'category-media-header' => "Cyfryngau yn y categori '$1'",
'category-empty' => "''Ar hyn o bryd nid oes unrhyw erthyglau na ffeiliau yn y categori hwn.''",
-'mainpagetext' => "Meddalwedd {{SITENAME}} wedi sefydlu'n llwyddiannus",
-'mainpagedocfooter' => "Gwelwch y [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dogfennaeth ar addasu'r rhyngwyneb]
-a'r [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Canllaw Defnyddwyr] (oll yn Saesneg) am gymorth technegol.",
+'mainpagetext' => "<big>'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd Mediawiki yma'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'Ceir cymorth (yn Saesneg) ar ddefnyddio meddalwedd wici yn y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Canllaw Defnyddwyr] ar wefan Wikimedia.
+
+==Cychwyn arni==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Rhestr gosodiadau wrth gyflunio]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Cwestiynau poblogaidd ar MediaWiki]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Rhestr postio datganiadau MediaWiki]',
'about' => 'Ynglŷn â',
'article' => 'Erthygl',
'qbpageinfo' => 'Gwybodaeth tudalen',
'qbmyoptions' => 'Fy dewysiadau',
'qbspecialpages' => 'Tudalennau arbennig',
-'moredotdotdot' => 'Mwy...',
+'moredotdotdot' => 'Rhagor...',
'mypage' => 'Fy nhudalen',
-'mytalk' => 'Sgwrs fi',
+'mytalk' => 'Fy sgwrs',
'anontalk' => 'Sgwrs ar gyfer y cyfeiriad IP hwn',
'navigation' => 'Panel llywio',
+'and' => 'a/ac',
'errorpagetitle' => 'Gwall',
'returnto' => 'Ewch yn ôl i $1.',
'faq' => 'Cwestiynau cyffredin',
'faqpage' => 'Project:Cwestiynau cyffredin',
'helppage' => 'Help:Cymorth',
-'mainpage' => 'Prif tudalen',
+'mainpage' => 'Hafan',
'policy-url' => 'Project:Polisi',
'portal' => 'Porth y Gymuned',
'portal-url' => 'Project:Porth y Gymuned',
'retrievedfrom' => 'Wedi dod o "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Mae gennych chi $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'Neges(eueon) newydd',
-'newmessagesdifflink' => "gwahaniaeth â'r diwygiad cyn yr un diweddaraf",
+'newmessagesdifflink' => 'y newid diweddaraf',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Mae negeseuon newydd gennych ar $1',
'editsection' => 'golygu',
'editold' => 'golygu',
$1",
-'missingarticle' => 'Dydi\'r databas ddim wedi dod o hyd i testun tudalen ddyler hi ffindio, sef "$1".
-Dydi hwn ddim yn gwall y databas, ond debyg byg yn y meddalwedd.
-Adroddwch hwn i gweinyddwr os gwelwch yn dda, a cofiwch sylwi\'r URL.',
+'missingarticle' => 'Dylai\'r databas fod wedi dod o hyd i destun yr erthygl "$1", ond mae wedi methu.
+
+Fel arfer, fe ddigwydd hyn pan yn dilyn trywydd hen gyswllt gwahaniaeth neu hanes sy\'n arwain at dudalen sydd wedi ei dileu.
+
+Os nad hyn sydd ar fai, gallasech fod wedi darganfod nam ar y meddalwedd.
+Adroddwch y broblem i weinyddwr os gwelwch yn dda, gan roi\'r cyfeiriad gwe (URL).',
'readonly_lag' => "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn unionu gyda'r prif weinydd",
'internalerror' => 'Gwall mewnol',
'internalerror_info' => 'Gwall mewnol: $1',
'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)',
'cascadeprotected' => "Gwarchodwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|tudalennau}} canlynol, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu}} gwarchod, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:
$2",
+'namespaceprotected' => "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => "Nid oes caniatad ganddoch i olygu'r dudalen hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
# Login and logout pages
'yourrealname' => 'Eich enw cywir*',
'yourlanguage' => 'Iaith rhyngwyneb',
'yourvariant' => 'Amrywiad',
-'yournick' => 'Eich llysenw (am llofnod)',
+'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod)',
'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.',
'badsiglength' => "Mae'r llysenw'n rhy hir; rhaid iddo fod yn llai na $1 llythyren o hyd.",
'email' => 'E-bost',
'wrongpassword' => "Mae'r allweddair rydych wedi teipio ddim yn cywir. Triwch eto, os gwelwch yn dda.",
'wrongpasswordempty' => 'Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.',
'passwordtooshort' => "Mae eich cyfrinair yn rhy fyr. Mae'n rhaid cynnwys o leia $1 nôd.",
-'mailmypassword' => 'E-postiwch allweddair newydd i fi',
+'mailmypassword' => 'Anfoner cyfrinair newydd ataf trwy e-bost',
'passwordremindertitle' => 'Nodyn atgoffa allweddair oddiwrth {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd ar gyfer {{SITENAME}} atoch ($4).
Mae cyfrinair y defnyddiwr '$2' wedi'i newid i '$3'. Dylid mewngofnodi a'i newid cyn gynted â phosib.
'extlink_tip' => 'Cyswllt allanol (cofiwch y rhagddodiad http:// )',
'headline_sample' => 'Testun pennawd',
'headline_tip' => 'Pennawd lefel 2',
-'math_sample' => 'Mewnosodwch fformwla yma',
+'math_sample' => 'Gosodwch fformwla yma',
'math_tip' => 'Fformwla mathemategol (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Mewnosodwch testun di-fformatedig yma',
'nowiki_tip' => 'Anwybyddwch fformatiaeth wiki',
'showpreview' => 'Gweler blaenwelediad',
'showdiff' => 'Dangos newidiadau',
'anoneditwarning' => "'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
+'missingsummary' => "'''Sylwer:''' Nid ydych wedi gosod nodyn yn y blwch 'Crynodeb'.
+Os y pwyswch eto ar 'Cadw'r dudalen' caiff y golygiad ei gadw heb nodyn.",
+'missingcommenttext' => 'Rhowch eich sylwadau isod.',
+'missingcommentheader' => "'''Nodyn:''' Nid ydych wedi cynnig unrhywbeth yn y blwch 'Pwnc/Pennawd:'. Os y cliciwch 'Cadw'r dudalen' eto fe gedwir y golygiad heb bennawd.",
'summary-preview' => "Rhagolwg o'r crynodeb",
'blockedtitle' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
'blockedtext' => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio gan $1.'''</big>
'accmailtitle' => 'Wedi danfon cyfrinair.',
'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.',
'newarticle' => '(Newydd)',
-'newarticletext' => "Yr ydych wedi dilyn cysylltiad i tudalen sydd ddim wedi gael eu creu eto.
-I creuo'r tudalen, dechreuwch teipio yn y bocs isaf
-(gwelwch y [[{{MediaWiki:Helppage}}|tudalen help]] am mwy o hysbys).
-Os ydych yma trwy camgymeriad, cliciwch eich botwm '''nol'''.",
+'newarticletext' => "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.
+I greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod
+(gweler y [[{{MediaWiki:Helppage}}|dudalen gymorth]] am fwy o wybodaeth).
+Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:Userlogin|crëwch gyfrif neu mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.''",
'noarticletext' => '(Does dim testun yn y tudalen hon eto)',
'clearyourcache' => "'''Sylwer:''' Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ar Apple Mac); '''IE:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera''': efallai y bydd angen gwacau'r celc yn llwyr yn ''Offer→Dewisiadau / Tools→Preferences''.",
# Oversight log
'oversightlog' => 'Lòg arolygiaeth',
+# History merging
+'mergehistory' => 'Cyfuno hanesion y tudalennau',
+'mergehistory-header' => "Pwrpas y dudalen hon yw cyfuno diwygiadau o hanes un dudalen gwreiddiol ar dudalen newydd.
+Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddifetha.
+
+'''Rhaid cadw diwygiad presennol y dudalen gwreiddiol o leiaf.'''",
+'mergehistory-box' => "Cyfuno'r diwygiadau o ddwy dudalen:",
+'mergehistory-from' => 'Y dudalen wreiddiol:',
+'mergehistory-into' => 'Y dudalen cyrchfan:',
+'mergehistory-list' => 'Hanes diwygiadau y gellir eu cyfuno',
+'mergehistory-merge' => "Gellir cyfuno'r diwygiadau canlynol o [[:$1]] i'r dudalen [[:$2]]. Defnyddiwch y botymau radio i gyfuno dim ond y diwygiadau a grewyd hyd at yr amser penodedig. Sylwch y bydd y golofn botwm radio yn cael ei hail-osod pan ddefnyddir y cysylltau llywio.",
+'mergehistory-go' => 'Dangos y golygiadau y gellir eu cyfuno',
+'mergehistory-submit' => 'Cyfuner y diwygiadau',
+'mergehistory-success' => "Cyfunwyd $3 {{PLURAL:$3|diwygiad|diwygiad}} o [[:$1]] yn llwyddiannus i'r dudalen [[:$2]].",
+'mergehistory-fail' => "Methodd y cyfuno hanes; a wnewch wirio paramedrau'r dudalen a'r amser unwaith eto.",
+'mergehistory-no-source' => "Nid yw'r dudalen gwreiddiol $1 yn bod.",
+'mergehistory-no-destination' => "Nid yw'r dudalen cyrchfan $1 yn bod.",
+'mergehistory-invalid-source' => 'Rhaid bod teitl dilys gan y dudalen gwreiddiol.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Rhaid bod teitl dilys gan y dudalen cyrchfan.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Lòg cyfuno',
+'mergelogpagetext' => "Fi ddilyn rhestr o'r achosion diweddaraf o hanes tudalen yn cael ei gyfuno a hanes tudalen arall.",
+
# Diffs
'history-title' => "Hanes golygu '$1'",
'difference' => '(Gwahaniaethau rhwng diwygiadau)',
# Preferences page
'preferences' => 'ffafraethau',
'mypreferences' => 'fy newisiadau',
+'prefs-edits' => 'Nifer y golygiadau:',
'prefsnologin' => 'Nid wedi mewngofnodi',
'prefsnologintext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
i setio ffafraethau defnyddwr.',
'qbsettings-floatingleft' => 'Arnawf de',
'changepassword' => 'Newidier y cyfrinair',
'skin' => 'Croen',
-'math' => 'Rendro mathemateg',
+'math' => 'Mathemateg',
'dateformat' => 'Fformat dyddiad',
'datedefault' => 'Dim dewisiad',
'datetime' => 'Dyddiad ac amser',
-'math_failure' => 'wedi methu dosbarthu',
+'math_failure' => 'Wedi methu dosrannu',
'math_unknown_error' => 'gwall anhysbys',
'math_unknown_function' => 'ffwythiant anhysbys',
'math_lexing_error' => 'gwall lecsio',
'math_syntax_error' => 'gwall cystrawen',
-'math_image_error' => "Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex, dvips, gs a convert wedi'u sefydlu'n gywir",
-'math_bad_tmpdir' => 'Yn methu ysgrifennu i, neu greu, cyfeiriadur dros-dro mathemateg',
-'math_bad_output' => 'Yn methu ysgrifennu i, neu greu, cyfeiriadur allbwn mathemateg',
-'math_notexvc' => 'Rhaglen texvc ar goll; gwelwch math/README er mwyn ei sefydlu.',
+'math_image_error' => "Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex, dvips, a gs wedi'u sefydlu'n gywir cyn trosi.",
+'math_bad_tmpdir' => 'Yn methu creu cyfeiriadur mathemateg dros dro, nac ysgrifennu iddo',
+'math_bad_output' => 'Yn methu creu cyfeiriadur allbwn mathemateg nac ysgrifennu iddo',
+'math_notexvc' => 'Rhaglen texvc yn eisiau; gwelwch math/README er mwyn ei chyflunio.',
'prefs-personal' => 'Data defnyddiwr',
'prefs-rc' => 'Newidiadau diweddar',
'prefs-watchlist' => 'Rhestr gwylio',
'saveprefs' => 'Cadw ffafraethau',
'resetprefs' => 'Ail-setio ffafraethau',
'oldpassword' => 'Hen allweddair',
-'newpassword' => 'Allweddair newydd',
+'newpassword' => 'Cyfrinair newydd:',
'retypenew' => 'Ail-teipiwch yr allweddair newydd',
'textboxsize' => 'Maint y bocs testun',
'rows' => 'Rhesi',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 defnyddiwr yn gwylio]',
'rc_categories' => 'Cyfyngu i gategorïau (gwahanwch gyda "|")',
'rc_categories_any' => 'Unrhyw un',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ adran newydd',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Newidiadau perthnasol',
'uploadedfiles' => 'Ffeiliau wedi llwytho i fynu',
'ignorewarning' => "Anwybydder y rhybudd, a rhoi'r dudalen ar gadw beth bynnag.",
'ignorewarnings' => 'Anwybydder pob rhybudd',
+'minlength1' => 'Rhaid i enwau ffeiliau gynnwys un llythyren neu ragor.',
'illegalfilename' => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.',
'badfilename' => 'Mae enw\'r ffeil wedi\'i newid i "$1".',
'filetype-badmime' => "Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'.",
'fewestrevisions' => "Erthyglau â'r nifer lleiaf o olygiadau iddynt",
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 bytes',
+'nbytes' => '$1 beit',
'ncategories' => '$1 categori',
'nlinks' => '$1 cysylltiadau',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|aelod|aelod}}',
'popularpages' => 'Erthyglau poblogol',
'wantedcategories' => 'Categorïau sydd eu hangen',
'wantedpages' => 'Erthyglau mewn eisiau',
-'mostlinked' => "Tudalennau gyda'r nifer mwyaf o gysylltiadau iddynt",
-'mostlinkedcategories' => "Categorïau gyda'r nifer mwyaf o gysylltiadau iddynt",
-'mostcategories' => "Erthyglau gyda'r nifer mwyaf o gategorïau",
-'mostimages' => "Delweddau gyda'r nifer mwyaf o gysylltiadau iddynt",
-'mostrevisions' => "Erthyglau gyda'r nifer mwyaf o ddiwygiadau",
+'mostlinked' => 'Tudalennau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
+'mostlinkedcategories' => 'Categorïau yn nhrefn nifer eu haelodau',
+'mostlinkedtemplates' => 'Nodiadau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
+'mostcategories' => 'Erthyglau yn nhrefn nifer eu categorïau',
+'mostimages' => 'Delweddau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
+'mostrevisions' => 'Tudalennau yn nhrefn nifer golygiadau',
'allpages' => 'Pob tudalen',
'prefixindex' => 'Mynegai rhagddodiad',
'shortpages' => 'Erthyglau byr',
'ancientpages' => 'Erthyglau hynaf',
'intl' => 'Cysylltiadau rhyngieithol',
'move' => 'Symud',
-'movethispage' => 'Symydwch tudalen hon',
+'movethispage' => 'Symud y dudalen hon',
'unusedimagestext' => "Sylwch mae gwefannau eraill, e.e. y {{SITENAME}}u Rhwngwladol, yn medru cysylltu at llun gyda URL uniongychol, felly mae'n bosibl dangos enw ffeil yma er gwaethaf mae hi'n dal mewn iws.",
'unusedcategoriestext' => "Mae'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio.",
'notargettitle' => 'Dim targed',
'listusers-noresult' => "Dim defnyddiwr i'w gael.",
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Dim cyfeiriad i anfon',
-'mailnologintext' => 'Rhaid i chi wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
-a rhoi cyfeiriad e-bost dilyn yn eich [[Special:Preferences|ffafraethau]]
-i anfon e-bost i ddefnyddwyr eraill.',
+'mailnologin' => "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
+'mailnologintext' => 'Rhaid eich bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
+a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]]
+er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.',
'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
'emailpagetext' => 'Os yw\'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost yn ei ddewisiadau, gellir anfon un neges ato ar y ffurflen isod. Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich dewisiadau chithau yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu ei ateb.',
'watchlist' => 'Fy rhestr gwylio',
'mywatchlist' => 'Fy rhestr gwylio',
'watchlistfor' => "(ar gyfer '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Does ganddoch chi ddim eitem ar eich rhestr gwylio.',
+'nowatchlist' => "Mae eich rhestr gwylio'n wag.",
'watchlistanontext' => "Rhaid $1 er mwyn gweld neu ddiwygio'ch rhestr gwylio.",
'watchnologin' => 'Dydych chi ddim wedi mewngofnodi',
'watchnologintext' => 'Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
'unwatchthispage' => 'Stopiwch gwylio',
'notanarticle' => 'Nid erthygl',
'watchnochange' => "Does dim o'r erthyglau rydych chi'n gwylio wedi golygu yn yr amser sy'n dangos.",
+'watchlist-details' => 'Yn gwylio {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}}, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
'wlheader-enotif' => '* Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.',
'wlheader-showupdated' => "* Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi ymweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
'watchmethod-recent' => 'gwiriwch golygiadau diweddar am tudalennau gwyliad',
'watchmethod-list' => 'yn gwirio tudalennau gwyliad am olygiadau diweddar',
-'watchlistcontains' => 'Mae eich rhestr gwylio yn cynnwys $1 tudalennau.',
+'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|Nid oes $1 tudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio.',
'iteminvalidname' => "Problem gyda'r eitem '$1', enw annilys...",
'wlnote' => "Isod yw'r $1 newidiadau olaf yn y <b>$2</b> oriau diwethaf.",
'wlshowlast' => 'Dangos y $1 oriau $2 dyddiau $3 diwethaf',
'protectlogpage' => 'Log_amdiffyno',
'protectlogtext' => 'Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu, a dad-ddiogelu, tudalennau.',
'protectedarticle' => 'wedi amddiffyno [[$1]]',
+'modifiedarticleprotection' => 'newidiwyd y lefel diogelu ar gyfer "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'wedi di-amddiffyno [[$1]]',
'protectsub' => '(Yn diogelu "$1")',
'confirmprotect' => "Cadarnháu'r diogelu",
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocio defnyddwyr heb gyfrif',
'protect-level-sysop' => 'Gweinyddwyr yn unig',
'restriction-type' => 'Caniatâd:',
+'minimum-size' => 'Maint lleiaf',
+'maximum-size' => 'Maint mwyaf',
# Undelete
'undelete' => 'Gwrthdroi tudalen wedi dileuo',
'nocontribs' => 'Dim wedi dod o hyd i newidiadau gyda criterion hyn.',
'ucnote' => 'Isod mae y <b>$1</b> newidiadau yn y <b>$2</b> dyddiau olaf am defnyddwr hwn.',
'uclinks' => 'Gwelwch y $1 newidiadau olaf; gwelwch y $2 dyddiau olaf.',
+'month' => 'Cyfraniadau hyd at fis:',
+'year' => 'Cyfraniadau hyd at y flwyddyn:',
'sp-contributions-newbies' => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig',
'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau',
# Move page
'movepage' => 'Symud tudalen',
-'movepagetext' => "Fydd defnyddio'r ffurflen isod yn ail-enwi tudalen, symud eu hanes gyfan i'r enw newydd.
-Fydd yr hen teitl yn dod tudalen ail-cyfeiriad i'r teitl newydd.
-Ni fydd cysylltiadau i'r hen teitl yn newid; mae rhaid i chi gwirio mae cysylltau'n dal yn mynd i'r lle mae angen iddyn nhw mynd!
-
-Sylwch fydd y tudalen '''ddim''' yn symud os mae 'ne tudalen efo'r enw newydd yn barod ar y databas (sef os mae hi'n gwâg neu yn ail-cyfeiriad heb unrhyw hanes golygu). Mae'n posibl i chi ail-enwi tudalen yn ôl i lle oedd hi os ydych chi wedi gwneud camgymeriad, ac mae'n amhosibl i ysgrifennu dros tudalen sydd barod yn bodoli.
-
-<b>RHYBUDD!</b>
-Ellith hwn bod newid sydyn a llym i tudalen poblogol; byddwch yn siwr rydych chi'n deallt y canlyniadau cyn iddich chi mynd ymlaen gyda hwn.",
-'movepagetalktext' => "Fydd y tudalen sgwrs , os oes ne un, yn symud gyda tudalen hon '''ac eithrio:'''
-*rydych yn symud y tudalen wrth llefydd-enw,
-*mae tudalen sgwrs di-wâg yn barod efo'r enw newydd, neu
-*rydych chi'n di-ticio'r blwch isod.",
-'movearticle' => 'Symud tudalen',
-'movenologin' => 'Nid wedi mewngofnodi',
-'movenologintext' => 'Rhaid i chi bod defnyddwr cofrestredig ac wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
-to move a page.',
-'newtitle' => 'i teitl newydd',
+'movepagetext' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd.
+Bydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ail-gyfeirio i'r teitl newydd.
+Ni fydd cysylltiadau i'r hen deitl yn newid; rhaid cywiro ail-gyfeiriadau dwbl ac ail-gyfeiriadau tor eich hunan.
+Eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau bod cysylltiadau wici'n dal i arwain at y man iawn!
+
+Sylwch '''na fydd''' y dudalen yn symud os oes yna dudalen o'r enw newydd yn bodoli'n barod ar y databas (heblaw ei bod hi'n wag neu'n ail-gyfeiriad heb unrhyw hanes golygu). Felly, os y gwnewch gamgymeriad wrth ail-enwi tudalen dylai fod yn bosibl ei hail-enwi eto ar unwaith wrth yr enw gwreiddiol. Hefyd, mae'n amhosibl ysgrifennu dros ben tudalen sydd yn bodoli'n barod.
+
+<b>DALIER SYLW!</b>
+Gall hwn fod yn newid sydyn a llym i dudalen boblogaidd; byddwch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.",
+'movepagetalktext' => "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:'''
+*bod tudalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod
+*bod y blwch isod heb ei farcio.
+
+Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei hun.",
+'movearticle' => 'Symud y dudalen:',
+'movenologin' => 'Heb fewngofnodi',
+'movenologintext' => "Mae'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a'ch bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] cyn medru symud tudalen.",
+'movenotallowed' => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau ar {{SITENAME}}.',
+'newtitle' => "I'r teitl newydd:",
'move-watch' => 'Gwylier y dudalen hon',
'movepagebtn' => 'Symud tudalen',
'pagemovedsub' => 'Symud yn llwyddiannus',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Symudwyd "$1" i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
'talkexists' => "Mae'r tudalen wedi symud yn llwyddiannus, ond roedd hi'n amhosibl symud y tudalen sgwrs am achos roedd ne un efo'r teitl newydd yn bodoli'n barod. Cysylltwch nhw eich hun, os gwelwch yn dda.",
'movedto' => 'symud i',
-'movetalk' => 'Symud tudalen "sgwrs" hefyd, os oes un.',
+'movetalk' => 'Symud y dudalen sgwrs hefyd',
'talkpagemoved' => "Mae'r tudalen sgwrs hefyd wedi symud.",
'talkpagenotmoved' => "Dydy'r tudalen sgwrs <strong>ddim</strong> wedi symud.",
'1movedto2' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]] trwy ailgyfeiriad.',
-'movelogpage' => 'Log symudiadau',
-'movelogpagetext' => "Isod mae'r restr o dudalennau sydd wedi'u symud",
-'movereason' => 'Rheswm',
+'movelogpage' => 'Lòg symud tudalennau',
+'movelogpagetext' => "Isod mae rhestr y tudalennau sydd wedi'u symud",
+'movereason' => 'Rheswm:',
'revertmove' => 'symud nôl',
'delete_and_move' => 'Dileu a symud',
'delete_and_move_text' => "==Angen dileu==
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Helaethwch',
-'missingimage' => '<b>Delwedd ar goll</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Ffeil yn eisiau',
'djvu_page_error' => 'Y dudalen DjVu allan o amrediad',
'djvu_no_xml' => 'Ddim yn gallu mofyn XML ar gyfer ffeil DjVu',
# Attribution
'anonymous' => 'Defnyddwyr anhysbys {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf $2, $1 gan $3', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'a/ac',
'othercontribs' => 'Yn seiliedig ar waith gan $1.',
'others' => 'eraill',
'creditspage' => "Cydnabyddiaethau'r dudalen",
'numtalkauthors' => 'Nifer o awduron yr erthygl (tudalen sgwrs): $1',
# Math options
-'mw_math_png' => 'Rendrwch PNG o hyd',
+'mw_math_png' => 'Arddangos symbolau mathemateg fel delwedd PNG bob amser',
'mw_math_simple' => 'HTML os yn syml iawn, PNG fel arall',
-'mw_math_html' => 'HTML os bosibl, PNG fel arall',
-'mw_math_source' => 'Gadewch fel TeX (am porwyr testun)',
-'mw_math_modern' => 'Cymeradwedig am porwyr modern',
-'mw_math_mathml' => 'MathML',
+'mw_math_html' => 'HTML os yn bosib, PNG fel arall',
+'mw_math_source' => 'Gadewch fel côd TeX (ar gyfer porwyr testun)',
+'mw_math_modern' => 'Argymelledig ar gyfer porwyr modern',
+'mw_math_mathml' => 'MathML os yn bosib (arbrofol)',
# Patrolling
-'rcpatroldisabled' => "Patrol Newidiadau Diweddar wedi'i analluogi",
-'rcpatroldisabledtext' => 'Analluogwyd y nodwedd Patrol Newidiadau Diweddar.',
+'rcpatroldisabled' => "Patrol Newidiadau Diweddar wedi'i analluogi",
+'rcpatroldisabledtext' => 'Analluogwyd y nodwedd Patrol Newidiadau Diweddar.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Ni chaniateir i chi farcio'ch newidiadau eich hunan fel rhai derbyniol.",
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Wedi dileu hen ddiwygiad $1.',
'nextdiff' => "Cymharer â'r fersiwn dilynol →",
# Media information
-'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gall y ffeil hon gynnwys côd maleisus; felly bydd eich cyfrifiadur o bosib yn cael ei danseilio wrth lwytho'r ffeil.
+'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r ffeil hon gynnwys côd maleisus; os ydyw mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth lwytho'r ffeil.
<hr />",
'imagemaxsize' => 'Tocio maint y delweddau ar y tudalennau disgrifiad i:',
'thumbsize' => 'Maint mân-lun :',
'file-nohires' => '<small>Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Oriel o ffeiliau newydd',
+'newimages' => 'Oriel y ffeiliau newydd',
'showhidebots' => '($1 botiau)',
'noimages' => "Does dim byd i'w weld",
'imagelistall' => 'holl',
'watchlistall2' => 'holl',
'namespacesall' => 'pob un',
-'monthsall' => 'holl',
+'monthsall' => 'pob mis',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
# AJAX search
'articletitles' => "Erthyglau'n dechrau gyda: ''$1''",
-# Multipage image navigation
-'imgmultiparseerror' => "Mae'n ymddangos bod y ffeil delwedd wedi'i lygru neu ei fod yn anghywir, felly nid yw {{SITENAME}} yn gallu mofyn rhestr tudalennau.",
-
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'esgynnol',
'descending_abbrev' => 'am lawr',
'lag-warn-high' => 'Mae gweinydd y data-bas ar ei hôl hi: efallai nad ymddengys newidiadau o fewn y $1 eiliad ddiwethaf ar y rhestr.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Tynnu tudalennau oddiar y rhestr gwylio',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr gwylio isod. I dynnu teitl oddiar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch 'Tynnu'r tudalennau'. Gallwch hefyd ddewis golygu'r rhestr gwylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].",
+'watchlistedit-numitems' => 'Mae {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
+'watchlistedit-noitems' => "Mae'ch rhestr gwylio'n wag.",
+'watchlistedit-normal-title' => "Golygu'r rhestr gwylio",
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr gwylio',
+'watchlistedit-normal-explain' => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr gwylio isod. I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch 'Tynnu'r tudalennau'. Gallwch hefyd ddewis golygu'r rhestr gwylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].",
+'watchlistedit-normal-submit' => "Tynnu'r tudalennau",
+'watchlistedit-normal-done' => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} oddi ar eich rhestr gwylio:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Golygu ffeil y rhestr gwylio',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Golygu ffeil y rhestr gwylio',
+'watchlistedit-raw-explain' => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr gwylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl. Pan yn barod, pwyswch ar Diweddaru'r rhestr gwylio.
+Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio'r rhestr arferol]].",
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Teitlau:',
+'watchlistedit-raw-submit' => "Diweddaru'r rhestr gwylio",
+'watchlistedit-raw-done' => 'Diweddarwyd eich rhestr gwylio.',
+'watchlistedit-raw-added' => 'Ychwanegwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Gweld newidiadau perthnasol',
+'watchlisttools-edit' => "Gweld a golygu'r rhestr gwylio",
+'watchlisttools-raw' => "Golygu'r rhestr gwylio syml",
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff