<?php
-/** Chuvash (Чăвашла)
+/** Chuvash (Чӑвашла)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Медиа',
NS_SPECIAL => 'Ятарлă',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Сӳтсе явасси',
NS_USER => 'Хутшăнакан',
NS_USER_TALK => 'Хутшăнаканăн_канашлу_страници',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_сӳтсе_явмалли',
NS_FILE => 'Ӳкерчĕк',
NS_FILE_TALK => 'Ӳкерчĕке_сӳтсе_явмалли',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki тăрăх час-часах ыйтакан ыйтусемпе хуравсем];
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki çĕнĕ верси тухнине пĕлтерекен рассылка].',
-'about' => 'Ăнлантаркăч',
-'article' => 'Статья',
-'newwindow' => '(çĕнĕ чӳречере)',
-'cancel' => 'Пăрахăçла',
+'about' => 'Ăнлантаркăч',
+'article' => 'Статья',
+'newwindow' => '(çĕнĕ чӳречере)',
+'cancel' => 'Пăрахăçла',
+'moredotdotdot' => 'Малалла…',
+'mypage' => 'Ман страница',
+'mytalk' => 'Ман канашлу страници',
+'anontalk' => 'Çак IP-адреса сӳтсе явни',
+'navigation' => 'Меню',
+'and' => ' тата',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Шырав',
'qbbrowse' => 'Курăм',
'qbedit' => 'Тӳрлет',
'qbpageinfo' => 'Страница çинчен',
'qbmyoptions' => 'Сирĕн ĕнĕрлевсем',
'qbspecialpages' => 'Ятарлӑ страницӑсем',
-'moredotdotdot' => 'Малалла…',
-'mypage' => 'Ман страница',
-'mytalk' => 'Ман канашлу страници',
-'anontalk' => 'Çак IP-адреса сӳтсе явни',
-'navigation' => 'Меню',
-'and' => ' тата',
+'faq' => 'ЫйХу',
+'faqpage' => 'Project:ЫйХу',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метаданнăйсем:',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} çинчен',
'aboutpage' => 'Project:çинчен',
'copyright' => 'Ку ăшлăх $1 килĕшӳллĕн сарăлать.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} проектăн автор прависем',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Автор прависем',
'currentevents' => 'Хыпарсем',
'currentevents-url' => 'Project:Хыпарсем',
'disclaimerpage' => 'Project:Яваплăха тивĕçтерменни',
'edithelp' => 'Улшăнусене кĕртме пулăшакан пулăшу',
'edithelppage' => 'Help:Улшăнусене кĕртме пулăшакан пулăшу',
-'faq' => 'ЫйХу',
-'faqpage' => 'Project:ЫйХу',
'helppage' => 'Help:Пулăшу',
'mainpage' => 'Тĕп страницă',
'mainpage-description' => 'Тĕп страницă',
«$1»
«$2» функци ыйтнă.
MySQL çак йăнăша тавăрнă «$3: $4».',
-'noconnect' => 'Каçарăр та, хальхи вăхăтра техника йăнăшне пула пĕлĕм пуххин серверĕпе çыханаймастпăр.<br />
-$1',
-'nodb' => '$1 пĕлĕм пуххине усă курма май çук',
-'cachederror' => 'Аяларах эсир ыйтнă страницăн кэшри копине куратăр; вăл кивелме те пултарнă.',
'laggedslavemode' => 'Асăрхăр! Страница çинче юлашки улшăнусене кăтартмасăр пултарнă.',
'readonly' => 'Пĕлĕм пуххине çырассине чарса хунă',
'enterlockreason' => 'Чарнин сăлтавне тата палăртнă вăхăта кăтартăр.',
'virus-unknownscanner' => 'паллă мар антивирус:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => 'Эсир палласа илмен хутшăнакан евĕр ĕçлетĕр. Сайт сире ятпа мар, IP-адрес урлă пĕлет. Эсир анонимла, е малтанхи евĕрлĕ çĕнĕ сеанс уçса, е урăх ятпа ĕçлеме пултаратăр. Хăш-пĕр страницăсем эсир сайта кĕнĕ пек курăнма пултараççĕ, ăна тӳрлетмешкĕн браузер кэшне çĕнетĕр.',
+'logouttext' => 'Эсир палласа илмен хутшăнакан евĕр ĕçлетĕр.
+Сайт сире ятпа мар, IP-адрес урлă пĕлет.
+Эсир анонимла, е малтанхи евĕрлĕ çĕнĕ сеанс уçса, е урăх ятпа ĕçлеме пултаратăр.
+Хăш-пĕр страницăсем эсир сайта кĕнĕ пек курăнма пултараççĕ, ăна тӳрлетмешкĕн браузер кэшне çĕнетĕр.',
'welcomecreation' => '== Ырă сунса кĕтетпĕр, $1! ==
Эсир пирĕн патăмăрта çырăнтăр.
[[Special:Preferences|Сайт ĕнĕрлевĕсене хăвсамăра кирлĕ пек]] лартма ан манса кайăр.',
-'loginpagetitle' => 'Сайта кĕр',
'yourname' => 'Сирĕн ят',
'yourpassword' => 'Вăрттăн сăмах:',
'yourpasswordagain' => 'Вăрттăн сăмах тепре çырăр:',
'logout' => 'Сайтран тухас',
'userlogout' => 'сайтран тух',
'notloggedin' => 'Эсир сайта кĕмен',
-'nologin' => 'Эсир халĕ те регистрациленмен-и? $1.',
+'nologin' => "Эсир халĕ те регистрациленмен-и? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Çĕнĕ хутшăнакана регистрацилесси',
'createaccount' => 'Çĕнĕ хутшăнакана регистрацилесси',
-'gotaccount' => 'Эсир регистрациленсе-и? $1.',
+'gotaccount' => "Эсир регистрациленсе-и? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Сайта кĕр',
'createaccountmail' => 'эл. почта тăрăх',
'badretype' => 'Эсир кăтартнă парольсем пĕр пек мар.',
'userexists' => 'Эсир усă курас теекен ята йышăннă. Тархасшăн, урăх ят суйласа илĕр.',
-'youremail' => 'Электронлă почта:',
-'username' => 'Хутшăнакан ячĕ:',
-'uid' => 'Хутшăнакан идентификаторĕ:',
-'yourrealname' => 'Сирĕн чăн ят (*)',
-'yourlanguage' => 'Интерфейс чĕлхи:',
-'yourvariant' => 'Чĕлхе варианчĕ',
-'yournick' => 'Сирĕн ят (алă пусма усă курăнĕ):',
-'badsig' => 'Алă пуснинче йăнăш пур. HTML тэгĕсене тĕрĕслĕр.',
-'badsiglength' => 'Алă пусни ытла вăрăм, $1 символтан кĕскерех пулмалла.',
-'email' => 'Эл. почта',
'loginerror' => 'Хутшăнакана палласа илеймерĕмĕр',
-'prefs-help-email' => 'Электронлă почта (вăл кирлисем шутне кĕмест пулин те) ытти хутшăнакансене сирĕнпе ун урлă çыхăнма май парать. Çыхăну тытнă вăхăтра ыттисем сирĕн адреса пĕлеймеççĕ.',
-'prefs-help-email-required' => 'Электронлă почтăн адресне кăтартмалла.',
'noname' => 'Эсир килĕшӳллĕ хутшăнаканăн ятне кăтартман.',
'loginsuccesstitle' => 'Сайта кĕтĕмĕр',
'loginsuccess' => 'Халĕ эсир $1 ятпа ĕçлетĕр.',
'last' => 'малт.',
'page_first' => 'пĕрремĕш',
'page_last' => 'юлашки',
-'deletedrev' => '[кăларса пăрахнă]',
'histfirst' => 'Пĕрремĕш',
'histlast' => 'Юлашки',
'historysize' => '$1 байт',
'searchresults' => 'Тупрăмăр',
'notitlematches' => 'Статьясен ячĕсем пĕр пек мар',
'textmatches' => 'Статьясенчи текст пĕрпеклĕхĕ',
-'prevn' => 'малтанхи $1',
-'nextn' => 'малалли $1',
+'prevn' => 'малтанхи {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'малалли {{PLURAL:$1|$1}}',
'searchhelp-url' => 'Help:Пулăшу',
'showingresults' => 'Аяларах эсир <b>#$2</b> пуçласа кăтартнă <b>$1</b> йĕркене куратăр.',
'powersearch' => 'Анлă шырав',
'powersearch-legend' => 'Анлă шырав',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Навигаци хăми',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Ĕнерлевсем',
-'mypreferences' => 'Ман ĕнерлевсем',
-'prefs-edits' => 'Тӳрлетӳсен шучĕ:',
-'prefsnologin' => 'Эсир сайта кĕмен',
-'qbsettings' => 'Навигаци хăми',
-'changepassword' => 'Пароле улăштар',
-'skin' => 'Ерешленӳ',
-'skin-preview' => 'Малтанхи курăну',
-'dateformat' => 'Дата формачĕ',
-'datedefault' => 'Палăртман чухнехи',
-'math_syntax_error' => 'синтаксис йăнăшĕ',
-'prefs-rc' => 'Юлашки улшăнусен страници',
-'prefs-watchlist' => 'Сăнав списокĕ',
-'prefs-misc' => 'Ытти ĕнерлевсем',
-'saveprefs' => 'Çырса хур',
-'textboxsize' => 'Тӳрлетни',
-'rows' => 'Йěркесем',
-'columns' => 'Юпасем:',
-'searchresultshead' => 'Шыраса тупрăмăр',
-'recentchangesdays' => 'Çак кунсен хушшинчи юлашки улшăнусене кăтартмалла:',
-'recentchangescount' => 'Списокра çакăн чухлĕ тӳрлетӳ кăтартмалла:',
-'savedprefs' => 'Сирĕн ĕнерлевсене сыхласа хăвартăмăр',
-'timezonelegend' => 'Сехет поясĕ',
-'localtime' => 'Вырăнти вăхăт',
-'servertime' => 'Сервер вăхăчě',
-'files' => 'Файлсем',
+'preferences' => 'Ĕнерлевсем',
+'mypreferences' => 'Ман ĕнерлевсем',
+'prefs-edits' => 'Тӳрлетӳсен шучĕ:',
+'prefsnologin' => 'Эсир сайта кĕмен',
+'changepassword' => 'Пароле улăштар',
+'prefs-skin' => 'Ерешленӳ',
+'skin-preview' => 'Малтанхи курăну',
+'datedefault' => 'Палăртман чухнехи',
+'prefs-rc' => 'Юлашки улшăнусен страници',
+'prefs-watchlist' => 'Сăнав списокĕ',
+'prefs-misc' => 'Ытти ĕнерлевсем',
+'saveprefs' => 'Çырса хур',
+'prefs-editing' => 'Тӳрлетни',
+'rows' => 'Йěркесем',
+'columns' => 'Юпасем:',
+'searchresultshead' => 'Шыраса тупрăмăр',
+'recentchangesdays' => 'Çак кунсен хушшинчи юлашки улшăнусене кăтартмалла:',
+'recentchangescount' => 'Списокра çакăн чухлĕ тӳрлетӳ кăтартмалла:',
+'savedprefs' => 'Сирĕн ĕнерлевсене сыхласа хăвартăмăр',
+'timezonelegend' => 'Сехет поясĕ',
+'localtime' => 'Вырăнти вăхăт',
+'servertime' => 'Сервер вăхăчě',
+'prefs-files' => 'Файлсем',
+'youremail' => 'Электронлă почта:',
+'username' => 'Хутшăнакан ячĕ:',
+'uid' => 'Хутшăнакан идентификаторĕ:',
+'yourrealname' => 'Сирĕн чăн ят (*)',
+'yourlanguage' => 'Интерфейс чĕлхи:',
+'yourvariant' => 'Чĕлхе варианчĕ',
+'yournick' => 'Сирĕн ят (алă пусма усă курăнĕ):',
+'badsig' => 'Алă пуснинче йăнăш пур. HTML тэгĕсене тĕрĕслĕр.',
+'badsiglength' => 'Алă пусни ытла вăрăм, $1 символтан кĕскерех пулмалла.',
+'email' => 'Эл. почта',
+'prefs-help-email' => 'Электронлă почта (вăл кирлисем шутне кĕмест пулин те) ытти хутшăнакансене сирĕнпе ун урлă çыхăнма май парать. Çыхăну тытнă вăхăтра ыттисем сирĕн адреса пĕлеймеççĕ.',
+'prefs-help-email-required' => 'Электронлă почтăн адресне кăтартмалла.',
# User rights
'userrights' => 'Хутшăнакансен прависемпе ĕçлесси',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ Çĕнĕ тема',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Çыхăннă улшăнусем',
+'recentchangeslinked' => 'Çыхăннă улшăнусем',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Çыхăннă улшăнусем',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Çыхăннă улшăнусем',
# Upload
'upload' => 'Файла кĕртесси',
'listfiles_description' => 'Ăнлантаркăч',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Файл',
'filehist' => 'Файл историйĕ',
'imagelinks' => 'Ссылкăсем',
'linkstoimage' => 'Çак страницăсем ку файл çине кăтартаççĕ:',
'nolinkstoimage' => 'Ку файл çине кăтартакан страницăсем çук.',
-'noimage' => 'Ун пек ятлă файл çук, эсир ăна $1.',
-'noimage-linktext' => 'кĕртме пултаратăр',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ку файлăн çĕнĕ версине кĕрт',
# File reversion
'brokenredirects' => 'Татăк куçару страницисем',
'brokenredirectstext' => 'Ку куçару страницисем çук страницăна куçараççĕ:',
-'brokenredirects-edit' => '(тӳрлет)',
-'brokenredirects-delete' => '(кăларса пăрах)',
+'brokenredirects-edit' => 'тӳрлет',
+'brokenredirects-delete' => 'кăларса пăрах',
'fewestrevisions' => 'Сахал тӳрлетнĕ статьясем',
'export-templates' => 'Шаблонсене ĕçлеттер',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Система пĕлтерĕвĕсем',
-'allmessagesname' => 'Пĕлтерӳ',
-'allmessagescurrent' => 'Хальхи текст',
-'allmessagesmodified' => 'Улăштарнисене кăна кăтартмалла',
+'allmessages' => 'Система пĕлтерĕвĕсем',
+'allmessagesname' => 'Пĕлтерӳ',
+'allmessagescurrent' => 'Хальхи текст',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Пысăклатмалли',
'mw_math_html' => 'май пулсан HTML, май çук пулсан — PNG',
'mw_math_modern' => 'Хальхи браузерсемпе усă курмашкăн сĕннĕ пек',
+# Math errors
+'math_syntax_error' => 'синтаксис йăнăшĕ',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Тĕрĕсленĕ тесе палăрт',
'markaspatrolledtext' => 'Ку статьяна тĕрĕсленĕ тесе палăртмалла',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартлă',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'км/сех',
# External editor support
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff