'badtitle' => 'མགོ་མིང་བྱང་ཉེས།',
'badtitletext' => 'ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་མགོ་མིང་འདི་ ནུས་མེད་ སྟོངམ་ ཡང་ན་ བདེན་མེད་འབྲེལ་མཐུད་ཅན་གྱི་ནང་ཁུལ་-སྐད་ཡིག་ ཡངན་ ནང་ཁུལ་-ཝི་ཀི་མགོ་མིང་ཨིན་པས། དེ་ནང་ མགོ་མིང་ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་འབྲུ་གཅིག་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་ཡོདཔ་འོང་།',
'viewsource' => 'འབྱུང་ས་སྟོན།',
-'viewsourcefor' => '$1 གི་',
'viewsourcetext' => 'ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤོག་ལེབ་འདི་གི་འབྱུང་ས་བལྟ་བཏུབ་པའི་ཁར་ འདྲ་བཤུས་ཡང་རྐྱབ་བཏུབ་ཨིན་:',
# Login and logout pages
'yourname' => 'ལག་ལེན་པའི་མིང་:',
'yourpassword' => 'ཆོག་ཡིག:',
-'remembermypassword' => 'གློག་རིག་དེ་གུར་ ངེ་གི་ནང་བསྐྱོད་སེམས་ཁར་བཞག།',
+'remembermypassword' => 'གློག་རིག་དེ་གུར་ ངེ་གི་ནང་བསྐྱོད་སེམས་ཁར་བཞག (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'login' => 'ནང་བསྐྱོད།',
'nav-login-createaccount' => 'ནང་བསྐྱོད་འབད་ / རྩིས་ཐོ་གསརཔ་བཟོ།',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} ནང་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཀུ་ཀིསི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ།',
'loginsuccess' => "'''ད་འབདན་ཁྱོད་ {{SITENAME}} ནང་ \"\$1\" སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ།'''",
'nosuchuser' => 'མིང་ "$1" བཟུམ་གྱི་ལག་ལེན་པ་མེད།
སྡེབ་དཔྱད་འབད་ ཡང་ན་ རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་བཟོ།',
-'nosuchusershort' => 'མིང་ "<nowiki>$1</nowiki>" བཟུམ་གྱི་ལག་ལེན་པ་མེད།
+'nosuchusershort' => 'མིང་ "$1" བཟུམ་གྱི་ལག་ལེན་པ་མེད།
སྡེབ་དཔྱད་འབད།',
'nouserspecified' => 'ལག་ལེན་པའི་མིང་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།',
'wrongpassword' => 'མ་བདེན་པའི་ཆོག་ཡིག་བཙུགས་ཡོདཔ། ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།',
'eauthentsent' => 'ངེས་དཔྱད་གློག་འཕྲིན་འདི་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ལུ་ བཏང་ཡོདཔ།
གཞན་གློག་འཕྲིན་གང་རུང་ རྩིས་ཐོ་ནང་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ རྩིས་ཐོ་འདི་ཁྱོད་ར་གི་ཨིན་པའི་ངེས་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ནང་གི་བཀོད་རྒྱ་དང་འཁྲིལ་དགོཔ་ཨིན།',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'retypenew' => 'ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ལོག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས:',
# Edit page toolbar
'extlink_tip' => 'ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ (http:// prefix སེམས་ཁར་བཞག)',
'headline_sample' => 'གཙོ་དོན་ཚིག་ཡིག།',
'headline_tip' => 'གནས་རིམ་ ༢ གཙོ་དོན།',
-'math_sample' => 'ནཱ་ལུ་ ཐབས་རྟགས་བཙུགས།',
-'math_tip' => 'ཨང་རྩིས་ཐབས་རྟགས་ (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'ནཱ་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་མ་འབད་བའི་ཚིག་ཡིག་བཙུགས།',
'nowiki_tip' => 'ཝི་ཀི་རྩ་སྒྲིག་ སྣང་མེད་བཞག།',
'image_tip' => 'གནས་འདྲེན་ཡིག་སྣོད།',
'copyrightwarning' => "{{SITENAME}} ལུ་ ཕུལ་མི་ཞལ་འདེབས་ཚུ་ $2 གི་འོག་ལུ་ གསར་བཏོན་འབད་ནིའི་ཆ་འཇོག་གྲུབ་ཡོདཔ་(ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལས་ $1 ལུ་བལྟ་)། གལ་སྲིད་ ཁྱོད་རའི་འབྲི་ལཱ་འདི་ ཞུན་དག་དང་ལོག་བཀྲམ་མ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ནཱ་ལུ་མ་ཕུལ།<br />
དེ་མ་ཚད་ཁྱོད་ཀྱིས་ ང་བཅས་ལུ་ དེ་ཁྱོད་རང་གིས་བྲིས་འབྲིཝ་དང་ མི་མང་ཌོ་མཱེན་ ཡང་ན་ རྒྱུ་ཁུངས་སྟོང་མར་ནང་ལས་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་རྐྱབ་ཨིནམ་སྦེ་ བཤདཔ་ཨིན་པས།
'''གནང་བ་མེད་པར་ འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཅན་གྱི་ལཱ་མ་ཕུལ་!'''",
-'longpagewarning' => "'''ཉེན་བརྡ་: ཤོག་ལེབ་འདི་རིང་ཚད་ ཀི་ལོ་བའིཊིསི་ $1 ཡོདཔ་དང་ བརྡ་འཚོལ་ལ་ལོ་ཅིག་ནང་ ཀི་ལོ་བའིཊི་ ༣༢ ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ་འབྱུང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
-ཤོག་ལེབ་འདི་ བགོ་བཤའ་རྐྱབ་སྟེ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་ལུ་ཆ་འཇོག་འབད་གནང་།'''",
'templatesused' => 'ཤོག་ལེབ་འདི་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཊེམ་པེལེཊི:',
'templatesusedpreview' => 'སྔོན་ལྟ་འདི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ {{PLURAL:$1|Template|Templates}} :',
'template-protected' => '(ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོདཔ།)',
# Watchlist
'watchlist' => 'ངེ་གི་བལྟ་ཞིབ་ཐོ་ཡིག།',
'mywatchlist' => 'ངེ་གི་བལྟ་ཞིབ་ཐོ་ཡིག།',
-'watchlistfor' => "('''$1''' གི་དོན་ལུ་)",
-'addedwatch' => 'བལྟ་ཞིབ་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཅི།',
'addedwatchtext' => "ཤོག་ལེབ་ \"[[:\$1]]\" འདི་ ཁྱོད་རའི་ [[Special:Watchlist|watchlist]] ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ནུག།\\n
ཤོག་ལེབ་དེ་ལུ་མ་འོངས་བསྒྱུར་བཅོས་དང་ དེ་གི་འབྲེལ་ཡོད་བློ་ཤོག་འདི་ དེ་ཁར་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་དང་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་འདི་ [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] ནང་ལུ་ '''མངོན་གསལ་''' སྦེ་འབྱུང་འོང་།",
-'removedwatch' => 'བལྟ་ཞིབ་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་བཏོན་བཀོག་ཡོདཔ།',
'removedwatchtext' => 'ཤོག་ལེབ་ "[[:$1]]" འདི་ [[Special:Watchlist|your watchlist]] ལས་ བཏོན་བཀོག་ནུག།',
'watch' => 'བལྟ་ཞིབ་འབད།',
'watchthispage' => 'ཤོག་ལེབ་འདི་ལྟ།',
'confirmdeletetext' => 'ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤོག་ལེབ་དང་དེའི་སྤྱོད་ཤུལ་ བཏོན་གཏང་ནི་འབད་དོ།
ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་ནི་དང་ དེ་འབད་བ་ཅིན་ དེ་གི་འབྲེལ་འབྱུང་ དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་མི་འདི་ [[{{MediaWiki:Policy-url}}| སྲིད་བྱུས་]] དང་འཁྲིལ་ཏེ་ཨིན་པའི་ངེས་དཔྱད་འབད་གནང་།',
'actioncomplete' => 'བྱ་ལས་མཇུག་བསྡུ།',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" འདི་ བཏོན་བཀོག་ནུག།
+'deletedtext' => '"$1" འདི་ བཏོན་བཀོག་ནུག།
འཕྲལ་ཁམས་ལུ་བཏོན་བཀོག་མི་ཐོ་གི་དོན་ལུ་ $2 ལུ་བལྟ།',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།',
'dellogpage' => 'བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་ལོག།',
-'deletecomment' => 'à½\96à½\8fོà½\93à¼\8bà½\96à½\8fà½\84à¼\8bà½\91à½\82ོà¼\8bà½\94འིà¼\8bརà¾\92ྱུà¼\8bà½\98à½\9aà½\93à¼\8b:',
+'deletecomment' => 'རà¾\92ྱུà¼\8bà½\98à½\9aà½\93:',
'deleteotherreason' => 'གཞན་/ཁ་སྐོང་ཅན་གྱི་རྒྱུ་མཚན།',
'deletereasonotherlist' => 'རྒྱུ་མཚན་གཞན།',
'protectexpiry' => 'དུས་ཡོལ:',
'protect_expiry_invalid' => 'དུས་ཡོལ་དུས་ཚོད་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།',
'protect_expiry_old' => 'དུས་ཡོལ་དུས་ཚོད་འདི་ཚར་ནུག།',
-'protect-text' => "ཁྱོད་ཀྱིས་ ནཱ་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ '''<nowiki>$1</nowiki>''' གི་དོན་ལུ་ ཉེན་སྐྱོབ་གནས་རིམ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབ་བཏུབ།",
+'protect-text' => "ཁྱོད་ཀྱིས་ ནཱ་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ '''$1''' གི་དོན་ལུ་ ཉེན་སྐྱོབ་གནས་རིམ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབ་བཏུབ།",
'protect-locked-access' => "ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོ་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཉེན་སྐྱོབ་གནས་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་གནང་བ་མིན་འདུག།
ད་ལྟོ་ནཱ་ལུ་ཡོད་པའི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ ཤོག་ལེབ་ '''$1''' གི་དོན་ལུ་ཨིན་:",
'protect-cascadeon' => 'འོག་གི་ཀསི་ཀེ་ཌིངཉེན་སྐྱོབ་ཤུགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ {{PLURAL:$1|ཤོག་ལེབ| ཤོག་ལེབ་་ཚུ་}} གི་གྲངས་སུ་ཚུད་ཡོདཔ་ལས་ ཤོག་ལེབ་འདི་ ད་ལྟོ་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་དེ་འདུག།
དེ་ཚུ་ ལག་ཐོག་ལས་མཉམ་བསྡོམས་འབད་གནང་།'''",
'movedto' => 'ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།',
'movetalk' => 'འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཁ་སླབ་ཤོག་ལེབ་ སྤོ་བཤུད་འབད།',
-'1movedto2' => '[[$1]] འདི་ [[$2]] ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཡོདཔ།',
'movelogpage' => 'ལོག་སྤོ་བཤུད་འབད།',
'movereason' => 'རྒྱུ་མཚན:',
'revertmove' => 'རྒྱབ་ལོག།',
'nextdiff' => 'ཤུལ་མམ་གྱི་ཁྱད་པར་ →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 པིག་སེལ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་: $3 མའིམ་དབྱེ་བ་: $4)',
-'file-nohires' => '<small>ཧུམ་ཆ་ལེགས་ཤོམ་མིན་འདུག།</small>',
-'svg-long-desc' => '(ཨེསི་བི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ $1 × $2 པིག་སེལསི་ཆུང་སུ་ཅིག་ ཡིག་སྣོད་ཚད་: $3)',
-'show-big-image' => 'ཧུམ་ཆ་གང་།',
-'show-big-image-thumb' => '<small>སྔོན་ལྟའི་ཚད་: $1 × $2 པིག་སེལསི་</small>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 པིག་སེལ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་: $3 མའིམ་དབྱེ་བ་: $4',
+'file-nohires' => 'ཧུམ་ཆ་ལེགས་ཤོམ་མིན་འདུག།',
+'svg-long-desc' => 'ཨེསི་བི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ $1 × $2 པིག་སེལསི་ཆུང་སུ་ཅིག་ ཡིག་སྣོད་ཚད་: $3',
+'show-big-image' => 'ཧུམ་ཆ་གང་།',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'ཡིག་སྣོད་གསར་པའི་སྟོན་ཁང་།',
གལ་སྲིད་ ཡིག་སྣོད་འདི་ སྔར་བཞིན་མ་བཞག་པར་ ལེགས་བཅོས་འབད་བ་ཅིན་ ཁ་གསལ་བཀོད་མི་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ ཆ་ཚང་མི་སྟོན་འོང་།',
'metadata-expand' => 'རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་རྒྱས་བཤད་སྟོན།',
'metadata-collapse' => 'རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་སྦ།',
-'metadata-fields' => 'མེ་ཊ་གནས་སྡུད་ཐིག་ཁྲམ་ ཧྲམ་པའི་སྐབས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་འདི་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་་ཡོད་པའི་ ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ མེ་ཊ༌གནས་སྡུད་འདི་ གཟུགས་བརྙན་ཤོག་ལེབ་བཀྲམ་སྟོན་གུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་འོང་།
+'metadata-fields' => 'མེ་ཊ་གནས་སྡུད་ཐིག་ཁྲམ་ ཧྲམ་པའི་སྐབས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་འདི་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་་ཡོད་པའི་ ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ མེ་ཊ༌གནས་སྡུད་འདི་ གཟུགས་བརྙན་ཤོག་ལེབ་བཀྲམ་སྟོན་གུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་འོང་།
གཞན་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་སྦ་འོང་།
* make
* model
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# External editor support
'edit-externally' => 'ཕྱིའི་གློག་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཞུན་དག་འབད།',
-'edit-externally-help' => 'བརྡ་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] ལུ་ལྟ།',
+'edit-externally-help' => 'བརྡ་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] ལུ་ལྟ།',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'ཆ་མཉམ།',