# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Unbekannter Fehler mit der Funktion mail() von PHP',
+'user-mail-no-addy' => 'Versuchte eine E-Mail ohne Angabe einer E-Mail-Adresse zu versenden',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Passwort ändern',
'revdelete-unsuppress' => 'Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben',
'revdelete-log' => 'Grund:',
'revdelete-submit' => 'Auf gewählte {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} anwenden',
-'revdelete-logentry' => 'hat die Versionsansicht von „[[$1]]“ geändert',
-'logdelete-logentry' => 'hat die Sichtbarkeit von „[[$1]]“ geändert',
+'revdelete-logentry' => 'änderte die Versionsansicht von „[[$1]]“',
+'logdelete-logentry' => 'änderte die Sichtbarkeit von „[[$1]]“',
'revdelete-success' => "'''Die Versionsansicht wurde aktualisiert.'''",
'revdelete-failure' => "'''Die Versionssichtbarkeit konnte nicht aktualisiert werden:'''
$1",
'right-block' => 'Benutzer sperren (Schreibrecht)',
'right-blockemail' => 'Benutzer am Versenden von E-Mails hindern',
'right-hideuser' => 'Benutzernamen sperren und verbergen',
-'right-ipblock-exempt' => 'Ausnahme von IP-Sperren, Autoblocks und Rangesperren',
+'right-ipblock-exempt' => 'Ausnahme von IP-Sperren, automatischen Sperren und Rangesperren',
'right-proxyunbannable' => 'Ausnahme von automatischen Proxysperren',
'right-unblockself' => 'Sich selbst entsperren',
'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern',
'uploadwarning' => 'Warnung',
'uploadwarning-text' => 'Bitte ändere unten die Dateibeschreibung und versuche es erneut.',
'savefile' => 'Datei speichern',
-'uploadedimage' => 'hat „[[$1]]“ hochgeladen',
-'overwroteimage' => 'hat eine neue Version von „[[$1]]“ hochgeladen',
+'uploadedimage' => 'lud „[[$1]]“ hoch',
+'overwroteimage' => 'lud eine neue Version von „[[$1]]“ hoch',
'uploaddisabled' => 'Hochladen deaktiviert',
'copyuploaddisabled' => 'Das Hochladen von URLs ist deaktiviert',
'uploadfromurl-queued' => 'Dein Upload befindet sich nun in der Warteschlange.',
'watchlist' => 'Beobachtungsliste',
'mywatchlist' => 'Beobachtungsliste',
'watchlistfor2' => 'Von $1 $2',
-'nowatchlist' => 'Du hast keine Einträge auf deiner Beobachtungsliste.',
-'watchlistanontext' => 'Du musst dich $1, um deine Beobachtungsliste zu sehen oder Einträge auf ihr zu bearbeiten.',
+'nowatchlist' => 'Es befinden sich keine Einträge auf deiner Beobachtungsliste.',
+'watchlistanontext' => 'Du musst dich $1, um deine Beobachtungsliste sehen oder Einträge auf ihr bearbeiten zu können.',
'watchnologin' => 'Du bist nicht angemeldet',
-'watchnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste zu bearbeiten.',
+'watchnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste bearbeiten zu können.',
'addwatch' => 'Zur Beobachtungsliste hinzufügen',
'addedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
'actioncomplete' => 'Aktion beendet',
'actionfailed' => 'Aktion fehlgeschlagen',
'deletedtext' => '„$1“ wurde gelöscht. Im $2 findest du eine Liste der letzten Löschungen.',
-'deletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ gelöscht',
+'deletedarticle' => 'löschte „[[$1]]“',
'suppressedarticle' => 'veränderte die Sichtbarkeit von „[[$1]]“',
'dellogpage' => 'Lösch-Logbuch',
'dellogpagetext' => 'Dies ist das Logbuch der gelöschten Seiten und Dateien.',
Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Die Änderungszusammenfassung lautet: ''„$1“''.",
-'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt',
+'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:$1|$1]] zurückgesetzt',
'revertpage-nouser' => 'Änderungen von (Benutzername entfernt) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt',
'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.',
'undeletereset' => 'Zurücksetzen',
'undeleteinvert' => 'Auswahl umkehren',
'undeletecomment' => 'Grund:',
-'undeletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ wiederhergestellt',
+'undeletedarticle' => 'stellte „[[$1]]“ wieder her',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version wurde|$1 Versionen wurden}} wiederhergestellt',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} und {{PLURAL:$2|1 Datei|$2 Dateien}} wurden wiederhergestellt',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 Datei wurde|$1 Dateien wurden}} wiederhergestellt',
'movepage-page-moved' => 'Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.',
'movepage-page-unmoved' => 'Die Seite „$1“ konnte nicht nach „$2“ verschoben werden.',
'movepage-max-pages' => 'Die Maximalanzahl von $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} wurde verschoben, Alle weiteren Seiten können nicht automatisch verschoben werden.',
-'1movedto2' => 'hat „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ verschoben',
-'1movedto2_redir' => 'hat „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ verschoben und dabei eine Weiterleitung überschrieben',
+'1movedto2' => 'verschob „[[$1]]“ nach „[[$2]]“',
+'1movedto2_redir' => 'verschob „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ und hat dabei eine Weiterleitung überschrieben',
'move-redirect-suppressed' => 'Weiterleitung unterdrückt',
'movelogpage' => 'Verschiebungs-Logbuch',
'movelogpagetext' => 'Dies ist eine Liste aller verschobenen Seiten.',
# Import log
'importlogpage' => 'Import-Logbuch',
'importlogpagetext' => 'Administrativer Import von Seiten mit Versionsgeschichte von anderen Wikis.',
-'import-logentry-upload' => 'hat „[[$1]]“ von einer Datei importiert',
+'import-logentry-upload' => 'importierte „[[$1]]“ von einer Datei',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'hat „$1“ importiert (Transwiki)',
+'import-logentry-interwiki' => 'importierte „$1“ (Transwiki)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} von $2',
# Tooltip help for the actions
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Kontroll-Logbuch',
'patrol-log-header' => 'Dies ist das Kontroll-Logbuch.',
-'patrol-log-line' => 'hat $1 von „$2“ als kontrolliert markiert $3',
+'patrol-log-line' => 'markierte $1 von „$2“ als kontrolliert $3',
'patrol-log-auto' => '(automatisch)',
'patrol-log-diff' => 'Version $1',
'log-show-hide-patrol' => 'Kontroll-Logbuch $1',
'lag-warn-high' => 'Auf Grund hoher Datenbankauslastung werden die Bearbeitungen der letzten {{PLURAL:$1|Sekunde|$1 Sekunden}} in dieser Liste noch nicht angezeigt.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Deine Beobachtungsliste enthält {{PLURAL:$1|1 Eintrag |$1 Einträge}}, Diskussionsseiten werden nicht gezählt.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Deine Beobachtungsliste enthält {{PLURAL:$1|einen Eintrag|$1 Einträge}}. Die Diskussionsseiten wurden dabei nicht mitgezählt.',
'watchlistedit-noitems' => 'Deine Beobachtungsliste ist leer.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Beobachtungsliste bearbeiten',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Einträge von der Beobachtungsliste entfernen',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste. Um Einträge zu entfernen, markiere die Kästchen neben den Einträgen und klicke am Ende der Seite auf „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. Du kannst deine Beobachtungsliste auch im [[Special:EditWatchlist/raw|Listenformat bearbeiten]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Einträge entfernen',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} von deiner Beobachtungsliste entfernt:',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Ein Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} von deiner Beobachtungsliste entfernt:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste im Listenformat. Die Einträge können zeilenweise gelöscht oder hinzugefügt werden.
-Pro Zeile ist ein Eintrag erlaubt. Wenn du fertig bist, klicke auf „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
-Du kannst auch die [[Special:EditWatchlist|Standard-Bearbeitungsseite]] benutzen.',
+Pro Zeile ist ein Eintrag erlaubt. Sobald du fertig bist, klicke auf „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
+Du kannst auch die [[Special:EditWatchlist|Standardseite]] zum Bearbeiten benutzen.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Einträge:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Beobachtungsliste aktualisieren',
'watchlistedit-raw-done' => 'Deine Beobachtungsliste wurde gespeichert.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} hinzugefügt:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} entfernt:',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Ein Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} hinzugefügt:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Ein Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} entfernt:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Beobachtungsliste: Änderungen',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Änderung|Änderungen}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Seiten vergleichen',
-'compare-selector' => 'Seitenversionen vergleichen',
-'compare-page1' => 'Seite 1',
-'compare-page2' => 'Seite 2',
-'compare-rev1' => 'Version 1',
-'compare-rev2' => 'Version 2',
-'compare-submit' => 'Vergleichen',
+'comparepages' => 'Seiten vergleichen',
+'compare-selector' => 'Seitenversionen vergleichen',
+'compare-page1' => 'Seite 1',
+'compare-page2' => 'Seite 2',
+'compare-rev1' => 'Version 1',
+'compare-rev2' => 'Version 2',
+'compare-submit' => 'Vergleichen',
+'compare-invalid-title' => 'Der angegebene Seitenname ist ungültig.',
+'compare-title-not-exists' => 'Der angegebene Seitenname ist nicht vorhanden.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Die angegebene Version ist nicht vorhanden.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Dieses Wiki hat ein Problem',
'ajax-add-category-submit' => 'Hinzufügen',
'ajax-confirm-ok' => 'OK',
'ajax-confirm-title' => 'Aktion bestätigen',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Du kannst unten eine Zusammenfassung eingeben.
-Klicke „Speichern“ um die Bearbeitung zu speichern.',
'ajax-confirm-save' => 'Speichern',
'ajax-confirm-save-all' => 'Alle Änderungen speichern',
'ajax-cancel' => 'Bearbeitung abbrechen',
+'ajax-cancel-all' => 'Alle Änderungen zurücknehmen',
'ajax-add-category-summary' => 'Kategorie „$1“ hinzufügen',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Kategorie „$1“ auf „$2“ geändert.',
+'ajax-edit-category-summary' => 'Kategorie „$1“ zu „$2“ ändern.',
'ajax-remove-category-summary' => 'Kategorie „$1“ entfernen',
-'ajax-add-category-question' => 'Warum soll die Kategorie „$1“ hinzugefügt werden?',
-'ajax-edit-category-question' => 'Warum soll die Kategorie „$1“ durch die Kategorie „$2“ ersetzt werden?',
-'ajax-remove-category-question' => 'Warum soll Kategorie „$1“ entfernt werden?',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Auszuführende Aktion:',
+'ajax-category-question' => 'Warum möchtest du die folgenden Änderungen durchführen:',
'ajax-error-title' => 'Fehler',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Es war nicht möglich, die Kategorie zu entfernen.
+'ajax-remove-category-error' => 'Es war nicht möglich, die Kategorie „$1“ zu entfernen.
Dies passiert normalerweise, wenn die Kategorie über eine Vorlage eingebunden ist.',
-'ajax-edit-category-error' => 'Es war nicht möglich, diese Kategorie zu bearbeiten.
+'ajax-edit-category-error' => 'Es war nicht möglich, die Kategorie „$1“ zu bearbeiten.
Dies passiert normalerweise, wenn die Kategorie zur Seite in einer Vorlage hinzugefügt wurde.',
'ajax-category-already-present' => 'Diese Seite gehört bereits zur Kategorie $1',
+'ajax-category-hook-error' => 'Eine lokale Funktion verhindert, dass die Änderungen gespeichert werden',
+'ajax-api-error' => 'Die API hat einen Fehler zurückgegeben: $1: $2',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff