<?php
+/** Esperanto (Esperanto)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Tlustulimu
+ * @author Michawiki
+ * @author Nike
+ * @author Amikeco
+ * @author Gangleri
+ * @author Jon Harald Søby
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
+ * @author Yekrats
+ */
+
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Speciala',
'tog-showjumplinks' => 'Ebligi alirligojn "salti al"
<!-- Bonvolu kontroli ĉu ĝustas la traduko de : Enable "jump to" accessibility links -->',
'tog-uselivepreview' => 'Uzu tujan antaŭrigardon (ĜavaSkripto) (Eksperimenta)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Informu min kiam aldonanta nulan redakto-resumon',
'tog-watchlisthideown' => 'Kaŝu miajn redaktojn de la atentaro',
'tog-watchlisthidebots' => 'Kaŝu bot-redaktojn de la atentaro',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kaŝu malgrandajn redaktojn de la atentaro',
'skinpreview' => '(Antaŭrigardo)',
# Dates
-'sunday' => 'dimanĉo',
-'monday' => 'lundo',
-'tuesday' => 'mardo',
-'wednesday' => 'merkredo',
-'thursday' => 'ĵaŭdo',
-'friday' => 'vendredo',
-'saturday' => 'sabato',
-'january' => 'januaro',
-'february' => 'februaro',
-'march' => 'marto',
-'april' => 'aprilo',
-'may_long' => 'majo',
-'june' => 'junio',
-'july' => 'julio',
-'august' => 'aŭgusto',
-'september' => 'septembro',
-'october' => 'oktobro',
-'november' => 'novembro',
-'december' => 'decembro',
-'may' => 'Maj',
-'aug' => 'Aŭg',
-'oct' => 'Okt',
+'sunday' => 'dimanĉo',
+'monday' => 'lundo',
+'tuesday' => 'mardo',
+'wednesday' => 'merkredo',
+'thursday' => 'ĵaŭdo',
+'friday' => 'vendredo',
+'saturday' => 'sabato',
+'sun' => 'Dim',
+'mon' => 'Lun',
+'tue' => 'Mar',
+'wed' => 'Mer',
+'thu' => 'Ĵaŭ',
+'fri' => 'Ven',
+'sat' => 'Sab',
+'january' => 'januaro',
+'february' => 'februaro',
+'march' => 'marto',
+'april' => 'aprilo',
+'may_long' => 'majo',
+'june' => 'junio',
+'july' => 'julio',
+'august' => 'aŭgusto',
+'september' => 'septembro',
+'october' => 'oktobro',
+'november' => 'novembro',
+'december' => 'decembro',
+'january-gen' => 'Januaro',
+'february-gen' => 'Februaro',
+'march-gen' => 'Marto',
+'april-gen' => 'Aprilo',
+'may-gen' => 'Majo',
+'june-gen' => 'Junio',
+'july-gen' => 'Julio',
+'august-gen' => 'Aŭgusto',
+'september-gen' => 'Septembro',
+'october-gen' => 'Oktobro',
+'november-gen' => 'Novembro',
+'december-gen' => 'Decembro',
+'jan' => 'Jan',
+'feb' => 'Feb',
+'mar' => 'Mar',
+'apr' => 'Apr',
+'may' => 'Maj',
+'jun' => 'Jun',
+'jul' => 'Jul',
+'aug' => 'Aŭg',
+'sep' => 'Sep',
+'oct' => 'Okt',
+'nov' => 'Nov',
+'dec' => 'Dec',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}',
-'category_header' => 'Artikoloj en kategorio "$1"',
-'subcategories' => 'Subkategorioj',
-'category-empty' => "''Ĉi tiu kategorio momente ne enhavas artikolojn aŭ mediojn.''",
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}',
+'category_header' => 'Artikoloj en kategorio "$1"',
+'subcategories' => 'Subkategorioj',
+'category-media-header' => 'Dosieroj en kategorio "$1"',
+'category-empty' => "''Ĉi tiu kategorio momente ne enhavas artikolojn aŭ mediojn.''",
'mainpagetext' => 'Vikisoftvaro sukcese instaliĝis.',
'mainpagedocfooter' => "Consult the [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for information on using the wiki software.
'anontalk' => 'Diskutpaĝo por tiu ĉi IP',
'navigation' => 'Navigado',
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Metadatumoj:',
+
'errorpagetitle' => 'Eraro',
'returnto' => 'Revenu al $1.',
'tagline' => 'El {{SITENAME}}',
'info_short' => 'Informo',
'printableversion' => 'Presebla versio',
'permalink' => 'Konstanta ligilo',
+'print' => 'Printu',
'edit' => 'Redaktu',
'editthispage' => 'Redaktu la paĝon',
'delete' => 'Forigu',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Pri {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{SITENAME}}:Enkonduko',
+'aboutpage' => 'Project:Enkonduko',
'bugreports' => 'Raportu cimojn',
'bugreportspage' => 'Project:Raportu cimojn',
'copyright' => 'La enhavo estas havebla sub $1.',
-'copyrightpagename' => 'permesilo **** GFDL **** uzata por la {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => 'Project:Kopirajto',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-kopirajto',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopirajto',
'currentevents' => 'Aktualaĵoj',
'currentevents-url' => 'Project:Aktualaĵoj',
'disclaimers' => 'Malgarantio',
'hidetoc' => 'kaŝu',
'thisisdeleted' => 'Vidu aŭ restarigu $1?',
'viewdeleted' => 'Rigardu $1?',
-'restorelink' => '$1 forigita(j)n versio(j)n',
-'feedlinks' => 'Nutro:',
-
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unu forigitan version|$1 forigitajn versiojn}}',
+'feedlinks' => 'RSS-abonilo:',
+'feed-invalid' => 'Ia nevalida abonilo.',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS-abonilo.',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom-fonto',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS-abonilo',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom-abonilo',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikolo',
'nstab-user' => 'Paĝo de uzanto',
'nstab-media' => 'Media paĝo',
$1',
'nodb' => 'Neeblis elekti datumaron $1',
'cachederror' => 'Intertempe, jen konservita kopio de la petita paĝo (ĝi eble ne estas ĝisdata).',
+'laggedslavemode' => 'Avertu: la pagxo eble ne enhavas lastatempajn gxisdatigojn.',
'readonly' => 'Datumaro ŝlosita, nurlega',
'enterlockreason' => 'Bonvolu klarigi, kial oni ŝlosas la datumaron, kaj
la estimatan tempon de malŝlosado.',
artikolo, kiun ĝi devus trovi, nomita "$1".
Ĉi tio ne estas eraro de la datumbazo, sed probable cimo en la programo.
Bonvolu raporti ĉi tion al iu sistemestro, kaj rimarkigi la retadreson (URL).',
+'readonly_lag' => 'La datumbazo estis auxtomate sxlosita dum la subdatumbazo atingas la cxefan datumbazon.',
'internalerror' => 'Interna eraro',
'internalerror_info' => 'Interna eraro: $1',
'filecopyerror' => 'Neeblis kopii dosieron "$1" al "$2".',
'perfdisabled' => 'Ni petas pardonon! La petita funkcio estas malebligita
provizore por konservi la rapidecon de la servilo.',
'perfcached' => 'La sekvantaj informoj venas el kaŝmemoro kaj eble ne estas ĝisdataj :',
+'perfcachedts' => 'La jena datumo estas provizora, kaj estis laste gxisdatigita $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Gxisdatigoj por cxi pagxo estas nune neebligitaj. Datumoj cxi tie ne estos nune refresxigitaj.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Malĝustaj parametroj por wfQuery()<br />
Funkcio: $1<br />
Peto: $2',
'viewsource' => 'Vidu vikitekston',
'viewsourcefor' => 'por $1',
+'actionthrottled' => 'Agado limigita',
+'actionthrottledtext' => 'Por kontrauxigi spamon, vi estas limigita farante cxi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdauxro, kaj vi plialtigis cxi limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.',
'protectedpagetext' => 'Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita por malebligi redaktadon.',
'viewsourcetext' => 'Vi povas rigardi kaj kopii la fonton de la paĝo:',
'protectedinterface' => 'Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la softvaro, kaj estas ŝlosita por malabeligi misuzon.',
'editinginterface' => "'''Atentu:''' Vi redaktas paĝon, kiu estas uzata kiel interfaca teksto por la softvaro. Ŝanĝoj de tiu ĉi teksto povas ŝanĝi aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj.",
+'sqlhidden' => '(SQL serĉomendo kasxita)',
'cascadeprotected' => 'Ĉi tiu paĝo estas protektita kontraŭ redaktado, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan paĝon, kiu|sekvajn paĝojn, kiuj}} estas {{PLURAL:$1|protektata|protektataj}} kun la "kaskada" opcio turnita sur:
$2',
'namespaceprotected' => "Vi ne rajtas redakti paĝojn en la '''$1''' nomspaco.",
'customcssjsprotected' => 'Vi ne rajtas redakti ĉi tiun paĝon, ĉar ĝi enhavas personajn alĝustigojn de alia uzanto.',
'ns-specialprotected' => 'Paĝoj en la {{ns:special}} nomspaco ne povas esti redaktataj.',
+'titleprotected' => 'Cxi titolo estas protektita de kreado de [[User:$1|$1]]. La kialo donata estis <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Elsalutu!',
'yourvariant' => 'Varianto',
'yournick' => 'Via kaŝnomo (por subskriboj)',
'badsig' => 'Via kaŝnomo (por subskriboj) malvalidas. Bv. kontroli la HTML-etikedojn!',
+'badsiglength' => 'Salutnomo estas tro longa; gxi nepre estas sub $1 signoj.',
'email' => 'Retpoŝto',
'prefs-help-realname' => '* Vera nomo (opcia) : se vi elektas sciigi ĝin, ĝi estos uzita por aŭtorigi vin pri viaj kontribuoj.',
'loginerror' => 'Ensaluta eraro',
'prefs-help-email' => '* Retpoŝto (opcia) : ebligas al aliaj kontakti vin tra via uzantpaĝo aŭ diskutpaĝo sen neceso malkaŝi vian identecon.',
+'prefs-help-email-required' => 'Ret-adreso estas bezonata.',
'nocookiesnew' => 'La uzantokonto estis kreita sed vi ne estas ensalutinta. *** E-igo lcfirst {{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj ensalutu per viaj novaj salutnomo kaj pasvorto.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj provu denove.',
'noname' => 'Vi ne tajpis validan salutnomon.',
'blocked-mailpassword' => 'Via IP adreso estas blokita de redaktado, kaj tial
ne estas permesate uzi la pasvorto-rekovran funkcion por malebligi misuzon.',
'eauthentsent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita al la nomita retadreso. Antaŭ ol iu ajn alia mesaĝo estos sendita al la konto, vi devos sekvi la instrukciojn en la mesaĝo por konfirmi ke la konto ja estas la via.',
+'throttled-mailpassword' => 'Pasvorta rememorigilo estis jam sendita, ene de la lasta $1 horoj. Por preventi misuzo, nur unu pasvorto-rememorigilo estos sendita por $1 horoj.',
'mailerror' => 'Okazis eraro sendante retpoŝtaĵon: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ni pardonpetas! Vi jam kreis $1 kontojn kaj ne povas krei pluajn.',
'emailauthenticated' => 'Via retpoŝta adreso estis aŭtentikigita ĉe $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Via retadreso <strong>ne jam estas aŭtentigata.</strong> Tial ne eblas elekti ajnan funkcion sube listigatan.',
+'noemailprefs' => 'Specifi retposxtan adreson por cxi funkcioj funkcii.',
'emailconfirmlink' => 'Konfirmu vian retpoŝtan adreson',
'invalidemailaddress' => 'La retpoŝt-adreso ne estas akceptebla ĉar ĝi ŝajne havas nevalidan formaton. Bonvole entajpu ĝust-formatan adreson, aŭ malplenigu la zonon.',
'accountcreated' => 'Konto kreita',
'accountcreatedtext' => 'La uzanto-konto por $1 estas kreita.',
+'createaccount-title' => 'Konto-kreado por {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Iu ($1) kreis konton por $2 en {{SITENAME}}
+($4). La pasvorto por "$2" estas "$3". Vi ensalutu kaj sxangxu vian pasvorton nun.
+
+Vi eblus ignori cxi mesagxon, se cxi konto estis kreita erare.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingvo: $1',
+# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Refaru konto-pasvorton',
+'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retposxtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton cxi tien:',
+'resetpass_header' => 'Refaru pasvorton.',
+'resetpass_submit' => 'Faru pasvorton kaj ensalutu',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Grasa teksto',
'bold_tip' => 'Grasa teksto',
'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.',
'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo',
'blockedtitle' => 'La uzanto estas forbarita.',
-'blockedtext' => 'Via konto aŭ IP-adreso estis forbarita fare de $1,
-kiu priskribis la kialon jene:<br />
-$2<br />
-Vi rajtas kontakti tiun administranton por pridiskuti la forbaradon.
-
-Via IP-adreso estas $3. Bonvolu mencii ĝin en ajna plendo.',
+'blockedtext' => "<big>'''Via konto aŭ IP-adreso estis forbarita'''</big> fare de $1.
+Kialo estas ''$2''.
+
+Vi rajtas kontakti $1 aŭ alian [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administranton]] por pridiskuti la forbaradon.
+Vi ne povas uzi la 'retpoŝtan' funkcion, escepte se vi indikis validan retpoŝtan adreson en viaj [[Special:Preferences|kontaj agordoj]] kaj vi ne estas blokita uzi ĝin.
+Via IP-adreso estas $3 kaj la ID de la forbarado ests $5. Bonvolu mencii jenajn indikojn en ĉiu plendo:
+* IP-adreso: $3
+* ID de forbarado: $5
+* Komenco de la forbarado: $8
+* Malvalidiĝo de la forbarado: $6
+* Forbaroto: $7",
'blockedoriginalsource' => "La fonto de '''$1''' estas
montrata malsupre:",
'blockededitsource' => "La teksto de '''viaj redaktoj''' al '''$1''' estas montrata malsupre:",
'accmailtitle' => 'Pasvorto sendita.',
'accmailtext' => "La pasvorto por '$1' estis sendita al $2.",
'newarticle' => '(Nova)',
-'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
+'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Jen diskutopaĝo por iu anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin. Ni tial devas uzi la cifran IP-adreso por identigi lin. la sama IP-adreso povas estis samtempte uzata de pluraj uzantoj. Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj de via retejo, bonvolu [[Special:Userlogin|krei konton aŭ ensaluti]].''",
'noarticletext' => '(La paĝo nun estas malplena. Se vi ĵus kreis tiun ĉi paĝon klaku [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} ĉi tien].)',
'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ne povas krei konton',
-'cantcreateaccounttext' => 'Konta kreado de ĉi tiu IP-adreso (<b>$1</b>) estas blokita.
-Ĉi tio estas probable kulpigebla al iu pro persista vandalismo de via lernejo aŭ Interreta servoliveranto.',
# History pages
-'revhistory' => 'Historio de redaktoj',
'viewpagelogs' => 'Vidu la loglibrojn por tiu ĉi paĝo',
'nohistory' => 'Ne ekzistas historio de redaktoj por ĉi tiu paĝo.',
'revnotfound' => 'Ne ekzistas malnova versio de la artikolo',
'revnotfoundtext' => 'Ne eblis trovi malnovan version de la artikolo kiun vi petis.
-Bonvolu kontroli la retadreson (URL) kiun vi uzis por atingi la paĝon.\b',
+Bonvolu kontroli la retadreson (URL) kiun vi uzis por atingi la paĝon.\\b',
'loadhist' => 'Ŝarĝas redaktohistorion',
'currentrev' => 'Aktuala versio',
'revisionasof' => 'Kiel registrite je $1',
'deletedrev' => '[forigita]',
'histfirst' => 'plej frua',
'histlast' => 'plej lasta',
-'historysize' => '($1 bajtoj)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajto|$1 bajtoj}})',
'historyempty' => '(malplena)',
# Revision feed
'rev-delundel' => 'montru/kaŝu',
# Diffs
-'difference' => '(Malsamoj inter versioj)',
-'loadingrev' => 'ŝarĝas version por malsamoj',
-'lineno' => 'Linio $1:',
-'editcurrent' => 'Redaktu la nunan version de la paĝo',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Elektu la pli novan version por kompari.',
-'selectolderversionfordiff' => 'Elektu malpli novan version por kompari.',
-'compareselectedversions' => 'Komparu la selektitajn versiojn',
+'difference' => '(Malsamoj inter versioj)',
+'lineno' => 'Linio $1:',
+'compareselectedversions' => 'Komparu la selektitajn versiojn',
+'editundo' => 'malfaru',
# Search results
-'searchresults-title' => 'Serĉrezultoj "$1"',
-'searchresulttext' => 'Por pliaj informoj kiel priserĉi la {{SITENAME}}n, vidu [[{{MediaWiki:helppage}}|serĉi en {{SITENAME}}]].',
+'searchresults' => 'Serĉrezultoj',
+'searchresulttext' => 'Por pliaj informoj kiel priserĉi la {{SITENAME}}n, vidu [[{{MediaWiki:Helppage}}|serĉi en {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Serĉmendo "[[$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Serĉmendo "$1"',
'noexactmatch' => '<b>Ne estas paĝo titolita "$1".</b> Vi povas [[:$1|krei la paĝon]].',
'prevn' => '$1 antaŭajn',
'nextn' => '$1 sekvajn',
'viewprevnext' => 'Montru ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => 'Montras <b>$1</b> trovitajn ekde la <b>$2</b>-a.',
-'showingresultsnum' => 'Montras <b>$3</b> trovitajn ekde la <b>$2</b>-a.',
+'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
+'showingresultsnum' => "Montras {{PLURAL:$3|'''1''' trovitan|'''$3''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
'nonefound' => '<strong>Noto</strong>: malsukcesaj serĉoj ofte
okazas ĉar oni serĉas tro da ofte uzataj vortoj, kiujn ne enhavas la indekso,
aŭ ĉar oni petas tro da serĉvortoj (nur paĝoj kiuj enhavas ĉiun serĉvorton
'group-sysop-member' => 'Sisopo',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrato',
-'grouppage-bot' => 'Project:Robotoj',
-'grouppage-sysop' => 'Project:Administrantoj',
-'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Burokratoj',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotoj',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrantoj',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratoj',
# User rights log
'rightslogtext' => 'Ĉi tio estas loglibro pri la ŝanĝoj de uzantorajtoj.',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}',
'recentchanges' => 'Lastaj ŝanĝoj',
'recentchangestext' => 'Sekvu la plej lastajn ŝanĝojn en la {{SITENAME}} per ĉi tiu paĝo.',
-'rcnote' => 'Jen la plej lastaj <strong>$1</strong> ŝanĝoj dum la lastaj <strong>$2</strong> tagoj gxis la <strong>$3</strong>.',
+'rcnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta '''1''' ŝanĝo|lastaj '''$1''' ŝanĝoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta tago|lastaj '''$2''' tagoj}}, ekde $3.",
'rcnotefrom' => 'Jen la ŝanĝoj ekde <strong>$2</strong> (lastaj ĝis <strong>$1</strong>).',
'rclistfrom' => 'Montru novajn ŝanĝojn ekde "$1"',
'rcshowhideminor' => '$1 redaktetojn',
'hide' => 'kaŝu',
'show' => 'montru',
'minoreditletter' => 'E',
+'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'R',
'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|unu atentanto|$1 atentantoj}}]',
'rc_categories' => 'Nur por jenaj kategorioj (disigu per "|")',
'rc_categories_any' => 'ĉiu',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Rilataj paĝoj',
+'recentchangeslinked' => 'Rilataj paĝoj',
+'recentchangeslinked-title' => 'Sxangxoj rilataj al $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Neniuj sxangxoj en ligitaj pagxoj dum la donata periodo.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Cxi tiu speciala pagxo listigas la lastajn sxangxojn en ligitaj pagxoj. Pagxoj en via atentaro estas '''grasaj'''.",
# Upload
'upload' => 'Alŝutu dosieron',
'uploadnologintext' => 'Se vi volas alŝuti dosierojn, vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]].',
'upload_directory_read_only' => 'La TTT-servilo ne povas alskribi la alŝuto-dosierujon ($1).',
'uploaderror' => 'Eraro okazis dum alŝuto',
-'uploadtext' => '<p>Por okulumi aŭ serĉi jam alŝutitajn dosierojn, aliru la [[Special:Imagelist|liston de alŝutaĵoj]]. Ĉiuj alŝutoj kaj forigoj estas registrataj en la [[Special:Log/upload|alŝuta loglibro]].</p>
+'uploadtext' => 'Por okulumi aŭ serĉi jam alŝutitajn dosierojn, aliru la [[Special:Imagelist|liston de alŝutaĵoj]]. Ĉiuj alŝutoj kaj forigoj estas registrataj en la [[Special:Log/upload|alŝuta loglibro]].
-<p>Uzu ĉi tiun formularon por alŝuti novajn bildojn kaj aliajn dosierojn por ilustrado de viaj artikoloj. Ĉe kutimaj retumiloj, vi vidos ĉi-sube butonon "Foliumi..." aŭ simile; tiu malfermas la dosierelektilon de via operaciumo. Kiam vi elektos dosieron, ĝia nomo plenigos la tekstujon apud la butono. Vi ankaŭ nepre devas klakjesi la skatolon por aserti, ke vi ne malobeas la leĝan kopirajton de aliuloj per alŝuto de la dosiero. Por plenumi la alŝutadon, alklaku la butono "Alŝutu". Tio ĉi eble iomete longe daŭros, se estas granda dosiero kaj se via interreta konekto malrapidas.</p>
+Uzu ĉi tiun formularon por alŝuti novajn bildojn kaj aliajn dosierojn por ilustrado de viaj artikoloj. Ĉe kutimaj retumiloj, vi vidos ĉi-sube butonon "Foliumi..." aŭ simile; tiu malfermas la dosierelektilon de via operaciumo. Kiam vi elektos dosieron, ĝia nomo plenigos la tekstujon apud la butono. Vi ankaŭ nepre devas klakjesi la skatolon por aserti, ke vi ne malobeas la leĝan kopirajton de aliuloj per alŝuto de la dosiero. Por plenumi la alŝutadon, alklaku la butono "Alŝutu". Tio ĉi eble iomete longe daŭros, se estas granda dosiero kaj se via interreta konekto malrapidas.
-<p>La dosiertipoj preferataj ĉe {{SITENAME}} estas JPEG por fotografaĵoj, PNG por grafikaĵoj, diagramoj, ktp; kaj OGG por sonregistraĵoj. Bonvolu doni al via dosiero nomon informan, por eviti konfuzon. Por enmeti la dosieron en artikolon, skribu ligilon laŭ la formoj</p>
+La dosiertipoj preferataj ĉe {{SITENAME}} estas JPEG por fotografaĵoj, PNG por grafikaĵoj, diagramoj, ktp; kaj OGG por sonregistraĵoj. Bonvolu doni al via dosiero nomon informan, por eviti konfuzon. Por enmeti la dosieron en artikolon, skribu ligilon laŭ la formoj
-* <nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Dosiero.jpg]]</nowiki>
-* <nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Bildo.png|teksto por retumiloj negrafikaj]]</nowiki>
+* <nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Dosiero.jpg]]</nowiki>
+* <nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Bildo.png|teksto por retumiloj negrafikaj]]</nowiki>
aŭ por sono
-* <nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:Dosiero.ogg]]</nowiki>
+* <nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosiero.ogg]]</nowiki>
-<p>Bonvolu rimarki, ke same kiel artikoloj en la {{SITENAME}}, aliaj uzantoj rajtas redakti, anstataŭigi, aŭ forigi viajn alŝutaĵojn se ili pensas, ke tio servus la vikion. Se vi aĉe misuzas la sistemon, eblas ke vi estos forbarita.</p>',
+Bonvolu rimarki, ke same kiel artikoloj en la {{SITENAME}}, aliaj uzantoj rajtas redakti, anstataŭigi, aŭ forigi viajn alŝutaĵojn se ili pensas, ke tio servus la vikion. Se vi aĉe misuzas la sistemon, eblas ke vi estos forbarita.',
'uploadlog' => 'loglibro de alŝutaĵoj',
'uploadlogpage' => 'Loglibro de alŝutaĵoj',
'uploadlogpagetext' => 'Jen la plej laste alŝutitaj dosieroj.
# Image list
'imagelist' => 'Listo de alŝutitaj dosieroj',
-'imagelisttext' => 'Jen listo de $1 alŝutaĵoj, ordigitaj laŭ $2.',
+'imagelisttext' => "Jen listo de '''$1''' {{PLURAL:$1|dosiero|dosieroj}}, ordigitaj laŭ $2.",
'getimagelist' => 'akiras dosierliston',
'ilsubmit' => 'Trovu!',
'showlast' => 'Montru la $1 lastajn bildojn laŭ $2.',
'bysize' => 'grandeco',
'imgdelete' => 'forigu',
'imgdesc' => 'pri',
+'imgfile' => 'dosiero',
+'filehist' => 'Historio de dosiero',
+'filehist-help' => 'Klaku daton/tempon por rigardi la dosieron kiel gxinaa sxajnita tiame.',
+'filehist-current' => 'nuna',
+'filehist-datetime' => 'Dato/Tempo',
+'filehist-user' => 'Uzanto',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensioj',
+'filehist-filesize' => 'Grandeco de dosiero',
+'filehist-comment' => 'Komento',
'imagelinks' => 'Ligiloj al la dosiero',
'linkstoimage' => 'La jenaj paĝoj ligas al ĉi tiu dosiero:',
'nolinkstoimage' => 'Neniu paĝo ligas al ĉi tiu dosiero.',
+'sharedupload' => 'Cxi tiu dosiero estas komunuma alsxuto kaj estas uzebla de aliaj projektoj.',
'noimage' => 'Ne ekzistas dosiero kun tia nomo vi povas $1.',
'noimage-linktext' => 'alŝuti ĝin',
'uploadnewversion-linktext' => 'Alŝutu novan version de ĉi tiu dosiero',
+'imagelist_date' => 'Dato',
+'imagelist_name' => 'Nomo',
+'imagelist_description' => 'Priskribo',
# File deletion
'filedelete-intro' => "Vi forigas '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'unusedtemplatestext' => 'Ĉi paĝo listigas ĉiujn paĝojn en la nomspaco "Ŝablono" kiuj ne estas enmetitaj en alia paĝo. Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la ŝablonoj antaŭ ol forigi ilin.',
'unusedtemplateswlh' => 'aliaj ligiloj',
+# Random page
+'randompage' => 'Hazarda paĝo',
+'randompage-nopages' => 'Ne ekzistas paĝoj en ĉi tiu nomspaco.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Hazarda alidirekto',
'statistics' => 'Statistiko',
'sitestats' => 'Pri la retejo',
'userstats' => 'Pri la uzantaro',
-'sitestatstext' => "Troviĝas en nia datumaro sume '''\$1''' paĝoj.
-Tiu nombro enhavas \"diskutpaĝojn\", paĝojn pri {{SITENAME}}, \"artikoletetojn\", alidirektilojn, kaj aliajn, kiuj eble ne vere estas artikoloj. Malatentante ilin, oni povas nombri '''\$2''' probablajn ĝustajn artikolojn.
+'sitestatstext' => "Troviĝas en nia datumaro sume '''\$1''' {{PLURAL:\$1|paĝo|paĝoj}}.
+Tiu nombro enhavas \"diskutpaĝojn\", paĝojn pri {{SITENAME}}, \"artikoletetojn\", alidirektilojn, kaj aliajn, kiuj eble ne vere estas artikoloj. Malatentante ilin, oni povas nombri '''\$2''' {{PLURAL:\$2|probable ĝustan artikolon|probable ĝustajn artikolojn}}.
-'''\$8''' dosieroj estis alŝutitaj.
+'''\$8''' {{PLURAL:\$8|dosiero|dosieroj}} estis {{PLURAL:\$8|alŝutita|alŝutitaj}}.
-Oni vidis sume '''\$3''' paĝojn, kaj redaktis sume '''\$4''' plural paĝojn
-ekde la starigo de la vikio.
+Oni vidis sume '''\$3''' {{PLURAL:\$3|paĝo|paĝojn}}, kaj redaktis sume '''\$4''' {{PLURAL:\$4|paĝo|paĝojn}} ekde la starigo de la vikio.
Tio estas meznombre po unu paĝo por '''\$5''' paĝoj viditaj, kaj por '''\$6''' redaktoj.
La nuna longeco de la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue laborenda vico] estas '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Enskribiĝis '''$1''' uzantoj. El tiuj, '''$2''' (aŭ '''$4%''') estas administrantoj (vidu $3).",
+'userstatstext' => "Enskribiĝis '''$1''' {{PLURAL:$1|[[Special:Listusers|uzanto]]|[[Special:Listusers|uzantoj]]}}. El tiuj, '''$2''' (aŭ '''$4%''') havas rajtojn de $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Plej ofte montrataj paĝoj',
'disambiguations' => 'Misligitaj apartigiloj',
'mostrevisions' => 'Artikoloj kun la plej multaj revizioj',
'allpages' => 'Ĉiuj paĝoj',
'prefixindex' => 'Indeksa prefikso',
-'randompage' => 'Hazarda paĝo',
-'randompage-nopages' => 'Ne ekzistas paĝoj en ĉi tiu nomspaco.',
'shortpages' => 'Paĝetoj',
'longpages' => 'Paĝegoj',
'deadendpages' => 'Seneliraj paĝoj',
'specialpages' => 'Specialaj paĝoj',
'spheading' => 'Specialaj paĝoj',
'restrictedpheading' => 'Alirlimigitaj specialaj paĝoj',
-'rclsub' => '(al paĝoj ligitaj de "$1")',
'newpages' => 'Novaj paĝoj',
'newpages-username' => 'Salutnomo:',
'ancientpages' => 'Plej malnovaj artikoloj',
la alilingvaj {{SITENAME}}j, povas rekte ligi al dosiero per URL.
Tio ne estus enkalkutita en la jena listo.',
'unusedcategoriestext' => 'La paĝoj de la sekvanta kategorio jam ekzistas, sed neniu alia artikolo aŭ kategorio rilatas al ĝi.',
+'notargettitle' => 'Sen celpaĝo',
+'notargettext' => 'Vi ne precizigis, kiun paĝon aŭ uzanton priumi.',
# Book sources
'booksources' => 'Libroservoj',
'allpagessubmit' => 'Ek!',
'allpagesprefix' => 'Montru paĝojn kun prefikso:',
+# Special:Listusers
+'listusers-submit' => 'Montri',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Neniu alsendota adreso',
'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:Userlogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.',
'unwatchthispage' => 'Malatentu paĝon',
'notanarticle' => 'Ne estas artikolo',
'watchnochange' => 'Neniu artikolo en via atentaro redaktiĝis dum la prispektita tempoperiodo.',
-'watchlist-details' => '(Vi priatentas $1 paĝojn [krom diskutopaĝoj])',
+'watchlist-details' => 'Vi priatentas {{PLURAL:$1|$1 paĝon|$1 paĝojn}}, krom diskutpaĝoj.',
'wlheader-enotif' => '* Retpoŝta sciigo estas ebligita',
'wlheader-showupdated' => "* Montriĝas per '''dikaj literoj''' tiuj paĝoj, kiujn oni ŝanĝis ekde kiam vi laste vizitis ilin",
'watchmethod-recent' => 'traserĉas lastajn redaktojn',
'watchmethod-list' => 'traserĉas priatentitajn',
-'watchlistcontains' => 'Via atentaro enhavas $1 paĝojn.',
+'watchlistcontains' => 'Via atentaro enhavas $1 {{PLURAL:$1|paĝon|paĝojn}}.',
'iteminvalidname' => 'Ia eraro pri "$1", nevalida titolo...',
-'wlnote' => 'Jen la plej lastaj $1 redaktoj dum la lastaj <b>$2</b> horoj.',
+'wlnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj '''$1''' redaktoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta horo|lastaj '''$2''' horoj}}.",
'wlshowlast' => 'Montru el lastaj $1 horoj $2 tagoj $3',
'watchlist-show-bots' => 'Montru robotajn redaktojn',
'watchlist-hide-bots' => 'Kaŝu robotajn redaktojn',
'watchlist-show-minor' => 'Montru redaktetojn',
'watchlist-hide-minor' => 'Kaŝu redaktetojn',
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'Rigardante...',
+'unwatching' => 'Malrigardante...',
+
'enotif_mailer' => 'Averta retmesaĝo de {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marku ĉiujn vizititajn paĝojn',
'enotif_newpagetext' => 'Tiu ĉi estas nova paĝo',
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Reagoj kaj plia helpo :
-{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Forigu paĝon',
'confirmdelete' => 'Konfirmu forigadon',
'deletesub' => '(Forigas "$1")',
'historywarning' => 'Averto: la forigota paĝo havas historion:',
-'confirmdeletetext' => 'Vi forigos la artikolon aŭ dosieron kaj forviŝos ĝian tutan historion el la datumaro.<br /> Bonvolu konfirmi, ke vi vere intencas tion, kaj ke vi komprenas la sekvojn, kaj ke vi ja sekvas la [[{{MediaWiki:policy-url}}|regulojn pri forigado]].',
+'confirmdeletetext' => 'Vi forigos la artikolon aŭ dosieron kaj forviŝos ĝian tutan historion el la datumaro.<br /> Bonvolu konfirmi, ke vi vere intencas tion, kaj ke vi komprenas la sekvojn, kaj ke vi ja sekvas la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forigado]].',
'actioncomplete' => 'Ago farita',
'deletedtext' => '"$1" estas forigita.
Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.',
'undeletepagetext' => 'La jenaj paĝoj estis forigitaj, sed ankoraŭ restas arkivitaj,
kaj oni povas restarigi ilin. La arkivo povas esti malplenigita periode.',
'undeleteextrahelp' => "Por restarigi la tuton de la paĝo, marku neniun markobutonon kaj klaku la butonon '''''Restarigu'''''. Por restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''Restarigu'''''. Klako je '''''Restarigu''''' malplenigos la komentozonon kaj malmarkos ĉiujn la markobutonojn.",
-'undeleterevisions' => '$1 versioj arkivitaj',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versio arkivita|versioj arkivitaj}}',
'undeletehistory' => 'Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj
en la historio. Se nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj
versioj aperos antaŭe en la historio, kaj la aktuala versio ne estos anstataŭigita.',
'undeletereset' => 'Reŝarĝu',
'undeletecomment' => 'Komento:',
'undeletedarticle' => 'restarigis "$1"',
-'undeletedrevisions' => '$1 restarigita(j) versio(j)',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 revizioj kaj $2 dosiero(j) restarigitaj',
-'undeletedfiles' => '$1 dosiero(j) restarigita(j)',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 versio restarigita|$1 versioj restarigitaj}}',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versio|$1 versioj}} kaj {{PLURAL:$2|1 dosiero|$2 dosieroj}} restarigitaj',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 dosiero restarigita|$1 dosieroj restarigitaj}}',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 estis restarigita'''</big>
Konsultu la [[Special:Log/delete|deletion log]] por protokolo pri la lastatempaj forigoj kaj restarigoj.",
+'undelete-search-submit' => 'Serĉi',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nomspaco:',
'month' => 'Ekde monato (kaj pli frue):',
'year' => 'Ekde jaro (kaj pli frue):',
-'sp-contributions-newest' => 'Plej novaj',
-'sp-contributions-oldest' => 'Plej malnovaj',
-'sp-contributions-newer' => '$1 pli novajn',
-'sp-contributions-older' => '$1 pli malnovajn',
'sp-contributions-newbies' => 'Montru kontribuojn nur de novaj kontoj',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kontribuoj de novaj uzantoj. Forigitaj paĝoj ne estas montritaj.',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokada loglibro',
'sp-newimages-showfrom' => 'Montru novajn bildojn komencante de $1',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Ligiloj ĉi tien',
-'notargettitle' => 'Sen celpaĝo',
-'notargettext' => 'Vi ne precizigis, kiun paĝon aŭ uzanton priumi.',
-'linklistsub' => '(Listo de ligiloj)',
-'linkshere' => 'La jenaj paĝoj ligas ĉi tien:',
-'nolinkshere' => 'Neniu paĝo ligas ĉi tien.',
-'isredirect' => 'alidirekto',
+'whatlinkshere' => 'Ligiloj ĉi tien',
+'whatlinkshere-title' => 'Pagxoj ligantaj al $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Paĝo:',
+'linklistsub' => '(Listo de ligiloj)',
+'linkshere' => "La jenaj paĝoj ligas al '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Neniu paĝo ligas al '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'alidirekto',
+'istemplate' => 'inkludo',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|antauxa|antauxa $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|posta|posta $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← ligiloj',
# Block/unblock
'blockip' => 'Forbaru uzanton/IP-adreson',
-'blockiptext' => "Per jena formularo vi povas forpreni de ajna nomo aŭ IP-adreso la rajton skribi en la vikio. Oni faru tion ''nur'' por eviti vandalismon, kaj sekvante la [[{{MediaWiki:policy-url}}|regulojn pri forbarado]]. Klarigu la precizan kialon malsupre (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).",
+'blockiptext' => "Per jena formularo vi povas forpreni de ajna nomo aŭ IP-adreso la rajton skribi en la vikio. Oni faru tion ''nur'' por eviti vandalismon, kaj sekvante la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forbarado]]. Klarigu la precizan kialon malsupre (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).",
'ipaddress' => 'IP-adreso/nomo',
'ipadressorusername' => 'IP adreso aŭ uzantonomo',
'ipbexpiry' => 'Blokdaŭro',
'ipbreason' => 'Kialo',
+'ipbreasonotherlist' => 'Alia kaŭzo',
'ipbsubmit' => 'Forbaru la adreson',
'ipbother' => 'Alia daŭro',
-'ipboptions' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite',
+'ipboptions' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'alia',
+'ipbotherreason' => 'Alia/aldona kaŭzo:',
'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.',
'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.',
'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita. <br />Vidu la [[Special:Ipblocklist|liston de IP-forbaroj]].',
'ipusubmit' => 'Malforbaru la adreson',
'ipblocklist' => 'Listo de forbaritaj IP-adresoj/nomoj',
'ipblocklist-username' => 'Uzantonomo aŭ IP-adreso:',
+'ipblocklist-submit' => 'Serĉi',
'blocklistline' => 'Je $1, $2 forbaris $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'senfina',
'expiringblock' => 'finiĝas je $1',
'contribslink' => 'kontribuoj',
'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".',
'blocklogpage' => 'Forbarlibro',
-'blocklogentry' => 'forbaris "$1" por daŭro de "$2"',
+'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas loglibro pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:Ipblocklist|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
'unblocklogentry' => '$1 estis malbarita',
'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida blokdaŭro.',
'immobile_namespace' => 'La celtitolo estas de speciala speco; ne eblas movi paĝojn en tiun nomspacon.',
# Export
-'export' => 'Eksportu paĝojn',
-'exporttext' => 'Vi povas eksporti la tekston kaj la redaktohistorion de aparta paĝo aŭ de paĝaro kolektita en ia XML ; tio povas esti importita en alian programon funkciantan per MediaWiki-softvaro, ŝanĝita, aŭ nur prenita por propra privata uzo.',
-'exportcuronly' => 'Entenas nur la aktualan version, ne la malnovajn.',
+'export' => 'Eksportu paĝojn',
+'exporttext' => 'Vi povas eksporti la tekston kaj la redaktohistorion de aparta paĝo aŭ de paĝaro kolektita en ia XML ; tio povas esti importita en alian programon funkciantan per MediaWiki-softvaro, ŝanĝita, aŭ nur prenita por propra privata uzo.',
+'exportcuronly' => 'Entenas nur la aktualan version, ne la malnovajn.',
+'export-submit' => 'Eksporti',
+'export-addcattext' => 'Aldoni paĝojn el kategorio:',
+'export-addcat' => 'Aldoni',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Ĉiuj mesaĝoj',
'allmessagesdefault' => 'Defaŭlta teksto',
'allmessagescurrent' => 'Nuna teksto',
'allmessagestext' => 'Ĉi tio estas listo de ĉiuj mesaĝoj haveblaj en la MediaWiki: nomspaco',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Speciala:Allmessages ne subtenata ĉar la variablo wgUseDatabaseMessages estas malkonektita.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages ne subtenata ĉar la variablo wgUseDatabaseMessages estas malkonektita.',
'allmessagesfilter' => 'Filtrilo laŭ racia esprimo :',
'allmessagesmodified' => 'Montru nur ŝanĝitajn',
'thumbnail_error' => 'Okazis eraro kreante antaŭvidan bildeton: $1',
# Special:Import
-'import' => 'Importitaj paĝoj',
-'importinterwiki' => 'Transvikia importo',
-'importtext' => 'Bonvole eksportu la dosieron el la fonta vikio per la ilo Speciala:Export, konservu ĝin sur via disko kaj poste alŝutu ĝin tien ĉi.',
-'importfailed' => 'Malsukcesis la importo: $1',
-'importnotext' => 'Malplena aŭ senteksta',
-'importsuccess' => 'La importo sukcesis!',
-'importhistoryconflict' => 'Malkongrua historia versio ekzistas (eble la paĝo importiĝis antaŭe)',
-'importnosources' => 'Neniu transvikia importfonto estis difinita kaj rekta historio de alŝutoj estas malaktivigita.',
+'import' => 'Importitaj paĝoj',
+'importinterwiki' => 'Transvikia importo',
+'import-interwiki-submit' => 'Importi',
+'importtext' => 'Bonvole eksportu la dosieron el la fonta vikio per la ilo Speciala:Export, konservu ĝin sur via disko kaj poste alŝutu ĝin tien ĉi.',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
+'importfailed' => 'Malsukcesis la importo: $1',
+'importnotext' => 'Malplena aŭ senteksta',
+'importsuccess' => 'La importo sukcesis!',
+'importhistoryconflict' => 'Malkongrua historia versio ekzistas (eble la paĝo importiĝis antaŭe)',
+'importnosources' => 'Neniu transvikia importfonto estis difinita kaj rekta historio de alŝutoj estas malaktivigita.',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Mia uzantopaĝo',
'tooltip-minoredit' => 'Marku tiun ŝanĝon kiel malgrava',
'tooltip-save' => 'Konservu viajn ŝanĝojn',
'tooltip-preview' => 'Antaŭrigardu viajn ŝanĝojn. Bonvolu uzi tion antaŭ ol konservi ilin!',
+'tooltip-diff' => 'Montru la sxangxojn kiujn vi faris de la teksto.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Vidu la malsamojn inter ambaŭ selektitaj versioj de ĉi paĝo.',
'tooltip-watch' => 'Aldonu ĉi paĝon al via atentaro',
'nextdiff' => 'Iru al sekvanta ŝanĝo →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
+'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Elmontru bildojn en bildpriskribaj paĝoj je maksimume :',
-'thumbsize' => 'Grandeco de bildetoj :',
+'imagemaxsize' => 'Elmontru bildojn en bildpriskribaj paĝoj je maksimume :',
+'thumbsize' => 'Grandeco de bildetoj :',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 paĝoj',
+'file-info-size' => '($1 × $2 rastrumeroj, dosiera grandeco: $3, MIME-tipo: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Nenia pli granda distingivo havebla.</small>',
+'show-big-image' => 'Plena distingivo',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Grandeco de cxi antauxvido: $1 × $2 rastrumeroj</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Aro da novaj bildoj',
'noimages' => 'Nenio videbla.',
# Metadata
+'metadata' => 'Metadatumo',
'metadata-expand' => 'Montru etendajn detalojn',
'metadata-collapse' => 'Kaŝu etendajn detalojn',
# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'Larĝeco',
+'exif-imagelength' => 'Alteco',
'exif-artist' => 'Kreinto',
'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
'exif-aperturevalue' => 'Aperturo',
'exif-brightnessvalue' => 'Heleco',
'exif-contrast' => 'Kontrasto',
+'exif-unknowndate' => 'Nekonata dato',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normala', # 0th row: top; 0th column: left
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne ekzistas',
+'exif-meteringmode-0' => 'Nekonata',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Ŝanĝu ĉi dosieron per ekstera softvaro',
'edit-externally-help' => "Vidu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instalinstrukciojn] por pliaj informoj ''(angle)''.",
'confirmemail_text' => 'Ĉi tiu vikio postulas ke vi validigu vian retadreson antaŭ ol uzadi la retmesaĝpreferojn. Bonvolu alklaki la suban butonon por sendi konfirmesaĝon al via adreso. La mesaĝo entenos ligilon kun kodo; bonvolu alŝuti la ligilon en vian foliumilon por konfirmi ke via retadreso validas.',
'confirmemail_send' => 'Retmesaĝi konfirmkodon',
'confirmemail_sent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Ne eblis sendi konfirmretmesaĝon. Bonvolu kontroli ĉu en la adreso ne estus nevalidaj karaktroj.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Ne eblis sendi konfirmretmesaĝon. Bonvolu kontroli ĉu en la adreso ne estus nevalidaj karaktroj.
+
+Retpoŝta programo sciigis: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Nevalida konfirmkodo. La kodo eble ne plu validas.',
'confirmemail_needlogin' => 'Vi devas $1 por konfirmi vian retpoŝtan adreson.',
'confirmemail_success' => 'Via retadreso estas konfirmita. Vi povas nun ensaluti kaj ĝui la vikion.',
'articletitles' => "Artikoloj komencante de ''$1''",
'hideresults' => 'Kaŝu rezultojn',
+# Table pager
+'table_pager_next' => 'Sekva paĝo',
+'table_pager_prev' => 'Antaŭa paĝo',
+'table_pager_first' => 'Unua paĝo',
+'table_pager_last' => 'Lasta paĝo',
+'table_pager_empty' => 'Neniaj rezultoj',
+
# Auto-summaries
'autoredircomment' => 'Redirektante al [[$1]]',
+'autosumm-new' => 'Nova paĝo: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff