
-'move-watch' => 'Atenti ĉi tiun paĝon',
-'movepagebtn' => 'Alinomigi paĝon',
-'pagemovedsub' => 'Sukcesis alinomigo',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" estis alinomigita al "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Paĝo kun tiu nomo jam ekzistas, aŭ la nomo kiun vi elektis ne validas.
+'movearticle' => 'Alinomigi paĝon',
+'movenologin' => 'Ne ensalutinta',
+'movenologintext' => 'Vi nepre estu registrita uzanto kaj [[Special:UserLogin|ensalutu]] por rajti movi paĝojn.',
+'movenotallowed' => 'Vi ne rajtas movi paĝojn.',
+'movenotallowedfile' => 'Vi ne havas rajton alinomigi dosierojn.',
+'cant-move-user-page' => 'Vi ne rajtas movi radikajn uzanto-paĝojn.',
+'cant-move-to-user-page' => 'Vi ne rajtas movi paĝon al uzula paĝo (krom al uzula subpaĝo).',
+'newtitle' => 'Al nova titolo',
+'move-watch' => 'Atenti ĉi tiun paĝon',
+'movepagebtn' => 'Alinomigi paĝon',
+'pagemovedsub' => 'Sukcesis alinomigo',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" estis alinomigita al "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'Alidirektilo estis kreita.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'La kreado de alidirektilo estis nuligita.',
+'articleexists' => 'Paĝo kun tiu nomo jam ekzistas, aŭ la nomo kiun vi elektis ne validas.
Bonvolu elekti alian nomon.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Vi ne povas movi paĝo al ĉi loko, ĉar la nova titolo estis protektita kontraŭ kreado',
-'talkexists' => 'Oni ja sukcesis movi la paĝon mem, sed
+'cantmove-titleprotected' => 'Vi ne povas movi paĝo al ĉi loko, ĉar la nova titolo estis protektita kontraŭ kreado',
+'talkexists' => 'Oni ja sukcesis movi la paĝon mem, sed
ne movis la diskuto-paĝon ĉar jam ekzistas tia ĉe la nova titolo.
Bonvolu permane kunigi ilin.',
-'movedto' => 'alinomita al',
-'movetalk' => 'Transigi ankaŭ la "diskuto"-paĝon, se ĝi ekzistas.',
-'move-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn, se fareble.',
-'move-talk-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn de diskuto-paĝoj, se fareble.',
-'movepage-page-exists' => 'La paĝo $1 jam ekzistas kaj ne povas esti aŭtomate anstataŭigita.',
-'movepage-page-moved' => 'La paĝo $1 estis alinomita al $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'La paĝo $1 ne povas esti alinomigita al $2.',
-'movepage-max-pages' => 'La maksimumo de $1 {{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}} estis {{PLURAL:$1|alinomita|alinomitaj}} kaj neniuj pliaj estos alinomitaj aŭtomate.',
-'1movedto2' => '[[$1]] movita al [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] movita al [[$2]], redirekto lasita',
-'movelogpage' => 'Protokolo pri paĝmovoj',
-'movelogpagetext' => 'Jen listo de movitaj paĝoj',
-'movereason' => 'Kialo:',
-'revertmove' => 'restarigi',
-'delete_and_move' => 'Forigi kaj alinomigi',
-'delete_and_move_text' => '==Forigo nepras==
+'movedto' => 'alinomita al',
+'movetalk' => 'Transigi ankaŭ la "diskuto"-paĝon, se ĝi ekzistas.',
+'move-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn, se fareble.',
+'move-talk-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn de diskuto-paĝoj, se fareble.',
+'movepage-page-exists' => 'La paĝo $1 jam ekzistas kaj ne povas esti aŭtomate anstataŭigita.',
+'movepage-page-moved' => 'La paĝo $1 estis alinomita al $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'La paĝo $1 ne povas esti alinomigita al $2.',
+'movepage-max-pages' => 'La maksimumo de $1 {{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}} estis {{PLURAL:$1|alinomita|alinomitaj}} kaj neniuj pliaj estos alinomitaj aŭtomate.',
+'1movedto2' => '[[$1]] movita al [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] movita al [[$2]], redirekto lasita',
+'move-redirect-suppressed' => 'alidirektilo subpremita',
+'movelogpage' => 'Protokolo pri paĝmovoj',
+'movelogpagetext' => 'Jen listo de movitaj paĝoj',
+'movereason' => 'Kialo:',
+'revertmove' => 'restarigi',
+'delete_and_move' => 'Forigi kaj alinomigi',
+'delete_and_move_text' => '==Forigo nepras==
La celartikolo "[[:$1]]" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon por la movo?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Jes, forigu la paĝon',
-'delete_and_move_reason' => 'Forigita por ebligi movon',
-'selfmove' => 'Font- kaj cel-titoloj samas; ne eblas movi paĝon sur ĝin mem.',
-'immobile-source-namespace' => 'Ne eblas movi paĝojn en nomspaco "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Ne eblas movi paĝojn en nomspacon "$1"',
-'immobile-source-page' => 'Ĉi tiu paĝo ne estas movebla.',
-'immobile-target-page' => 'Ne eblas movi al tiu destina titolo.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Ne eblas movi dosieron al nedosiera nomspaco',
-'imagetypemismatch' => 'La nova dosierfinaĵo ne kongruas ĝian dosiertipon.',
-'imageinvalidfilename' => 'La cela dosiernomo estas nevalida',
-'fix-double-redirects' => 'Ĝisdatigi iujn alidirektilojn kiuj direktas al la originala titolo',
-'move-leave-redirect' => 'Forlasi kiel alidirektilon',
+'delete_and_move_confirm' => 'Jes, forigu la paĝon',
+'delete_and_move_reason' => 'Forigita por ebligi movon',
+'selfmove' => 'Font- kaj cel-titoloj samas; ne eblas movi paĝon sur ĝin mem.',
+'immobile-source-namespace' => 'Ne eblas movi paĝojn en nomspaco "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Ne eblas movi paĝojn en nomspacon "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Intervikia ligilo ne estas valida celo por paĝa movo.',
+'immobile-source-page' => 'Ĉi tiu paĝo ne estas movebla.',
+'immobile-target-page' => 'Ne eblas movi al tiu destina titolo.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Ne eblas movi dosieron al nedosiera nomspaco',
+'imagetypemismatch' => 'La nova dosierfinaĵo ne kongruas ĝian dosiertipon.',
+'imageinvalidfilename' => 'La cela dosiernomo estas nevalida',
+'fix-double-redirects' => 'Ĝisdatigi iujn alidirektilojn kiuj direktas al la originala titolo',
+'move-leave-redirect' => 'Forlasi kiel alidirektilon',
# Export
'export' => 'Eksporti paĝojn',
'import' => 'Importitaj paĝoj',
'importinterwiki' => 'Transvikia importo',
'import-interwiki-text' => 'Elektu vikion kaj paĝan titolon por importi.
-Datoj de revizioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
+Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
Ĉiuj transvikaj importoj estas raportitaj ĉe la [[Special:Log/import|loglibro de importoj]].',
-'import-interwiki-history' => 'Kopiu ĉiuj versioj el historio por ĉi pago.',
+'import-interwiki-source' => 'Fonta vikio/paĝo:',
+'import-interwiki-history' => 'Kopiu ĉiujn historiajn versiojn por ĉi tiu pago.',
'import-interwiki-submit' => 'Importi',
-'import-interwiki-namespace' => 'Transigi paĝoj en nomspaco:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Cela nomspaco:',
+'import-upload-filename' => 'Dosiernomo:',
+'import-comment' => 'Komento:',
'importtext' => 'Bonvole eksportu la dosieron el la fonta vikio per la ilo Speciala:Export, konservu ĝin sur via disko kaj poste alŝutu ĝin tien ĉi.',
'importstart' => 'Importante paĝojn...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
'importuploaderrortemp' => 'Alŝutigo de import-dosiero malsukcesis. Labor-dosierujo ne estas trovita.',
'import-parse-failure' => 'sintaksa fuŝo de XML-importo',
'import-noarticle' => 'Neniu paĝo por importi!',
-'import-nonewrevisions' => 'Ĉiuj revizioj estis antaŭe importitaj.',
+'import-nonewrevisions' => 'Ĉiuj versioj estis antaŭe importitaj.',
'xml-error-string' => '$1 ĉe linio $2, kolumno $3 (bitiko $4): $5',
'import-upload' => 'Alŝuti XML-datenojn',
+'import-token-mismatch' => 'Seancaj datenoj perdiĝis. Bonvolu reprovi.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Ne povas importi de la specifigita vikio.',
# Import log
-'importlogpage' => 'Protokolo de importoj',
+'importlogpage' => 'Protokolo de importaĵoj',
'importlogpagetext' => 'Administrantecaj importoj de paĝoj kun redakto-historio de aliaj vikioj.',
'import-logentry-upload' => 'importita [[$1]] de dosiera alŝuto',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transvikiigita $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}} de $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}} de $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Mia uzantopaĝo',
'spamprotectionmatch' => 'La jena teksto ekagigis la spam-filtrilon: $1',
'spambot_username' => 'Trudmesaĝa forigo de MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Restarigo de lasta versio ne entenante ligilojn al $1',
-'spam_blanking' => 'Forviŝo de ĉiuj versioj entenate ligilojn al $1',
+'spam_blanking' => 'Forviŝo de ĉiuj versioj entenantaj ligilojn al $1',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informoj por paĝo',
'numauthors' => 'Nombro de apartaj aŭtoroj (paĝo): $1',
'numtalkauthors' => 'Nombro de apartaj aŭtoroj (diskuto-paĝo): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Klasika',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgio',
+'skinname-cologneblue' => 'Kolonja Bluo',
+'skinname-monobook' => 'Librejo',
+'skinname-chick' => 'Kokido',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Ĉiam krei PNG-bildon',
'mw_math_simple' => 'HTMLigu se simple, aŭ PNG',
'rcpatroldisabled' => 'Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita',
'rcpatroldisabledtext' => 'La funkcio patrolado de la lastaj ŝanĝoj estas nun malaktivigita.',
'markedaspatrollederror' => 'Ne povas marki kiel patrolitan',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Vi devas specifi revizion por marki kiel patrolitan.',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Vi devas specifigi version por marki kiel patrolitan.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vi ne rajtas marki viajn proprajn ŝanĝojn kiel patrolitajn.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Protokolo pri patrolado',
-'patrol-log-header' => 'Jen protokolo de patrolitaj revizioj.',
-'patrol-log-line' => 'markis $1 el $2 patrolitajn $3',
-'patrol-log-auto' => '(aŭtomata)',
+'patrol-log-page' => 'Protokolo pri patrolado',
+'patrol-log-header' => 'Jen protokolo de patrolitaj versioj.',
+'patrol-log-line' => 'markis $1 el $2 patrolitajn $3',
+'patrol-log-auto' => '(aŭtomata)',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 protokolo pri patrolado',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Forigita malnova versio $1',
$1',
'filedelete-missing' => 'La dosiero "$1" ne estas forigebla, ĉar ĝi ne ekzistas.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'La donita dosier-revizio "$1" ne estas en la datumbazo.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'La donita dosier-versio "$1" ne estas en la datumbazo.',
'filedelete-current-unregistered' => 'La entajpita dosiero "$1" ne estas en la datumbazo.',
'filedelete-archive-read-only' => 'La arkiva dosierujo "$1" ne estas skribebla de la retservilo.',
'show-big-image' => 'Plena distingivo',
'show-big-image-thumb' => '<small>Grandeco de ĉi antaŭvido: $1 × $2 rastrumeroj</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Aro da novaj bildoj',
'imagelisttext' => "Jen listo de '''$1''' {{PLURAL:$1|dosiero|dosieroj}}, ordigitaj laŭ $2.",
'newimages-summary' => 'Ĉi tiu speciala paĝo montras la lastajn alŝutitajn dosierojn.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadatenoj',
-'metadata-help' => 'Ĉi dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonita de la cifereca fotilo aux skanilo uzata krei aux skani ĝin. Se la dosiero estis ŝanĝita de ties originala stato, iuj detaloj eble ne estas tute estos sama kiel la modifita bildo.',
+'metadata-help' => 'Ĉi tiu dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonita de la cifereca fotilo aŭ skanilo uzata krei aux skani ĝin. Se la dosiero estis modifita de ties originala stato, iuj detaloj eble ne estas tute estos sama kiel la modifita bildo.',
'metadata-expand' => 'Montri etendajn detalojn',
'metadata-collapse' => 'Kaŝi etendajn detalojn',
'metadata-fields' => 'La jenaj EXIF-metadatumaj kampoj estos inkluzivitaj en bildo-paĝoj kiam la metadatuma tabelo estas disfaldigita. Aliaj estos kaŝita defaŭlte.
'exif-stripoffsets' => 'Loko de bilda datumo',
'exif-rowsperstrip' => 'Nombro de vicoj por strio',
'exif-stripbytecounts' => 'Bitikoj por densigita strio',
-'exif-jpeginterchangeformat' => 'Flankigu al JPEG SOI',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Flankigo al JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bitokoj de JPEG-datumo',
'exif-transferfunction' => 'Transiga funkcio',
'exif-whitepoint' => 'Koloreco de blanka punkto',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magneta direkto',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Ŝanĝu ĉi dosieron per ekstera softvaro',
-'edit-externally-help' => "Vidu la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instalinstrukciojn] por pliaj informoj ''(angle)''.",
+'edit-externally' => 'Ŝanĝi ĉi tiun dosieron per ekstera softvaro',
+'edit-externally-help' => "(Vidu la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instalinstrukciojn] por pliaj informoj.) ''[angle]''.",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ĉiuj',
'recreate' => 'Rekrei',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Ĉu forviŝigi la kaŝmemoron de tiu ĉi paĝo?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Ek!',
+'confirm-purge-top' => 'Ĉu forviŝigi la kaŝmemoron de tiu ĉi paĝo?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Refreŝigante paĝon forviŝas la memorkaŝejon kaj devigas la plej lastan version aperi.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← antaŭa paĝo',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Nekonata etend-etikedo "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => 'Averto: Defauxlta ordiga ŝlosilo "$2" anstataŭigas pli fruan defaŭlta ordiga ŝlosilo "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versio', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'fileduplicatesearch' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn bazite de haketvaluto.
-Enigu la dosiernomon sen la "{{ns:image}}:" prefikso.',
+Enigu la dosiernomon sen la "{{ns:file}}:" prefikso.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Serĉi duplikaton',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Dosiernomo:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Serĉi',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff