Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-02-16 16:59 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 9e60c65..664a817 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -930,7 +930,7 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi
 'searchresults'                    => "Canlyniadau'r chwiliad",
 'searchresults-title'              => 'Canlyniadau chwilio am "$1"',
 'searchresulttext'                 => 'Am fwy o wybodaeth am chwilio {{SITENAME}}, gwelwch [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'                   => 'Chwiliwyd am \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pob tudalen yn dechrau gyda "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|pob tudalen sy\'n cysylltu â "$1"]])',
+'searchsubtitle'                   => 'Chwiliwyd am \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pob tudalen yn dechrau gyda "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pob tudalen sy\'n cysylltu â "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "Chwiliwyd am '''$1'''",
 'noexactmatch'                     => "'''Nid oes tudalen a'r enw '$1' yn bod.''' Gallwch [[:$1|greu'r dudalen]].",
 'noexactmatch-nocreate'            => "'''Does dim tudalen a'r enw '$1' yn bod.'''",
@@ -1052,6 +1052,16 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'timezoneoffset'            => 'Atred¹:',
 'servertime'                => 'Amser y gweinydd:',
 'guesstimezone'             => 'Llenwi oddi wrth y porwr',
+'timezoneregion-africa'     => 'Affrica',
+'timezoneregion-america'    => 'America',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Yr Antarctig',
+'timezoneregion-arctic'     => 'Yr Arctig',
+'timezoneregion-asia'       => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'Môr Iwerydd',
+'timezoneregion-australia'  => 'Awstralia',
+'timezoneregion-europe'     => 'Ewrop',
+'timezoneregion-indian'     => 'Cefnfor yr India',
+'timezoneregion-pacific'    => 'Y Môr Tawelt',
 'allowemail'                => 'Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill',
 'prefs-searchoptions'       => 'Dewisiadau chwilio',
 'prefs-namespaces'          => 'Parthau',
@@ -1064,7 +1074,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'userrights-lookup-user'      => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
 'userrights-user-editname'    => 'Rhowch enw defnyddiwr:',
 'editusergroup'               => 'Golygu Grwpiau Defnyddwyr',
-'editinguser'                 => "Newid galluoedd y defnyddiwr '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                 => "Newid galluoedd y defnyddiwr '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'    => 'Golygu grwpiau defnyddwyr',
 'saveusergroups'              => "Cadw'r Grwpiau Defnyddwyr",
 'userrights-groupsmember'     => 'Yn aelod o:',
@@ -1368,7 +1378,6 @@ Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.",
 'noimage'                        => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.",
 'noimage-linktext'               => 'uwchlwytho un',
 'uploadnewversion-linktext'      => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
-'imagepage-searchdupe'           => 'Chwilio am ffeiliau wedi eu dyblygu',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Gwrthdroi $1',
@@ -1733,10 +1742,10 @@ Gallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weit
 'rollbacklink'     => 'gwrthdroi',
 'rollbackfailed'   => 'Methodd y gwrthdroi',
 'cantrollback'     => "Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon.",
-'alreadyrolled'    => "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'alreadyrolled'    => "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
 mae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen.
 
-[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Sgwrs]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.",
+[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.",
 'editcomment'      => "Crynodeb y golygiad oedd: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'       => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;