*
* @author Amikeco
* @author ArnoLagrange
+ * @author Castelobranco
* @author Jens Liebenau
+ * @author Lucas
* @author Malafaya
* @author Melancholie
* @author Michawiki
'readonly_lag' => 'La datumbazo estis aŭtomate ŝlosita dum la subdatumbazo atingas la ĉefan datumbazon.',
'internalerror' => 'Interna eraro',
'internalerror_info' => 'Interna eraro: $1',
-'fileappenderror' => 'Ne eblis postaldoni "$1" al "$2".',
'filecopyerror' => 'Neeblis kopii dosieron "$1" al "$2".',
'filerenameerror' => 'Neeblis alinomi dosieron "$1" al "$2".',
'filedeleteerror' => 'Neeblis forigi dosieron "$1".',
'nav-login-createaccount' => 'Ensaluti / Krei novan konton',
'loginprompt' => 'Via foliumilo nepre permesu kuketojn por ensaluti en la {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Ensaluti / Krei novan konton',
+'userloginnocreate' => 'Ensaluti',
'logout' => 'Elsaluti',
'userlogout' => 'Elsaluti',
'notloggedin' => 'Ne ensalutinta',
Tial, vizitantoj kun ĉi tiu IP-adreso ne povas krei pluajn kontojn ĉi-momente.',
'emailauthenticated' => 'Via retadreso estis aŭtentikigita ekde $2 $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Via retadreso <strong>ne jam estas aŭtentigata.</strong> Tial ne eblas elekti ajnan funkcion sube listigatan.',
-'noemailprefs' => 'Specifigu retpoŝtan adreson por ĉi tiuj ecoj funkcii.',
+'noemailprefs' => 'Specifu retpoŝtan adreson por ĉi tiuj ecoj funkcii.',
'emailconfirmlink' => 'Konfirmu vian retpoŝtan adreson',
'invalidemailaddress' => 'La retadreso ne povas esti akceptita, ĉar ĝi verŝajne havas nevalidan formaton.
Enigi bone formatita adreso aŭ malplenigi tiun kampon.',
Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn al vi, bonvolu [[Special:UserLogin/signup|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon pro aliaj anonimaj uzantoj.''",
'noarticletext' => 'Mankas teksto en ĉi tiu paĝo.
Vi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝtitolon]] en aliaj paĝoj,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} serĉi la rilatajn protokolojn],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn],
aŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redakti ĉi tiun paĝon]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Estas neniom da teksto en ĉi tiu paĝo.
Vi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝan titolon]] en aliaj paĝoj,
-aŭ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} serĉi la rilatajn protokolojn]</span>.',
+aŭ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzula konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti ĉi tiu paĝo.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita.',
'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.",
'nocreatetitle' => 'Paĝa kreado estas limigita',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} restriktas la eblecon krei novajn paĝojn. Vi eblas reiri kaj redakti faritan paĝon, aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti aŭ krei konton]].',
'nocreate-loggedin' => 'Vi ne rajtas krei novajn paĝojn.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Redaktado de ĉi tiu sekcio ne estas subtenata',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Redaktado de sekcioj ne estas subtenata en ĉi tiu redakta paĝo.',
'permissionserrors' => 'Eraroj pri rajtoj',
'permissionserrorstext' => 'Vi ne rajtas fari tion pro la {{PLURAL:$1|sekva kialo|sekvaj kialoj}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Vi ne rajtas $2, pro la {{PLURAL:$1|jena kialo|jenaj kialoj}}:',
'rev-deleted-comment' => '(komento forigita)',
'rev-deleted-user' => '(uzanto-nomo forigita)',
'rev-deleted-event' => '(protokola ago forigita)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[salutnomo aŭ IP-adreso estis forigita - redakto estas kaŝita en kontribuoj]',
'rev-deleted-text-permission' => "Ĉi tiu revizio de la paĝo estis '''forigita'''.
Eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ĉi tiu revizio de la paĝo estis '''forigita'''.
'rev-suppressed-diff-view' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''subpremita'''.
Kiel administranto, vi povas rigardi ĉi tiun diferencon, eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri subpremado].",
'rev-delundel' => 'montri/kaŝi',
+'rev-showdeleted' => 'montri',
'revisiondelete' => 'Forigi/malforigi versiojn',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela versio',
'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan version aŭ versiojn fari ĉi tiun
-funkcion, la specifigita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.',
+funkcion, la specifita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Neniu protokol-tipo estis donita',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Vi ne specifigis protokolan tipon por fari ĉi tiun funkcion.',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Vi ne specifis protokolan tipon por fari ĉi tiun funkcion.',
'revdelete-nologid-title' => 'Nevalida protokol-linio',
'revdelete-nologid-text' => 'Vi aŭ ne specifis celan protokolan eventon por fari ĉi tiun funkcion aŭ la specifa protokolero ne ekzistas.',
-'revdelete-no-file' => 'La dosiero specifigita ne ekzistas.',
+'revdelete-no-file' => 'La specifita dosiero ne ekzistas.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Ĉu vi certas ke vi volas vidi forigitan revizion de la dosiero "<nowiki>$1</nowiki>" de $2, $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Jes',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selektata versio|Selektataj versioj}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipaĝoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.'''
Aliaj administrantoj ĉe {{SITENAME}} plu povos aliri la kaŝitan entenon kaj restarigi ĝin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la paĝaradministrantoj.",
+'revdelete-confirm' => 'Bonvolu konfirmi ke vi intencias fari ĉi tion, ke vi komprenas la konsekvencojn kaj ke vi faras ĉi tion laŭ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|la regularo]].',
'revdelete-suppress-text' => "Subpremo '''nur''' estu uzata por la jenaj kazoj:
* Netaŭga persona informo
*: ''hejmaj adresoj kaj telefonnumeroj, ŝtataj identnumeroj, ktp.''",
'revdelete-legend' => 'Fari videblecajn limigojn',
'revdelete-hide-text' => 'Kaŝi tekston de versio',
+'revdelete-hide-image' => 'Kaŝi enhavon de dosieroj',
'revdelete-hide-name' => 'Kaŝi agon kaj celon',
'revdelete-hide-comment' => 'Kaŝi komenton de redakto',
'revdelete-hide-user' => 'Kaŝi nomon aŭ IP-adreson de redaktinto',
'revdelete-hide-restricted' => 'Subpremi ĉi tiujn datenojn de administrantoj kaj ankaŭ aliaj',
+'revdelete-radio-same' => '(ne ŝanĝi)',
+'revdelete-radio-set' => 'Jes',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ne',
'revdelete-suppress' => 'Subpremi datenojn de kaj administrantoj kaj aliaj',
-'revdelete-hide-image' => 'Kaŝi enhavon de dosieroj',
'revdelete-unsuppress' => 'Forigi limigojn al restarigitaj versioj',
'revdelete-log' => 'Kialo por forigado:',
-'revdelete-submit' => 'Apliki al la selektita versio',
+'revdelete-submit' => 'Apliki al {{PLURAL:$1|elektita revizio|elektitaj revizioj}}',
'revdelete-logentry' => 'ŝanĝis videblecon de versio por [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Videblecon de revizio ne eblis agordi:'''
+'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese ĝisdatigita.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Videblecon de revizio ne eblis ĝisdatigi:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Videbleco de evento sukcese farita.'''",
'logdelete-failure' => "'''Protokola videbleco ne estis akordebla:'''
'revdelete-no-change' => "'''Averto:''' la aĵo de $2, $1 jam havas la petitan videblecan agordon.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Eraro ŝanĝante la aĵon de $2, $1: ĝia statuso estis ŝanĝita de alia uzanto dume dum vi provis ŝanĝi ĝin.
Bonvolu kontroli la protokolojn.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Vi ne povas subpremi aĵojn de vido de administrantoj sen ankaux selekti unu el la aliaj subpremo-opcioj.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Eraro kaŝante la aĵon de $2, $1: Vi ne povas subpremi aĵojn de vido de administrantoj sen ankaŭ selektante unu el la aliaj subpremo-opcioj.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Oftaj kialoj por forigado
** Kopirajta malobservo
** Netaŭga persona informo',
'mergehistory-from' => 'Fontpaĝo:',
'mergehistory-into' => 'Celpaĝo:',
'mergehistory-list' => 'Kunigebla redakthistorio',
-'mergehistory-merge' => 'La jenaj versioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la versiojn kreitajn ĉe kaj antaŭ la specifigita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi tiun kolumnon.',
+'mergehistory-merge' => 'La jenaj versioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la versiojn kreitajn ĉe kaj antaŭ la specifita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi tiun kolumnon.',
'mergehistory-go' => 'Montri kunigeblajn redaktojn',
'mergehistory-submit' => 'Kunigi versiojn',
'mergehistory-empty' => 'Neniuj versioj estas kunigeblaj.',
'compareselectedversions' => 'Kompari la elektitajn versiojn',
'showhideselectedversions' => 'Montri/kaŝi elektitajn versiojn',
'editundo' => 'malfari',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Unu meza versio|$1 mezaj versioj}} ne montrata.)',
# Search results
'searchresults' => 'Serĉrezultoj',
'searchresulttext' => 'Por pliaj informoj kiel priserĉi la {{SITENAME}}n, vidu [[{{MediaWiki:Helppage}}|serĉi en {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Vi serĉis "\'\'\'[[$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|ĉiuj paĝoj komence de "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ĉiuj paĝoj ligantaj al "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Serĉmendo "$1"',
-'noexactmatch' => '<b>Ne estas paĝo titolita "$1".</b> Vi povas [[:$1|krei la paĝon]].',
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Estas neniu paĝo titolita \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Tro da serĉo-trafoj estis trovitaj; bonvolu provi malsaman serĉomendon.',
'titlematches' => 'Trovitaj laŭ titolo',
'notitlematches' => 'Neniu trovita laŭ titolo',
* Markita markbutono signifas ke la uzanto estas en tiu grupo.
* Nemarkita markbutono signifas ke la uzanto ne estas in tiu grupo.
* Steleto (*) signifas ke vi ne povas forigi la grupon post vi aldonis ĝin, aŭ male.',
-'userrights-reason' => 'Kialo por ŝanĝo:',
+'userrights-reason' => 'Kialo:',
'userrights-no-interwiki' => 'Vi ne rajtas redakti uzanto-rajtojn en aliaj vikioj.',
'userrights-nodatabase' => 'Datumbazo $1 ne ekzistas aŭ ne estas loka.',
'userrights-nologin' => 'Vi nepre [[Special:UserLogin|ensalutu]] kun administranto-konto doni uzanto-rajtojn.',
'upload' => 'Alŝuti dosieron',
'uploadbtn' => 'Alŝuti dosieron',
'reuploaddesc' => 'Reveni al la alŝuta formularo.',
+'upload-tryagain' => 'Enigi ŝanĝitan dosieran priskribon',
'uploadnologin' => 'Ne ensalutinta',
'uploadnologintext' => 'Se vi volas alŝuti dosierojn, vi devas [[Special:UserLogin|ensaluti]].',
'upload_directory_missing' => 'La alŝuta dosierujo ($1) estas nek trovebla nek kreebla de la retservilo.',
'file-deleted-duplicate' => 'Duplikata dosiero de ĉi tiu dosiero ([[$1]]) estis antaŭe forigita. Vi legu la forigan historion de tiu dosiero antaŭ provi realŝuti ĝin.',
'successfulupload' => 'Alŝuto sukcesis!',
'uploadwarning' => 'Alŝuta averto',
+'uploadwarning-text' => 'Bonvolu ŝanĝi la dosieran priskribon kaj reprovi.',
'savefile' => 'Konservi dosieron',
'uploadedimage' => 'alŝutis "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'alŝutis novan version de "[[$1]]"',
'filedelete-success' => "'''$1''' estas forigita.",
'filedelete-success-old' => "La versio de '''[[Media:$1|$1]]''' ekde $3, $2 estas forigita.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne ekzistas.",
-'filedelete-nofile-old' => "Estas neniuarkivita versio de '''$1''' kun la specifigitaj atribuoj.",
+'filedelete-nofile-old' => "Estas neniu arkivita versio de '''$1''' kun la specifitaj atribuoj.",
'filedelete-otherreason' => 'Alia/plua kialo:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Alia kialo',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Oftaj kialoj de forigo
'ancientpages' => 'Plej malnovaj artikoloj',
'move' => 'Alinomigi',
'movethispage' => 'Alinomigi ĉi tiun paĝon',
-'unusedimagestext' => 'Notu, ke aliaj TTT-ejoj, ekzemple
-la alilingvaj {{SITENAME}}j, povas rekte ligi al dosiero per URL.
-Tio ne estus enkalkutita en la jena listo.',
+'unusedimagestext' => 'La jenaj dosieroj ekzistas sed ne estas enmetas en iu ajn paĝo.
+Bonvolu noti ke aliaj retejoj eblas ligi dosieron kun rekta URL-o, kaj tial estas listebla ĉi tie malgraŭ estante aktive uzata.',
'unusedcategoriestext' => 'La paĝoj de la sekvanta kategorio jam ekzistas, sed neniu alia artikolo aŭ kategorio rilatas al ĝi.',
'notargettitle' => 'Sen celpaĝo',
'notargettext' => 'Vi ne precizigis, kiun paĝon aŭ uzanton priumi.',
'listusers-blocked' => '(forbarita)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Listo de aktivaj uzantoj',
-'activeusers-intro' => 'Jen listo de uzantoj kiu faris iom da agoj dum la lastaj $1 {{PLURAL:$1|tago|tagoj}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj redaktoj}} dum la {{PLURAL:$3|lasta tago|lastaj $3 tagoj}}',
-'activeusers-from' => 'Montri uzantojn ekde:',
-'activeusers-noresult' => 'Neniuj uzantoj trovitaj.',
+'activeusers' => 'Listo de aktivaj uzantoj',
+'activeusers-intro' => 'Jen listo de uzantoj kiu faris iom da agoj dum la lastaj $1 {{PLURAL:$1|tago|tagoj}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj redaktoj}} dum la {{PLURAL:$3|lasta tago|lastaj $3 tagoj}}',
+'activeusers-from' => 'Montri uzantojn ekde:',
+'activeusers-hidebots' => 'kaŝi robotojn',
+'activeusers-hidesysops' => 'Kaŝi administrantojn',
+'activeusers-noresult' => 'Neniuj uzantoj trovitaj.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Protokolo de uzanto-kreado',
'exblank' => 'estis malplena',
'delete-confirm' => 'Forigi "$1"',
'delete-legend' => 'Forigi',
-'historywarning' => "'''Averto:''' La forigota paĝo havas historion kun $! {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}:",
+'historywarning' => "'''Averto:''' La forigota paĝo havas historion kun pli-malpli $1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}:",
'confirmdeletetext' => 'Vi forigos la artikolon aŭ dosieron kaj forviŝos ĝian tutan historion el la datumaro.<br /> Bonvolu konfirmi, ke vi vere intencas tion, kaj ke vi komprenas la sekvojn, kaj ke vi ja sekvas la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forigado]].',
'actioncomplete' => 'Ago farita',
'actionfailed' => 'Ago malsukcesis',
'protectexpiry' => 'Eksvalidiĝas:',
'protect_expiry_invalid' => 'Nevalida findaŭro.',
'protect_expiry_old' => 'Eksvalidiĝa tempo jam pasis.',
-'protect-unchain' => 'Malŝlosi movrajtojn',
+'protect-unchain-permissions' => 'Malŝlosi pluajn protektajn opciojn',
'protect-text' => "Vi povas ĉi tie vidi kaj ŝanĝi la protektnivelon de la paĝo '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Vi ne povas ŝanĝi prokekto-nivelojn dum forbarita. Jen la nunaj ecoj de la paĝo '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Ne eblas ŝanĝi nivelojn de protekto pro aktiva datumbaza ŝloso.
# Block/unblock
'blockip' => 'Forbari uzanton/IP-adreson',
+'blockip-title' => 'Forbari uzanton',
'blockip-legend' => 'Forbari uzanton',
'blockiptext' => "Per jena formularo vi povas forpreni de ajna nomo aŭ IP-adreso la rajton skribi en la vikio. Oni faru tion ''nur'' por eviti vandalismon, kaj sekvante la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forbarado]]. Klarigu la precizan kialon malsupre (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).",
'ipaddress' => 'IP-adreso/nomo',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 provizoraj forbaroj',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 unuopaj IP-adresaj foraroj',
'ipblocklist-submit' => 'Serĉi',
+'ipblocklist-localblock' => 'Loka forbaro',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Alia forbaro|Aliaj forbaroj}}',
'blocklistline' => 'Je $1, $2 forbaris $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'senfina',
'expiringblock' => 'senvalidiĝas je $1 $2',
'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita',
'ipb-needreblock' => '== Jam forbarita ==
$1 estas jam forbarita. Ĉu vi volas ŝanĝi la opciojn?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Alia forbaro|Aliaj forbaroj}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Eraro: Forbar-identigo $1 ne estas trovita. Ĝi eble estis jam malforbarita.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Eraro: La IP-adreso $1 ne estas forbarita rekte kaj ne povas esti malforbarita. Tamen ĝi estas forbarita kiel parto de la intervalo $2, kiu ne povas esti malforbarita.',
'ip_range_invalid' => 'Malvalida IP-adresa intervalo.',
+'ip_range_toolarge' => 'IP-adresaj intervaloj pli grandaj ol /$1 estas malpermesataj.',
'blockme' => 'Forbari min',
'proxyblocker' => 'Forbarilo por prokuriloj.',
'proxyblocker-disabled' => 'Ĉi tiu funkcio estas malŝaltita.',
'move-leave-redirect' => 'Forlasi kiel alidirektilon',
'protectedpagemovewarning' => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estis ŝlosita tiel nur uzantoj kun administranto-rajtoj povas movi ĝin.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Notu:''' Ĉi tiu paĝo estis ŝlosita tiel ĝi estas nur movebla de registritaj uzantoj.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Dosiero ekzistas ==
+[[:$1]] ekzistas en komuna dosierujo. Movante la dosieron al ĉi tiu titolo anstataŭigos la komunan dosieron.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'La elektita dosiernomo jam estas uzita en komun dosierujo.
+Bonvolu elekti alian nomon.',
# Export
'export' => 'Eksporti paĝojn',
'xml-error-string' => '$1 ĉe linio $2, kolumno $3 (bitiko $4): $5',
'import-upload' => 'Alŝuti XML-datenojn',
'import-token-mismatch' => 'Seancaj datenoj perdiĝis. Bonvolu reprovi.',
-'import-invalid-interwiki' => 'Ne povas importi de la specifigita vikio.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Ne povas importi de la specifita vikio.',
# Import log
'importlogpage' => 'Protokolo de importaĵoj',
'rcpatroldisabled' => 'Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita',
'rcpatroldisabledtext' => 'La funkcio patrolado de la lastaj ŝanĝoj estas nun malaktivigita.',
'markedaspatrollederror' => 'Ne povas marki kiel patrolitan',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Vi devas specifigi version por marki kiel patrolitan.',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Vi devas specifi version por marki kiel patrolitan.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vi ne rajtas marki viajn proprajn ŝanĝojn kiel patrolitajn.',
# Patrol log
'nextdiff' => 'Pli nova redakto →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
-<hr />",
+'mediawarning' => "'''Warning''': This file type may contain malicious code.
+By executing it, your system may be compromised.<hr />",
'imagemaxsize' => "Limo por bildoj:<br />''(por dosieraj priskribo-paĝoj)''",
'thumbsize' => 'Grandeco de bildetoj:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paĝo|paĝoj}}',
'exif-whitepoint' => 'Koloreco de blanka punkto',
'exif-primarychromaticities' => 'Kolorecoj de primaraĵoj',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeficientoj de kolorspaca transformiga matrikso',
-'exif-referenceblackwhite' => 'Paro de nigraj kaj blankaj referencaj valutoj',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Paro de nigraj kaj blankaj referencaj valoroj',
'exif-datetime' => 'Dato kaj tempo de dosiera ŝanĝo',
'exif-imagedescription' => 'Titolo de bildo',
'exif-make' => 'Fabrikejo de fotilo',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn bazite de haketvaluto.
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn bazite de haketvaloro.
Enigu la dosiernomon sen la "{{ns:file}}:" prefikso.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Serĉi duplikaton',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => 'Estas problemoj kun iom da via enigo',
-'htmlform-select-badoption' => 'La valuto kiun vi specifigis ne estas valida.',
-'htmlform-int-invalid' => 'La valuto kiun vi specifigis ne estas entjero.',
-'htmlform-float-invalid' => 'La valuto specifigita ne estas numero.',
-'htmlform-int-toolow' => 'La valuto kiun vi specifigis estas sub la minimumo de $1',
-'htmlform-int-toohigh' => 'La valuto kiun vi specifigis estas super la maksimumo de $1',
+'htmlform-select-badoption' => 'La valoro, kiun vi specifis, ne estas valida.',
+'htmlform-int-invalid' => 'La valoro, kiun vi specifis, ne estas entjero.',
+'htmlform-float-invalid' => 'La valoro, kiun vi specifis, ne estas numero.',
+'htmlform-int-toolow' => 'La valoro, kiun vi specifis, estas sub la minimumo de $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'La valoro, kiun vi specifis, estas super la maksimumo de $1',
'htmlform-submit' => 'Ek!',
'htmlform-reset' => 'Malfari ŝanĝojn',
'htmlform-selectorother-other' => 'Alia',