Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 58dcb61..a660912 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -880,6 +880,9 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] zu ände
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Passwort zurücksetzen',
 'helplogin-url' => 'Help:Anmelden',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Hilfe beim Anmelden]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Du bist bereits als {{GENDER:$1|$1}} angemeldet.
+Benutze das unten stehende Formular, um sich unter einem anderen Benutzer anzumelden.',
+'userlogin-createanother' => 'Ein weiteres Benutzerkonto erstellen',
 'createacct-join' => 'Gib unten deine Informationen ein.',
 'createacct-another-join' => 'Gib unten die Informationen des neuen Benutzerkontos ein.',
 'createacct-emailrequired' => 'E-Mail-Adresse',
@@ -2759,7 +2762,7 @@ $1',
 'contributions' => '{{GENDER:$1|Benutzerbeiträge}}',
 'contributions-title' => 'Benutzerbeiträge von „$1“',
 'mycontris' => 'Beiträge',
-'contribsub2' => 'Von $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Von {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
 'nocontribs' => 'Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden.',
 'uctop' => '(aktuell)',
 'month' => 'und Monat:',