Es kann ein Schreibfehler in der URL vorliegen oder es wurde ein fehlerhafter Link angeklickt.
Es kann sich auch um einen Programmierfehler in der Software, die auf {{SITENAME}} benutzt wird, handeln.',
'nosuchspecialpage' => 'Spezialseite nicht vorhanden',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden.</strong>
-Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseiten]] zu finden.",
+Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseiten]] zu finden.',
# General errors
'error' => 'Fehler',
'logout' => 'Abmelden',
'userlogout' => 'Abmelden',
'notloggedin' => 'Nicht angemeldet',
-'nologin' => 'Du hast kein Benutzerkonto? $1.',
+'nologin' => "Du hast kein Benutzerkonto? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Neues Benutzerkonto anlegen',
'createaccount' => 'Benutzerkonto anlegen',
-'gotaccount' => 'Du hast bereits ein Benutzerkonto? $1.',
+'gotaccount' => "Du hast bereits ein Benutzerkonto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
'createaccountmail' => 'per E-Mail',
'badretype' => 'Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.',
'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wähle einen anderen.',
'loginerror' => 'Fehler bei der Anmeldung',
+'createaccounterror' => 'Benutzerkonto konnte nicht erstellt werden: $1',
'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht angemeldet. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und melde dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort an.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuche es erneut.',
'noname' => 'Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben.',
Bitte ignoriere diese E-Mail, falls du sie nicht selbst angefordert hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
'noemail' => 'Benutzer „$1“ hat keine E-Mail-Adresse angegeben.',
+'noemailcreate' => 'Du musst eine gültige E-Mail-Adresse angeben',
'passwordsent' => 'Ein neues, temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesandt.
Bitte melde dich damit an, sobald du es erhalten hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
'blocked-mailpassword' => 'Die von dir verwendete IP-Adresse ist für das Ändern von Seiten gesperrt. Um einen Missbrauch zu verhindern, wurde die Möglichkeit zur Anforderung eines neuen Passwortes ebenfalls gesperrt.',
'createaccount-text' => 'Es wurde für dich ein Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. Du solltest dich nun anmelden und das Passwort ändern.
Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ignorieren.',
-'login-throttled' => 'Du hast zu oft vergeblich versucht, dich unter diesem Benutzernamen anzumelden. Bitte warte, bevor du es erneut probierst.',
+'login-throttled' => 'Du hast zu oft versucht, dich anzumelden.
+Bitte warte, bevor du es erneut probierst.',
'loginlanguagelabel' => 'Sprache: $1',
# Password reset dialog
'newarticle' => '(Neu)',
'newarticletext' => "Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.
Um die Seite anzulegen, trage deinen Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen).
-Bist du fälschigerweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
+Bist du fälschlicherweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
'anontalkpagetext' => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
'noarticletext' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]],
Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]]
oder <span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Benutzerkonto „$1“ existiert nicht.',
'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues CSS vor dem Speichern zu testen.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues JS vor dem Speichern zu testen.",
'revdelete-otherreason' => 'Andere/zusätzliche Begründung:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Andere Begründung',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Löschgründe bearbeiten',
+'revdelete-offender' => 'Autor der Version:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Oversight-Logbuch',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Vorheriges Ergebnis|Vorherige $1 Ergebnisse}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Folgendes Ergebnis|Folgende $1 Ergebnisse}}',
'shown-title' => 'Zeige $1 {{PLURAL:$1|Ergebnis|Ergebnisse}} pro Seite',
-'viewprevnext' => 'Zeige ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Zeige ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Suchoptionen',
'searchmenu-exists' => "'''Es gibt eine Seite, die den Namen „[[:$1]]“ hat'''",
'searchmenu-new' => "'''Erstelle die Seite „[[:$1|$1]]“ in diesem Wiki.'''",
'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximal 7 Tage',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximale Zahl der Einträge:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximale Anzahl: 1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'Beobachtungslisten-Token',
+'prefs-watchlist-token' => 'Beobachtungslisten-Token:',
'prefs-misc' => 'Verschiedenes',
'prefs-resetpass' => 'Passwort ändern',
'prefs-email' => 'E-Mail-Optionen',
'right-bigdelete' => 'Seiten löschen mit großer Versionsgeschichte',
'right-deleterevision' => 'Löschen und Wiederherstellen einzelner Versionen',
'right-deletedhistory' => 'Ansehen gelöschter Versionen in der Versionsgeschichte (ohne zugehörigen Text)',
+'right-deletedcontent' => 'Gelöschte Texte und Versionsunterschiede zwischen gelöschten Versionen ansehen',
'right-browsearchive' => 'Suche nach gelöschten Seiten',
'right-undelete' => 'Seiten wiederherstellen',
'right-suppressrevision' => 'Ansehen und wiederherstellen von Versionen, die auch vor Administratoren verborgen sind',
'right-reset-passwords' => 'Das Passwort eines anderen Benutzers zurücksetzen',
'right-override-export-depth' => 'Exportiere Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5',
'right-versiondetail' => 'Detailinformation über die Software und ihre Versionsdaten einsehen',
+'right-root' => 'Alle Aktionen auf dem Wiki ausführen',
# User rights log
'rightslog' => 'Rechte-Logbuch',
'rightslogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.',
-'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „[[$1]]“ von „$2“ auf „$3“',
+'rightslogentry' => 'änderte die Benutzerrechte für „$1“ von „$2“ auf „$3“',
'rightsnone' => '(–)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'large-file' => 'Die Dateigröße sollte nach Möglichkeit $1 nicht überschreiten. Diese Datei ist $2 groß.',
'largefileserver' => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.',
'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrolliere, ob du die Datei wirklich hochladen willst.',
-'fileexists' => "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn du auf „Datei speichern“ klickst, wird die Datei überschrieben. Bitte prüfe '''<tt>$1</tt>''', wenn du dir nicht sicher bist.",
-'filepageexists' => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>$1</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.",
-'fileexists-extension' => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits:<br />
-Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Name der vorhandenen Datei: '''<tt>$2</tt>'''<br />
-Nur die Dateiendung unterscheidet sich in Groß-/Kleinschreibung. Bitte prüfe, ob die Dateien inhaltlich identisch sind.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Vorhandene Datei'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. Bitte prüfe die Datei '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists' => "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
+Bitte prüfe '''<tt>[[:$1]]</tt>''', wenn du dir nicht sicher bist, ob du sie ändern willst.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden.
+Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen.
+Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]]
+* Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Name der vorhandenen Datei: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Bitte wähle einen anderen Namen.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. [[$1|thumb]]
+Bitte prüfe die Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.",
'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit '''<tt>$1</tt>'''. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' hin.
Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch.",
'upload-unknown-size' => 'Unbekannte Größe',
'upload-http-error' => 'Ein HTTP-Fehler ist aufgetreten: $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Zugriff verweigert',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO fehlt.
+Dein Server ist nicht dafür eingerichtet, diese Information weiterzugeben.
+Es könnte CGI-basiert sein und unterstützt img_auth nicht.
+Siehe http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Der gewünschte Pfad ist nicht im konfigurierten Uploadverzeichnis.',
+'img-auth-badtitle' => 'Aus „$1“ kann kein gültiger Titel erstellt werden.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Du bist nicht angemeldet und „$1“ ist nicht in der weißen Liste.',
+'img-auth-nofile' => 'Datei „$1“ existiert nicht.',
+'img-auth-isdir' => 'Du versuchst, auf ein Verzeichnis „$1“ zuzugreifen.
+Nur Dateizugriff ist erlaubt.',
+'img-auth-streaming' => 'Lade „$1“.',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php gibt Dateien von einem privaten Wiki aus.
+Dieses Wiki wurde als ein öffentliches Wiki konfiguriert.
+Aus Sicherheitsgründen ist img_auth.php deaktiviert.',
+'img-auth-noread' => 'Benutzer hat keine Berechtigung, „$1“ zu lesen.',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL ist nicht erreichbar',
'upload-curl-error6-text' => 'Die angegebene URL ist nicht erreichbar. Prüfe sowohl die URL auf Fehler als auch den Online-Status der Seite.',
** Urheberrechtsverletzung
** Duplikat',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Löschgründe bearbeiten',
+'filedelete-maintenance' => 'Das Löschen und Wiederherstellen von Dateien ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend deaktiviert.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Suche nach MIME-Typ',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Liste aktiver Benutzer',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} in der letzten Zeit',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} in den {{PLURAL:$3|letzten 24 Stunden|vergangenen $3 Tagen}}',
'activeusers-from' => 'Zeige Benutzer ab:',
'activeusers-noresult' => 'Keine Benutzer gefunden.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Benutzer',
'changed' => 'geändert',
'created' => 'erstellt',
-'deleted' => 'gelöscht',
-'enotif_deletedpagetext' => 'Diese Seite ist nicht mehr verfügbar.',
'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Die Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'Alle Änderungen auf einen Blick: $1',
'enotif_lastdiff' => 'Siehe $1 nach dieser Änderung.',
'enotif_anon_editor' => 'Anonymer Benutzer $1',
-'enotif_rev_info' => 'Die aktuelle Version ist auf $1 zu finden.',
'enotif_body' => 'Hallo $WATCHINGUSERNAME,
-die {{SITENAME}}-Seite „$PAGETITLE“ wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE um $PAGEEDITTIME Uhr $CHANGEDORCREATED. $REVINFO
+die {{SITENAME}}-Seite „$PAGETITLE“ wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE um $PAGEEDITTIME Uhr $CHANGEDORCREATED.
Aktuelle Version: $PAGETITLE_URL
** Seite mit hoher Besucherzahl',
'protect-edit-reasonlist' => 'Schutzgründe bearbeiten',
'protect-expiry-options' => '1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite',
-'restriction-type' => 'Schutzstatus',
-'restriction-level' => 'Schutzhöhe',
+'restriction-type' => 'Schutzstatus:',
+'restriction-level' => 'Schutzhöhe:',
'minimum-size' => 'Mindestgröße',
'maximum-size' => 'Maximalgröße:',
'pagesize' => '(Bytes)',
'contribslink' => 'Beiträge',
'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|Benutzer:$1]] benutzt. Grund der Benutzersperre: „$2“.',
'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch',
-'blocklog-fulllog' => 'Vollständiges Benutzersperr-Logbuch',
+'blocklog-showlog' => 'Dieser Benutzer wurde schon früher gesperrt. Es folgt der Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Dieser Benutzer wurde schon früher gesperrt und versteckt. Es folgt der Eintrag aus dem Oversight-Logbuch:',
'blocklogentry' => 'sperrte „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
'reblock-logentry' => 'änderte die Sperre für „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen.
Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst.
Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren.',
-'unblocklogentry' => 'hat die Sperre von „[[$1]]“ aufgehoben',
+'unblocklogentry' => 'hob die Sperre von „$1“ auf',
'block-log-flags-anononly' => 'nur Anonyme',
'block-log-flags-nocreate' => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblock deaktiviert',
'importlogpagetext' => 'Administrativer Import von Seiten mit Versionsgeschichte von anderen Wikis.',
'import-logentry-upload' => 'hat „[[$1]]“ von einer Datei importiert',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'hat „[[$1]]“ importiert (Transwiki)',
+'import-logentry-interwiki' => 'hat „$1“ importiert (Transwiki)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} von $2',
# Tooltip help for the actions
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymer Benutzer|Anonyme Benutzer}} auf {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
+'anonuser' => 'Anonymer {{SITENAME}}-Benutzer $1',
'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.',
'othercontribs' => 'Basierend auf der Arbeit von $1.',
'others' => 'anderen',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Anonymer|Anonyme}} {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
'creditspage' => 'Seiteninformationen',
'nocredits' => 'Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff