'tog-watchdefault' => 'Pelê ke mı vurnayê, lista mına seyrkerdışi ke',
'tog-watchmoves' => 'Pelê ke mı kırışnayê, lista mına seyrkerdışi ke',
'tog-watchdeletion' => 'Pelê ke mı esterıtê, lista mına seyrkerdışi ke',
-'tog-minordefault' => "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne',
'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
'tog-nocache' => 'Pelan mia xo viri',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pêro pia.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|pel|$1 pel}}o cêrin, no kategori de yo.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|No kategori de tena dosyayo cêrın esto.|pêroyê ey $2 ra, {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}yo cêrın no kategori de yo.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|pel|$1 pel}}ê cêrêni na kategoriye derê.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de tenya dosya cêrêne esta.|teberê $2 ra pêro, {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}ê cêrêni na kategoriye derê.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}o cêrın no kategori de yo.',
'listingcontinuesabbrev' => 'dewam',
'index-category' => 'Pelê endeksıni',
-'noindex-category' => 'Pelê ke endeksın niyê',
+'noindex-category' => 'Pelê ke endeksıni niyê',
-'linkprefix' => "<big>'''MediaWiki niya ro.'''</big>",
+'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''",
'mainpagetext' => "'''MediaWiki vıst ra ser, vıraziya.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Gurenayış u ayarkerdena Wiki-Software rê yardım etıya de vênenay: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]
+'mainpagedocfooter' => "Gurenayış u eyarkerdena Wiki-Software sero etıya de yardım vênenê: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]
== Yardımê Sıftekerdene ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
-'about' => 'Heqa',
+'about' => 'sero',
'article' => 'Pela tedeesteyan',
-'newwindow' => '(zerrey pençereyê de newey de beno a)',
+'newwindow' => '(zerrey pençereyê dê newey de beno a)',
'cancel' => 'Bıtexelne',
'moredotdotdot' => 'Vêşêri (zêdêri)...',
-'mypage' => 'Perra mı',
-'mytalk' => 'Perra mına werênayışi',
-'anontalk' => 'Perra werênayışê nê IPy',
+'mypage' => 'Pela mı',
+'mytalk' => 'Pela mına werênayışi',
+'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
'navigation' => 'Pusula',
'and' => ' u',
'qbfind' => 'Bıvêne',
'qbbrowse' => 'Çım ra bıviyarne',
'qbedit' => 'Bıvurne',
-'qbpageoptions' => 'Ena perre',
+'qbpageoptions' => 'Ena pele',
'qbpageinfo' => 'Melumatê perre',
'qbmyoptions' => 'Perrê mı',
-'qbspecialpages' => 'Perrê xasi',
-'faq' => 'SSS',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
+'qbspecialpages' => 'Pelê xasi',
+'faq' => 'PZP (Persê ke zehf persiyenê)',
+'faqpage' => 'Proje: PZP',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'nuşte bıerz cı',
-'vector-action-delete' => 'Bıestere',
-'vector-action-move' => 'Bere',
-'vector-action-protect' => 'Bıpawe',
-'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
-'vector-action-unprotect' => 'Ake',
-'vector-namespace-category' => 'Kategoriye',
-'vector-namespace-help' => 'Pela pheşti',
-'vector-namespace-image' => 'Dosya',
-'vector-namespace-main' => 'Pele',
-'vector-namespace-media' => 'Pela medya',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesac',
-'vector-namespace-project' => 'Pela procey',
-'vector-namespace-special' => 'Pela xase',
-'vector-namespace-talk' => 'Werênayış',
-'vector-namespace-template' => 'Şablon',
-'vector-namespace-user' => 'Pela karberi',
-'vector-view-create' => 'Vıraze',
-'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
-'vector-view-history' => 'Verênan bımocne',
-'vector-view-view' => 'Bıwane',
-'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
-'actions' => 'Kerdışi',
-'namespaces' => 'Cayê namey',
-'variants' => 'Varyanti',
+'vector-action-addsection' => 'qal berze cı',
+'vector-action-delete' => 'Bestere (pak ke)',
+'vector-action-move' => 'Bere',
+'vector-action-protect' => 'Bıpawe (bışevekne)',
+'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
+'vector-action-unprotect' => 'Ake',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Tewsiyanê cıgeyrayışiê raverberdeyan ake (Teyna vector skin de)',
+'vector-view-create' => 'Vıraze',
+'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
+'vector-view-history' => 'tarixi bımocne',
+'vector-view-view' => 'Bıwane',
+'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
+'actions' => 'karê kerdey',
+'namespaces' => 'Cayê namey',
+'variants' => 'Varyanti',
'errorpagetitle' => 'Xeta',
'returnto' => 'Peyser şo $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
-'help' => 'Pheşti',
+'help' => 'Peşti',
'search' => 'Cıgeyrayış',
-'searchbutton' => 'Cıgeyre',
+'searchbutton' => 'Cı geyre',
'go' => 'Şo',
'searcharticle' => 'Şo',
-'history' => 'tarix',
+'history' => 'Tarixê pele',
'history_short' => 'Tarix',
-'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane/biya rocaniye/biyê rocaniy',
+'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
'info_short' => 'Melumat',
'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
-'permalink' => 'Gırêyo daimki',
+'permalink' => 'Gıreyo jûqere (daim)',
'print' => 'çap ke',
'edit' => 'Bıvurne',
'create' => 'Bıvıraze',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
'create-this-page' => 'Na pele bınuse',
-'delete' => 'Bıestere',
+'delete' => 'Bestere',
'deletethispage' => 'Ena pele bıestere',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışi|$1 vurnayışan}} meestere',
'protect' => 'kılit ke',
'newpage' => 'Pela newiye',
'talkpage' => 'Ena perre sero werêne',
'talkpagelinktext' => 'Werênayış',
-'specialpage' => 'Perra xase',
+'specialpage' => 'Pela xase',
'personaltools' => 'Hacetê şexsi',
'postcomment' => 'Qısımo newe',
'articlepage' => 'nuşte',
'views' => 'Asayışi',
'toolbox' => 'Qutiya hacetan',
'userpage' => 'Pela Karberi',
-'projectpage' => 'Perra projey bıvêne',
+'projectpage' => 'Pela projey bıvêne',
'imagepage' => 'Pela dosya bımocne',
'mediawikipage' => 'Perra mesaji bımocne',
'templatepage' => 'Perra şabloni bımocne',
'currentevents-url' => 'Project:Textey cerrebi',
'disclaimers' => 'Reddê mesuliyeti',
'disclaimerpage' => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey',
-'edithelp' => 'Pheştdarina vurnayışi',
+'edithelp' => 'Peştdarina vurnayışi',
'edithelppage' => 'Help:Perre çıtewr vurniyena',
'helppage' => 'Help:Tedeestey',
'mainpage' => 'Pela Seri',
'ok' => 'Temam',
'pagetitle' => '"$1" adres ra gerya.',
-'pagetitle-view-mainpage' => 'Newe <u>$1</u> esto. ($2)',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => '"$1" ra ard',
'youhavenewmessages' => 'To rê estê $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mesajê newey',
'site-atom-feed' => '$1 Cıresnayışê atomi',
'page-rss-feed' => '"$1" Cıresnayışê RSSi',
'page-atom-feed' => '"$1" Cıresnayışê atomi',
-'feed-atom' => '$1 (pel çino)',
+'feed-atom' => 'Atom',
'red-link-title' => '$1 (pele çıniya)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'unexpected' => 'Endek texmin nêbeni: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Xeta: Form nêerşawiyeno',
'badarticleerror' => 'Kar ke şıma kenê, qebul nêbi.',
-'cannotdelete' => 'Pel "$1" o ke şıma nişane kerd hewn a neşı.
+'cannotdelete' => 'Pel "$1" o ke şıma nişane kerd hewn a neşı.
Belka yewna ten kerdo hewn a.',
'badtitle' => 'Sernameo xırabın',
-'badtitletext' => 'Sernamey pela ke şıma waşt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno ğelet gırêdae ya ki sernamey wiki.
+'badtitletext' => 'Sernamey pela ke şıma waşt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno ğelet gırêdae ya ki sernamey wiki.
Beno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.',
'perfcached' => 'Datayi cıwa ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo!',
'perfcachedts' => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, wextê newe kerdışo peyın: $1.',
Wexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de hesabe şıma akerde aseno.",
'welcomecreation' => '== Şıma xeyr amey, $1! ==
-Hesabê şıma biyo a.
+Hesabê şıma biyo a.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.',
'yourname' => 'Namey karberi',
'yourpassword' => 'Parola',
'loginerror' => 'Xetayê hesab ekerdışi',
'createaccounterror' => 'Hesab nêvırazyeno: $1',
'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, labelê şıma nêşay cı kewê.
-Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
+Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
Şıma çerezi qapan kerdi.
Ravêri inan akerê, dıma be name u parola şımawa newiye cı kewê.',
-'nocookieslogin' => 'Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
+'nocookieslogin' => 'Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
Şıma çerezi qapan kerdi.
Ravêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.',
'noname' => 'Yew nameyo maqbul bınuse.',
'loginsuccesstitle' => 'Hesab bıyo a.',
'loginsuccess' => '{{SITENAME}} Na keyepel de pê no "$1" name şıma hesab kerdo a.',
-'nosuchuser' => 'Ebe namey "$1"i yew karber çıniyo.
+'nosuchuser' => 'Ebe namey "$1"i yew karber çıniyo.
Nuştışê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên.
Nuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe akerên]].',
'nosuchusershort' => 'No "<nowiki>$1</nowiki>" name de yew ten çino. Kontrolê nuştışi bıkere.',
'login-throttled' => 'Demekê cıwa ver de şıma zah teşebbusê hesab akerdış kerd.
Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Parola bıvurne',
'showlivepreview' => 'Live preview',
'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne',
'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.',
-'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd.
+'anonpreviewwarning' => "''Ti hama nicikewte. Qeyd kerdiş zerre tarixê pele de adresê IP yê tu keyd keno.''",
+'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd.
Eke şıma reyna butonê qaydker ser a ne pel bê kılmnuşte qayd beno.",
'missingcommenttext' => 'Cêr de yew xulasa binuse.',
'missingcommentheader' => "Vir ardoğ:''' Şıma qey na mesela sername nuşte nênuşt.
Eke şıma sebebê musade nêdayiş ri itiraz keni, $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xızmkar]] de şıma eşkeni na mesela de qıse bıkeri. [[Special:Preferences|Tercihlerim]] eke şıma na qısme de pey yew e-postayo raşt nêkewte cı, şıma xususiyetê "Karber ri e-posta bışaw" ra n3eeşkeni istifade bıkeri, eke şıma tercihanê xo bıerz zerreyê e-postayê xo şıma hıni eşkeni e-posta bışawi.
<br />IP adresê şıma yo nıkayın $3, numrayo musade nêdayiş #$5.
<br />Eke şıma qayile yew xızmkar çiko bıpers, no malumatan not bıkere ney şıma ri lazım beni.',
-'autoblockedtext' => 'IP adresê şıma otomotikmen verniya grewya, çunke yewna ten $1 no numra şuxulnayene u no numra zi verniye gırewte bi.
+'autoblockedtext' => 'IP adresê şıma otomotikmen verniya grewya, çunke yewna ten $1 no numra şuxulnayene u no numra zi verniye gırewte bi.
Sebeb noyo:
:\'\'$2\'\'
Şıma qayile qey weri kewtışê na mesela, pê $1 ya zi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yew de eşkeni irtibat bıkeri.
-Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt şıma nêeşkeni na xususiyet ra "karber ri e-posta bışıraw" istifade bıkeri.
+Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt şıma nêeşkeni na xususiyet ra "karber ri e-posta bışıraw" istifade bıkeri.
IP numre şıma yo nıkayın $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corınan xo vir ra mekere.',
'blockednoreason' => 'sebeb nidaniyo',
Qey na hesabê newe parola, cıkewtış dıma şıma eşkeni na qısım de ''[[Special:ChangePassword|parola bıvurn]]'' bıvurni.",
'newarticle' => '(Newe)',
'newarticletext' => "Ena pele, database ma de hona çiniyo.
-Eka tı wazene yew bıvırazi, bınê eno nuşte de yew quti esto u uca de bınuse (bıvinin [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] qe informasyonê zafyeri).
+Eka tı wazene yew bıvırazi, bınê eno nuşte de yew quti esto u uca de bınuse (bıvinin [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] qe informasyonê zafyeri).
Eka tı ita semed yew heta ra amey, ser gocekê '''back'''i klik bıkin.",
'anontalkpagetext' => "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres şuxulneni û ney IP adresan herkes eşkeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:UserLogin/signup|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
'noarticletext' => 'Ena pele de hewna theba çıniyo.
-Tı şenay zerrey pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamey ena pele cıgeyrê]],
+Tı şenay zerrey pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamey ena pele cıgeyrê]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkewtışê aidi rê cıgeyrê],
ya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurnê]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'No pel nıka veng o.
'readonlywarning' => "'''DİQET: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''
Serkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
+'protectedpagewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, log bivini:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Diqet:''' Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri şenê ke naye bıvurnê, çıke na zerrey {{PLURAL:$1|na pela şipa-kılitkerdiye|nê pelanê şipanê-kılitkerdiyan}} dera:",
'titleprotectedwarning' => "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.'''
No $2 daweti ra gani tay bıbo, na hel {{PLURAL:$1|1 dawet esto|$1 dawet esto}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Pelê ke tede zaf fonksiyoni esti',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Hişyari: zerreyê şabloni zaf gırdo.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Hişyari: zerreyê şabloni zaf gırdo.
Taye şabloni zerre pel de nêmociyayeni.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pelê şabloni ke hed ra veceyi',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Hişyari: No pel de tewr tay yew şablono herayi esto.',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Nê revizyonani ra yewi '''çap biyo'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rocaneyê vındertışi] de teferru'ati esti.
Eke şıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiş şıma eşkeni bıvini].",
-'rev-deleted-diff-view' => "Yew revizyonê ena diff '''wedariyayo''.
+'rev-deleted-diff-view' => "Yew revizyonê ena diff '''wedariyayo''.
Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî].de detayan esto.",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Yew revizyonê ena diff '''suppress'' biyo.
+'rev-suppressed-diff-view' => "Yew revizyonê ena diff '''suppress'' biyo.
Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî] de detayan esto.",
'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
'rev-showdeleted' => 'bımocne',
'revdelete-radio-unset' => 'Nê',
'revdelete-suppress' => 'Hem ê binan ra hem zi serkaran ra malumatan bınım',
'revdelete-unsuppress' => 'reizyonê ke tepiya anciye serbest ker',
-'revdelete-log' => 'qey hewn a kerdışi sebeb:',
+'revdelete-log' => 'Sebeb:',
'revdelete-submit' => 'Cewab be {{PLURAL:$1|çımraviyarnayışi|çımraviyarnayışan}} de',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] qey neyi esayişê revizyon vuriya',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] qey neyi esayişê vaqayi vuriya',
'logdelete-failure' => "'''Esayişê rocaneyi eyar nêbı:'''
$1",
'revdel-restore' => 'asayışi bıvurne',
+'revdel-restore-deleted' => 'revizyonê wedariyaye',
+'revdel-restore-visible' => 'revizyonanê esani',
'pagehist' => 'vere cûyê peli',
'deletedhist' => 'tarixê hewna şiyaye',
'revdelete-content' => 'mebhes',
'suppressionlogtext' => 'qey listeya qedexan bıewne: [[Special:IPBlockList|IP listeya vergırewteyan]]',
# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'Sebeb:',
-'revmove-nullmove-title' => 'Sernameo xırabın',
+'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|yew revizyon|$3 reviyanan}} $1 ra berd $2',
+'revisionmove' => 'Revizyonan "$1" ra bere',
+'revmove-explain' => 'Ena revizyonanê $1i ra yew hedefê pele xususi rê beni. Eka pele hedefi cini ya, ena pele viraziyena. Eka nibeno, ena revizyanan u tarixê pelan piya keno yani yew keno.',
+'revmove-legend' => 'Yew pele hedefi u xulasa viraze',
+'revmove-submit' => 'Revizyonan pelanê vecinayiş rê bere',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bere',
+'revmove-reasonfield' => 'Sebeb:',
+'revmove-titlefield' => 'Pelê hedefi:',
+'revmove-badparam-title' => 'Parametreyê xeleti',
+'revmove-badparam' => 'Waştişê tu de cikek ke illegal ya zi kem est ê. Ma rica keni "peyser" şo u reyna deneme bike.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno',
+'revmove-norevisions' => 'Seba kerdişê ena fonksiyon, ti hama yew ya zi yew ra zafyer revizyonê hedefi belli nikerd ya zi revizyonê ke belli biyo ey cini yo.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Sernameo xırabın',
+'revmove-nullmove' => 'Peleyê hedefi u peleyê cimeyi eyni name nigene.
+Eka peyser şo pele verini u reyna "$1" ra yew nameya newe biwecine.',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Yew revizyon [[$2]] ra|$1 revizyonan from [[$2]] ra}} pele [[$3]] rê berda.',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Yew revizyon [[$2]] ra|$1 revizyonan from [[$2]] ra}} pele [[$3]] ke newe a biya o rê berda.',
# History merging
'mergehistory' => 'vere cûye pelan bıhewelın',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 ketegoriyê bini|$2 kategiryanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})',
'search-result-score' => 'Eleqa: $1%',
'search-redirect' => '(ber $1)',
'search-section' => '(qısmê $1)',
'showingresults' => "Heta {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .",
'showingresultsnum' => "Heta binê {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' of '''$3'''}} qe '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
+'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mınaqeşe, templatenan, ucb.) ya zi cıgeyro ser namecay ki tı wazeni.",
'search-nonefound' => 'Ser ena çekuye de netice çino',
'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera',
'prefs-files' => 'Dosyey',
'prefs-custom-css' => 'CSSê xasi',
'prefs-custom-js' => 'JSê xasi',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JavaScript pê şablonanê peran de pay biya:',
'prefs-reset-intro' => 'ena pele de şıma tercihanê xo şenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.
Na game tepeya nêerziyena.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Konfirmasyonê e-maili',
'prefs-advancedrendering' => 'Tercihê raverberdey',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tercihê raverberdey',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Tercihê raverberdey',
-'prefs-display' => 'Tercihan bımocne',
+'prefs-displayrc' => 'Tercihan bımocne',
'prefs-diffs' => 'Diffs',
# User rights
'right-hideuser' => 'Yew namey karberi şari ra dızdeni/miyanki bloke bıke',
'right-ipblock-exempt' => 'Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre',
'right-proxyunbannable' => 'Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre',
+'right-unblockself' => 'Inan a bike',
'right-protect' => 'Sewiyanê pawıtışi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.',
'right-editprotected' => 'Pelanê pawıtiyan sero bıgureye (bê pawıtena kaskadi (game be game))',
'right-editinterface' => 'Interfaceê karberi sero bıgureye',
'upload_directory_missing' => 'Direktorê dosyayê ($1)î biyo vînî u webserver de nieşkeno viraziye.',
'upload_directory_read_only' => 'Direktorê dosyayê ($1)î webserver de nieşkeno binuse.',
'uploaderror' => 'Ğeletê bar kerdişî',
+'upload-recreate-warning' => "'''Diqet: Yew dosya pê ena name wedariya ya zi vurniya.'''
+
+Logê wedariyayiş u berdişi seba ena pele a ti ra xezir kerda:",
'uploadtext' => "Qey barkerdişê dosyayî, formê cêrinî bişuxulne.
Dosyayê ke vera cû bar biyê eke şima qayîl e ney dosyayan bivînê ya zî bigerî biewnê[[Special:FileList|listeyê dosyayê bar bîyaye]] (tekrar) bar bîyaye [[Special:Log/upload|rocaneyê barkerdişî]] de, hewn a şîyaye zî tîya de [[Special:Log/delete|rocaneyê hewn a kerdişî]] pawiyene.
'minlength1' => 'Nameyanê dosyayî de gani bî ezamî yew herf est biyê.',
'illegalfilename' => '"$1" no nameyê dosya de tayê karakteri nêşuxulyenî. newe ra tesel bıkerê',
'badfilename' => "Nameyanê dosyayî ''$1'' rê vurneyî biye.",
+'filetype-mime-mismatch' => 'Ekstesiyanê dosyayi tipê MIME rast niyena.',
'filetype-badmime' => 'Dosyaye ke tipê MIME "$1"î de bar nibeno.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'na dosya bar nebena çunke Internet Explorer na dosya "$1" zerarın vinena.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' na tewırê dosyayi nêwazyena. pêşniyaz biyaye {{PLURAL:\$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' na tewırê dosyayi re destur çino. nê tewıran de destur esto {{PLURAL:\$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Ena dosya de extention (ze ".jpg") çini yo.',
+'empty-file' => 'Dosya ke ti şawit veng biy.',
+'file-too-large' => 'Dosya ke ti şawit zaf gird biy.',
+'filename-tooshort' => 'Namayê dosyayi zaf kilm a.',
+'filetype-banned' => 'Tipê ena dosya qedexe biya.',
+'verification-error' => 'Ena dosya taramayê dosyayi temam nikena.',
+'hookaborted' => 'Vurnayişê tu ke ti deneme kerd pê yew extensiyon ra iptal biya.',
+'illegal-filename' => 'Ena nameyê dosyayi kebul nibena.',
+'overwrite' => 'Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.',
+'unknown-error' => 'Yew xeteyê nizanyeni biya.',
+'tmp-create-error' => 'Yew dosyayê gecici niviraziyeya.',
+'tmp-write-error' => 'Dosyayê gecici de xeta biya.',
'large-file' => 'gırdîyê dosyayan re, na gırdî $1 ra wet pêşniyazi çino;
gırdîyê na dosyayi $2.',
'largefileserver' => 'Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.',
eke şıma hhene zi qayili dosyaya xo bar keri ager3e u newe yew name bışuxulnê. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ena pel yew kopyayê ena {{PLURAL:$1|pel|pelan}} o:',
'file-deleted-duplicate' => 'hemzeyê na dosyayi ([[$1]]) cuwa ver battal biya.',
-'successfulupload' => 'bar biyo',
'uploadwarning' => 'Îkazê bar kerdişî',
'uploadwarning-text' => 'Bînê de deskripyonê dosyayî bivurne u reyna qeyd bike.',
'savefile' => 'Dosya qeyd ke',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" bar bi',
'overwroteimage' => 'yew versiyonê newvî ye "[[$1]]"î bar bike',
'uploaddisabled' => 'bar kerdişî iptal biyo',
+'copyuploaddisabled' => 'URL bar kerdiş kefiliyeyo.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Bar kerdişê tu ha sira de vindeno.',
'uploaddisabledtext' => 'Bar kerdişê dosyayî iptal biyo',
'php-uploaddisabledtext' => 'barkerdışê dosyayê PHP nıka çino. kerem kere eyarê file_uploads korol bıkerê.',
'uploadscripted' => 'Ena dosya de yew HTML ya zi kodê scriptî este ke belki browserê webî fam nikeno.',
qaydê hewna biyayeyan tiya de pêşkeş biya:",
'filename-bad-prefix' => "name yo ke şıma bar keni zey nameyê kamerayê dijital î, pê ney '''\"\$1\"''' destpêkeno .
kerem kere yewna nameyo eşkera bıvicinê.",
+'upload-success-subj' => 'bar biyo',
+'upload-success-msg' => 'Bar kerdişê tu itiya de esta: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Problem bar bike',
+'upload-failure-msg' => 'Bar kerdişê tu de yew problem esta:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Porotokol raşt ni yo.',
'upload-proto-error-text' => 'Bar kerdişê durî gani URLî estbiye ke pe <code>http://</code> ya zi <code>ftp://</code> başli beno.',
konrol bıkeri şıma besteyi? Ya zi şıma karo raşt keni?
Eke problem dewam kerd [[Special:ListUsers/sysop|serkari]] de irtibat kewe.',
'upload-too-many-redirects' => 'Eno URL de zaf redireksiyonî esto.',
-'upload-unknown-size' => 'ebat nizanyeno',
+'upload-unknown-size' => 'Ebat nizanyeno',
'upload-http-error' => 'Yew ğeletê HTTPî biyo: $1',
# img_auth script messages
qey pawıtışi, img_auth.php battal verdiyayo.",
'img-auth-noread' => 'Heqqa karberanî çino ke "$1" biwendi',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL raşt niya: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URLan ke pê şablonê "$1"i rê destek cini ya.',
+'http-request-error' => 'Waştişê tu HTTP de xeta biya seba yew xetayê ke nizanyeno.',
+'http-read-error' => 'Wendişê HTTP de xeta esta.',
+'http-timed-out' => 'Waştişê HTTP qediya.',
+'http-curl-error' => 'Xetayê URLi: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL rê niresa.',
+'http-bad-status' => 'Waştişê tu HTTP yew problem biya: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL rê nieşkeno biraso',
'upload-curl-error6-text' => 'URL yo ke nişane biyo nêresiyeno
'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
'filedelete-intro' => "Ti ho dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''i u tarixê ey dosyayê hemî estereno.",
'filedelete-intro-old' => "Ti ho versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i [$4 $3, $2] estereno.",
-'filedelete-comment' => 'Sebebê esterayişî',
+'filedelete-comment' => 'Sebeb:',
'filedelete-submit' => 'Bıestere',
'filedelete-success' => "'''$1''' esteriyayo.",
'filedelete-success-old' => "Versiyonê'''[[Media:$1|$1]]'''î $3, $2 esteriyayo.",
'doubleredirects' => 'redireksiyonê herdi',
'doubleredirectstext' => 'no pel pelê ray motışani liste keno.
gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
-<s>serê ey nuşteyi</s> safi biye.',
+<del>serê ey nuşteyi</del> safi biye.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] kırışiya, hıni ray dana [[$2]] no pel',
'double-redirect-fixer' => 'Fixerî redirek bike',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.',
-'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.',
-'emailuser' => 'Ena karberi rê email bırışe',
-'emailpage' => 'karberi re e-mail bışaw',
-'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî.
+'mailnologin' => 'adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.',
+'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.',
+'emailuser' => 'Ena karberi rê email bırışe',
+'emailpage' => 'karberi re e-mail bışaw',
+'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî.
[[Special:Preferences|tercihanê şıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke şıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "From (kam ra)" asena, no sebebi ra gırewtox/e eşkeno/a direk cewab bıdo şıma.',
-'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-posta',
-'noemailtitle' => 'adresa e-postayi çina',
-'noemailtext' => 'no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o',
-'nowikiemailtitle' => 'E-postayan re destur çino',
-'nowikiemailtext' => 'no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtışê e-postayi tercih nêkerd.',
-'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
-'emailfrom' => 'Kam ra',
-'emailto' => 'Kam rê',
-'emailsubject' => 'behs/mesela:',
-'emailmessage' => 'Mesaj',
-'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê',
-'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',
-'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:',
-'emailsent' => 'e-mail erşawiya/ruşiya',
-'emailsenttext' => 'e-mailê şıma erşawiya/ruşiya',
-'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.',
+'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-posta',
+'usermaildisabled' => 'E-mailê karberani kafiliyeya',
+'usermaildisabledtext' => 'Ti nieşkena ena wiki de karberanê binan rê e-mail bişave',
+'noemailtitle' => 'adresa e-postayi çina',
+'noemailtext' => 'no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o',
+'nowikiemailtitle' => 'E-postayan re destur çino',
+'nowikiemailtext' => 'no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtışê e-postayi tercih nêkerd.',
+'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
+'emailfrom' => 'Kam ra',
+'emailto' => 'Kam rê',
+'emailsubject' => 'behs/mesela:',
+'emailmessage' => 'Mesaj',
+'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê',
+'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',
+'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:',
+'emailsent' => 'e-mail erşawiya/ruşiya',
+'emailsenttext' => 'e-mailê şıma erşawiya/ruşiya',
+'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.',
# User Messenger
-'usermessage-editor' => 'Mesaj berdoxe sistemi',
+'usermessage-summary' => 'Mesajê sistemi caverd.',
+'usermessage-editor' => 'Mesaj berdoxe sistemi',
# Watchlist
'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
'mywatchlist' => 'Lista mına seyr-kerdışi',
-'watchlistfor' => "(semedê '''$1''')",
'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
'watchnologin' => 'hesab akerde niyo',
'watchnologintext' => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].',
'addedwatch' => 'Kerd be lista seyrkerdışi ser',
-'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
+'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.',
'removedwatch' => 'Lista seyrkerdışi ra vet',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
'enotif_lastvisited' => 'ziyareta şıma ye peyini ra nata heme vuryayiş ê ke biyê bıewnê $1i re..',
'enotif_lastdiff' => 'qey vinayişê ney vurnayişi bıewnê pelê $1i',
'enotif_anon_editor' => 'karbero anonim $1',
-'enotif_body' => 'embaz ê/o $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'embazê $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} keyepel de no $PAGETITLE pelo sernameyın re $PAGEEDITDATE no tarix de $PAGEEDITOR no karberi $CHANGEDORCREATED. şıma eşkeni bıresi halê no peli re $PAGETITLE_URL na adresi ra.
qey vurnayişê eyari:
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+qey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo
+$UNWATCHURL
+
qey hemkari u pêşniyazi:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'delete-confirm' => '"$1" bıestere',
'delete-legend' => 'Bıestere',
'historywarning' => "'''Teme:''' Pela ke şıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:",
-'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.
+'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.
Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.',
'actioncomplete' => 'Aksiyon temam biyo',
'actionfailed' => 'kar nêbı',
'dellogpagetext' => 'listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.',
'deletionlog' => 'qaydê hewnakerdışani',
'reverted' => 'revizyono verin tepiya anciyayo',
-'deletecomment' => 'Sebeb qe wedarnayışi:',
+'deletecomment' => 'Sebeb:',
'deleteotherreason' => 'Sebebo bin:',
'deletereasonotherlist' => 'Sebebo bin',
'deletereason-dropdown' => '*sebebê hewnakerdışê pêroyî
$2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;
+'sessionfailure-title' => 'Seans xeripiya',
+'sessionfailure' => 'cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;
no kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.
kerem kerê "tepiya" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.',
'''$1''' eyarê peli:",
'protect-locked-dblock' => "semedê kılidê database ya aktifi şıma neeşkeni seviyeya pawıtışi buvurni.
'''$1''' eyarê no peli:",
-'protect-locked-access' => "Hesabê tu nıeşken seviyeyê kılit-kerdışi bıvurn.
+'protect-locked-access' => "Hesabê tu nıeşken seviyeyê kılit-kerdışi bıvurn.
Ser pela '''$1''', itiya dı enformasyon esta:",
-'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo.
+'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo.
Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading protection"i bıvurno.',
'protect-default' => 'Destur bıde karberan pêrune',
'protect-fallback' => 'Desturê "$1" lazımo',
'month' => 'Aşm ra (u verniyer):',
'year' => 'Serre ra (u verênêr):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Cıkewtışê kılit-kerdışi',
-'sp-contributions-deleted' => 'vurnayîşê karberî wedariyayê',
-'sp-contributions-logs' => 'logî',
-'sp-contributions-talk' => 'werênayış',
-'sp-contributions-userrights' => 'Îdarayê heqqanê karberan',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
+'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Cıkewtışê kılit-kerdışi',
+'sp-contributions-deleted' => 'vurnayîşê karberî wedariyayê',
+'sp-contributions-logs' => 'logî',
+'sp-contributions-talk' => 'werênayış',
+'sp-contributions-userrights' => 'Îdarayê heqqanê karberan',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
qê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:',
-'sp-contributions-search' => 'Ser iştariqi bıgeyr',
-'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:',
-'sp-contributions-submit' => 'Cıgeyre',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Eno adresê IPi bloke biyo.
+Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
+'sp-contributions-search' => 'Ser iştariqi bıgeyr',
+'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Teyna revizyonanê tewr peniyan bimocne',
+'sp-contributions-submit' => 'Cıgeyre',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Çı tiyay rê gırê beno',
'ipaddress' => 'Adresê IPi',
'ipadressorusername' => 'Adresê IPî ya zi namayê karberî',
'ipbexpiry' => 'Çi wext de qediyeno:',
-'ipbreason' => 'Sebeb',
+'ipbreason' => 'Sebeb:',
'ipbreasonotherlist' => 'Sebebê bini',
'ipbreason-dropdown' => '*sebebê verni-grewtışi yê pêroyi
** malumatê şaş têare kerdış
'unblocklink' => 'ake',
'change-blocklink' => 'kılit-kerdışi bıvurne',
'contribslink' => 'iştıraki',
-'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
+'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti',
'blocklog-showlog' => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.',
şıma neeşkeni hesab bıvırazi',
'cant-block-while-blocked' => 'Ê ye ke verniyê şıma gırewtî şıma nêeşkeni verniyê ninan bıgeri',
'cant-see-hidden-user' => 'karber o ke şıma gêreni verniyê ey bıgeri ca ra verniyê ey gırewteyo u pinani kerdeyo.',
+'ipbblocked' => 'Ti nieşkena karberanê binan bloke bike ya zi a bike cunki ti bloke biya',
+'ipbnounblockself' => 'Ti nieşkena xo a bike',
# Developer tools
'lockdb' => 'Database kilit bik',
'unlockdb' => 'Database a bik',
-'lockdbtext' => 'qefelnayişê databaseyi: pelê pêro karberan, tercihê ninan uêb vındarneno.
+'lockdbtext' => 'qefelnayişê databaseyi: pelê pêro karberan, tercihê ninan uêb vındarneno.
eke şıma ıney gure keni u şıma xo ra emini, taahhud bıde wexta gure şıma qediya şıma database keni a.',
'unlockdbtext' => 'akerdışê qeflıkê databaseyi; pêro karberani re pelan keno a, imkanê vurnayişê tercih u listeya temaşakerdışi dan.
şıma raşta qayili no gure bıkeri u eke şıma qayili teyid bıkerê.',
Teme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri.
Tı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.
-
+
'''Teme!'''
Ena transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;
Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
Oturse, tı gani peleyê mınaqeşeyê manually beri.",
'movearticle' => 'Pele bere:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Diqet:''' Ti eka yew pelê karberi beni. Diqet bike teyna pel beni feqat ena pele reyna nameyê newi \"nebeno''.",
'movenologin' => 'Ti ci nikewt',
'movenologintext' => 'qey vurnayişê nameyê peli şıma gani qeyd kerde u cıkewteyê [[Special:UserLogin|sistemi]] bıbiy.',
'movenotallowed' => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi',
'imageinvalidfilename' => 'nameyê dosyayi ya hedefi meqbul niyo.',
'fix-double-redirects' => 'rayberdış ê ke sernameyê orjinali re işaret keni rocane bıker.',
'move-leave-redirect' => 'pey de yew rayberdış roni',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
+'protectedpagemovewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",
'move-over-sharedrepo' => '== Dosya esto ==
[[:$1]] enbar ma de esto. Eka ti wazeno ena dosyo ser ena sername de bero, yewna dosya sero nusiyeno.',
-'file-exists-sharedrepo' => 'Ena sername zaten embar ma de esto.
+'file-exists-sharedrepo' => 'Ena sername zaten embar ma de esto.
Ma rica keno yewna sername binuse.',
# Export
'exporttext' => 'şıma yew pelê nişanebiyayeyi, nuşteyê taqımê pelani, pê pêşteyê XMLi eşkeni bıdi teberi.
wiki yo ke wikimedya xebıtneno, pê [[Special:Import|pelê zerre dayişê]] no wikiyi beno.
-şıma eşkeni yew gırey bıerzi,
+şıma eşkeni yew gırey bıerzi,
ma vaci: qey pelê "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i " [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'têna revizyonê peyin bıger',
'exportnohistory' => "----
'importstart' => 'Pelan împort kenî',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}}',
'importnopages' => 'Pel çino ke import bike',
+'imported-log-entries' => ' $1 {{PLURAL:$1|logê dekerdişi|loganê dekerdişan}} ard.',
'importfailed' => 'Împort nebiy: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'Çimeyê tip ê împortî nizanyano',
'importcantopen' => 'Nieşkenî dosyayê împortî a bike',
'tooltip-undo' => '"Undo" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena.
Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
'tooltip-preferences-save' => 'Tercihê mı qeyd ke',
+'tooltip-summary' => 'Yew xulasaya kilm binuse',
# Metadata
'nodublincore' => 'medadatayi Dublin Core RDFyi qey ıney pêşkeşwani teber de verdiyayo.',
'nextdiff' => 'Vurnayışo newêr →',
# Media information
-'mediawarning' => "''Hişyari!''': Na dosya de belka kodê niyetxırabi estî.
-Beno ke zerar bıdo sistemê şuxulnayişê şıma.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.
+Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
'imagemaxsize' => "Limitê ebat ê resimi:<br />''(qe pela deskripsiyonê dosyayan)''",
'thumbsize' => 'Ebadê Thumbnaili',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peleyi}}',
'show-big-image-thumb' => '<qıç>Ebatê ena verqeyd: $1 × $2 pixels</qıç>',
'file-info-gif-looped' => 'viyariye biyo',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
+'file-info-png-looped' => 'atlama biyo',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|hew|hew}} kay biyê',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeyê dosyayanê newe',
Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.',
'metadata-expand' => 'Extended detayan bımoc',
'metadata-collapse' => 'extended details bınım',
-'metadata-fields' => 'Ke tabloyê metadatayi nıeseno, ma EXIF metadata (eno mesaj dı) zerri pele resimi ri ken de.
+'metadata-fields' => 'Ke tabloyê metadatayi nıeseno, ma EXIF metadata (eno mesaj dı) zerri pele resimi ri ken de.
Ma aya bini numnen.
* make
* model
'limitall' => 'hemi',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Adresê emaîlî xo konfirme bike',
-'confirmemail_noemail' => 'Yew emaîlê tu raştîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.',
-'confirmemail_text' => 'qey şuxulnayişê e-postayê wikiyi gani ewwil e-posyaê şıma tesdiq bıbo.
+'confirmemail' => 'Adresê emaîlî xo konfirme bike',
+'confirmemail_noemail' => 'Yew emaîlê tu raştîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.',
+'confirmemail_text' => 'qey şuxulnayişê e-postayê wikiyi gani ewwil e-posyaê şıma tesdiq bıbo.
adresa şıma re qey erşawıtışê e-postayê tesdiqi, butonê cêrıni bıtıknê.
e-posta yo ke erşawiyeno tede gıreyê kodê tesdiqi esto, gıreyi bıtıkne akerê u e-postayê xo tesdiq kerê.',
-'confirmemail_pending' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;
+'confirmemail_pending' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;
Eka ti newe hesabê xo viraşt, ti gani yew di dekika vindero u email xo kontrol bike, yani reyna yew hesab meviraz.',
-'confirmemail_send' => 'Yew kodê konfirmasyonî email mina bişirave',
-'confirmemail_sent' => 'Emailê konfirmasyonî şiravt',
-'confirmemail_oncreate' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;
+'confirmemail_send' => 'Yew kodê konfirmasyonî email mina bişirave',
+'confirmemail_sent' => 'Emailê konfirmasyonî şiravt',
+'confirmemail_oncreate' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;
Ena kod semed ci kewtîşî lazim niyo, feqat ti gani sistem rê eno kod bimocne ke ti opsiyonê emailî wîkî a bike.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nieşkenî ti ra yew emailê konfirmasyonî bişiravî.
-Rica keno ke adresê emailî xo kontrol bike.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} nieşkenî ti ra yew emailê konfirmasyonî bişiravî.
+Rica keno ke adresê emailî xo kontrol bike.
Email şawitoğ eno reyna ard: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Kodê konfirmasyonî raşt niyo.
+'confirmemail_invalid' => 'Kodê konfirmasyonî raşt niyo.
Wextê kod ê konfirmasyonî viyerto.',
-'confirmemail_needlogin' => ' $1 lazimo ke ti adresê emaîl ê xo konfirme bike.',
-'confirmemail_success' => 'Email adresê tu konfirme biy.
+'confirmemail_needlogin' => ' $1 lazimo ke ti adresê emaîl ê xo konfirme bike.',
+'confirmemail_success' => 'Email adresê tu konfirme biy.
Ti eşkeno [[Special:UserLogin|ci kewt]].',
-'confirmemail_loggedin' => 'Eka email adresê tu konfirme biy.',
-'confirmemail_error' => 'Konfirmasyon ni biy, yew ğelet esto.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî',
-'confirmemail_body' => 'yew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi ra,
-keyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.
+'confirmemail_loggedin' => 'Eka email adresê tu konfirme biy.',
+'confirmemail_error' => 'Konfirmasyon ni biy, yew ğelet esto.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî',
+'confirmemail_body' => 'yew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi ra,
+keyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.
eke raşta no e-posta eyê şıma yo şıma gani tesdiq bıkerî, qey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrıni bıtıkne.
$5
kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Konfermasyonê adres ê emaîlî iptal biy',
-'invalidateemail' => 'confirmasyonê e-maili iptal bik',
+'confirmemail_body_changed' => 'Yew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi $1 ra,
+keyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.
+
+Eke raşta no e-posta eyê şıma yo şıma gani tesdiq bıkerî,
+qey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrıni bıtıkne:
+
+$3
+
+eke şıma hesab *a nêkerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrıni bıtıknê:
+
+$5
+
+kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Konfermasyonê adres ê emaîlî iptal biy',
+'invalidateemail' => 'confirmasyonê e-maili iptal bik',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transcludê înterwîkîyî nihebityeno]',
'table_pager_first' => 'Peleyê yewin',
'table_pager_last' => 'Peleyê peni',
'table_pager_limit' => 'Yew pele de $1 tene bimocne',
+'table_pager_limit_label' => 'Her pele ra xacetan',
'table_pager_limit_submit' => 'Şi',
'table_pager_empty' => 'Netice çini yo',
'watchlistedit-normal-title' => 'Listeyê seyirkerdişi bivurne',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Listeyê seyr kerdişê tu de seroğ biwedarna.',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo.
-Eka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u Seroğ Wedarne klik bike.
+Eka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" klik bike.
Ti hem zi eşkeno [[Special:Watchlist/raw|edit the raw list]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Seroğî biwedarnê',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} seyr kerdişê tu ra wedarno.',
'watchlistedit-raw-title' => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eşkeno pê dekerdiş u wedarnayîş liste bivurne;
-Eka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike klik bike.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eşkeno pê dekerdiş u wedarnayîş liste bivurne.
+Eka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" klik bike.
Ti hem zi eşkeno [[Special:Watchlist/edit|use the standard editor]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Seroğî:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyr kerdişî xo update bike',
'filepath-page' => 'Dosya:',
'filepath-submit' => 'Şo',
'filepath-summary' => 'Ena pela xasî ser yew dosyayî patikayê temamî ano.
-Resiman ful resolasyon de mocnayiyê, tipê dosyayî binî pê direktorê programî başlî beno.
+Resiman ful resolasyon de mocnayiyê, tipê dosyayî binî pê direktorê programî başlî beno.
Nameyê dosyayî de bike feqet prefiksê "{{ns:file}}:"î menuse.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'kopyayê dosyayi bigêre',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Qe dosyayê herdî bine harsh value de bigêre.
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Qe dosyayê herdî bine harsh value de bigêre.
Nameyê dosyayî de bike feqet prefiksê "{{ns:file}}:"î menuse.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'kopyayê ena dosya bigêre',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
# Special:ComparePages
-'compare-page1' => 'Pel 1',
-'compare-page2' => 'Pel 2',
+'comparepages' => 'Peleyan miqeyese bike',
+'compare-selector' => 'Revizyonê pele miqayese bike',
+'compare-page1' => 'Pel 1',
+'compare-page2' => 'Pel 2',
+'compare-rev1' => 'Revizyonê 1i',
+'compare-rev2' => 'Revizyonê 2i',
+'compare-submit' => 'Miqayese',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ena Wiki de yew ğelet esta',
'htmlform-float-invalid' => 'Ena değer ke ti spesife kerd yew amar ni yo.',
'htmlform-int-toolow' => 'Ena değer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra kilmyer o.',
'htmlform-int-toohigh' => 'Ena değer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra zafyer o.',
+'htmlform-required' => 'Ena deger lazim o',
'htmlform-submit' => 'Bişirav',
'htmlform-reset' => 'Vurnayişî reyna biyar',
'htmlform-selectorother-other' => 'Bin',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff