*
* @author Chavash
* @author PCode
+ * @author Александр Сигачёв
*/
$fallback = 'ru';
NS_USER_TALK => 'Хутшăнаканăн_канашлу_страници',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_сӳтсе_явмалли',
- NS_IMAGE => 'Ӳкерчĕк',
- NS_IMAGE_TALK => 'Ӳкерчĕке_сӳтсе_явмалли',
+ NS_FILE => 'Ӳкерчĕк',
+ NS_FILE_TALK => 'Ӳкерчĕке_сӳтсе_явмалли',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_сӳтсе_явмалли',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
'mytalk' => 'Ман канашлу страници',
'anontalk' => 'Çак IP-адреса сӳтсе явни',
'navigation' => 'Меню',
-'and' => 'тата',
+'and' => ' тата',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метаданнăйсем:',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} çинчен',
'aboutpage' => 'Project:çинчен',
-'bugreports' => 'Йăнăш çинчен пĕлтерни',
-'bugreportspage' => 'Project:Йăнăшсен пĕтĕмлетĕвĕ',
'copyright' => 'Ку ăшлăх $1 килĕшӳллĕн сарăлать.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} проектăн автор прависем',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Автор прависем',
Çак сăлтава кăтартнă: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Ĕнерлев йăнăшĕ. Вирус сканерĕ паллă мар: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Ĕнерлев йăнăшĕ. Вирус сканерĕ паллă мар: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'скенерланă чухнехи йăнăш (код $1)',
'virus-unknownscanner' => 'паллă мар антивирус:',
'loginlanguagelabel' => 'Чĕлхе: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Хутшăнаканăн вăрттăн сăмахне çĕнетесси',
-'resetpass_header' => 'Пароле пăрахăçла',
-'resetpass_submit' => 'Вăрттăн сăмаха лартса сайта кĕр',
-'resetpass_missing' => 'Формăра даннăйсем çук.',
+'resetpass' => 'Хутшăнаканăн вăрттăн сăмахне çĕнетесси',
+'resetpass_header' => 'Пароле пăрахăçла',
+'oldpassword' => 'Кивě пароль',
+'newpassword' => 'Çěнě пароль',
+'resetpass_submit' => 'Вăрттăн сăмаха лартса сайта кĕр',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Çурмахулăм текст',
'hr_tip' => 'Горизонтальлĕ йĕр (сахалтарах усă курăр)',
# Edit pages
-'summary' => 'Улшăнусен кĕске ăнлантарăвĕ',
-'subject' => 'Тема',
+'summary' => 'Улшăнусен кĕске ăнлантарăвĕ:',
+'subject' => 'Тема:',
'minoredit' => 'Кунта пěчěк улшăнусем кăна кěртнě',
'watchthis' => 'Ку страницăна кěртекен улшăнусем хыççăн сăнамалла',
'savearticle' => 'Страницăна çырса хур',
'showdiff' => 'Кĕртнĕ улшăнусем',
'anoneditwarning' => "'''Асăрхăр''': Эсир сайта хăвăр çинчен пĕлтермен, çавăнпа та ку страницăна улăштарнин журналне сирĕн IP-адреса çырса хума тивĕ.",
'missingcommenttext' => 'Аяларах, тархасшăн, хăвар пĕлтерĕве çырăр.',
-'summary-preview' => 'Ăнлантару çапла пулĕ',
-'subject-preview' => 'Статья ячĕ çапла пулĕ',
+'summary-preview' => 'Ăнлантару çапла пулĕ:',
+'subject-preview' => 'Статья ячĕ çапла пулĕ:',
'blockedtitle' => 'Хутшăнакана ĕçлеме чарнă',
'blockedtext' => "<big>'''Ку аккаунта е IP-адреса ĕçлеме чарнă.'''</big>
'usercsspreview' => "'''Ан манăр, эсир сирĕн css файл епле пулассине çеç куратăр, ăна халлĕхе çырса хуман!'''",
'userjspreview' => "'''Астăвăр, ку сирĕн javascript-файлăн малтанхи курăмĕ кăна, ăна хальлĕхе çырса хуман!'''",
'updated' => '(Çĕнелнĕ)',
-'note' => '<strong>Ăнлантаркăч:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Ку страницăна халлěхе çырса хуман. Эсир ку страницă мěнле пулассине кăна куратăр!</strong>',
+'note' => "'''Ăнлантаркăч:'''",
+'previewnote' => "'''Ку страницăна халлěхе çырса хуман. Эсир ку страницă мěнле пулассине кăна куратăр!'''",
'previewconflict' => 'Çӳлти чӳречере эсир халĕ çырса хурсан текст епле курăннине куратăр.',
'editing' => '$1 тӳрлетни',
'editingsection' => '$1 тӳрлетни (статья разделě)',
'yourtext' => 'Сирĕн текст',
'storedversion' => 'Астуса хăварнă верси',
'yourdiff' => 'Уйрăмлăхсем',
-'copyrightwarning' => 'Эсир кĕртнĕ, е улăштарнă пур статьясен тексчĕсем $2 ($1 пăхăр) лизензине пăхăнаççĕ. Енчен те эсир кĕртнĕ текста пурте усă курма, тӳрлетсе улăштарма пултарнипе килĕшместĕр пулсан кунта ăна ан кĕртĕр. <br /> Çавăн пекех эсир кĕртнĕ текстăн е авторĕ, е ăна ирĕклĕ усă курма юракан çăлкуçсенчен илнине çирĕплететĕр. <br /> <strong>АВТОР ПРАВИСЕМПЕ ХӲТĔЛЕНĔ МАТЕРИАЛСЕНЕ АН КĔРТĔР!</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>АСĂРХАТТАРНИ: ку страницăна улшăнусем кĕртессинчен хӳтĕленĕ, ăна тӳрлетме администраторсем кăна пултараççĕ.</strong>',
-'titleprotectedwarning' => '<strong>Асăрхаттару. Ку страницăпа ĕçлеме чарнă, ăна хăш-пĕр хутшăнакан кăна хатерлеме пултарать.</strong>',
+'copyrightwarning' => "Эсир кĕртнĕ, е улăштарнă пур статьясен тексчĕсем $2 ($1 пăхăр) лизензине пăхăнаççĕ. Енчен те эсир кĕртнĕ текста пурте усă курма, тӳрлетсе улăштарма пултарнипе килĕшместĕр пулсан кунта ăна ан кĕртĕр. <br /> Çавăн пекех эсир кĕртнĕ текстăн е авторĕ, е ăна ирĕклĕ усă курма юракан çăлкуçсенчен илнине çирĕплететĕр. <br /> '''АВТОР ПРАВИСЕМПЕ ХӲТĔЛЕНĔ МАТЕРИАЛСЕНЕ АН КĔРТĔР!'''",
+'protectedpagewarning' => "'''АСĂРХАТТАРНИ: ку страницăна улшăнусем кĕртессинчен хӳтĕленĕ, ăна тӳрлетме администраторсем кăна пултараççĕ.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Асăрхаттару. Ку страницăпа ĕçлеме чарнă, ăна хăш-пĕр хутшăнакан кăна хатерлеме пултарать.'''",
'templatesused' => 'Ку страница çинче усă курнă шаблонсем:',
'templatesusedpreview' => 'Пăхакан страница çинче усă курнă шаблонсем:',
'templatesusedsection' => 'Ку пайра усă курнă шаблонсем:',
'nohistory' => 'Ку страницăн улшăнусен журналĕ çук.',
'currentrev' => 'Хальхи верси',
'revisionasof' => '$1 верси',
-'revision-info' => '$1 версийĕ; $2', # Additional available: $3: revision id
+'revision-info' => '$1 версийĕ; $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←Малтанхи верси',
'nextrevision' => 'Çěнěрех верси→',
'currentrevisionlink' => 'хальхи верси çине куç',
'textmatches' => 'Статьясенчи текст пĕрпеклĕхĕ',
'prevn' => 'малтанхи $1',
'nextn' => 'малалли $1',
+'searchhelp-url' => 'Help:Пулăшу',
'showingresults' => 'Аяларах эсир <b>#$2</b> пуçласа кăтартнă <b>$1</b> йĕркене куратăр.',
'powersearch' => 'Анлă шырав',
'powersearch-legend' => 'Анлă шырав',
'prefs-watchlist' => 'Сăнав списокĕ',
'prefs-misc' => 'Ытти ĕнерлевсем',
'saveprefs' => 'Çырса хур',
-'oldpassword' => 'Кивě пароль',
-'newpassword' => 'Çěнě пароль',
'textboxsize' => 'Тӳрлетни',
'rows' => 'Йěркесем',
'columns' => 'Юпасем:',
'upload_source_url' => ' (тĕрĕс, пурте курма пултаракан интертетел адресĕ)',
'upload_source_file' => ' (сирĕн компьютер çинчи файл)',
-# Special:ImageList
-'imagelist-summary' => 'Ку ятарлă страницăра эсир пур кĕртнĕ файлсене куратăр.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Ку ятарлă страницăра эсир пур кĕртнĕ файлсене куратăр.
Нумай пулмасть кĕртнисем çулте вырнаçнă.
Юпа тăррине пуссан йĕркелӳ майĕ улшăнĕ.',
-'imagelist_search_for' => 'Ӳкерчĕк ячĕ тăрăх шырани:',
-'imagelist' => 'Ӳкерчěксен списокě',
-'imagelist_name' => 'Файл ячĕ',
-'imagelist_user' => 'Хутшăнакан',
-'imagelist_size' => 'Виçи',
-'imagelist_description' => 'Ăнлантаркăч',
-
-# Image description page
+'listfiles_search_for' => 'Ӳкерчĕк ячĕ тăрăх шырани:',
+'listfiles' => 'Ӳкерчěксен списокě',
+'listfiles_name' => 'Файл ячĕ',
+'listfiles_user' => 'Хутшăнакан',
+'listfiles_size' => 'Виçи',
+'listfiles_description' => 'Ăнлантаркăч',
+
+# File description page
'filehist' => 'Файл историйĕ',
'imagelinks' => 'Ссылкăсем',
'linkstoimage' => 'Çак страницăсем ку файл çине кăтартаççĕ:',
'emailsenttext' => 'Сирĕн электронлă çырăва леçрĕмĕр.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Пăхса тăракан страницăсем списокĕ',
-'mywatchlist' => 'Ман сăнав списокĕ',
-'nowatchlist' => 'Эсир пăхса тăракан страницăсен списокĕ пушă.',
-'watchnologin' => 'Системăна хăвăр ята каламалла',
-'watchnologintext' => 'Сăнав списокне улăштармашкăн сирĕн системăна [[Special:UserLogin|хăвăр ята каламалла]].',
-'addedwatch' => 'Сăнамалли шутне кĕртрĕмĕр',
-'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» страницăна сирĕн [[Special:Watchlist|сăнав списока]] хушрăмăр. Малашне [[Special:RecentChanges|юлашки улшăнусене кăтартакан страницăра]] унпа çыхăннă улшăнусене хылăм шрифтпа курăнĕç.
+'watchlist' => 'Пăхса тăракан страницăсем списокĕ',
+'mywatchlist' => 'Ман сăнав списокĕ',
+'nowatchlist' => 'Эсир пăхса тăракан страницăсен списокĕ пушă.',
+'watchnologin' => 'Системăна хăвăр ята каламалла',
+'watchnologintext' => 'Сăнав списокне улăштармашкăн сирĕн системăна [[Special:UserLogin|хăвăр ята каламалла]].',
+'addedwatch' => 'Сăнамалли шутне кĕртрĕмĕр',
+'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» страницăна сирĕн [[Special:Watchlist|сăнав списока]] хушрăмăр. Малашне [[Special:RecentChanges|юлашки улшăнусене кăтартакан страницăра]] унпа çыхăннă улшăнусене хылăм шрифтпа курăнĕç.
Енчен те сирĕн ку страницăна сăнас кăмăл пĕтсен, «ан сăна» пускăч çине пусăр.',
-'removedwatch' => 'Сăнамалли списокран кăларса пăрахнă',
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» страницăна сирĕн сăнамалли списокран кăларса пăрахнă.',
-'watch' => 'Сăна',
-'watchthispage' => 'Ку страницăна сăнаса тăр',
-'unwatch' => 'ан сăна',
-'unwatchthispage' => 'Сăнама пăрах',
-'notanarticle' => 'Ку статья мар',
-'watchlist-show-bots' => 'Ботсен ĕçне кăтарт',
-'watchlist-hide-bots' => 'Ботсен ĕçне пытар',
-'watchlist-show-own' => 'Ман тӳрлетӳсене кăтарт',
-'watchlist-hide-own' => 'Ман тӳрлетӳсене пытар',
-'watchlist-show-minor' => 'Пĕчĕк тӳрлетӳсене кăтарт',
-'watchlist-hide-minor' => 'Пĕчĕк тӳрлетӳсене пытар',
+'removedwatch' => 'Сăнамалли списокран кăларса пăрахнă',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» страницăна сирĕн сăнамалли списокран кăларса пăрахнă.',
+'watch' => 'Сăна',
+'watchthispage' => 'Ку страницăна сăнаса тăр',
+'unwatch' => 'ан сăна',
+'unwatchthispage' => 'Сăнама пăрах',
+'notanarticle' => 'Ку статья мар',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Сăнамаллисем шутне хушасси…',
'file-info-size' => '($1 × $2 пиксел, файл пысăкăше: $3, MIME-тĕсĕ: $4)',
'file-nohires' => '<small>Пысăкрах калăпăшли çук.</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Çĕнĕ файлсен галерейи',
'newimages-summary' => 'Ку ятарлă страницăра эсир нумай пулмасть кĕртнĕ файлсене куратăр',
'noimages' => 'Ӳкерчĕксем çук.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff