*
* @author Amikeco
* @author ArnoLagrange
+ * @author Jens Liebenau
+ * @author Lucas
* @author Malafaya
* @author Melancholie
* @author Michawiki
'tog-forceeditsummary' => 'Averti min kiam mi konservas malplenan redaktoresumon',
'tog-watchlisthideown' => 'Kaŝi miajn redaktojn de la atentaro',
'tog-watchlisthidebots' => 'Kaŝu bot-redaktojn de la atentaro',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Kaŝu malgrandajn redaktojn de la atentaro',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Kaŝi malgrandajn redaktojn de la atentaro',
'tog-watchlisthideliu' => 'Kaŝi redaktojn de ensalutitaj uzantoj de la atentaro',
'tog-watchlisthideanons' => 'Kaŝi redaktojn de anonimuloj de la atentaro',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn de la atentaro',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio nur enhavas la jenan dosieron.|La {{PLURAL:$1|jena doesiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en ĉi tiun kategorion, el $2 entute.}}',
'category-file-count-limited' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en la nuna kategorio.',
'listingcontinuesabbrev' => 'daŭrigo',
+'index-category' => 'Indeksitaj paĝoj',
+'noindex-category' => 'Neindeksitaj paĝoj',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaViki softvaro sukcese instaliĝis.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Konsultu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] por informo pri uzado de vikia programaro.
'cancel' => 'Nuligi',
'moredotdotdot' => 'Pli...',
'mypage' => 'Mia paĝo',
-'mytalk' => 'Mia diskuto$1',
+'mytalk' => 'Mia diskuto',
'anontalk' => 'Diskutpaĝo por tiu ĉi IP',
'navigation' => 'Navigado',
'and' => ' kaj',
'aboutsite' => 'Pri {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Enkonduko',
'copyright' => 'La enhavo estas havebla sub $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-kopirajto',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopirajto',
'currentevents' => 'Aktualaĵoj',
'currentevents-url' => 'Project:Aktualaĵoj',
'retrievedfrom' => 'Elŝutita el "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Por vi estas $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nova mesaĝo',
-'newmessagesdifflink' => '{{PLURAL:$1|unu ŝanĝo|$1 ŝanĝoj}}',
+'newmessagesdifflink' => 'ŝanĝoj kompare kun antaŭlasta versio',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Vi havas novajn mesaĝojn ĉe $1',
'editsection' => 'redakti',
'editold' => 'redakti',
Eble vi mistajpis la URL-on, aŭ sekvis nevalidan ligilon.
Eble ankaŭ ĉi tiel indikus problemon de la programaro de {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Ne ekzistas tia speciala paĝo',
-'nospecialpagetext' => 'Vi petis [[Special:SpecialPages|specialan paĝon]] kiun ne agnoskas la programaro de {{SITENAME}}.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Vi petis malvalidan specialan paĝon.</strong>
+
+Listo de validaj specialaj paĝoj estas trovebla ĉe [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Eraro',
'databaseerror' => 'Datumbaza eraro',
'dberrortext' => 'Sintakseraro okazis dum informpeto al la datumaro.
Ĝi eble indikas cimon en la programaro.
-Jen la plej laste provita informmendo:
+Jen la plej laste provita informpeto:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
el la funkcio "<tt>$2</tt>".
-$5 liveris eraron "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Okazis sintaksa eraro dum la informpeto al la datumaro.
-La lasta provita peto estis:
+MySQL liveris eraron "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Sintaksa eraro de la datumbaza informmendo okazis.
+La lasta provita datumbaza informmendo estis:
"$1"
el la funkcio "$2".
-$5 liveris la erarmesaĝon "$3: $4".',
+Datumbazo liveris la erarmesaĝon "$3: $4".',
'laggedslavemode' => 'Avertu: la paĝo eble ne enhavas lastatempajn ĝisdatigojn.',
'readonly' => 'Datumaro ŝlosita, nurlega',
'enterlockreason' => 'Bonvolu klarigi, kial oni ŝlosas la datumaron, kaj
'readonly_lag' => 'La datumbazo estis aŭtomate ŝlosita dum la subdatumbazo atingas la ĉefan datumbazon.',
'internalerror' => 'Interna eraro',
'internalerror_info' => 'Interna eraro: $1',
-'fileappenderror' => 'Ne eblis postaldoni "$1" al "$2".',
'filecopyerror' => 'Neeblis kopii dosieron "$1" al "$2".',
'filerenameerror' => 'Neeblis alinomi dosieron "$1" al "$2".',
'filedeleteerror' => 'Neeblis forigi dosieron "$1".',
'unexpected' => 'Neatendita valoro: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Eraro: neeblis liveri formulon',
'badarticleerror' => 'Tiun ĉi agon oni ne povas apliki al tiu ĉi artikolo.',
-'cannotdelete' => 'Neeblis forigi la elektitan paĝon aŭ dosieron.',
+'cannotdelete' => 'Ne eblis forigi la elektitan paĝon aŭ dosieron "$1".
+Eble ĝi estis jam forigita de iu alia.',
'badtitle' => 'Fuŝa titolo',
'badtitletext' => 'La petita paĝotitolo estas nevalida, malplena, aŭ
malĝuste ligita interlingva aŭ intervikia titolo.',
'logout' => 'Elsaluti',
'userlogout' => 'Elsaluti',
'notloggedin' => 'Ne ensalutinta',
-'nologin' => 'Ĉu vi ne havas konton? $1.',
+'nologin' => "Ĉu vi ne havas konton? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Krei konton',
'createaccount' => 'Krei novan konton',
-'gotaccount' => 'Ĉu vi jam havas konton? $1.',
+'gotaccount' => "Ĉu vi jam havas konton? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Ensaluti',
'createaccountmail' => 'retpoŝte',
'badretype' => 'La pasvortojn kiujn vi tajpis ne egalas.',
'userexists' => 'Salutnomo enigita jam estas uzata.
Bonvolu elekti alian nomon.',
'loginerror' => 'Ensaluta eraro',
+'createaccounterror' => 'Ne eblis krei konton: $1',
'nocookiesnew' => 'La uzantokonto estis kreita sed vi ne estas ensalutinta. *** E-igo lcfirst {{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj ensalutu per viaj novaj salutnomo kaj pasvorto.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj provu denove.',
'noname' => 'Vi ne tajpis validan salutnomon.',
Nomoj por uzantoj estas usklecodistinga.
Kontrolu vian literumadon, aŭ [[Special:UserLogin/signup|kreu novan konton]].',
'nosuchusershort' => 'Ne ekzistas uzanto kun la nomo "<nowiki>$1</nowiki>". Bonvolu kontroli vian ortografion.',
-'nouserspecified' => 'Vi devas entajpi uzantonomon.',
+'nouserspecified' => 'Vi devas entajpi salutnomon.',
'wrongpassword' => 'Vi tajpis malĝustan pasvorton. Bonvolu provi denove.',
'wrongpasswordempty' => 'Vi tajpis malplenan pasvorton. Bonvolu provi denove.',
-'passwordtooshort' => 'Via pasvorto estas tro mallonga.
-Ĝi entenu minimume $1 {{PLURAL:$1|1 signon|$1 signojn}}.',
+'passwordtooshort' => 'Pasvortoj devas esti almenaŭ $1 {{PLURAL:$1|1 signon|$1 signojn}}.',
'password-name-match' => 'Via pasvorto devas nepre malsami vian salutnomon.',
'mailmypassword' => 'Retpoŝti novan pasvorton',
'passwordremindertitle' => 'Rememorigo el {{SITENAME}} pri perdita pasvorto',
kaj ne plu volas ŝanĝi ĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj
kontinui uzante vian malnovan pasvorton.',
'noemail' => 'Retpoŝtadreso ne estas registrita por uzanto "$1".',
+'noemailcreate' => 'Vi devas provizi validan retadreson',
'passwordsent' => 'Oni sendis novan pasvorton al la retpoŝtadreso
registrita por "$1".
Bonvolu saluti denove ricevinte ĝin.',
Tial, vizitantoj kun ĉi tiu IP-adreso ne povas krei pluajn kontojn ĉi-momente.',
'emailauthenticated' => 'Via retadreso estis aŭtentikigita ekde $2 $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Via retadreso <strong>ne jam estas aŭtentigata.</strong> Tial ne eblas elekti ajnan funkcion sube listigatan.',
-'noemailprefs' => 'Specifigu retpoŝtan adreson por ĉi tiuj ecoj funkcii.',
+'noemailprefs' => 'Specifu retpoŝtan adreson por ĉi tiuj ecoj funkcii.',
'emailconfirmlink' => 'Konfirmu vian retpoŝtan adreson',
'invalidemailaddress' => 'La retadreso ne povas esti akceptita, ĉar ĝi verŝajne havas nevalidan formaton.
Enigi bone formatita adreso aŭ malplenigi tiun kampon.',
'createaccount-text' => 'Iu kreis konton por via retadreso en {{SITENAME}} ($4) nomata "$2", kun pasvorto "$3". Vi ensalutu kaj ŝanĝu vian pasvorton nun.
Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.',
-'login-throttled' => 'Vi tro ofte provis eniri la pasvorton de ĉi tiu konto. Bonvolu ĝisatendi kaj retrovi.',
+'usernamehasherror' => 'Salutnomo ne povas enhavi kriphaketaĵajn signojn',
+'login-throttled' => 'Vi tro ofte provis eniri la pasvorton por ĉi tiu konto.
+Bonvolu ĝisatendi antaŭ retrovi.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingvo: $1',
# Password reset dialog
La pasvorto por ĉi tiu nova konto povas esti ŝanĝita en la paĝo ''[[Special:ChangePassword|ŝanĝi pasvorton]]'' dum ensalutado.",
'newarticle' => '(Nova)',
'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
-'anontalkpagetext' => "---- ''Jen diskutopaĝo por iu anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin.
-Ni tial devas uzi la cifran IP-adreso por identigi lin.
-La sama IP-adreso povas estis samtempte uzata de pluraj uzantoj.
-Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj de via retejo, bonvolu [[Special:UserLogin|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon kun alia anonimaj uzantoj.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin.
+Ni tial devas uzi la cifran IP-adreson por identigi lin/ŝin.
+Ĉi tia IP-adreso povas esti uzata de pluraj uzantoj.
+Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn al vi, bonvolu [[Special:UserLogin/signup|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon pro aliaj anonimaj uzantoj.''",
'noarticletext' => 'Mankas teksto en ĉi tiu paĝo.
Vi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝtitolon]] en aliaj paĝoj,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} serĉi la rilatajn protokolojn],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} serĉi la rilatajn protokolojn],
aŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redakti ĉi tiun paĝon]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Estas neniom da teksto en ĉi tiu paĝo.
+Vi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝan titolon]] en aliaj paĝoj,
+aŭ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} serĉi la rilatajn protokolojn]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzula konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti ĉi tiu paĝo.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita.',
'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Konsileto:''' Uzu la \"Antaŭrigardan\" butonon por provi vian novan css/js antaŭ konservi.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Konsileto:''' Uzu la \"Antaŭrigardan\" butonon por provi vian novan css/js antaŭ konservi.",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Notu:''' Ĉi paĝo estas protektita tiel ke nur ensalutintaj uzantoj povas redakti ĝin.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''AVERTO: Ĉi paĝo estis ŝlosita tial nur [[Special:ListGroupRights|specifaj rajtoj]] estas bezonaj por krei ĝin.'''",
-'templatesused' => 'Ŝablonoj uzitaj sur ĉi paĝo:',
-'templatesusedpreview' => 'Ŝablonoj uzataj dum ĉi tiu antaŭrigardo:',
-'templatesusedsection' => 'Ŝablonoj uzataj en ĉi tiu sekcio:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ŝablono uzataj|Ŝablonoj uzataj}} en ĉi tiu paĝo:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Ŝablono uzata|Ŝablonoj uzataj}} en ĉi tiu antaŭrigardo:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Ŝablono uzata|Ŝablonojuzataj}} en ĉi tiu sekcio:',
'template-protected' => '(protektita)',
'template-semiprotected' => '(duone protektita)',
'hiddencategories' => 'Ĉi tiu paĝo estas membro de {{PLURAL:$1|1 kaŝita kategorio|$1 kaŝitaj kategorioj}}:',
'page_last' => 'lasta',
'histlegend' => 'Klarigo: (nuna) = vidu malsamojn kompare kun la nuna versio, (antaŭa) = malsamojn kompare kun la antaŭa versio, <strong>E</strong> = malgranda redakteto',
'history-fieldset-title' => 'Traserĉi historion',
+'history-show-deleted' => 'Forigitaĵoj nur',
'histfirst' => 'plej frua',
'histlast' => 'plej lasta',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajto|$1 bajtoj}})',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''forigita'''.
Eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].
Kiel administranto vi povas ankoraŭ [$1 vidi ĉi tiun diferencon] se vi volas kontinui.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''subpremita'''.
+Eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} subpremada protokolo].
+Kiel administranto, vi povas ankoraŭ [$1 vidi ĉi tiun diferencon] se vi volus.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''forigita'''.
+Kiel administranto, vi povas rigardi ĉi tiun diferencon, eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri forigado].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''subpremita'''.
+Kiel administranto, vi povas rigardi ĉi tiun diferencon, eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri subpremado].",
'rev-delundel' => 'montri/kaŝi',
+'rev-showdeleted' => 'montri',
'revisiondelete' => 'Forigi/malforigi versiojn',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela versio',
'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan version aŭ versiojn fari ĉi tiun
-funkcion, la specifigita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.',
+funkcion, la specifita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Neniu protokol-tipo estis donita',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Vi ne specifigis protokolan tipon por fari ĉi tiun funkcion.',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Vi ne specifis protokolan tipon por fari ĉi tiun funkcion.',
'revdelete-nologid-title' => 'Nevalida protokol-linio',
'revdelete-nologid-text' => 'Vi aŭ ne specifis celan protokolan eventon por fari ĉi tiun funkcion aŭ la specifa protokolero ne ekzistas.',
-'revdelete-no-file' => 'La dosiero specifigita ne ekzistas.',
+'revdelete-no-file' => 'La specifita dosiero ne ekzistas.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Ĉu vi certas ke vi volas vidi forigitan revizion de la dosiero "<nowiki>$1</nowiki>" de $2, $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Jes',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selektata versio|Selektataj versioj}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipaĝoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.'''
-
-Aliaj administrantoj ĉe {{SITENAME}} plu povos aliri la kaŝitan entenon kaj restarigi ĝin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la paĝaradministrantoj.
-Bonvolu konfirmi ke vi intencias fari ĉi tiel, ke vi komprenas la konsekvencojn, kaj ke vi faras ĉi tiel laŭ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|la regularo]].",
+Aliaj administrantoj ĉe {{SITENAME}} plu povos aliri la kaŝitan entenon kaj restarigi ĝin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la paĝaradministrantoj.",
+'revdelete-confirm' => 'Bonvolu konfirmi ke vi intencias fari ĉi tion, ke vi komprenas la konsekvencojn kaj ke vi faras ĉi tion laŭ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|la regularo]].',
'revdelete-suppress-text' => "Subpremo '''nur''' estu uzata por la jenaj kazoj:
* Netaŭga persona informo
*: ''hejmaj adresoj kaj telefonnumeroj, ŝtataj identnumeroj, ktp.''",
'revdelete-suppress' => 'Subpremi datenojn de kaj administrantoj kaj aliaj',
'revdelete-hide-image' => 'Kaŝi enhavon de dosieroj',
'revdelete-unsuppress' => 'Forigi limigojn al restarigitaj versioj',
-'revdelete-log' => 'Komento por protokolo:',
-'revdelete-submit' => 'Apliki al la selektita versio',
+'revdelete-log' => 'Kialo por forigado:',
+'revdelete-submit' => 'Apliki al {{PLURAL:$1|elektita revizio|elektitaj revizioj}}',
'revdelete-logentry' => 'ŝanĝis videblecon de versio por [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Videblecon de revizio ne eblis agordi:'''
+'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese ĝisdatigita.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Videblecon de revizio ne eblis ĝisdatigi:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Videbleco de evento sukcese farita.'''",
'logdelete-failure' => "'''Protokola videbleco ne estis akordebla:'''
'revdelete-concurrent-change' => 'Eraro ŝanĝante la aĵon de $2, $1: ĝia statuso estis ŝanĝita de alia uzanto dume dum vi provis ŝanĝi ĝin.
Bonvolu kontroli la protokolojn.',
'revdelete-only-restricted' => 'Vi ne povas subpremi aĵojn de vido de administrantoj sen ankaux selekti unu el la aliaj subpremo-opcioj.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Oftaj kialoj por forigado
+** Kopirajta malobservo
+** Netaŭga persona informo',
+'revdelete-otherreason' => 'Alia/aldona kialo:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Alia kialo',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Redakti kialojn por forigo',
+'revdelete-offender' => 'Aŭtoro de revizio:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Protokolo pri subigado',
# History merging
'mergehistory' => 'Kunfandigi historiojn de paĝoj',
-'mergehistory-header' => 'Ĉi paĝo permesas al vi kunigi versiojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon.
+'mergehistory-header' => 'Ĉi tiu paĝo permesas al vi kunigi versiojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon.
Certigu ke ĉi tiu ŝanĝo tenos kontinuecon de la historia paĝo.',
'mergehistory-box' => 'Kunigi versiojn de du paĝoj:',
'mergehistory-from' => 'Fontpaĝo:',
'mergehistory-into' => 'Celpaĝo:',
'mergehistory-list' => 'Kunigebla redakthistorio',
-'mergehistory-merge' => 'La jenaj versioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la versiojn kreitajn ĉe kaj antaŭ la specifigita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi tiun kolumnon.',
+'mergehistory-merge' => 'La jenaj versioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la versiojn kreitajn ĉe kaj antaŭ la specifita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi tiun kolumnon.',
'mergehistory-go' => 'Montri kunigeblajn redaktojn',
'mergehistory-submit' => 'Kunigi versiojn',
'mergehistory-empty' => 'Neniuj versioj estas kunigeblaj.',
'history-title' => 'Redakto-historio de "$1"',
'difference' => '(Malsamoj inter versioj)',
'lineno' => 'Linio $1:',
-'compareselectedversions' => 'Kompari la selektitajn versiojn',
+'compareselectedversions' => 'Kompari la elektitajn versiojn',
'showhideselectedversions' => 'Montri/kaŝi elektitajn versiojn',
-'visualcomparison' => 'Vida komparo',
-'wikicodecomparison' => 'Vikiteksta komparo',
'editundo' => 'malfari',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Unu meza versio|$1 mezaj versioj}} ne montrata.)',
-'diff-movedto' => 'alnomita al $1',
-'diff-styleadded' => '$1 stilo aldoniĝis',
-'diff-added' => '$1 aldoniĝis',
-'diff-changedto' => 'ŝanĝiĝis al $1',
-'diff-movedoutof' => 'movita el $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 stilo foriĝis',
-'diff-removed' => '$1 foriĝis',
-'diff-changedfrom' => 'ŝanĝiĝis de $1',
-'diff-src' => 'fonto',
-'diff-withdestination' => 'kun destino $1',
-'diff-with' => ' kun $1 $2',
-'diff-with-final' => ' kaj $1 $2',
-'diff-width' => 'larĝeco',
-'diff-height' => 'alteco',
-'diff-p' => "'''paragrafo'''",
-'diff-blockquote' => "'''citaĵo'''",
-'diff-h1' => "'''titolo (nivelo 1)'''",
-'diff-h2' => "'''titolo (nivelo 2)'''",
-'diff-h3' => "'''titolo (nivelo 3)'''",
-'diff-h4' => "'''titolo (nivelo 4)'''",
-'diff-h5' => "'''titolo (nivelo 5)'''",
-'diff-pre' => "'''antaŭformatita sekcio'''",
-'diff-div' => "'''divizio'''",
-'diff-ul' => "'''senorda listo'''",
-'diff-ol' => "'''ordigita listo'''",
-'diff-li' => "'''listano'''",
-'diff-table' => "'''tabelo'''",
-'diff-tbody' => "'''enhavo de tabelo'''",
-'diff-tr' => "'''vico'''",
-'diff-td' => "'''ĉelo'''",
-'diff-th' => "'''tabela titolo'''",
-'diff-br' => "'''vertikala spaceto'''",
-'diff-hr' => "'''horizonta linio'''",
-'diff-code' => "'''sekcio de komputika kodo'''",
-'diff-dl' => "'''difina listo'''",
-'diff-dt' => "'''defina termino'''",
-'diff-dd' => "'''difino'''",
-'diff-input' => "'''enigo'''",
-'diff-form' => "'''kamparo'''",
-'diff-img' => "'''bildo'''",
-'diff-span' => "'''grupigo (span)'''",
-'diff-a' => "'''ligilo'''",
-'diff-i' => "'''kursiva'''",
-'diff-b' => "'''grasigita'''",
-'diff-strong' => "'''forta'''",
-'diff-em' => "'''emfazita'''",
-'diff-font' => "'''tiparo'''",
-'diff-big' => "'''granda'''",
-'diff-del' => "'''forigita'''",
-'diff-tt' => "'''fiksite larĝa tiparo'''",
-'diff-sub' => "'''subindico'''",
-'diff-sup' => "'''supraindico'''",
-'diff-strike' => "'''trostrekita'''",
# Search results
'searchresults' => 'Serĉrezultoj',
'searchresulttext' => 'Por pliaj informoj kiel priserĉi la {{SITENAME}}n, vidu [[{{MediaWiki:Helppage}}|serĉi en {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Vi serĉis "\'\'\'[[$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|ĉiuj paĝoj komence de "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ĉiuj paĝoj ligantaj al "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Serĉmendo "$1"',
-'noexactmatch' => '<b>Ne estas paĝo titolita "$1".</b> Vi povas [[:$1|krei la paĝon]].',
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Estas neniu paĝo titolita \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Tro da serĉo-trafoj estis trovitaj; bonvolu provi malsaman serĉomendon.',
'titlematches' => 'Trovitaj laŭ titolo',
'notitlematches' => 'Neniu trovita laŭ titolo',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Antaŭa $1 rezulto|Antaŭaj $1 rezultoj}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Posta $1 rezulto|Postaj $1 rezultoj}}',
'shown-title' => 'Montri {{PLURAL:$1|$1 rezulton|$1 rezultojn}} en paĝo',
-'viewprevnext' => 'Montri ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Montri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Serĉaj opcioj',
'searchmenu-exists' => "* Paĝo '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Krei la paĝon \"[[:\$1]]\" en ĉi tiu vikio!'''",
'searchall' => 'ĉiuj',
'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
'showingresultsnum' => "Montras {{PLURAL:$3|'''1''' trovitan|'''$3''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
-'showingresultstotal' => "Montras jene {{PLURAL:$4|rezulton '''$1''' el '''$3'''|rezultojn '''$1 - $2''' el '''$3'''}}",
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezulto '''$1''' el '''$3'''|Rezultoj '''$1 - $2''' el '''$3'''}} por '''$4'''",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezulto '''$1''' el '''$3'''|Rezultoj '''$1 – $2''' el '''$3'''}} por '''$4'''",
'nonefound' => "'''Notu''': Nur kelkaj nomspacoj estas serĉitaj defaulte.
Provu prefiksi vian mendon kun ''all:'' por serĉi ĉiun enhavon (inkluzivante diskuto-paĝojn, ŝablonojn, ktp), aŭ uzi la deziritan nomspacon kiel prefikson.",
'search-nonefound' => 'La serĉomendo rezultis kun neniuj trafoj.',
'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimume 7 tagoj)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimuma nombro de ŝanĝoj montrendaj en ekspandita atentaro:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimuma nombro: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Atentara ĵetono',
+'prefs-watchlist-token' => 'Atentara ĵetono:',
'prefs-misc' => 'Miksitaĵoj',
'prefs-resetpass' => 'Ŝanĝi pasvorton',
'prefs-email' => 'Retpoŝtaj opcioj',
# User rights
'userrights' => 'Prizorgi rajtojn de uzantoj',
'userrights-lookup-user' => 'Administri grupojn de uzantoj',
-'userrights-user-editname' => 'Entajpi uzantonomon:',
+'userrights-user-editname' => 'Entajpu salutnomon:',
'editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj',
'editinguser' => "Redaktante uzanto-rajtojn de uzanto '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj',
'right-bigdelete' => 'Forigi paĝojn kun grandaj historioj',
'right-deleterevision' => 'Forigi kaj malforigi specifajn versiojn de paĝoj',
'right-deletedhistory' => 'Rigardi listanojn de forigitaj historioj, sen ties asociaj tekstoj',
+'right-deletedtext' => 'Rigardi forigitan tekston kaj ŝanĝojn inter forigitaj revizioj.',
'right-browsearchive' => 'Serĉi forigitajn paĝojn',
'right-undelete' => 'Restarigi paĝon',
'right-suppressrevision' => 'Kontroli kaj restarigi versiojn kaŝitajn de administrantoj',
'right-reset-passwords' => 'Reŝanĝi pasvortojn de aliaj uzantoj',
'right-override-export-depth' => 'Eksporti paĝojn inkluzivante ligitajn paĝojn ĝis profundeco de 5',
'right-versiondetail' => 'Montri la informon pri la etendita programara versio',
+'right-sendemail' => 'Sendi retpoŝton al aliaj uzantoj',
# User rights log
'rightslog' => 'Protokolo de uzanto-rajtoj',
# Upload
'upload' => 'Alŝuti dosieron',
'uploadbtn' => 'Alŝuti dosieron',
-'reupload' => 'Realŝuti',
'reuploaddesc' => 'Reveni al la alŝuta formularo.',
+'upload-tryagain' => 'Enigi ŝanĝitan dosieran priskribon',
'uploadnologin' => 'Ne ensalutinta',
'uploadnologintext' => 'Se vi volas alŝuti dosierojn, vi devas [[Special:UserLogin|ensaluti]].',
'upload_directory_missing' => 'La alŝuta dosierujo ($1) estas nek trovebla nek kreebla de la retservilo.',
tiu ĉi tiu dosiero pezas $2 bitokojn.',
'largefileserver' => 'Ĉi tiu dosiero estas pli granda ol permesas la servilaj preferoj.',
'emptyfile' => 'La dosiero kiun vi alŝutis ŝajnas malplena. Tio povas esti kaŭzita sde tajperaro en la titolo. Bonvolu kontroli ĉu vi vere volas alŝuti tiun dosieron.',
-'fileexists' => "Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu kontroli '''<tt>$1</tt>''' krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.",
-'filepageexists' => "La priskriba paĝo por ĉi tiu dosiero jam estis kreita ĉe '''<tt>$1</tt>''', sed neniu dosiero kun ĉi tiu nomo nune ekzistas. La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo. Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.",
-'fileexists-extension' => "Dosiero kun simila nomo ekzistas:<br />
-Nomo de la alŝuta dosiero: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Nomo de la ekzistanta dosiero: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas.
+Bonvolu kontroli '''<tt>[[:$1]]</tt>''' krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "La priskriba paĝo por ĉi tiu dosiero jam estis kreita ĉe '''<tt>[[:$1]]</tt>''', sed neniu dosiero kun ĉi tiu nomo nune ekzistas.
+La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo.
+Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Dosiero kun simila nomo ekzistas: [[$2|thumb]]
+* Nomo de la alŝuta dosiero: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nomo de la ekzistanta dosiero: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Bonvolu elekti malsaman nomon.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Ekzistanta bildo'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Ĉi tiu dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco ''(bildeto)''.
-Bonvolu kontroli la dosieron '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Ĉi tiu dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco ''(bildeto)''. [[$1|thumb]]
+Bonvolu kontroli la dosieron '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.",
'file-thumbnail-no' => "La dosiernomo komencas kun '''<tt>$1</tt>'''.
Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco ''(thumbnail)''.
'file-deleted-duplicate' => 'Duplikata dosiero de ĉi tiu dosiero ([[$1]]) estis antaŭe forigita. Vi legu la forigan historion de tiu dosiero antaŭ provi realŝuti ĝin.',
'successfulupload' => 'Alŝuto sukcesis!',
'uploadwarning' => 'Alŝuta averto',
+'uploadwarning-text' => 'Bonvolu ŝanĝi la dosieran priskribon kaj reprovi.',
'savefile' => 'Konservi dosieron',
'uploadedimage' => 'alŝutis "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'alŝutis novan version de "[[$1]]"',
'uploadscripted' => 'HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi tiu dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.',
'uploadcorrupt' => 'La dosiero estas difektita aŭ havas malĝustan finaĵon. Bonvolu kontroli la dosieron kaj refoje alŝuti ĝin.',
'uploadvirus' => 'Viruso troviĝas en la dosiero! Detaloj: $1',
+'upload-source' => 'Fonta dosiero:',
'sourcefilename' => 'Fonta dosiernomo:',
+'sourceurl' => 'Fonta URL-o:',
'destfilename' => 'Celdosiernomo:',
'upload-maxfilesize' => 'Maksimuma dosier-pezo: $1',
+'upload-description' => 'Dosiera priskribo',
+'upload-options' => 'Alŝutaj agordoj',
'watchthisupload' => 'Atenti ĉi tiun dosieron',
'filewasdeleted' => 'Dosiero de ĉi nomo estis antaŭe alŝutita kaj poste redaktita. Vi kontrolu la $1 antaux alŝutante ĝin denove.',
'upload-wasdeleted' => "'''Averto: Vi alŝutas dosieron kiu estis antaŭe forigita.'''
jen la protokolo pri forigado por ĉi tiu dosiero por via oportuneco:",
'filename-bad-prefix' => "La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun '''\"\$1\"''', kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.",
-'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo',
+'upload-proto-error' => 'Malvalida protokolo',
'upload-proto-error-text' => 'Fora alŝuto devas URL-on komence de <code>http://</code> aŭ <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Interna eraro',
'upload-file-error-text' => 'Interna eraro okazis provante krei labordosieron ĉe la servilo. Bonvolu kontakti [[Special:ListUsers/sysop|sistem-administranton]].',
'upload-unknown-size' => 'Nekonata grandeco',
'upload-http-error' => 'HTTP-eraro okazis: $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Atingo malpermisita',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Mankas PATH_INFO. (Informo pri dosiervojo.)
+Via servilo ne estas konfigurita por sendi ĉi tiun informon.
+Eble ĝi estas CGI-bazita kaj ne subtenas img_auth.
+Vidu http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. (angle)',
+'img-auth-notindir' => 'Petita vojo ne estas en la konfigurita alŝuta dosierujo.',
+'img-auth-badtitle' => 'Ne eblas konstrui validan titolon de "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Vi ne estas ensalutita kaj "$1" ne estas en la blankalisto.',
+'img-auth-nofile' => 'Dosiero "$1" ne ekzistas.',
+'img-auth-isdir' => 'Vi provas atingi dosierujon "$1".
+Nur dosiera atingo estas permesita.',
+'img-auth-streaming' => 'Elsendfluante "$1".',
+'img-auth-public' => 'La funkcio de img_auth.php estas eligi dosierojn de privata vikio.
+Ĉi tiu vikio estas konfigurita kiel publika vikio.
+Por optimuma sekureco, img_auth.php estas malŝalta.',
+'img-auth-noread' => 'Uzanto ne havas atingon por legi "$1".',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL-o ne estis atingebla',
'upload-curl-error6-text' => 'La donata URL-o ne estis atingita. Bonvolu rekontroli ke la URL-o estas korekta kaj la retejo funkcias.',
'upload-curl-error28-text' => 'La retejo atendas tro sen respondo. Bonvolu verigi ke la retejo ankoraŭ funkcias kaj reprovi. Vi eble volus trovi dum malpli okupa tempo.',
'license' => 'Licencado:',
-'nolicense' => 'Neniu selektita',
+'license-header' => 'Licencado:',
+'nolicense' => 'Neniu elektita',
'license-nopreview' => '(Antaŭvido ne montrebla)',
'upload_source_url' => ' (valida, publike atingebla URL-o)',
'upload_source_file' => ' (dosiero en via komputilo)',
'filedelete-success' => "'''$1''' estas forigita.",
'filedelete-success-old' => "La versio de '''[[Media:$1|$1]]''' ekde $3, $2 estas forigita.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne ekzistas.",
-'filedelete-nofile-old' => "Estas neniuarkivita versio de '''$1''' kun la specifigitaj atribuoj.",
+'filedelete-nofile-old' => "Estas neniu arkivita versio de '''$1''' kun la specifitaj atribuoj.",
'filedelete-otherreason' => 'Alia/plua kialo:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Alia kialo',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Oftaj kialoj de forigo
** Malobservo de kopirajto
** Duplikata dosiero',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redakti kialojn por forigo',
+'filedelete-maintenance' => 'Forigado kaj restarigado de dosieroj provizore malŝaltis dum funkciteno.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME-serĉilo',
# Random page
'randompage' => 'Hazarda paĝo',
-'randompage-nopages' => 'Ne ekzistas paĝoj en la nomspaco "$1".',
+'randompage-nopages' => 'Ne ekzistas paĝoj en la {{PLURAL:$2|nomspaco|nomspacoj}}: "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Hazarda alidirekto',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Listo de aktivaj uzantoj',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj redaktoj}}',
+'activeusers-intro' => 'Jen listo de uzantoj kiu faris iom da agoj dum la lastaj $1 {{PLURAL:$1|tago|tagoj}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj redaktoj}} dum la {{PLURAL:$3|lasta tago|lastaj $3 tagoj}}',
'activeusers-from' => 'Montri uzantojn ekde:',
'activeusers-noresult' => 'Neniuj uzantoj trovitaj.',
'newuserlogpagetext' => 'Jen protokolo de lastaj kreadoj de uzantoj.',
'newuserlog-byemail' => 'pasvorto sendita retpoŝte',
'newuserlog-create-entry' => 'Nova uzanto',
-'newuserlog-create2-entry' => 'kreis nova konton por $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'kreis novan konton $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto kreita aŭtomate',
# Special:ListGroupRights
'addedwatch' => 'Aldoniĝis al atentaro',
'addedwatchtext' => "La paĝo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu ĉi paĝo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:RecentChanges|listo de Lastaj Ŝanĝoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paĝon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paĝon\" en la ilobreto.",
'removedwatch' => 'Forigis el atentaro',
-'removedwatchtext' => 'La paĝo "[[:$1]]" estas forigita el via atentaro.',
+'removedwatchtext' => 'La paĝo "[[:$1]]" estas forigita el via [[Special:Watchlist|atentaro]].',
'watch' => 'Atenti',
'watchthispage' => 'Priatenti paĝon',
'unwatch' => 'Malatenti',
retpoŝte: $PAGEEDITOR_EMAIL
vikie: $PAGEEDITOR_WIKI
-Ne estos aliaj avertoj kaze de sekvaj ŝanĝoj krom se vi vizitas la paĝon. Vi povas ankaŭ malaktivigi la avertsignalon por ĉiuj priatentitaj paĝoj de via atentaro.
+Ne estos aliaj avertoj kaze de sekvaj ŝanĝoj krom se vi vizitas la paĝon.
+Vi povas ankaŭ malaktivigi la avertsignalon por ĉiuj priatentitaj paĝoj de via atentaro.
Sincere via, la avertsistemo de {{SITENAME}}
--
Por ŝanĝi la elektojn de via atentaro, bv viziti
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Reagoj kaj plia helpo:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'estis malplena',
'delete-confirm' => 'Forigi "$1"',
'delete-legend' => 'Forigi',
-'historywarning' => 'Averto: la forigota paĝo havas historion:',
+'historywarning' => "'''Averto:''' La forigota paĝo havas historion kun $! {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}:",
'confirmdeletetext' => 'Vi forigos la artikolon aŭ dosieron kaj forviŝos ĝian tutan historion el la datumaro.<br /> Bonvolu konfirmi, ke vi vere intencas tion, kaj ke vi komprenas la sekvojn, kaj ke vi ja sekvas la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forigado]].',
'actioncomplete' => 'Ago farita',
'actionfailed' => 'Ago malsukcesis',
'delete-warning-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|version|versiojn}}. Forigo de ĝi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.',
# Rollback
-'rollback' => 'Restarigi antaŭan redakton',
-'rollback_short' => 'Malfari',
-'rollbacklink' => 'malfari',
-'rollbackfailed' => 'Malfaro malsukcesis',
-'cantrollback' => 'Neeblas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola de la paĝo.',
-'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'rollback' => 'Restarigi antaŭan redakton',
+'rollback_short' => 'Malfari',
+'rollbacklink' => 'malfari',
+'rollbackfailed' => 'Malfaro malsukcesis',
+'cantrollback' => 'Neeblas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola de la paĝo.',
+'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
pro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon.
La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "La resumo de la komento estis: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Restaris redaktojn de $1; ŝanĝis al lasta versio de $2.',
-'sessionfailure' => 'Ŝajnas ke estas problemo kun via ensalutado;
+'editcomment' => "La resumo de la komento estis: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Restarigita redaktoj de (salutnomo forigita) al lasta revizio de [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Restaris redaktojn de $1; ŝanĝis al lasta versio de $2.',
+'sessionfailure' => 'Ŝajnas ke estas problemo kun via ensalutado;
Ĉi ago estis nuligita por malhelpi fiensalutadon.
Bonvolu alklalki la reirbutonon kaj reŝarĝi la paĝon el kiu vi venas, kaj provu denove.',
'protect-title' => 'Protektante "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] movita al [[$2]]',
'protect-legend' => 'Konfirmi protektadon',
-'protectcomment' => 'Kialo por protekti:',
+'protectcomment' => 'Kialo:',
'protectexpiry' => 'Eksvalidiĝas:',
'protect_expiry_invalid' => 'Nevalida findaŭro.',
'protect_expiry_old' => 'Eksvalidiĝa tempo jam pasis.',
-'protect-unchain' => 'Malŝlosi movrajtojn',
+'protect-unchain-permissions' => 'Malŝlosi pluajn protektajn opciojn',
'protect-text' => "Vi povas ĉi tie vidi kaj ŝanĝi la protektnivelon de la paĝo '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Vi ne povas ŝanĝi prokekto-nivelojn dum forbarita. Jen la nunaj ecoj de la paĝo '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Ne eblas ŝanĝi nivelojn de protekto pro aktiva datumbaza ŝloso.
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nomspaco:',
-'invert' => 'Inversi selektaĵon',
+'invert' => 'Inversigi elektaĵon',
'blanknamespace' => '(Artikoloj)',
# Contributions
'month' => 'Ekde monato (kaj pli frue):',
'year' => 'Ekde jaro (kaj pli frue):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Montri nur kontribuojn de novaj kontoj',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kontribuoj de novaj uzantoj. Forigitaj paĝoj ne estas montritaj.',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Uzulaj kontribuoj de novaj kontoj',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Protokolo de forbaroj',
-'sp-contributions-deleted' => 'forigitaj kontribuoj de uzantoj',
-'sp-contributions-logs' => 'protokoloj',
-'sp-contributions-talk' => 'diskuto',
-'sp-contributions-userrights' => 'administri rajtojn de uzantoj',
-'sp-contributions-search' => 'Serĉado de kontribuoj',
-'sp-contributions-username' => 'IP-adreso aŭ uzantonomo:',
-'sp-contributions-submit' => 'Serĉi',
+'sp-contributions-newbies' => 'Montri nur kontribuojn de novaj kontoj',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kontribuoj de novaj uzantoj. Forigitaj paĝoj ne estas montritaj.',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Uzulaj kontribuoj de novaj kontoj',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Protokolo de forbaroj',
+'sp-contributions-deleted' => 'forigitaj kontribuoj de uzantoj',
+'sp-contributions-logs' => 'protokoloj',
+'sp-contributions-talk' => 'diskuto',
+'sp-contributions-userrights' => 'administri rajtojn de uzantoj',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'La uzanto nune estas forbarita. Jen la lasta blokada listero en protokolo:',
+'sp-contributions-search' => 'Serĉado de kontribuoj',
+'sp-contributions-username' => 'IP-adreso aŭ salutnomo:',
+'sp-contributions-submit' => 'Serĉi',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ligiloj ĉi tien',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 provizoraj forbaroj',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 unuopaj IP-adresaj foraroj',
'ipblocklist-submit' => 'Serĉi',
+'ipblocklist-localblock' => 'Loka forbaro',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Alia forbaro|Aliaj forbaroj}}',
'blocklistline' => 'Je $1, $2 forbaris $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'senfina',
'expiringblock' => 'senvalidiĝas je $1 $2',
'unblocklink' => 'restarigi',
'change-blocklink' => 'ŝanĝi forbaron',
'contribslink' => 'kontribuoj',
-'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".',
+'autoblocker' => 'Aŭtomate forbarita ĉar via IP-adreso estis lastatempe uzita de "[[User:$1|$1]]".
+La kialo donita por la forbaro de $1 estis: "$2"',
'blocklogpage' => 'Protokolo pri forbaroj',
-'blocklog-fulllog' => 'Protokolo de plenaj forbaroj',
+'blocklog-showlog' => 'Ĉi tiu uzanto estis forbarita antaŭe. Jen la forbara protokolo por via informo:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Ĉi tiu uzanto estis forbarita kaj kaŝita antaŭe. Jen la protokolo pri subpremado por via informo:',
'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3',
'reblock-logentry' => 'ŝanĝis forbarajn opciojn [[$1]] kun findato de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas protokolo pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:IPBlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita',
'ipb-needreblock' => '== Jam forbarita ==
$1 estas jam forbarita. Ĉu vi volas ŝanĝi la opciojn?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Alia forbaro|Aliaj forbaroj}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Eraro: Forbar-identigo $1 ne estas trovita. Ĝi eble estis jam malforbarita.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Eraro: La IP-adreso $1 ne estas forbarita rekte kaj ne povas esti malforbarita. Tamen ĝi estas forbarita kiel parto de la intervalo $2, kiu ne povas esti malforbarita.',
-'ip_range_invalid' => 'Nevalida IP-adresa intervalo.',
+'ip_range_invalid' => 'Malvalida IP-adresa intervalo.',
'blockme' => 'Forbari min',
'proxyblocker' => 'Forbarilo por prokuriloj.',
'proxyblocker-disabled' => 'Ĉi tiu funkcio estas malŝaltita.',
'sorbsreason' => 'Via IP-adreso estas listigita kiel malferma prokurilo en la DNSBL uzata de {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Via IP-adreso estas listigita kiel malferma prokurilo en la DNSBL uzata de {{SITENAME}}. Vi ne rajtas krei konton.',
'cant-block-while-blocked' => 'Vi ne povas forbari aliajn uzantojn dum vi estas forbarita.',
+'cant-see-hidden-user' => 'La uzanto kiun vi provas forbari jam estis forbarita kaj kaŝita. Kiel vi ne havas la rajton kaŝi uzanton, vi ne povas vidi aŭ redakti la forbaron de la uzanto.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Ŝlosi datumbazon',
'move-leave-redirect' => 'Forlasi kiel alidirektilon',
'protectedpagemovewarning' => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estis ŝlosita tiel nur uzantoj kun administranto-rajtoj povas movi ĝin.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Notu:''' Ĉi tiu paĝo estis ŝlosita tiel ĝi estas nur movebla de registritaj uzantoj.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Dosiero ekzistas ==
+[[:$1]] ekzistas en komuna dosierujo. Movante la dosieron al ĉi tiu titolo anstataŭigos la komunan dosieron.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'La elektita dosiernomo jam estas uzita en komun dosierujo.
+Bonvolu elekti alian nomon.',
# Export
'export' => 'Eksporti paĝojn',
'xml-error-string' => '$1 ĉe linio $2, kolumno $3 (bitiko $4): $5',
'import-upload' => 'Alŝuti XML-datenojn',
'import-token-mismatch' => 'Seancaj datenoj perdiĝis. Bonvolu reprovi.',
-'import-invalid-interwiki' => 'Ne povas importi de la specifigita vikio.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Ne povas importi de la specifita vikio.',
# Import log
'importlogpage' => 'Protokolo de importaĵoj',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Tiu paĝo estas protektita. Vi povas nur rigardi ties fonton.',
'tooltip-ca-history' => 'Antaŭaj versioj de tiu ĉi paĝo.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protekti tiun ĉi paĝon',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Malprotekti ĉi tiun paĝon',
'tooltip-ca-delete' => 'Forigi tiun ĉi paĝon',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restarigu la redaktojn faritajn al tiu ĉi paĝo antaŭ ties forigo',
'tooltip-ca-move' => 'Alinomigi tiun ĉi paĝon',
'tooltip-search-fulltext' => 'Serĉi la paĝojn por ĉi tiu teksto',
'tooltip-p-logo' => 'Ĉefpaĝo',
'tooltip-n-mainpage' => 'Viziti la Ĉefpaĝon',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Iri al la ĉefpaĝon',
'tooltip-n-portal' => 'Pri la projekto, kion vi povas fari, kie vi povas trovi ion',
'tooltip-n-currentevents' => 'Trovi fonajn informojn pri nunaj eventoj',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Listo de la lastaj ŝanĝoj en la vikio.',
'tooltip-t-emailuser' => 'Sendi retmesaĝon al tiu ĉi uzanto',
'tooltip-t-upload' => 'Alŝuti bildojn aŭ dosierojn',
'tooltip-t-specialpages' => 'Listo de ĉiuj specialaj paĝoj',
-'tooltip-t-print' => 'Printebla versio de ĉi paĝo',
+'tooltip-t-print' => 'Printebla versio de ĉi tiu paĝo',
'tooltip-t-permalink' => 'Konstanta ligilo al ĉi versio de la paĝo',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vidi la artikolon',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vidi la personan paĝon de la uzanto',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonima uzanto|Anonimaj uzantoj}} de {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} uzanto $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}}-anonimulo $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ĉi paĝo estis laste ŝanĝita je $2, $1 de $3.',
'othercontribs' => 'Bazita sur la laboro de $1.',
'others' => 'aliaj',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|uzanto|uzantoj}} de {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|anonimulo|anonimuloj}} $1',
'creditspage' => 'Atribuoj de paĝo',
'nocredits' => 'Ne estas informo pri atribuoj por ĉi paĝo.',
'rcpatroldisabled' => 'Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita',
'rcpatroldisabledtext' => 'La funkcio patrolado de la lastaj ŝanĝoj estas nun malaktivigita.',
'markedaspatrollederror' => 'Ne povas marki kiel patrolitan',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Vi devas specifigi version por marki kiel patrolitan.',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Vi devas specifi version por marki kiel patrolitan.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vi ne rajtas marki viajn proprajn ŝanĝojn kiel patrolitajn.',
# Patrol log
'previousdiff' => '← Pli malnova redakto',
'nextdiff' => 'Pli nova redakto →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Vida komparo',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
-<hr />",
+'mediawarning' => "'''Warning''': This file type may contain malicious code.
+By executing it, your system may be compromised.<hr />",
'imagemaxsize' => "Limo por bildoj:<br />''(por dosieraj priskribo-paĝoj)''",
'thumbsize' => 'Grandeco de bildetoj:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paĝo|paĝoj}}',
'exif-whitepoint' => 'Koloreco de blanka punkto',
'exif-primarychromaticities' => 'Kolorecoj de primaraĵoj',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeficientoj de kolorspaca transformiga matrikso',
-'exif-referenceblackwhite' => 'Paro de nigraj kaj blankaj referencaj valutoj',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Paro de nigraj kaj blankaj referencaj valoroj',
'exif-datetime' => 'Dato kaj tempo de dosiera ŝanĝo',
'exif-imagedescription' => 'Titolo de bildo',
'exif-make' => 'Fabrikejo de fotilo',
'exif-meteringmode-0' => 'Nekonata',
'exif-meteringmode-1' => 'Averaĝo',
'exif-meteringmode-2' => 'CentraPezAveraĝo',
-'exif-meteringmode-3' => 'Eksponometro selekt-angula',
-'exif-meteringmode-4' => 'eksponometro mult-selekt-angula',
+'exif-meteringmode-3' => 'Elekt-angula eksponometro (Spot)',
+'exif-meteringmode-4' => 'Mult-elekt-angula eksponometro (MultiSpot)',
'exif-meteringmode-5' => 'Skemo',
'exif-meteringmode-6' => 'Parta',
'exif-meteringmode-255' => 'Alia',
'watchlistall2' => 'ĉiuj',
'namespacesall' => 'ĉiuj',
'monthsall' => 'ĉiuj',
+'limitall' => 'ĉiuj',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Konfirmi retadreson',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Vojo al dosiero',
'filepath-page' => 'Dosiero:',
-'filepath-submit' => 'Pado',
+'filepath-submit' => 'Vojo',
'filepath-summary' => 'Ĉi tiu speciala paĝo redonas la kompletan padon por dosiero. Bildoj estas montrataj en alta distingivo, aliaj dosieraj tipoj estas rekte startataj per ties asociita programo.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn bazite de haketvaluto.
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn bazite de haketvaloro.
Enigu la dosiernomon sen la "{{ns:file}}:" prefikso.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Serĉi duplikaton',
'tag-filter-submit' => 'Filtrilo',
'tags-title' => 'Etikedoj',
'tags-intro' => 'Ĉi tiu paĝo montras la etikedojn kun kiuj la programaro markus redakton, kaj iliaj signifoj.',
-'tags-tag' => 'Interna etikeda nomo',
+'tags-tag' => 'Etikeda nomo',
'tags-display-header' => 'Aspekto en ŝanĝaj listoj',
'tags-description-header' => 'Plena priskribo pri signifo',
'tags-hitcount-header' => 'Markitaj ŝanĝoj',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => 'Estas problemoj kun iom da via enigo',
-'htmlform-select-badoption' => 'La valuto kiun vi specifigis ne estas valida.',
-'htmlform-int-invalid' => 'La valuto kiun vi specifigis ne estas entjero.',
-'htmlform-float-invalid' => 'La valuto specifigita ne estas numero.',
-'htmlform-int-toolow' => 'La valuto kiun vi specifigis estas sub la minimumo de $1',
-'htmlform-int-toohigh' => 'La valuto kiun vi specifigis estas super la maksimumo de $1',
+'htmlform-select-badoption' => 'La valoro, kiun vi specifis, ne estas valida.',
+'htmlform-int-invalid' => 'La valoro, kiun vi specifis, ne estas entjero.',
+'htmlform-float-invalid' => 'La valoro, kiun vi specifis, ne estas numero.',
+'htmlform-int-toolow' => 'La valoro, kiun vi specifis, estas sub la minimumo de $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'La valoro, kiun vi specifis, estas super la maksimumo de $1',
'htmlform-submit' => 'Ek!',
'htmlform-reset' => 'Malfari ŝanĝojn',
'htmlform-selectorother-other' => 'Alia',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Aldoni kategorion',
+'ajax-add-category-submit' => 'Aldoni',
+'ajax-confirm-title' => 'Konfirmi agon',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Vi povas provizi redaktan resumon suben.
+Klaku butonon "Konservi" por konservi vian redakton.',
+'ajax-confirm-save' => 'Konservi',
+'ajax-add-category-summary' => 'Aldoni kategorion "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Forigi kategorion "$1"',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Ago por fari:',
+'ajax-error-title' => 'Eraro',
+'ajax-error-dismiss' => 'Ek!',
+'ajax-remove-category-error' => 'Ne eblas forigi ĉi tiun kategorion.
+Ĉi tiel okazas kiam la kategorio estis aldonita al la paĝo per ŝablono.',
+
);