<?php
-/** Chuvash (Чăвашла)
+/** Chuvash (Чӑвашла)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
- * @author PCode
- * @author Siebrand
* @author Chavash
+ * @author PCode
+ * @author Александр Сигачёв
*/
$fallback = 'ru';
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Медиа',
NS_SPECIAL => 'Ятарлă',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Сӳтсе явасси',
NS_USER => 'Хутшăнакан',
NS_USER_TALK => 'Хутшăнаканăн_канашлу_страници',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_сӳтсе_явмалли',
- NS_IMAGE => 'Ӳкерчĕк',
- NS_IMAGE_TALK => 'Ӳкерчĕке_сӳтсе_явмалли',
+ NS_FILE => 'Ӳкерчĕк',
+ NS_FILE_TALK => 'Ӳкерчĕке_сӳтсе_явмалли',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_сӳтсе_явмалли',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
'underline-never' => 'Нихăçан та',
'underline-default' => 'Браузер ĕнерлевĕсене усă курмалла',
-'skinpreview' => '(Малтанхи курăну)',
-
# Dates
'sunday' => 'вырсарникун',
'monday' => 'Тунтикун',
'category-media-header' => '«$1» категорири файлсем',
'category-empty' => "''Хальхи вăхăтра ку категори пушă.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Пытарнă категори|Пытарнă категорисем}}',
-'hidden-category-category' => 'Пытарнă категорисем', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Пытарнă категорисем',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ку категоринче çак айри категори пур.|$2-ран(-рен,-тан,-тен) {{PLURAL:$1|$1 айри категорине кăтартнă|$1 айри категорине кăтартнă|$1 айри категорине кăтартнă}}.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ку категоринче {{PLURAL:$1|$1 айри категори|$1 айри категори|$1 айри категори}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ку категоринче пĕр страница кăна.|Ку категорири $2 страницăран $1 кăтартнă.}}',
'listingcontinuesabbrev' => '(малалли)',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff«"]+)$/sD',
-'mainpagetext' => '<big>«MediaWiki» вики-движока лартасси ăнăçлă вĕçленчĕ.</big>',
+'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» вики-движока лартасси ăнăçлă вĕçленчĕ.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Ку википе ĕçлеме пулăшакан информацине [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 усăç руководствинче] тупма пултаратăр.
== Пулăшма пултарĕç ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Ĕнерлевсен списокĕ];
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki тăрăх час-часах ыйтакан ыйтусемпе хуравсем];
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki çĕнĕ верси тухнине пĕлтерекен рассылка].',
-
-'about' => 'Ăнлантаркăч',
-'article' => 'Статья',
-'newwindow' => '(çĕнĕ чӳречере)',
-'cancel' => 'Пăрахăçла',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki çĕнĕ верси тухнине пĕлтерекен рассылка].',
+
+'about' => 'Ăнлантаркăч',
+'article' => 'Статья',
+'newwindow' => '(çĕнĕ чӳречере)',
+'cancel' => 'Пăрахăçла',
+'moredotdotdot' => 'Малалла…',
+'mypage' => 'Ман страница',
+'mytalk' => 'Ман канашлу страници',
+'anontalk' => 'Çак IP-адреса сӳтсе явни',
+'navigation' => 'Меню',
+'and' => ' тата',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Шырав',
'qbbrowse' => 'Курăм',
'qbedit' => 'Тӳрлет',
'qbpageinfo' => 'Страница çинчен',
'qbmyoptions' => 'Сирĕн ĕнĕрлевсем',
'qbspecialpages' => 'Ятарлӑ страницӑсем',
-'moredotdotdot' => 'Малалла…',
-'mypage' => 'Ман страница',
-'mytalk' => 'Ман канашлу страници',
-'anontalk' => 'Çак IP-адреса сӳтсе явни',
-'navigation' => 'Меню',
-'and' => 'тата',
+'faq' => 'ЫйХу',
+'faqpage' => 'Project:ЫйХу',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метаданнăйсем:',
'otherlanguages' => 'Урăх чěлхесем',
'redirectedfrom' => '($1 çинчен куçарнă)',
'redirectpagesub' => 'Куçаракан страница',
-'lastmodifiedat' => 'Ку страницăна юлашки улăштарнă вăхăт: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Ку страницăна юлашки улăштарнă вăхăт: $2, $1.',
'viewcount' => 'Ку страницăна $1 хут пăхнă.',
'protectedpage' => 'Хӳтĕленĕ статья',
'jumpto' => 'Куçас:',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} çинчен',
'aboutpage' => 'Project:çинчен',
-'bugreports' => 'Йăнăш çинчен пĕлтерни',
-'bugreportspage' => 'Project:Йăнăшсен пĕтĕмлетĕвĕ',
'copyright' => 'Ку ăшлăх $1 килĕшӳллĕн сарăлать.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} проектăн автор прависем',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Автор прависем',
'currentevents' => 'Хыпарсем',
'currentevents-url' => 'Project:Хыпарсем',
'disclaimerpage' => 'Project:Яваплăха тивĕçтерменни',
'edithelp' => 'Улшăнусене кĕртме пулăшакан пулăшу',
'edithelppage' => 'Help:Улшăнусене кĕртме пулăшакан пулăшу',
-'faq' => 'ЫйХу',
-'faqpage' => 'Project:ЫйХу',
'helppage' => 'Help:Пулăшу',
'mainpage' => 'Тĕп страницă',
'mainpage-description' => 'Тĕп страницă',
'badaccess' => 'Доступ йăнăшĕ',
'badaccess-group0' => 'Эсир ыйтакан ĕçе тăваймастăр',
-'badaccess-group1' => 'Ку ĕçе $1 шутне кĕрекен хутшăнакан кăна тума пултарать.',
-'badaccess-group2' => 'Ку ĕçе $1 шутне кĕрекен хутшăнакан кăна тума пултарать.',
'badaccess-groups' => 'Ку ĕçе $1 шутне кĕрекен хутшăнакан кăна тума пултарать.',
'versionrequired' => 'MediaWiki-н $1 версийĕ кирлĕ',
'nosuchaction' => 'Ку ĕçе тăваймастпăр',
'nosuchactiontext' => 'URLта çырнă хушăва вики скрипчĕ ăнланмасть',
'nosuchspecialpage' => 'Вăл ятлă ятарлă страница çук',
-'nospecialpagetext' => 'Эсир ыйтакан ятарлă страница çук. [[Special:Specialpages|Ятарлă страницăсен списокне]] пăхăр.',
+'nospecialpagetext' => 'Эсир ыйтакан ятарлă страница çук. [[Special:SpecialPages|Ятарлă страницăсен списокне]] пăхăр.',
# General errors
'error' => 'Йăнăш',
«$1»
«$2» функци ыйтнă.
MySQL çак йăнăша тавăрнă «$3: $4».',
-'noconnect' => 'Каçарăр та, хальхи вăхăтра техника йăнăшне пула пĕлĕм пуххин серверĕпе çыханаймастпăр.<br />
-$1',
-'nodb' => '$1 пĕлĕм пуххине усă курма май çук',
-'cachederror' => 'Аяларах эсир ыйтнă страницăн кэшри копине куратăр; вăл кивелме те пултарнă.',
'laggedslavemode' => 'Асăрхăр! Страница çинче юлашки улшăнусене кăтартмасăр пултарнă.',
'readonly' => 'Пĕлĕм пуххине çырассине чарса хунă',
'enterlockreason' => 'Чарнин сăлтавне тата палăртнă вăхăта кăтартăр.',
'readonlytext' => 'Çĕнĕ статьясене кĕртессипе улăштарассине чарнă: план тăрăх иртекен ĕçсем пулма пултараççĕ.
Ĕçлеме чарнă опаратор çак ăнлантарăва хăварнă:
$1',
+'missing-article' => 'Пĕлĕм пуххинче эсир ыйтакан текст тупăнмарĕ. «$1» $2 тупăнмаллаччĕ.
+
+Ку йăнăш ытларах тахçанхи каçă урлă каçнă чухне тĕл пулать — вăл вăхăтран ăна кăларса пăрахма та пултарнă.
+
+Енчен те йăнăш урăх сăлтава пула тухрĕ пулсан — [[Special:ListUsers/sysop|администратора]] пĕлтерĕр. Пĕлтернĕ чухне URL пĕлтерме ан манăр.',
'missingarticle-rev' => '(верси №: $1)',
'missingarticle-diff' => '(уйрăмлăх: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Иккĕмĕш шайри пĕлĕм пуххи серверĕ пĕрремĕш шайрипе синхронизацилениччен пĕлĕм пуххине улшăнусем кĕртессине чарса лартнă.',
'cannotdelete' => 'Эсир кăтартнă страницăна е файла кăларса пăрахаймастпăр. Ăна, тен, урăххи кăларса пăрахнă?',
'badtitle' => 'Ку ят килĕшмест',
'badtitletext' => 'Эсир кăтартнă статья ячĕ тĕрĕс мар, пушă, е чĕлхе хушшинчипе интервики ячĕ тĕрĕс мар. Ятра усă курма юраман паллăсене çырнинче пулма пултарать.',
-'perfdisabled' => 'Каçарăр та, сервер йывăррăн ĕçленине пула ку ĕçе вăхăтлăха тума май çук.',
'perfcached' => 'Ку даннăйсене кэшран илнĕ, çавна май унта юлашки улшăнусем палăрмасăр пултараççĕ.',
'perfcachedts' => 'Ку даннăйсене кэшран илнĕ, юлашки хут вăл $1 вăхăтра çĕнелнĕ.',
'querypage-no-updates' => 'Ку страницăна хальхи вăхăтра улăштарма чарнă. Ку даннăйсене хальхи вăхăтра çĕнетме май çук.',
'viewsource' => 'Курăм',
'viewsourcefor' => '«$1» страници',
'actionthrottled' => 'Хăвăртлăха чакарнă',
+'actionthrottledtext' => 'Спампа кĕрешнине пула ку ĕçе пĕчĕк вăхăт хушшинче ытла нумай тума чарнă. Темиçе минутран тепре туса пăхма пултаратăр.',
'protectedpagetext' => 'Ку страницăна тӳрлетме май çук, хӳтĕленĕ.',
'viewsourcetext' => 'Эсир ку страницăн малтанхи текстне пăхма тата копилеме пултаратăр:',
'protectedinterface' => "Ку страница çинче MediaWiki'н системлă çырăвĕ вырнаçнă, ăна проект администраторĕсем çеç улăштарма пултараççĕ.",
'titleprotected' => "Ку ятлă страницăна хатĕрлессине [[Хутшăнакан:$1|$1]] хутшăнакан чарса хунă.
Çак сăлтава кăтартнă: ''$2''.",
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Ĕнерлев йăнăшĕ. Вирус сканерĕ паллă мар: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'скенерланă чухнехи йăнăш (код $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'паллă мар антивирус:',
+
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Сайтран тух',
-'logouttext' => 'Эсир сире палласа илмен пек ĕçлетĕр. Сире сайт ятпа мар, IP-адрес урлă паллать. Эсир анонимла, е малтанхи евĕрлĕ çĕнĕ сеанс уçса, е урăх ятпа ĕçлеме пултаратăр. Хăш-пĕр страницăсем эсир сайта кĕнĕ пек курăнма пултараççĕ, ăна тӳрлетмешкĕн браузер кэшне çĕнетĕр.',
+'logouttext' => 'Эсир палласа илмен хутшăнакан евĕр ĕçлетĕр. Сайт сире ятпа мар, IP-адрес урлă пĕлет. Эсир анонимла, е малтанхи евĕрлĕ çĕнĕ сеанс уçса, е урăх ятпа ĕçлеме пултаратăр. Хăш-пĕр страницăсем эсир сайта кĕнĕ пек курăнма пултараççĕ, ăна тӳрлетмешкĕн браузер кэшне çĕнетĕр.',
'welcomecreation' => '== Ырă сунса кĕтетпĕр, $1! ==
Эсир пирĕн патăмăрта çырăнтăр.
[[Special:Preferences|Сайт ĕнĕрлевĕсене хăвсамăра кирлĕ пек]] лартма ан манса кайăр.',
-'loginpagetitle' => 'Сайта кĕр',
'yourname' => 'Сирĕн ят',
'yourpassword' => 'Вăрттăн сăмах:',
'yourpasswordagain' => 'Вăрттăн сăмах тепре çырăр:',
'remembermypassword' => 'Ку компьютер çинче мана астуса хăвармалла',
'yourdomainname' => 'Сирĕн домен',
-'loginproblem' => '<span style="color:red">Хутшăнакана палаймарăмăр.</span>',
'login' => 'Сайта кĕр',
'nav-login-createaccount' => 'Сайта кĕр / регистрацилен',
-'loginprompt' => 'СайÑ\82а кÄ\95Ñ\80еÑ\81 Ñ\82еÑ\81ен Ñ\8dÑ\81иÑ\80 «cookies» Ñ\83Ñ\81Ä\83 кÑ\83Ñ\80ма Ñ\87аÑ\80малла маÑ\80.',
+'loginprompt' => 'СайÑ\82а кÄ\95Ñ\80еÑ\81 Ñ\82еÑ\81ен Ñ\81иÑ\80Ä\95н «cookies»-па Ñ\83Ñ\81Ä\83 кÑ\83Ñ\80ма иÑ\80Ä\95к памалла.',
'userlogin' => 'Сайта кĕр',
'logout' => 'Сайтран тухас',
'userlogout' => 'сайтран тух',
'notloggedin' => 'Эсир сайта кĕмен',
-'nologin' => 'Эсир халĕ те регистрациленмен-и? $1.',
+'nologin' => "Эсир халĕ те регистрациленмен-и? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Çĕнĕ хутшăнакана регистрацилесси',
'createaccount' => 'Çĕнĕ хутшăнакана регистрацилесси',
-'gotaccount' => 'Эсир регистрациленсе-и? $1.',
+'gotaccount' => "Эсир регистрациленсе-и? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Сайта кĕр',
'createaccountmail' => 'эл. почта тăрăх',
'badretype' => 'Эсир кăтартнă парольсем пĕр пек мар.',
'userexists' => 'Эсир усă курас теекен ята йышăннă. Тархасшăн, урăх ят суйласа илĕр.',
-'youremail' => 'Электронлă почта:',
-'username' => 'Хутшăнакан ячĕ:',
-'uid' => 'Хутшăнакан идентификаторĕ:',
-'yourrealname' => 'Сирĕн чăн ят (*)',
-'yourlanguage' => 'Интерфейс чĕлхи:',
-'yourvariant' => 'Чĕлхе варианчĕ',
-'yournick' => 'Сирĕн ят (алă пусмашкăн):',
-'badsig' => 'Алă пуснинче йăнăш пур. HTML тэгĕсене тĕрĕслĕр.',
-'badsiglength' => 'Алă пусни ытла вăрăм, $1 символтан кĕскерех пулмалла.',
-'email' => 'Эл. почта',
'loginerror' => 'Хутшăнакана палласа илеймерĕмĕр',
-'prefs-help-email' => 'Электронлă почта (вăл кирлисем шутне кĕмест пулин те) ытти хутшăнакансене сирĕнпе ун урлă çыхăнма май парать. Çыхăну тытнă вăхăтра ыттисем сирĕн адреса пĕлеймеççĕ.',
-'prefs-help-email-required' => 'Электронлă почтăн адресне кăтартмалла.',
'noname' => 'Эсир килĕшӳллĕ хутшăнаканăн ятне кăтартман.',
'loginsuccesstitle' => 'Сайта кĕтĕмĕр',
'loginsuccess' => 'Халĕ эсир $1 ятпа ĕçлетĕр.',
'passwordsent' => 'Çĕнĕ вăрттăн сăмаха $1 хутшăнакан кăтартнă эл. почтăн адресĕпе ятăмар.
Вăрттăн сăмаха илнĕ хыççăн, тархасшăн, сайта çĕнĕрен кĕрĕр.',
+'blocked-mailpassword' => 'Ку IP-адреслисене статьясене тӳрлетме чарнă. Вăрттăн сăмаха аса илмелли функципе те усă кураймăр.',
'mailerror' => 'Çыру яраймарăмăр, йăнăш тухрĕ: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Сирĕн $1 хутшăнакан пур ĕнтĕ, урăх кĕртейместĕр.',
+'emailauthenticated' => 'Сирĕн электронлă адреса çирĕплетнĕ $1.',
'emailconfirmlink' => 'Хăвăр эл. почтăн адресне çирĕплетĕр',
'accountcreated' => 'Сире хутшăнакансем шутне кĕртрĕмĕр',
'accountcreatedtext' => 'Хутшăнакансем шутне $1 ятлă çĕнĕ хутшăнакана кĕртрĕмĕр.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: хутшăнакана хушасси',
'loginlanguagelabel' => 'Чĕлхе: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass_header' => 'Пароле пăрахăçла',
-'resetpass_missing' => 'Формăра даннăйсем çук.',
+'resetpass' => 'Хутшăнаканăн вăрттăн сăмахне çĕнетесси',
+'resetpass_header' => 'Пароле пăрахăçла',
+'oldpassword' => 'Кивě пароль',
+'newpassword' => 'Çěнě пароль',
+'resetpass_submit' => 'Вăрттăн сăмаха лартса сайта кĕр',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Çурмахулăм текст',
'hr_tip' => 'Горизонтальлĕ йĕр (сахалтарах усă курăр)',
# Edit pages
-'summary' => 'Улшăнусен кĕске ăнлантарăвĕ',
-'subject' => 'Тема',
+'summary' => 'Улшăнусен кĕске ăнлантарăвĕ:',
+'subject' => 'Тема:',
'minoredit' => 'Кунта пěчěк улшăнусем кăна кěртнě',
'watchthis' => 'Ку страницăна кěртекен улшăнусем хыççăн сăнамалла',
'savearticle' => 'Страницăна çырса хур',
'showdiff' => 'Кĕртнĕ улшăнусем',
'anoneditwarning' => "'''Асăрхăр''': Эсир сайта хăвăр çинчен пĕлтермен, çавăнпа та ку страницăна улăштарнин журналне сирĕн IP-адреса çырса хума тивĕ.",
'missingcommenttext' => 'Аяларах, тархасшăн, хăвар пĕлтерĕве çырăр.',
-'summary-preview' => 'Ăнлантару çапла пулĕ',
-'subject-preview' => 'Статья ячĕ çапла пулĕ',
+'summary-preview' => 'Ăнлантару çапла пулĕ:',
+'subject-preview' => 'Статья ячĕ çапла пулĕ:',
'blockedtitle' => 'Хутшăнакана ĕçлеме чарнă',
'blockedtext' => "<big>'''Ку аккаунта е IP-адреса ĕçлеме чарнă.'''</big>
$1 хутшăнакан патне, е ытти [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторсем]] патне эсир çыру ярса меншĕн ĕçлеме чарнине сӳтсе явма пултаратăр.
-Асăрхар: [[{{ns:special}}:Preferences|хăвăрăн ĕнерлевсенче]] эл. почта адресне çирĕплетмен пулсан, е сайта кĕмен пулсан — администратор патне çыру яраймастăр. Администратор сире çыру яма чарнă пулсан — ку хутĕнче те çыру яраймăр.
+Асăрхар: [[Special:Preferences|хăвăрăн ĕнерлевсенче]] эл. почта адресне çирĕплетмен пулсан, е сайта кĕмен пулсан — администратор патне çыру яраймастăр. Администратор сире çыру яма чарнă пулсан — ку хутĕнче те çыру яраймăр.
Сирĕн IP-адрес — $3, чару идентификаторĕ — #$5. Çырусенче, тархасшăн, вĕсене пĕлтерĕр.",
'blockednoreason' => 'сăлтавне пĕлтермен',
'loginreqtitle' => 'Сайта кĕмелле',
'loginreqlink' => 'сайта кĕр',
'loginreqpagetext' => 'Ытти страницăсене курмашкăн сирĕн $1.',
+'accmailtitle' => 'Пароле леçрĕмĕр.',
+'accmailtext' => '$1 вăрттăн сăмахне кунта леçрĕмĕр: $2.',
'newarticle' => '(Çĕнни)',
'newarticletext' => 'Ссылка урлă эсир халлĕхе çук статья çине куçрăр.
Çĕнĕ статьяна кĕртес тесен аяларах вырнаçнă чӳречере текста çырăр.
'usercsspreview' => "'''Ан манăр, эсир сирĕн css файл епле пулассине çеç куратăр, ăна халлĕхе çырса хуман!'''",
'userjspreview' => "'''Астăвăр, ку сирĕн javascript-файлăн малтанхи курăмĕ кăна, ăна хальлĕхе çырса хуман!'''",
'updated' => '(Çĕнелнĕ)',
-'note' => '<strong>Ăнлантаркăч:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Ку страницăна халлěхе çырса хуман. Эсир ку страницă мěнле пулассине кăна куратăр!</strong>',
+'note' => "'''Ăнлантаркăч:'''",
+'previewnote' => "'''Ку страницăна халлěхе çырса хуман. Эсир ку страницă мěнле пулассине кăна куратăр!'''",
'previewconflict' => 'Çӳлти чӳречере эсир халĕ çырса хурсан текст епле курăннине куратăр.',
'editing' => '$1 тӳрлетни',
'editingsection' => '$1 тӳрлетни (статья разделě)',
'yourtext' => 'Сирĕн текст',
'storedversion' => 'Астуса хăварнă верси',
'yourdiff' => 'Уйрăмлăхсем',
-'copyrightwarning' => 'Эсир кĕртнĕ, е улăштарнă пур статьясен тексчĕсем $2 ($1 пăхăр) лизензине пăхăнаççĕ. Енчен те эсир кĕртнĕ текста пурте усă курма, тӳрлетсе улăштарма пултарнипе килĕшместĕр пулсан кунта ăна ан кĕртĕр. <br /> Çавăн пекех эсир кĕртнĕ текстăн е авторĕ, е ăна ирĕклĕ усă курма юракан çăлкуçсенчен илнине çирĕплететĕр. <br /> <strong>АВТОР ПРАВИСЕМПЕ ХӲТĔЛЕНĔ МАТЕРИАЛСЕНЕ АН КĔРТĔР!</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>АСĂРХАТТАРНИ: ку страницăна улшăнусем кĕртессинчен хӳтĕленĕ, ăна тӳрлетме администраторсем кăна пултараççĕ.</strong>',
-'titleprotectedwarning' => '<strong>Асăрхаттару. Ку страницăпа ĕçлеме чарнă, ăна хăш-пĕр хутшăнакан кăна хатерлеме пултарать.</strong>',
+'copyrightwarning' => "Эсир кĕртнĕ, е улăштарнă пур статьясен тексчĕсем $2 ($1 пăхăр) лизензине пăхăнаççĕ. Енчен те эсир кĕртнĕ текста пурте усă курма, тӳрлетсе улăштарма пултарнипе килĕшместĕр пулсан кунта ăна ан кĕртĕр. <br /> Çавăн пекех эсир кĕртнĕ текстăн е авторĕ, е ăна ирĕклĕ усă курма юракан çăлкуçсенчен илнине çирĕплететĕр. <br /> '''АВТОР ПРАВИСЕМПЕ ХӲТĔЛЕНĔ МАТЕРИАЛСЕНЕ АН КĔРТĔР!'''",
+'protectedpagewarning' => "'''АСĂРХАТТАРНИ: ку страницăна улшăнусем кĕртессинчен хӳтĕленĕ, ăна тӳрлетме администраторсем кăна пултараççĕ.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Асăрхаттару. Ку страницăпа ĕçлеме чарнă, ăна хăш-пĕр хутшăнакан кăна хатерлеме пултарать.'''",
'templatesused' => 'Ку страница çинче усă курнă шаблонсем:',
'templatesusedpreview' => 'Пăхакан страница çинче усă курнă шаблонсем:',
'templatesusedsection' => 'Ку пайра усă курнă шаблонсем:',
'nocreatetitle' => 'Страницăсене хатĕрлессине чакарнă',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-category' => 'Кунта эсир чылай ресурс ыйтакан функцисемпе нумай ĕçлекен страницăсене куратăр',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Кунта эсир чылай ресурс ыйтакан функцисемпе нумай ĕçлекен страницăсене куратăр',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Шаблон аргуменчĕсене сиктерсе хăварнă страницăсем',
# "Undo" feature
'undo-norev' => 'Ку тӳрлетĕве пăрахăçлама май çук — вăл е пулман та, е ăна кăларса пăрахнă.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ку страницăн журналĕсене пăхасси',
'nohistory' => 'Ку страницăн улшăнусен журналĕ çук.',
-'revnotfound' => 'Верси тупăнмарĕ',
'currentrev' => 'Хальхи верси',
'revisionasof' => '$1 верси',
'revision-info' => '$1 версийĕ; $2',
'last' => 'малт.',
'page_first' => 'пĕрремĕш',
'page_last' => 'юлашки',
-'deletedrev' => '[кăларса пăрахнă]',
'histfirst' => 'Пĕрремĕш',
'histlast' => 'Юлашки',
'historysize' => '$1 байт',
'rev-deleted-user' => '(автор ятне хуратнă)',
'rev-deleted-event' => '(кăларса пăрахнă)',
'rev-delundel' => 'кăтарт/пытар',
+'revdelete-legend' => 'Чару ларт:',
+'revdelete-hide-text' => 'Страницăн çак верси текстне пытар',
'revdelete-hide-comment' => 'Комментарине пытар',
'revdelete-hide-user' => 'Автор ятне пытар',
'revdelete-success' => 'Версин курăмлăхне улăштартăмăр.',
'searchresults' => 'Тупрăмăр',
'notitlematches' => 'Статьясен ячĕсем пĕр пек мар',
'textmatches' => 'Статьясенчи текст пĕрпеклĕхĕ',
-'prevn' => 'малтанхи $1',
-'nextn' => 'малалли $1',
+'prevn' => 'малтанхи {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'малалли {{PLURAL:$1|$1}}',
+'searchhelp-url' => 'Help:Пулăшу',
'showingresults' => 'Аяларах эсир <b>#$2</b> пуçласа кăтартнă <b>$1</b> йĕркене куратăр.',
'powersearch' => 'Анлă шырав',
'powersearch-legend' => 'Анлă шырав',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Навигаци хăми',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Ĕнерлевсем',
-'mypreferences' => 'Ман ĕнерлевсем',
-'prefs-edits' => 'Тӳрлетӳсен шучĕ:',
-'prefsnologin' => 'Эсир сайта кĕмен',
-'qbsettings' => 'Навигаци хăми',
-'changepassword' => 'Пароле улăштар',
-'skin' => 'Ерешленӳ',
-'dateformat' => 'Дата формачĕ',
-'datedefault' => 'Палăртман чухнехи',
-'math_syntax_error' => 'синтаксис йăнăшĕ',
-'prefs-rc' => 'Юлашки улшăнусен страници',
-'prefs-watchlist' => 'Сăнав списокĕ',
-'prefs-misc' => 'Ытти ĕнерлевсем',
-'saveprefs' => 'Çырса хур',
-'oldpassword' => 'Кивě пароль',
-'newpassword' => 'Çěнě пароль',
-'textboxsize' => 'Тӳрлетни',
-'rows' => 'Йěркесем',
-'columns' => 'Юпасем:',
-'searchresultshead' => 'Шыраса тупрăмăр',
-'recentchangesdays' => 'Çак кунсен хушшинчи юлашки улшăнусене кăтартмалла:',
-'recentchangescount' => 'Списокра çакăн чухлĕ тӳрлетӳ кăтартмалла:',
-'savedprefs' => 'Сирĕн ĕнерлевсене сыхласа хăвартăмăр',
-'timezonelegend' => 'Сехет поясĕ',
-'localtime' => 'Вырăнти вăхăт',
-'servertime' => 'Сервер вăхăчě',
-'files' => 'Файлсем',
+'preferences' => 'Ĕнерлевсем',
+'mypreferences' => 'Ман ĕнерлевсем',
+'prefs-edits' => 'Тӳрлетӳсен шучĕ:',
+'prefsnologin' => 'Эсир сайта кĕмен',
+'changepassword' => 'Пароле улăштар',
+'prefs-skin' => 'Ерешленӳ',
+'skin-preview' => 'Малтанхи курăну',
+'datedefault' => 'Палăртман чухнехи',
+'prefs-rc' => 'Юлашки улшăнусен страници',
+'prefs-watchlist' => 'Сăнав списокĕ',
+'prefs-misc' => 'Ытти ĕнерлевсем',
+'saveprefs' => 'Çырса хур',
+'prefs-editing' => 'Тӳрлетни',
+'rows' => 'Йěркесем',
+'columns' => 'Юпасем:',
+'searchresultshead' => 'Шыраса тупрăмăр',
+'recentchangesdays' => 'Çак кунсен хушшинчи юлашки улшăнусене кăтартмалла:',
+'recentchangescount' => 'Списокра çакăн чухлĕ тӳрлетӳ кăтартмалла:',
+'savedprefs' => 'Сирĕн ĕнерлевсене сыхласа хăвартăмăр',
+'timezonelegend' => 'Сехет поясĕ',
+'localtime' => 'Вырăнти вăхăт',
+'servertime' => 'Сервер вăхăчě',
+'prefs-files' => 'Файлсем',
+'youremail' => 'Электронлă почта:',
+'username' => 'Хутшăнакан ячĕ:',
+'uid' => 'Хутшăнакан идентификаторĕ:',
+'yourrealname' => 'Сирĕн чăн ят (*)',
+'yourlanguage' => 'Интерфейс чĕлхи:',
+'yourvariant' => 'Чĕлхе варианчĕ',
+'yournick' => 'Сирĕн ят (алă пусма усă курăнĕ):',
+'badsig' => 'Алă пуснинче йăнăш пур. HTML тэгĕсене тĕрĕслĕр.',
+'badsiglength' => 'Алă пусни ытла вăрăм, $1 символтан кĕскерех пулмалла.',
+'email' => 'Эл. почта',
+'prefs-help-email' => 'Электронлă почта (вăл кирлисем шутне кĕмест пулин те) ытти хутшăнакансене сирĕнпе ун урлă çыхăнма май парать. Çыхăну тытнă вăхăтра ыттисем сирĕн адреса пĕлеймеççĕ.',
+'prefs-help-email-required' => 'Электронлă почтăн адресне кăтартмалла.',
# User rights
-'userrights' => 'Хутшăнакансен прависемпе ĕçлесси', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Хутшăнакансен прависемпе ĕçлесси',
'userrights-lookup-user' => 'Хутшăнакансен ушкăнĕсемпе ĕçлесси',
'userrights-user-editname' => 'Хутшăнакан ятне кăтартăр:',
'editinguser' => "тӳрлетни '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'newsectionsummary' => '/* $1 */ Çĕнĕ тема',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Çыхăннă улшăнусем',
+'recentchangeslinked' => 'Çыхăннă улшăнусем',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Çыхăннă улшăнусем',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Çыхăннă улшăнусем',
# Upload
'upload' => 'Файла кĕртесси',
'uploadbtn' => 'Файла кĕрт',
'uploadnologin' => 'Эсир сайта кĕмен.',
-'uploadnologintext' => 'Файла кĕртес умĕн сирĕн малтан [[Special:Userlogin|сайта кĕмелле]].',
+'uploadnologintext' => 'Файла кĕртес умĕн сирĕн малтан [[Special:UserLogin|сайта кĕмелле]].',
'uploaderror' => 'Файла кĕртне чухне йăнăш пулчĕ',
'uploadlog' => 'Файлсене кĕртнин логĕ',
'uploadlogpage' => 'Файлсене кĕртнине кăтартакан журнал',
'upload_source_url' => ' (тĕрĕс, пурте курма пултаракан интертетел адресĕ)',
'upload_source_file' => ' (сирĕн компьютер çинчи файл)',
-# Special:Imagelist
-'imagelist-summary' => 'Ку ятарлă страницăра эсир пур кĕртнĕ файлсене куратăр.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Ку ятарлă страницăра эсир пур кĕртнĕ файлсене куратăр.
Нумай пулмасть кĕртнисем çулте вырнаçнă.
Юпа тăррине пуссан йĕркелӳ майĕ улшăнĕ.',
-'imagelist_search_for' => 'Ӳкерчĕк ячĕ тăрăх шырани:',
-'imagelist' => 'Ӳкерчěксен списокě',
-'imagelist_name' => 'Файл ячĕ',
-'imagelist_user' => 'Хутшăнакан',
-'imagelist_size' => 'Виçи',
-'imagelist_description' => 'Ăнлантаркăч',
-
-# Image description page
+'listfiles_search_for' => 'Ӳкерчĕк ячĕ тăрăх шырани:',
+'listfiles' => 'Ӳкерчěксен списокě',
+'listfiles_name' => 'Файл ячĕ',
+'listfiles_user' => 'Хутшăнакан',
+'listfiles_size' => 'Виçи',
+'listfiles_description' => 'Ăнлантаркăч',
+
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'Файл',
'filehist' => 'Файл историйĕ',
'imagelinks' => 'Ссылкăсем',
'linkstoimage' => 'Çак страницăсем ку файл çине кăтартаççĕ:',
'nolinkstoimage' => 'Ку файл çине кăтартакан страницăсем çук.',
-'shareduploadwiki' => 'Тĕплĕнрех информацине $1 синче тупма пулать.',
-'noimage' => 'Ун пек ятлă файл çук, эсир ăна $1.',
-'noimage-linktext' => 'кĕртме пултаратăр',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ку файлăн çĕнĕ версине кĕрт',
# File reversion
'filedelete-submit' => 'Кăларса пăрах',
'filedelete-success' => "'''$1''' кăларса пăрахрăмăр.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'-ăн $3, $2 вăхăтри версине кăларса пăрахнă.</span>',
-'filedelete-iscurrent' => 'Эсир ку файлăн юлашки версине кăларса пăрахасшăн. Тархасшăн, файла малтан кивĕ версинчен пĕрин патне те пулин тавăрăр.',
'filedelete-otherreason' => 'Урăх сăлтав:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Урăх сăлтав',
'randomredirect' => 'Ăнсăртран илнĕ куçару',
# Statistics
-'sitestats' => 'Сайт статистики',
-'userstats' => 'Хутшăнакансен статистики',
-'statistics-mostpopular' => 'Чи нумай пăхакан страницăсем',
+'statistics-header-users' => 'Хутшăнакансен статистики',
+'statistics-mostpopular' => 'Чи нумай пăхакан страницăсем',
'disambiguations' => 'Нумай пĕлтерĕшлĕ статьясене кăтартакан страницăсем',
-'disambiguationspage' => "Admins, please maintain this page by including links to all disambiguation templates and any redirects to them.
-The list is used by [[Special:Disambiguations]] to show any pages linking to disambiguation articles. The list will also be used by various bots.
-
-<small>Note: This page may be translated and reformatted. Any links to '''<nowiki>[[template:...]]</nowiki>''' will be treated as links to disambiguation templates.</small>
-* [[Шаблон:Disambig]]",
-'disambiguations-text' => "Çак статьясем '''нумай пĕлтерĕшле страницăсем''' çине куçараççĕ. Унта куçарас вырăнне вĕсем кирлĕ страницăсем çине куçармалла пулĕ.<br />Енчен те страница çинче [[MediaWiki:disambiguationspage]] страницăра кăтартнă шаблон ятне вырнаçтарнă пулсан вăл нумай пĕлтерĕшлĕ страница шутланать.",
+'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
+'disambiguations-text' => "Çак статьясем '''нумай пĕлтерĕшле страницăсем'''çине куçараççĕ.
+Унта куçарас вырăнне вĕсем кирлĕ страницăсем çине куçармалла пулĕ.<br />
+Енчен те страница çинче [[MediaWiki:Disambiguationspage]] страницăра кăтартнă шаблон ятне вырнаçтарнă пулсан вăл нумай пĕлтерĕшлĕ страница шутланать.",
'doubleredirects' => 'Икĕ хут куçаракансем',
'brokenredirects' => 'Татăк куçару страницисем',
'brokenredirectstext' => 'Ку куçару страницисем çук страницăна куçараççĕ:',
-'brokenredirects-edit' => '(тӳрлет)',
-'brokenredirects-delete' => '(кăларса пăрах)',
+'brokenredirects-edit' => 'тӳрлет',
+'brokenredirects-delete' => 'кăларса пăрах',
'fewestrevisions' => 'Сахал тӳрлетнĕ статьясем',
'specialloguserlabel' => 'Хутшăнакан:',
'log' => 'Журналсем',
'all-logs-page' => 'Журналсем',
-'log-search-submit' => 'Туп',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Пěтěм страницăсем',
'alphaindexline' => '$1-$2',
'nextpage' => 'Тепěр страницă ($1)',
'special-categories-sort-count' => 'шучĕ тăрăх йĕркеле',
'special-categories-sort-abc' => 'алфавит тăрăх йĕркеле',
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Кăтарт',
'listusers-noresult' => 'Хутшăнакансем тупăнмарĕç.',
-# Special:Listgrouprights
+# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group' => 'Ушкăн',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Ушкăн прависем',
'emailsenttext' => 'Сирĕн электронлă çырăва леçрĕмĕр.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Пăхса тăракан страницăсем списокĕ',
-'mywatchlist' => 'Ман сăнав списокĕ',
-'nowatchlist' => 'Эсир пăхса тăракан страницăсен списокĕ пушă.',
-'watchnologin' => 'Системăна хăвăр ята каламалла',
-'watchnologintext' => 'Сăнав списокне улăштармашкăн сирĕн системăна [[Special:Userlogin|хăвăр ята каламалла]].',
-'addedwatch' => 'Сăнамалли шутне кĕртрĕмĕр',
-'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» страницăна сирĕн [[Special:Watchlist|сăнав списока]] хушрăмăр. Малашне [[Special:Recentchanges|юлашки улшăнусене кăтартакан страницăра]] унпа çыхăннă улшăнусене хылăм шрифтпа курăнĕç.
+'watchlist' => 'Пăхса тăракан страницăсем списокĕ',
+'mywatchlist' => 'Ман сăнав списокĕ',
+'nowatchlist' => 'Эсир пăхса тăракан страницăсен списокĕ пушă.',
+'watchnologin' => 'Системăна хăвăр ята каламалла',
+'watchnologintext' => 'Сăнав списокне улăштармашкăн сирĕн системăна [[Special:UserLogin|хăвăр ята каламалла]].',
+'addedwatch' => 'Сăнамалли шутне кĕртрĕмĕр',
+'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» страницăна сирĕн [[Special:Watchlist|сăнав списока]] хушрăмăр. Малашне [[Special:RecentChanges|юлашки улшăнусене кăтартакан страницăра]] унпа çыхăннă улшăнусене хылăм шрифтпа курăнĕç.
Енчен те сирĕн ку страницăна сăнас кăмăл пĕтсен, «ан сăна» пускăч çине пусăр.',
-'removedwatch' => 'Сăнамалли списокран кăларса пăрахнă',
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» страницăна сирĕн сăнамалли списокран кăларса пăрахнă.',
-'watch' => 'Сăна',
-'watchthispage' => 'Ку страницăна сăнаса тăр',
-'unwatch' => 'ан сăна',
-'unwatchthispage' => 'Сăнама пăрах',
-'notanarticle' => 'Ку статья мар',
-'watchlist-show-bots' => 'Ботсен ĕçне кăтарт',
-'watchlist-hide-bots' => 'Ботсен ĕçне пытар',
-'watchlist-show-own' => 'Ман тӳрлетӳсене кăтарт',
-'watchlist-hide-own' => 'Ман тӳрлетӳсене пытар',
-'watchlist-show-minor' => 'Пĕчĕк тӳрлетӳсене кăтарт',
-'watchlist-hide-minor' => 'Пĕчĕк тӳрлетӳсене пытар',
+'removedwatch' => 'Сăнамалли списокран кăларса пăрахнă',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» страницăна сирĕн сăнамалли списокран кăларса пăрахнă.',
+'watch' => 'Сăна',
+'watchthispage' => 'Ку страницăна сăнаса тăр',
+'unwatch' => 'ан сăна',
+'unwatchthispage' => 'Сăнама пăрах',
+'notanarticle' => 'Ку статья мар',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Сăнамаллисем шутне хушасси…',
'created' => 'хатĕрленĕ',
'enotif_anon_editor' => '$1 анонимлă хутшăнакан',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Кăларса парахнă статьясем',
-'confirm' => 'Çирĕплетни',
-'excontent' => 'ăшлăхĕ: «$1»',
-'excontentauthor' => 'ăшлăхĕ: «$1» ([[Special:Contributions/$2|$2]] пĕччен кăна улшăнусем кĕртнĕ)',
-'exblank' => 'страница пушă пулнă',
-'actioncomplete' => 'Турăмăр',
-'deletedtext' => '«$1» кăларса парахрăмăр.
+# Delete
+'deletepage' => 'Кăларса парахнă статьясем',
+'confirm' => 'Çирĕплетни',
+'excontent' => 'ăшлăхĕ: «$1»',
+'excontentauthor' => 'ăшлăхĕ: «$1» ([[Special:Contributions/$2|$2]] пĕччен кăна улшăнусем кĕртнĕ)',
+'exblank' => 'страница пушă пулнă',
+'actioncomplete' => 'Турăмăр',
+'deletedtext' => '«$1» кăларса парахрăмăр.
Юлашки кăларса пăрахнă статьясен списокне курмашкăн кунта пăхăр: $2.',
-'suppressedarticle' => '«[[$1]]» пытарнă',
-'dellogpage' => 'Кăларса пăрахнисем',
-'dellogpagetext' => 'Аяларах эсир юлашки кăларса пăрахнă статьясене куратăр.',
-'deletionlog' => 'кăларса пăрахнисем',
-'reverted' => 'Малтанхи версине тавăрнă',
-'deletecomment' => 'Кăларса пăрахнин сăлтавĕ',
-'rollback' => 'Тÿрлетÿсене каялла куçарасси',
-'rollback_short' => 'Каялла куçарасси',
-'rollbacklink' => 'каялла тавăр',
-'rollbackfailed' => 'Каялла куçарнă çухна йăнăш тухнă',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» пытарнă',
+'dellogpage' => 'Кăларса пăрахнисем',
+'dellogpagetext' => 'Аяларах эсир юлашки кăларса пăрахнă статьясене куратăр.',
+'deletionlog' => 'кăларса пăрахнисем',
+'reverted' => 'Малтанхи версине тавăрнă',
+'deletecomment' => 'Кăларса пăрахнин сăлтавĕ',
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Тÿрлетÿсене каялла куçарасси',
+'rollback_short' => 'Каялла куçарасси',
+'rollbacklink' => 'каялла тавăр',
+'rollbackfailed' => 'Каялла куçарнă çухна йăнăш тухнă',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Хӳтĕлев журналĕ',
'protectlogtext' => 'Аяларах эсир статьясене хӳтĕленин тата хӳтĕлев паллине пăрахаçланин журналне куратăр.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» страницăна хӳтĕлерĕмĕр',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» страницăн хӳтĕлевне пăрахăçланă',
+'prot_1movedto2' => '$1 $2 çине куçарнă',
'protectcomment' => 'Страницăна хӳтĕленин сăлтавĕ',
'protectexpiry' => 'Пĕтет:',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Статьяна çĕнĕрен регистрациленнĕ, е пачах та регистрациленменнисенчен хӳтĕле',
'contribsub2' => '$1 ӳсĕмĕ ($2)',
'uctop' => ' (пуçламăш)',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Чарса лартнисен журналĕ',
-'sp-contributions-search' => 'Тӳпе шыравĕ',
-'sp-contributions-submit' => 'Шырас',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Чарса лартнисен журналĕ',
+'sp-contributions-talk' => 'Сӳтсе яв',
+'sp-contributions-userrights' => 'Хутшăнакансен прависемпе ĕçлесси',
+'sp-contributions-search' => 'Тӳпе шыравĕ',
+'sp-contributions-submit' => 'Шырас',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Кунта килекен ссылкăсем',
-'linklistsub' => '(ссылкăсен списокĕ)',
'linkshere' => "Çак страницăсем '''[[:$1]]''' çине илсе килеççĕ:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' страница çине ытти страницăсенчен килме пулмасть.",
'whatlinkshere-links' => '← ссылкăсем',
'badipaddress' => 'IP-адрес формачĕ тĕрĕс мар, е ку ятлă хутшăнакан кунта çук.',
'blockipsuccesssub' => 'Ĕçлеме чартăмăр',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] ĕçлеме чарнă.
-<br />[[Special:Ipblocklist|ĕçлеме чарнă IP-адрессен списокне]] пăх.',
+<br />[[Special:IPBlockList|ĕçлеме чарнă IP-адрессен списокне]] пăх.',
'unblockip' => 'IP-адреса блокировкăран калар',
'unblocked-id' => '$1 чарса лартнине ирĕке кăларнă',
'ipblocklist' => 'Чарнă IP-адрессемпе хутшăнакансен списокĕ',
# Move page
'move-page-legend' => 'Страницăна куçарнă',
'movearticle' => 'Страницăн ятне улăштар',
+'movenologin' => 'Система сирĕн ята пĕлмест',
'newtitle' => 'Çĕнĕ ят',
'move-watch' => 'Ку страницăна сăнамаллисем шутне хуш',
'movepagebtn' => 'Страницăн ятне улăштар',
'movereason' => 'Сăлтавĕ',
'delete_and_move' => 'Кăларса пăрахса куçарасси',
'delete_and_move_text' => '==Кăларса пăрахмалла==
-[[$1|«$1»]] ятлă страница пур. Урăх ят парас тесе ăна кăларса пăрахмалла-и?',
+[[:$1|«$1»]] ятлă страница пур. Урăх ят парас тесе ăна кăларса пăрахмалла-и?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ку страницăна чăнах та кăларса пăрахмалла',
'delete_and_move_reason' => 'Урăх ят памашкăн кăларса парахнă',
'export-templates' => 'Шаблонсене ĕçлеттер',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Система пĕлтерĕвĕсем',
-'allmessagesname' => 'Пĕлтерӳ',
-'allmessagescurrent' => 'Хальхи текст',
-'allmessagesmodified' => 'Улăштарнисене кăна кăтартмалла',
+'allmessages' => 'Система пĕлтерĕвĕсем',
+'allmessagesname' => 'Пĕлтерӳ',
+'allmessagescurrent' => 'Хальхи текст',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Пысăклатмалли',
# Attribution
'anonymous' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} анонимлă хутшăнакансем',
-'lastmodifiedatby' => 'Ку страницăна юлашки хут $2, $1 вăхăтра $3 хутшăнакан улăштарнă.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Ку страницăна юлашки хут $2, $1 вăхăтра $3 хутшăнакан улăштарнă.',
'othercontribs' => '$1 ĕçĕ çинче никĕсленнĕ.',
'others' => 'ыттисем',
'creditspage' => 'Пархатарлăх',
'mw_math_html' => 'май пулсан HTML, май çук пулсан — PNG',
'mw_math_modern' => 'Хальхи браузерсемпе усă курмашкăн сĕннĕ пек',
+# Math errors
+'math_syntax_error' => 'синтаксис йăнăшĕ',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Тĕрĕсленĕ тесе палăрт',
'markaspatrolledtext' => 'Ку статьяна тĕрĕсленĕ тесе палăртмалла',
'file-info-size' => '($1 × $2 пиксел, файл пысăкăше: $3, MIME-тĕсĕ: $4)',
'file-nohires' => '<small>Пысăкрах калăпăшли çук.</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Çĕнĕ файлсен галерейи',
'newimages-summary' => 'Ку ятарлă страницăра эсир нумай пулмасть кĕртнĕ файлсене куратăр',
'noimages' => 'Ӳкерчĕксем çук.',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартлă',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'км/сех',
# External editor support
'scarytranscludetoolong' => '[Питĕ шел, URL ытла вăрăм]',
# Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 кăларса пăрах])',
+'trackbackremove' => '([$1 кăларса пăрах])',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Асăрхăр: эсир тӳрлетнĕ вăхăтра ку страницăна кăларса парахнă!',
'recreate' => 'Çĕнĕрен пуçла',
-# HTML dump
-'redirectingto' => '[[$1]] çине куçаракан страница …',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => 'Ăшĕсенче «$1» пур статьясене шыратпăр.',
-'searchnamed' => '$1 ятлă статьясене шыратпăр',
-'articletitles' => '«$1»-ран пуçланакан статьясем',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← малтанхи страница',
'imgmultipagenext' => 'тепĕр страница →',
'watchlisttools-view' => 'Ку тӳрлетӳпе çыхăннăскерсем',
# Special:Version
-'version' => 'MediaWiki версийĕ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'MediaWiki версийĕ',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Файл çулĕ',
'filepath-submit' => 'Çул',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff