Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-09-27 00:00 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index d2be6f1..596ad2d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -458,8 +458,6 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Datei:|{{PLURAL:$1|Folgende Datei ist eine von insgesamt $2 Dateien in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Dateien in dieser Kategorie angezeigt:}}}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten:',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(Fortsetzung)',
-'index-category'                 => 'Indizierte Seiten',
-'noindex-category'               => 'Nichtindizierte Seiten',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki wurde erfolgreich installiert.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software findest du im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].
@@ -748,7 +746,7 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupass
 'login'                      => 'Anmelden',
 'nav-login-createaccount'    => 'Anmelden',
 'loginprompt'                => 'Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein.',
-'userlogin'                  => 'Anmelden',
+'userlogin'                  => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen',
 'logout'                     => 'Abmelden',
 'userlogout'                 => 'Abmelden',
 'notloggedin'                => 'Nicht angemeldet',
@@ -915,7 +913,7 @@ Das Passwort für dieses neue Benutzerkonto kann auf der Spezialseite „[[Speci
 'newarticle'                       => '(Neu)',
 'newarticletext'                   => "Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.
 Um die Seite anzulegen, trage deinen Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen).
-Bist du fälschigerweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
+Bist du fälschlicherweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
 'noarticletext'                    => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
 Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]],
@@ -2475,7 +2473,7 @@ Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:IPBlockList|Liste aller aktiven Spe
 'blocklogtext'                    => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen.
 Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst.
 Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren.',
-'unblocklogentry'                 => 'entsperrte „$1“',
+'unblocklogentry'                 => 'hob die Sperre von „$1“ auf',
 'block-log-flags-anononly'        => 'nur Anonyme',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'Autoblock deaktiviert',