* @author Li-sung
* @author Martin Kozák
* @author Matěj Grabovský
+ * @author Mercy
* @author Michawiki
* @author Mormegil
+ * @author Mr. Richard Bolla
* @author Ragimiri
* @author Reaperman
* @author Urhixidur
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'Dvojitá přesměrování', 'Dvojita presmerovani' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Přerušená přesměrování', 'Prerusena presmerovani' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Rozcestníky' ),
- 'Userlogin' => array( 'Userlogin', 'Přihlásit', 'Prihlasit' ),
- 'Userlogout' => array( 'Userlogout', 'Odhlásit' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Rozcestníky', 'Rozcestniky' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Přihlásit', 'Prihlasit' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Odhlásit', 'Odhlasit' ),
'CreateAccount' => array( 'Vytvořit účet', 'Vytvorit ucet' ),
- 'Preferences' => array( 'Nastavení' ),
- 'Watchlist' => array( 'Sledované stránky' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Recentchanges', 'Poslední změny', 'Posledni zmeny' ),
+ 'Preferences' => array( 'Nastavení', 'Nastaveni' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Sledované stránky', 'Sledovane stranky' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Poslední změny', 'Posledni zmeny' ),
'Upload' => array( 'Načíst soubor', 'Nacist soubor', 'Načíst obrázek' ),
- 'Listfiles' => array( 'Listfiles', 'Seznam_souborů' ),
- 'Newimages' => array( 'Newimages', 'Galerie nových obrázků' ),
- 'Listusers' => array( 'Listusers', 'Uživatelé', 'Uzivatele', 'Seznam uživatelů' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Seznam uživatelských práv' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Seznam souborů', 'Seznam souboru' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nové obrázky', 'Galerie nových obrázků', 'Nove obrazky' ),
+ 'Listusers' => array( 'Uživatelé', 'Uzivatele', 'Seznam uživatelů', 'Seznam uzivatelu' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Seznam uživatelských práv', 'Seznam uzivatelskych prav' ),
'Statistics' => array( 'Statistiky' ),
- 'Randompage' => array( 'Randompage', 'Náhodná stránka' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Lonelypages', 'Sirotčí stránky', 'Sirotci stranky' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Uncategorizedpages', 'Nekategorizované stránky' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Uncategorizedcategories', 'Nekategorizované kategorie' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Uncategorizedimages', 'Nekategorizované soubory' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Uncategorizedtemplates', 'Nekategorizované šablony' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Unusedcategories', 'Nepoužívané kategorie', 'Nepouzivane kategorie' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Unusedimages', 'Nepoužívané soubory', 'Nepouzivane soubory' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Wantedpages', 'Požadované stránky' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Wantedcategories', 'Požadované kategorie' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Chybějící šablony' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Mostlinked', 'Nejodkazovanější stránky', 'Nejodkazovanejsi stranky' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Mostlinkedcategories', 'Nejpoužívanější kategorie', 'Nejpouzivanejsi kategorie' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Mostlinkedtemplates', 'Nejpoužívanější šablony', 'Nejpouzavanejsi sablony' ),
- 'Mostimages' => array( 'Mostimages', 'Stránky s nejvyšším počtem souborů' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Mostcategories', 'Stránky s nejvyšším počtem kategorií' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Mostrevisions', 'Stránky s nejvyšším počtem editací' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Fewestrevisions', 'Stránky s nejmenším počtem editací' ),
- 'Shortpages' => array( 'Shortpages', 'Nejkratší stránky', 'Nejkratsi stranky' ),
- 'Longpages' => array( 'Longpages', 'Nejdelší stránky', 'Nejdelsi stranky' ),
- 'Newpages' => array( 'Newpages', 'Nejnovější stránky', 'Nejnovejsi stranky' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Deadendpages', 'Slepé stránky' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Protectedpages', 'Zamčené stránky', 'Zamcene stranky' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Protectedtitles', 'Stránky které nelze vytvořit' ),
- 'Allpages' => array( 'Allpages', 'Všechny stránky', 'Vsechny stranky' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Ipblocklist', 'Blokovaní uživatelé' ),
- 'Specialpages' => array( 'Specialpages', 'Speciální stránky' ),
+ 'Randompage' => array( 'Náhodná stránka', 'Nahodna stranka' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Sirotčí stránky', 'Sirotci stranky' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Nekategorizované stránky', 'Nekategorizovane stranky' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Nekategorizované kategorie', 'Nekategorizovane kategorie' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Nekategorizované soubory', 'Nekategorizovane soubory' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Nekategorizované šablony', 'Nekategorizovane sablony' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Nepoužívané kategorie', 'Nepouzivane kategorie' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Nepoužívané soubory', 'Nepouzivane soubory' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Požadované stránky', 'Pozadovane stranky', 'Chybějící stránky' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Požadované kategorie', 'Pozadovane kategorie', 'Chybějící kategorie' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Požadované soubory', 'Pozadovane soubory', 'Chybějící soubory' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Požadované šablony', 'Pozadovane sablony', 'Chybějící šablony' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Nejodkazovanější stránky', 'Nejodkazovanejsi stranky' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Nejpoužívanější kategorie', 'Nejpouzivanejsi kategorie' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Nejpoužívanější šablony', 'Nejpouzivanejsi sablony' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Nejpoužívanější soubory', 'Nejpouzivanejsi soubory' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Stránky s nejvíce kategoriemi', 'Stranky s nejvice kategoriemi', 'Stránky s nejvyšším počtem kategorií' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Stránky s nejvíce editacemi', 'Stranky s nejvice editacemi', 'Stránky s nejvyšším počtem editací' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Stránky s nejméně editacemi', 'Stranky s nejmene editacemi', 'Stránky s nejmenším počtem editací' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Nejkratší stránky', 'Nejkratsi stranky' ),
+ 'Longpages' => array( 'Nejdelší stránky', 'Nejdelsi stranky' ),
+ 'Newpages' => array( 'Nové stránky', 'Nove stranky', 'Nejnovější stránky', 'Nejnovejsi stranky' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Staré stránky', 'Stare stranky', 'Nejstarší stránky' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Slepé stránky', 'Slepe stranky' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Zamčené stránky', 'Zamcene stranky' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Zamčené názvy', 'Zamcene nazvy', 'Stránky které nelze vytvořit' ),
+ 'Allpages' => array( 'Všechny stránky', 'Vsechny stranky' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Blokovaní uživatelé', 'Blokovani uzivatele' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Speciální stránky', 'Specialni stranky' ),
'Contributions' => array( 'Příspěvky', 'Prispevky' ),
- 'Emailuser' => array( 'Emailuser', 'E-mail' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmemail', 'Potvrdit e-mail' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Whatlinkshere', 'Odkazuje sem' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Recentchangeslinked', 'Související změny', 'Souvisejici zmerny' ),
- 'Movepage' => array( 'Movepage', 'Přesunout stránku' ),
- 'Blockme' => array( 'Blockme', 'Zablokuj mě', 'Zablokuj me' ),
- 'Booksources' => array( 'Booksources', 'Zdroje knih' ),
+ 'Emailuser' => array( 'E-mail' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Potvrdit e-mail' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Co odkazuje na', 'Odkazuje sem' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Související změny', 'Souvisejici zmeny' ),
+ 'Movepage' => array( 'Přesunout stránku' ),
+ 'Blockme' => array( 'Zablokuj mě', 'Zablokuj me' ),
+ 'Booksources' => array( 'Zdroje knih' ),
'Categories' => array( 'Kategorie' ),
'Export' => array( 'Exportovat stránky' ),
'Version' => array( 'Verze' ),
- 'Allmessages' => array( 'Allmessages', 'Všechny zprávy' ),
- 'Log' => array( 'Protokolovací záznamy', 'Protokoly' ),
- 'Blockip' => array( 'Blockip', 'Blokovat uživatele', 'Blokovat IP' ),
- 'Undelete' => array( 'Smazané stránky' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Všechny zprávy' ),
+ 'Log' => array( 'Protokolovací záznamy', 'Protokoly', 'Protokol', 'Protokolovaci zaznamy' ),
+ 'Blockip' => array( 'Blokovat uživatele', 'Blokovat IP', 'Blokovat uzivatele' ),
+ 'Undelete' => array( 'Smazané stránky', 'Smazane stranky' ),
'Import' => array( 'Importovat stránky' ),
- 'Lockdb' => array( 'Lockdb', 'Zamknout databázi' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Unlockdb', 'Odemknout databázi' ),
- 'Userrights' => array( 'Userrights', 'Správa uživatelů' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIMEsearch', 'Hledat podle MIME typu' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Zamknout databázi', 'Zamknout databazi' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Odemknout databázi', 'Odemknout databazi' ),
+ 'Userrights' => array( 'Uživatelská práva', 'Správa uživatelů', 'Uzivatelska prava' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Hledání podle MIME', 'Hledani podle MIME', 'Hledat podle MIME typu' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Hledání duplicitních souborů', 'Hledani duplicitnich souboru' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Unwatchedpages', 'Nesledované stránky' ),
- 'Listredirects' => array( 'Listredirects', 'Seznam přesměrování' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Revisiondelete', 'Smazat revizi' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Unusedtemplates', 'Nepoužívané šablony' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Randomredirect', 'Náhodné přesměrování' ),
- 'Mypage' => array( 'Mypage', 'Moje stránka' ),
- 'Mytalk' => array( 'Mytalk', 'Moje diskuse', 'Moje diskuze' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Mycontributions', 'Mé příspěvky', 'Me prispevky' ),
- 'Listadmins' => array( 'Listadmins', 'Seznam správců' ),
- 'Listbots' => array( 'Listbots', 'Seznam botů' ),
- 'Popularpages' => array( 'Popularpages', 'Nejnavštěvovanější stránky', 'Nejnavstevovanejsi stranky' ),
- 'Search' => array( 'Hledání' ),
- 'Resetpass' => array( 'Resetpassword', 'Resetovat heslo' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Withoutinterwiki', 'Stránky bez interwiki odkazů' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Mergehistory', 'Sloučit historii' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Invalidateemail', 'Zrušit potvrzení e-mailu' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Seznam přesměrování', 'Seznam presmerovani' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Smazat revizi' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Nepoužívané šablony', 'Nepouzivane sablony' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Náhodné přesměrování', 'Nahodne presmerovani' ),
+ 'Mypage' => array( 'Moje stránka', 'Moje stranka' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Moje diskuse', 'Moje diskuze' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Mé příspěvky', 'Me prispevky' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Seznam správců', 'Seznam spravcu' ),
+ 'Listbots' => array( 'Seznam botů', 'Seznam botu' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Nejnavštěvovanější stránky', 'Nejnavstevovanejsi stranky' ),
+ 'Search' => array( 'Hledání', 'Hledani' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Změna hesla', 'Zmena hesla', 'Resetovat heslo' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Bez interwiki', 'Stránky bez interwiki odkazů' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Sloučení historie', 'Slouceni historie', 'Sloučit historii' ),
+ 'Filepath' => array( 'Cesta k souboru' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Zneplatnit e-mail', 'Zrušit potvrzení e-mailu' ),
'Blankpage' => array( 'Prázdná stránka' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Hledání odkazů', 'Hledani odkazu' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Smazané příspěvky', 'Smazane prispevky' ),
+ 'Tags' => array( 'Značky', 'Znacky' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Aktivní uživatelé', 'Aktivni uzivatele' ),
);
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Podtrhnout odkazy',
+'tog-underline' => 'Podtrhávat odkazy:',
'tog-highlightbroken' => 'Formátovat odkazy na neexistující stránky <a href="" class="new">takto</a> (alternativa: takto<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Zarovnat odstavce do bloku',
'tog-hideminor' => 'Skrýt malé editace v posledních změnách',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|V této kategorii je pouze následující soubor.|{{PLURAL:$1|Zobrazuje se jeden soubor|Zobrazují se $1 soubory|Zobrazuje se $1 souborů}} z celkového počtu $2 souborů v této kategorii.|{{PLURAL:$1|Zobrazuje se jedna soubor|Zobrazují se $1 soubory|Zobrazuje se $1 souborů}} z celkového počtu $2 souborů v této kategorii.}}',
'category-file-count-limited' => 'Tato kategorie obsahuje {{PLURAL:$1|následující soubor|následující $1 soubory|následujících $1 souborů}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'pokrač.',
+'index-category' => 'Indexované stránky',
+'noindex-category' => 'Neindexované stránky',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki byla úspěšně nainstalována.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Uživatelská příručka] vám napoví, jak MediaWiki používat.
'namespaces' => 'Jmenné prostory',
'variants' => 'Varianty',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
-
'errorpagetitle' => 'Chyba',
'returnto' => 'Návrat na stránku „$1“.',
'tagline' => 'Z {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}',
Zřejmě jste se překlepli při zadávání adresy nebo jste klikli na chybný odkaz.
Může se ale jednat také o chybu {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Neexistující speciální stránka',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Zadali jste neplatnou speciální stránku.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Zadali jste neplatnou speciální stránku.</strong>
-Zkuste se podívat na [[Special:SpecialPages|seznam všech existujících speciálních stránek]].",
+Zkuste se podívat na [[Special:SpecialPages|seznam všech existujících speciálních stránek]].',
# General errors
'error' => 'Chyba',
'readonly_lag' => 'Databáze byla automaticky dočasně uzamčena kvůli zpoždění ostatních databázových serverů oproti hlavnímu',
'internalerror' => 'Vnitřní chyba',
'internalerror_info' => 'Vnitřní chyba: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Během přidávání se nepodařilo přečíst „$1“.',
'fileappenderror' => 'Nepodařilo se připojit „$1“ k „$2“.',
'filecopyerror' => 'Nebylo možné zkopírovat soubor „$1“ na „$2“.',
'filerenameerror' => 'Nebylo možné přejmenovat soubor „$1“ na „$2“.',
'unexpected' => 'Neočekávaná hodnota: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Chyba: nebylo možné odeslat formulář',
'badarticleerror' => 'Tento úkon nelze použít na tuto stránku.',
-'cannotdelete' => 'Nebylo možné smazat zvolenou stránku nebo soubor. (Možná už byla smazána někým jiným.)',
+'cannotdelete' => 'Nebylo možné smazat stránku nebo soubor „$1“.
+Možná už byl(a) smazán(a) někým jiným.',
'badtitle' => 'Neplatný název',
'badtitletext' => 'Požadovaný název stránky byl neplatný, prázdný nebo obsahoval nesprávnou předponu mezijazykového či interwiki odkazu. Možná obsahoval znaky, které v názvu nejsou dovoleny.',
'perfcached' => 'Následující data jsou z cache a nemusí být plně aktuální:',
'virus-unknownscanner' => 'neznámý antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => 'Nyní jste odhlášeni.<br />
-Tento počítač může být používán k prohlížení a editaci {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} bez uživatelského jména, nebo pro přihlášení jiného uživatele. Upozorňujeme, že některé stránky se mohou i nadále zobrazovat, jako byste byli dosud přihlášeni. Tento jev potrvá do smazání cache vašeho prohlížeče.',
+'logouttext' => "'''Nyní jste odhlášeni.'''
+
+Můžete pokračovat v anonymním prohlížení a editaci {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, nebo se můžete [[Special:UserLogin|znovu přihlásit]] jako stejný či jiný uživatel.
+Uvědomte si, že některé stránky se mohou i nadále zobrazovat, jako byste byli dosud přihlášeni, pokud nevymažete cache prohlížeče.",
'welcomecreation' => '== Vítejte, $1! ==
Váš účet byl vytvořen.
Nezapomeňte si upravit [[Special:Preferences|nastavení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}]].',
'nav-login-createaccount' => 'Přihlášení / vytvoření účtu',
'loginprompt' => 'K přihlášení do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} musíte mít povoleny cookies.',
'userlogin' => 'Přihlášení / vytvoření účtu',
+'userloginnocreate' => 'Přihlášení',
'logout' => 'Odhlásit se',
'userlogout' => 'Odhlášení',
'notloggedin' => 'Nejste přihlášen(a)',
-'nologin' => 'Dosud nemáte účet? $1.',
+'nologin' => "Dosud nemáte účet? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Zaregistrujte se',
'createaccount' => 'Vytvořit nový účet',
-'gotaccount' => 'Už jste registrováni? $1.',
+'gotaccount' => "Už jste registrováni? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Přihlaste se',
'createaccountmail' => 'pomocí e-mailu',
'badretype' => 'Vámi napsaná hesla nesouhlasí.',
'userexists' => 'Uživatel se stejným jménem je už registrován. Zvolte jiné jméno.',
'loginerror' => 'Chyba při přihlašování',
+'createaccounterror' => 'Nepodařilo se vytvořit uživatelský účet: $1',
'nocookiesnew' => 'Uživatelský účet byl vytvořen, ale nejste přihlášeni. {{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a přihlaste se znovu s vaším novým uživatelským jménem a heslem.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a zkuste znovu.',
'noname' => 'Musíte uvést jméno svého účtu.',
'nosuchuser' => 'Neexistuje uživatel se jménem „$1“. U uživatelských jmen se rozlišují malá/velká písmena. Zkontrolujte zápis, nebo si [[Special:UserLogin/signup|vytvořte nový účet]].',
'nosuchusershort' => 'Neexistuje uživatel se jménem „<nowiki>$1</nowiki>“. Zkontrolujte zápis.',
'nouserspecified' => 'Musíte zadat uživatelské jméno.',
+'login-userblocked' => 'Tento uživatel je zablokován. Přihlášení není dovoleno.',
'wrongpassword' => 'Vámi uvedené heslo nesouhlasí. Zkuste to znovu.',
'wrongpasswordempty' => 'Bylo zadáno prázdné heslo. Zkuste to znovu.',
'passwordtooshort' => 'Heslo musí být dlouhé nejméně $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znaků}}.',
vzpomněl(a) a už ho změnit nechcete, můžete tuto zprávu ignorovat
a používat staré heslo.',
'noemail' => 'Uživatel „$1“ nemá zaregistrovanou e-mailovou adresu.',
+'noemailcreate' => 'Musíte uvést platnou e-mailovou adresu',
'passwordsent' => 'Dočasné heslo bylo zasláno na e-mailovou adresu registrovanou pro „$1“. Přihlaste se, prosím, znovu, jakmile ho obdržíte.',
'blocked-mailpassword' => 'Vaší IP adrese byla zablokována možnost editace, a současně s tím je zablokována funkce pro zaslání nového hesla.',
'eauthentsent' => 'Potvrzovací e-mail byl zaslán na zadanou adresu.
Měli byste se co nejdřív přihlásit a změnit si heslo.
Pokud byl účet vytvořen omylem, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou.',
-'login-throttled' => 'Provedli jste v krátké době příliš mnoho pokusů zadat heslo k tomuto účtu. Počkejte chvíli, než to zkusíte znovu.',
+'usernamehasherror' => 'Uživatelské jméno nemůže obsahovat znak mřížka (#)',
+'login-throttled' => 'Provedli jste příliš mnoho pokusů o přihlášení.
+Počkejte chvíli, než to zkusíte znovu.',
'loginlanguagelabel' => 'Jazyk: $1',
# Password reset dialog
'resetpass_forbidden' => 'Hesla nelze změnit.',
'resetpass-no-info' => 'K této stránce mají přímý přístup jen přihlášení uživatelé.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Změnit heslo',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Storno',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nesprávné dočasné nebo aktuální heslo.
Možná jste si již úspěšně heslo změnili, nebo jste si vyžádali nové dočasné heslo.',
'resetpass-temp-password' => 'Dočasné heslo:',
'whitelistedittitle' => 'Pro editaci je vyžadováno přihlášení',
'whitelistedittext' => 'Pro editaci se musíte $1.',
'confirmedittext' => 'Pro editaci stránek je vyžadováno potvrzení vaší e-mailové adresy. Na stránce [[Special:Preferences|nastavení]] zadejte a nechte potvrdit svou e-mailovou adresu.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Neexistující sekce',
-'nosuchsectiontext' => 'Pokoušíte se editovat neexistující sekci. Protože tu není žádná sekce „$1“, není kam uložit Vaši editaci.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Sekce nenalezena',
+'nosuchsectiontext' => 'Pokoušíte se editovat neexistující sekci.
+Možná byla přesunuta či smazána, zatímco jste si stránku {{GENDER:|prohlížel|prohlížela|prohlíželi}}.',
'loginreqtitle' => 'Vyžadováno přihlášení',
'loginreqlink' => 'přihlásit',
'loginreqpagetext' => 'K prohlížení jiných stránek se musíte $1.',
Pokud jste zde omylem, stiskněte ve svém prohlížeči tlačítko ''Zpět''.",
'anontalkpagetext' => "----''Toto je diskusní stránka anonymního uživatele, který si dosud nevytvořil účet nebo ho nepoužívá. K jeho identifikaci proto musíme používat číselnou IP adresu. Takovou IP adresu může sdílet několik uživatelů. Pokud jste anonymní uživatel a máte za to, že jsou vám adresovány irelevantní komentáře, prosíme, [[Special:UserLogin/signup|vytvořte si účet]] nebo [[Special:UserLogin|se přihlaste]], vyhnete se tím budoucí záměně s jinými anonymními uživateli.''",
'noarticletext' => 'Tato stránka zatím neobsahuje žádný text.
-Můžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zkusit tento název vyhledat]] na jiných stránkách, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} prohlédnout si příslušné protokolovací záznamy] nebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tuto stránku založit]</span>.',
+Můžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zkusit tento název vyhledat]] na jiných stránkách, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} prohlédnout si příslušné protokolovací záznamy] nebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tuto stránku založit]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Tato stránka zatím neobsahuje žádný text.
+Můžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zkusit tento název vyhledat]] na jiných stránkách nebo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} si prohlédnout příslušné protokolovací záznamy]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Uživatelský účet „$1“ není zaregistrován. Zkontrolujte zda skutečně chcete vytvořit či editovat tuto stránku.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Uživatelský účet „$1“ není zaregistrován.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Tento uživatel je momentálně zablokován.
+Zde je pro přehled zobrazen nejnovější záznam z knihy zablokování:',
'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „Ukázat náhled“ k testování vašeho nového CSS před uložením.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „Ukázat náhled“ k testování vašeho nového JS před uložením.",
'readonlywarning' => "'''VAROVÁNÍ: Databáze byla uzamčena kvůli údržbě, takže nebudete moci uložit své změny. Můžete si okopírovat text do souboru a uložit ho na později.'''
Správce serveru, který databázi zamkl, poskytl toto zdůvodnění: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Varování:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze správci.",
-'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Poznámka:</strong> Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze registrovaní uživatelé.',
+'protectedpagewarning' => "'''Varování: Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze správci.'''
+Níže je pro přehled zobrazen nejnovější protokolovací záznam:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Poznámka:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze registrovaní uživatelé.
+Níže je pro přehled zobrazen nejnovější protokolovací záznam:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Varování:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze správci. Je vložena na následující, kaskádním zámkem {{PLURAL:$1|zamčenou, stránku|zamčené, stránky|zamčené, stránky}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''VAROVÁNÍ: Tato stránka byla uzamčena, takže k jejímu založení jsou potřeba [[Special:ListGroupRights|zvláštní oprávnění]].'''",
-'templatesused' => 'Šablony používané na této stránce:',
-'templatesusedpreview' => 'Šablony používané v tomto náhledu:',
-'templatesusedsection' => 'Šablony používané v této části stránky:',
+'titleprotectedwarning' => "'''Varování: Tato stránka byla uzamčena, takže k jejímu založení jsou potřeba [[Special:ListGroupRights|zvláštní oprávnění]].'''
+Níže je pro přehled zobrazen nejnovější protokolovací záznam:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablona použitá|Šablony použité}} na této stránce:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablona použitá|Šablony použité}} v tomto náhledu:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablona použitá|Šablony použité}} v této části stránky:',
'template-protected' => '(zamčena)',
'template-semiprotected' => '(polozamčena)',
'hiddencategories' => 'Tato stránka je zařazena {{PLURAL:$1|v jedné skryté kategorii|ve $1 skrytých kategoriích|v $1 skrytých kategoriích}}:',
'nocreatetext' => 'Na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} je možnost vytváření nových stránek omezena.
Můžete se vrátit a editovat již existující stránku, nebo [[Special:UserLogin|se přihlásit či se registrovat]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemáte povoleno zakládat nové stránky.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Editace sekcí není podporována',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Na této editační stránce není podporována editace jedné sekce.',
'permissionserrors' => 'Chyba povolení',
'permissionserrorstext' => 'Nemáte povoleno toto provést z {{PLURAL:$1|následujícího důvodu|následujících důvodů|následujících důvodů}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemáte oprávnění „$2“. {{PLURAL:$1|Důvod:|Důvody:}}',
'post-expand-template-argument-category' => 'Stránky obsahující vynechané argumenty šablon',
'parser-template-loop-warning' => 'Nalezena smyčka šablon: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Překročen limit hloubky rekurzivního vkládání šablon ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Překročen limit vnoření u jazykové konverze ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Editace může být zrušena. Zkontrolujte a pak potvrďte změny zobrazené níže.',
'page_last' => 'poslední',
'histlegend' => '(teď) = rozdíly oproti nynější verzi, (předchozí) = rozdíly oproti předchozí verzi, <b>m</b> = malá editace',
'history-fieldset-title' => 'Procházení historie',
+'history-show-deleted' => 'Pouze smazané',
'histfirst' => 'Nejstarší',
'histlast' => 'Nejnovější',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtů}})',
'rev-deleted-comment' => '(komentář odstraněn)',
'rev-deleted-user' => '(uživatelské jméno odstraněno)',
'rev-deleted-event' => '(záznam odstraněn)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[uživatelské jméno nebo IP adresa odstraněny – editace v příspěvcích skryta]',
'rev-deleted-text-permission' => "Tato revize byla '''smazána'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Tato revize byla '''smazána'''.
Jako správce si ji můžete prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} záznamu utajení].",
'rev-deleted-no-diff' => "Tento rozdíl si nemůžete prohlédnout, protože jedna z revizí byla '''smazána'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Tento rozdíl si nemůžete prohlédnout, protože jedna z revizí byla '''smazána'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''smazána'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].
Jako správce si však můžete [$1 tento rozdíl prohlédnout], pokud chcete.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''utajena'''.
+Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} záznamu utajení].
+Jako správce si však můžete [$1 tento rozdíl prohlédnout], pokud chcete.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''smazána'''.
+Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''utajena'''.
+Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-delundel' => 'skrýt/zobrazit',
+'rev-showdeleted' => 'zobrazit',
'revisiondelete' => 'Smazat/obnovit revize',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nezadána revize',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nezvolili jste revize, na které chcete tuto funkci použít.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná|Vybrané}} revize stránky [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná protokolovaná událost|Vybrané protokolované události}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Smazané verze a události budou nadále zobrazeny v historii stránky a protokolovacích záznamech, ale některé jejich části nebudou veřejně dostupné.'''
-
Ostatní správci {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}} si budou moci skrytý obsah prohlížet a pomocí stejného rozhraní jej také obnovit,
-pokud nebyla nastavena další omezení.
-Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky a že je to v souladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravidly]].",
+pokud nebyla nastavena další omezení.",
+'revdelete-confirm' => 'Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky a že je to v souladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravidly]].',
'revdelete-suppress-text' => "Utajování by se mělo používat '''pouze''' v následujících případech:
+* Potenciálně pomlouvačné informace
* Nevhodné osobní údaje
*: ''adresy bydliště a telefonní čísla, rodná čísla apod.''",
-'revdelete-legend' => 'Nastavit omezení k revizi:',
+'revdelete-legend' => 'Nastavit omezení k revizi',
'revdelete-hide-text' => 'Skrýt text revize',
+'revdelete-hide-image' => 'Skrýt obsah souboru',
'revdelete-hide-name' => 'Skrýt událost a cíl',
'revdelete-hide-comment' => 'Skrýt editační komentář',
'revdelete-hide-user' => 'Skrýt uživatelské jméno/IP adresu',
'revdelete-hide-restricted' => 'Utajit data i před správci',
+'revdelete-radio-same' => '(neměnit)',
+'revdelete-radio-set' => 'Ano',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ne',
'revdelete-suppress' => 'Utajit data i před správci',
-'revdelete-hide-image' => 'Skrýt obsah souboru',
'revdelete-unsuppress' => 'Odstranit omezení na vrácené verze',
'revdelete-log' => 'Zdůvodnění smazání:',
-'revdelete-submit' => 'Aplikovat nastavení',
+'revdelete-submit' => 'Aplikovat na {{PLURAL:$1|zvolenou revizi|zvolené revize}}',
'revdelete-logentry' => 'změnil viditelnost revizí u [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'mění viditelnost události [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Viditelnost revize úspěšně nastavena.'''",
'revdelete-no-change' => "'''Upozornění:''' položka z $1 $2 už měla viditelnost nastavenou tak, jak bylo požadováno.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Chyba při změně položky z $1 $2: zdá se, že mezitím její stav změnil někdo jiný.
Prohlédněte si protokolovací záznamy.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Nemůžete položky pouze skrýt před správci, aniž byste současně vybrali i některou z dalších možností utajení.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Chyba skrývání položky z $2 $1: Nemůžete položky pouze skrýt před správci, aniž byste současně vybrali i některou z dalších možností utajení.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Obvyklé důvody smazání
** Porušení autorských práv
-** Nevhodné osobní údaje',
+** Nevhodné osobní údaje
+** Potenciálně pomlouvačné údaje',
'revdelete-otherreason' => 'Jiný/další důvod:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Jiný důvod',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Editovat důvody smazání',
+'revdelete-offender' => 'Autor revize:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Záznam utajení',
'lineno' => 'Řádka $1:',
'compareselectedversions' => 'Porovnat vybrané verze',
'showhideselectedversions' => 'Zobrazit/skrýt vybrané revize',
-'visualcomparison' => 'Porovnání vzhledu',
-'wikicodecomparison' => 'Porovnání wikitextu',
'editundo' => 'zrušit editaci',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Není zobrazena jedna mezilehlá verze|Nejsou zobrazeny $1 mezilehlé verze|Není zobrazeno $1 mezilehlých verzí}}.)',
-'diff-movedto' => 'změněno na $1',
-'diff-styleadded' => 'přidán styl $1',
-'diff-added' => 'přidáno $1',
-'diff-changedto' => 'změněno na $1',
-'diff-movedoutof' => 'změněno z $1',
-'diff-styleremoved' => 'odstraněn styl $1',
-'diff-removed' => 'odstraněno $1',
-'diff-changedfrom' => 'změněno z $1',
-'diff-src' => 'zdroj',
-'diff-withdestination' => 'směřující na $1',
-'diff-with' => ' s atributy $1 $2',
-'diff-with-final' => ' a $1 $2',
-'diff-width' => 'šířka',
-'diff-height' => 'výška',
-'diff-p' => "'''odstavec'''",
-'diff-blockquote' => "'''bloková citace'''",
-'diff-h1' => "'''nadpis (1. úroveň)'''",
-'diff-h2' => "'''nadpis (2. úroveň)'''",
-'diff-h3' => "'''nadpis (3. úroveň)'''",
-'diff-h4' => "'''nadpis (4. úroveň)'''",
-'diff-h5' => "'''nadpis (5. úroveň)'''",
-'diff-pre' => "'''předformátovaný text'''",
-'diff-div' => "'''blokový element'''",
-'diff-ul' => "'''nečíslovaný seznam'''",
-'diff-ol' => "'''číslovaný seznam'''",
-'diff-li' => "'''položka seznamu'''",
-'diff-table' => "'''tabulka'''",
-'diff-tbody' => "'''tělo tabulky'''",
-'diff-tr' => "'''řádek'''",
-'diff-td' => "'''buňka'''",
-'diff-th' => "'''hlavička'''",
-'diff-br' => "'''zalomení'''",
-'diff-hr' => "'''vodorovná čára'''",
-'diff-code' => "'''blok zdrojového textu'''",
-'diff-dl' => "'''seznam definic'''",
-'diff-dt' => "'''definovaný pojem'''",
-'diff-dd' => "'''definice'''",
-'diff-input' => "'''vstupní pole'''",
-'diff-form' => "'''formulář'''",
-'diff-img' => "'''obrázek'''",
-'diff-span' => "'''řádkový element'''",
-'diff-a' => "'''odkaz'''",
-'diff-i' => "'''kurzíva'''",
-'diff-b' => "'''ztučnění'''",
-'diff-strong' => "'''zvýraznění zesílením'''",
-'diff-em' => "'''zvýraznění náklonem'''",
-'diff-font' => "'''písmo'''",
-'diff-big' => "'''zvětšení'''",
-'diff-del' => "'''smazané'''",
-'diff-tt' => "'''pevná šířka'''",
-'diff-sub' => "'''dolní index'''",
-'diff-sup' => "'''horní index'''",
-'diff-strike' => "'''přeškrtnutí'''",
# Search results
'searchresults' => 'Výsledky hledání',
'searchresulttext' => 'Pro více informací o tom, jak hledat na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, se podívejte do [[{{MediaWiki:Helppage}}|nápovědy]].',
'searchsubtitle' => "Hledáno '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|seznam stránek začínajících „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|seznam stránek odkazujících na „$1“]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Hledáno „$1“',
-'noexactmatch' => "'''Neexistuje žádná stránka s názvem „$1“.''' Můžete ji však [[:$1|vytvořit]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Neexistuje žádná stránka s názvem „$1“.'''",
'toomanymatches' => 'Požadavku odpovídá příliš mnoho záznamů, zkuste jiný dotaz.',
'titlematches' => 'Stránky s odpovídajícím názvem',
'notitlematches' => 'Žádné stránky názvem neodpovídají.',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Předchozí výsledek|Předchozí $1 výsledky|Předchozích $1 výsledků}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Následující výsledek|Následující $1 výsledky|Následujících $1 výsledků}}',
'shown-title' => 'Zobrazit $1 {{PLURAL:$1|výsledek|výsledky|výsledků}} na stránku',
-'viewprevnext' => 'Ukázat ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Ukázat ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Možnosti hledání',
'searchmenu-exists' => "*Stránka '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Vytvořte na této wiki stránku „[[:$1]]“!'''",
'prefs-watchlist' => 'Sledované stránky',
'prefs-watchlist-days' => 'Počet dní zobrazených ve sledovaných stránkách:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(maximálně 7 dní)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Počet editací zobrazených na zdokonalených sledovaných stránkách:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Počet editací zobrazených ve zdokonalených sledovaných stránkách:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximum: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Klíč k seznamu sledovaných stránek',
+'prefs-watchlist-token' => 'Klíč k seznamu sledovaných stránek:',
'prefs-misc' => 'Různé',
'prefs-resetpass' => 'Změnit heslo',
'prefs-email' => 'Nastavení e-mailu',
'prefs-diffs' => 'Porovnání verzí',
# User rights
-'userrights' => 'Správa uživatelských skupin',
-'userrights-lookup-user' => 'Spravovat uživatelské skupiny',
-'userrights-user-editname' => 'Zadejte uživatelské jméno:',
-'editusergroup' => 'Upravit uživatelské skupiny',
-'editinguser' => "Úprava práv uživatele '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Upravit uživatelské skupiny',
-'saveusergroups' => 'Uložit uživatelské skupiny',
-'userrights-groupsmember' => 'Člen skupin:',
-'userrights-groups-help' => 'Můžete měnit skupiny, do nichž je uživatel zařazen.
+'userrights' => 'Správa uživatelských skupin',
+'userrights-lookup-user' => 'Spravovat uživatelské skupiny',
+'userrights-user-editname' => 'Zadejte uživatelské jméno:',
+'editusergroup' => 'Upravit uživatelské skupiny',
+'editinguser' => "Úprava práv uživatele '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Upravit uživatelské skupiny',
+'saveusergroups' => 'Uložit uživatelské skupiny',
+'userrights-groupsmember' => 'Člen skupin:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Automaticky člen skupin:',
+'userrights-groups-help' => 'Můžete měnit skupiny, do nichž je uživatel zařazen.
* Zaškrtnuté políčko znamená, že uživatel je v dané skupině.
* Nezaškrtnuté políčko značí, že uživatel v dané skupině není.
* Hvězdička (*) znamená, že nemůžete danou skupinu odstranit, jakmile ji přidáte, nebo naopak.',
-'userrights-reason' => 'Zdůvodnění změny:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nemáte povoleno měnit uživatelská práva na jiných wiki.',
-'userrights-nodatabase' => 'Databáze $1 neexistuje nebo není místní.',
-'userrights-nologin' => 'Musíte se [[Special:UserLogin|přihlásit]] k účtu správce, abyste mohli měnit uživatelská práva.',
-'userrights-notallowed' => 'Tento účet nemá povoleno měnit uživatelská práva.',
-'userrights-changeable-col' => 'Skupiny, které můžete měnit',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Skupiny, které nemůžete měnit',
+'userrights-reason' => 'Důvod:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nemáte povoleno měnit uživatelská práva na jiných wiki.',
+'userrights-nodatabase' => 'Databáze $1 neexistuje nebo není místní.',
+'userrights-nologin' => 'Musíte se [[Special:UserLogin|přihlásit]] k účtu správce, abyste mohli měnit uživatelská práva.',
+'userrights-notallowed' => 'Tento účet nemá povoleno měnit uživatelská práva.',
+'userrights-changeable-col' => 'Skupiny, které můžete měnit',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Skupiny, které nemůžete měnit',
# Groups
'group' => 'Skupina:',
'right-bigdelete' => 'Mazání stránek s dlouhou historií',
'right-deleterevision' => 'Mazání a obnovování konkrétních revizí stránky',
'right-deletedhistory' => 'Zobrazování smazaných položek v historii bez odpovídajícího textu',
+'right-deletedtext' => 'Prohlížení smazaného textu a rozdílů mezi smazanými verzemi',
'right-browsearchive' => 'Vyhledávání ve smazaných stránkách',
'right-undelete' => 'Obnovování smazaných stránek',
'right-suppressrevision' => 'Prohlížení a obnovování revizí skrytých před správci',
'right-reset-passwords' => 'Nastavování hesel jiným uživatelům',
'right-override-export-depth' => 'Exportovat stránky včetně odkazovaných stránek až do hloubky 5',
'right-versiondetail' => 'Prohlížení podrobných informací o verzích nainstalovaného software.',
+'right-sendemail' => 'Odesílání e-mailů ostatním uživatelům',
# User rights log
'rightslog' => 'Kniha práv uživatelů',
'recentchangeslinked-noresult' => 'V zadaném období nebyly na odkazovaných stránkách žádné změny.',
'recentchangeslinked-summary' => "Níže je seznam nedávných změn stránek odkazovaných ze zadané stránky (nebo patřících do dané kategorie). Vaše [[Special:Watchlist|sledované stránky]] jsou '''zvýrazněny'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Název stránky:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Zobrazit změny na stránkach, které odkazují na zadanou stránku',
+'recentchangeslinked-to' => 'Zobrazit změny na stránkách odkazujících na zadanou stránku',
# Upload
'upload' => 'Načíst soubor',
'uploadbtn' => 'Načíst soubor',
-'reupload' => 'Načíst znovu',
'reuploaddesc' => 'Vrátit se k načtení.',
+'upload-tryagain' => 'Uložit upravený popis souboru',
'uploadnologin' => 'Nejste přihlášen(a)',
'uploadnologintext' => 'Pro načtení souboru se musíte [[Special:UserLogin|přihlásit]].',
'upload_directory_missing' => 'Adresář pro nahrávání souborů ($1) chybí a webový server ho nedokáže vytvořit.',
'minlength1' => 'Jméno souboru musí mít alespoň jeden znak.',
'illegalfilename' => 'Název souboru "$1" obsahuje znaky, které nejsou povoleny v názvech stránek. Prosím přejmenujte soubor a zkuste jej nahrát znovu.',
'badfilename' => 'Jméno souboru bylo změněno na „$1“.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Přípona souboru neodpovídá jeho MIME typu.',
'filetype-badmime' => 'Není povoleno načítat soubory MIME typu „$1“.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nelze načíst tento soubor, neboť Internet Explorer by ho považoval za „$1“, což je nedovolený a potenciálně nebezpečný typ souboru.',
'filetype-unwanted-type' => "„.$1“''' je nežádoucí formát souborů. {{plural:$3|Upřednostňovaný formát souborů je|Upřednostňované formáty souborů jsou}} $2.",
'large-file' => 'Doporučuje se, aby délka souboru nepřesahovala $1, tento soubor má $2.',
'largefileserver' => 'Velikost tohoto souboru překračuje limit nastavený na serveru.',
'emptyfile' => 'Soubor, který jste vložili, se zdá být prázdný. Mohl to způsobit překlep v názvu souboru. Prosím zkontrolujte, zda jste opravdu chtěli vložit tento soubor.',
-'fileexists' => "Soubor s tímto jménem již existuje, prosím podívejte se na '''<tt>$1</tt>''', pokud nevíte jistě, zda chcete tento soubor nahradit.",
-'filepageexists' => "Popisná stránka pro soubor s tímto jménem již existuje na '''<tt>$1</tt>''', avšak soubor s tímto jménem dosud neexistuje. Shrnutí, které zde uvedete, se na popisné stránce nezobrazí. Budete muset příslušnou stránku editovat ručně.",
-'fileexists-extension' => "Již existuje soubor s podobným jménem:<br />
-Jméno načítaného souboru: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Jméno existujícího souboru: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Soubor s tímto jménem již existuje, prosím podívejte se na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pokud nevíte jistě, zda chcete tento soubor nahradit.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Popisná stránka pro soubor s tímto jménem již byla na '''<tt>[[:$1]]</tt>''' založena, avšak odpovídající soubor dosud neexistuje.
+Shrnutí, které zde uvedete, se na popisné stránce nezobrazí.
+Pokud tam chcete své shrnutí zobrazit, budete muset příslušnou stránku editovat ručně. [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Již existuje soubor s podobným jménem: [[$2|thumb]]
+* Jméno načítaného souboru: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Jméno existujícího souboru: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Vyberte jiné jméno.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Existující soubor:'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Tento soubor je zřejmě obrázek ve zmenšené velikosti ''(náhled)''. Zkontrolujte soubor '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Tento soubor je zřejmě obrázek ve zmenšené velikosti ''(náhled)''. [[$1|thumb]]
+Zkontrolujte soubor '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Pokud je zmiňovaný soubor větší, ale jinak stejný, není potřeba zvlášť načítat jeho zmenšenou verzi.",
'file-thumbnail-no' => "Jméno souboru začíná na '''<tt>$1</tt>'''.
Možná to je obrázek ve zmenšené velikosti ''(náhled)''.
'file-deleted-duplicate' => 'Identický soubor k tomuto ([[$1]]) byl již dříve smazán. Před tím, než soubor znovu nahrajete, byste měli zkontrolovat záznamy o předchozím smazání.',
'successfulupload' => 'Načtení úspěšně provedeno!',
'uploadwarning' => 'Varování',
+'uploadwarning-text' => 'Prosíme, upravte popis souboru níže a zkuste to znovu.',
'savefile' => 'Uložit soubor',
'uploadedimage' => 'načítá „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'načtena nová verze "[[$1]]"',
'uploaddisabledtext' => 'Načítání souborů je vypnuto.',
'php-uploaddisabledtext' => 'V PHP je vypnuto načítání souborů. Prosím, zkontrolujte nastavení file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Tento soubor obsahuje HTML nebo kód skriptu, který by mohl být prohlížečem chybně interpretován.',
-'uploadcorrupt' => 'Soubor je poškozen nebo nemá správnou příponu. Zkontrolujte prosím soubor a zkuste ho načíst znovu.',
'uploadvirus' => 'Tento soubor obsahuje virus! Podrobnosti: $1',
+'upload-source' => 'Zdrojový soubor',
'sourcefilename' => 'Jméno zdrojového souboru:',
+'sourceurl' => 'Zdrojové URL:',
'destfilename' => 'Cílové jméno:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximální dovolená velikost souboru: $1',
+'upload-description' => 'Popis souboru',
+'upload-options' => 'Možnosti načtení',
'watchthisupload' => 'Sledovat tento soubor',
'filewasdeleted' => 'Soubor stejného jména byl již dříve načten a posléze smazán. Podrobnosti obsahuje $1.',
'upload-wasdeleted' => "'''Upozornění: Načítáte soubor, který byl již dříve smazán.'''
'upload-proto-error' => 'Neplatný protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Nahrání vzdáleného souboru vyžaduje zadání URLs začínající na <code>http://</code> nebo <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Vnitřní chyba',
-'upload-file-error-text' => 'Vnitřní chyba se vyskytla při vytváření dočasného souboru na serveru. Kontaktuje prosím administrátora systému.',
+'upload-file-error-text' => 'Při vytváření dočasného souboru na serveru nastala vnitřní chyba.
+Kontaktuje prosím [[Special:ListUsers/sysop|správce]].',
'upload-misc-error' => 'Neznámá chyba',
'upload-misc-error-text' => 'Neznámá chyba se vyskytla během nahrávání souboru. Zkontrolujte zda je URL platná a přístupné a zkuste to znovu. Pokud se chyba znovu objeví, kontaktuje administrátora systému.',
'upload-too-many-redirects' => 'URL obsahovalo příliš mnoho přesměrování',
'upload-unknown-size' => 'Neznámá velikost',
'upload-http-error' => 'Došlo k chybě HTTP: $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Přístup odepřen',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Chybí PATH_INFO.
+Váš server není nastaven tak, aby poskytoval tuto informaci.
+Možná funguje pomocí CGI a img_auth na něm nemůže fungovat.
+Vizte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Požadovaná cesta nespadá pod nakonfigurovaný adresář s načtenými soubory.',
+'img-auth-badtitle' => 'Z „$1“ nelze vytvořit platný název stránky.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Nejste přihlášen(a) a „$1“ není na bílé listině.',
+'img-auth-nofile' => 'Soubor „$1“ neexistuje.',
+'img-auth-isdir' => 'Pokoušíte se zobrazit adresář „$1“.
+Dovolen je pouze přístup k souborům.',
+'img-auth-streaming' => 'Přenáší se „$1“.',
+'img-auth-public' => 'Pomocí img_auth.php se poskytují soubory na soukromých wiki.
+Tato wiki je nastavena jako veřejná.
+Z bezpečnostních důvodů je img_auth.php vypnuto.',
+'img-auth-noread' => 'Uživatel nemá oprávnění ke čtení „$1“.',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Neplatné URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URL používající schéma „$1“ nejsou podporována',
+'http-request-error' => 'Neznámá chyba při odesílání požadavku.',
+'http-read-error' => 'Chyba při čtení HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Čas pro HTTP požadavek vypršel.',
+'http-curl-error' => 'Chyba při čtení z URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Nepodařilo se kontaktovat URL',
+'http-bad-status' => 'Při provádění HTTP požadavku nastal problém: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Z URL nelze číst',
'upload-curl-error6-text' => 'Ze zadané URL nelze číst. Zkontrolujte ža URL je správně napsané a server je dostupný',
'nolicense' => 'Bez udání licence',
'license-nopreview' => '(Náhled není dostupný)',
'upload_source_url' => ' (platné, veřejně přístupné URL)',
-'upload_source_file' => ' (soubor na vašem počítači)',
+'upload_source_file' => ' (soubor ve vašem počítači)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Tato speciální stránka zobrazuje všechny načtené soubory.
'filehist-comment' => 'Komentář',
'filehist-missing' => 'Soubor chybí',
'imagelinks' => 'Odkazy na soubor',
-'linkstoimage' => 'Na soubor {{plural:$1|odkazuje tato stránka|odkazují tyto stránky}}:',
+'linkstoimage' => 'Na soubor {{PLURAL:$1|odkazuje tato stránka|odkazují tyto $1 stránky|odkazuje těchto $1 stránek}}:',
'linkstoimage-more' => 'Na tento soubor {{PLURAL:$1|odkazuje více stránek|odkazují více než $1 stránky|odkazuje více než $1 stránek}}.
Následující seznam zobrazuje pouze {{PLURAL:$1|tu první|první $1|prvních $1}}.
Můžete si prohlédnout [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný seznam]].',
** Porušení autorských práv
** Nadbytečná kopie',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editovat důvody smazání',
+'filedelete-maintenance' => 'Mazání a obnovování souborů je kvůli údržbě dočasně vypnuto.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Hledání podle MIME typu',
'ancientpages' => 'Nejdéle needitované stránky',
'move' => 'Přesunout',
'movethispage' => 'Přesunout stránku',
-'unusedimagestext' => 'Jiné WWW stránky mohou odkazovat na soubor přímo pomocí URL, na takové odkazy se v tomto seznamu nebere zřetel.',
+'unusedimagestext' => 'Následující soubory existují, ale nejsou vloženy do žádné stránky.
+Uvědomte si, že jiné webové stránky mohou na soubor odkazovat pomocí přímého URL, takže zde mohou být uvedeny soubory, které se aktivně používají.',
'unusedcategoriestext' => 'Následující stránky kategorií existují, avšak žádná stránka ani jiná kategorie je nepoužívá.',
'notargettitle' => 'Bez cílové stránky',
'notargettext' => 'Této funkci musíte určit cílovou stránku nebo uživatele.',
'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|zablokován|zablokována|zablokován}})',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Seznam aktivních uživatelů',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|nedávná editace|nedávné editace|nedávných editací}}',
-'activeusers-from' => 'Zobrazit uživatele počínaje od:',
-'activeusers-noresult' => 'Nenalezen žádný uživatel.',
+'activeusers' => 'Seznam aktivních uživatelů',
+'activeusers-intro' => 'Toto je seznam uživatelů, kteří byli nějak aktivní v {{plural:$1|posledním dni|posledních $1 dnech}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|editace|editace|editací}} během {{PLURAL:$3|posledního dne|posledních $3 dnů}}',
+'activeusers-from' => 'Zobrazit uživatele počínaje od:',
+'activeusers-hidebots' => 'Skrýt roboty',
+'activeusers-hidesysops' => 'Skrýt správce',
+'activeusers-noresult' => 'Nenalezen žádný uživatel.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Kniha nových uživatelů',
'addedwatch' => 'Přidáno k sledovaným',
'addedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ byla přidána mezi stránky, které [[Special:Watchlist|sledujete]]. Budoucí změny této stránky se objeví <b>tučně</b> v [[Special:RecentChanges|seznamu posledních změn]], aby bylo snadnější si jí povšimnout. Pokud budete později chtít stránku ze seznamu sledovaných smazat, klikněte na „Nesledovat tuto stránku“ v liště nástrojů.',
'removedwatch' => 'Vyřazeno ze seznamu sledovaných stránek',
-'removedwatchtext' => 'Stránka „<nowiki>$1</nowiki>“ byla vyřazena z vašeho seznamu sledovaných stránek.',
+'removedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ byla vyřazena z vašeho [[Special:Watchlist|seznamu sledovaných stránek]].',
'watch' => 'Sledovat',
'watchthispage' => 'Sledovat tuto stránku',
'unwatch' => 'Nesledovat',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Uživateli wiki {{SITENAME}}',
'changed' => 'upravil',
'created' => 'vytvořil',
-'deleted' => 'smazal',
-'enotif_deletedpagetext' => 'Tato stránka už není k dispozici.',
'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR upravil stránku $PAGETITLE na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
'enotif_lastvisited' => 'Vizte $1 pro seznam všech změn od minulé návštěvy.',
'enotif_lastdiff' => 'Tuto změnu vizte na $1 .',
'enotif_anon_editor' => 'anonymní uživatel $1',
-'enotif_rev_info' => 'Na $1 můžete vidět aktuální verzi.',
'enotif_body' => 'Vážený uživateli $WATCHINGUSERNAME,
-Ve $PAGEEDITDATEANDTIME $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR stránku $PAGETITLE. $REVINFO
+Ve $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR stránku $PAGETITLE, vizte aktuální verzi na $PAGETITLE_URL .
$NEWPAGE
S pozdravem váš zasílač hlášení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}
--
-Pro změnu nastavení navštivte
+Nastavení sledovaných stránek může změnit na
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Stránku můžete ze svých sledovaných vyřadit na
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
Rady a kontakt:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'stránka byla prázdná',
'delete-confirm' => 'Smazání stránky „$1“',
'delete-legend' => 'Smazat',
-'historywarning' => 'Varování: Stránka, jíž chcete smazat, má historii:',
+'historywarning' => "'''Varování:''' Stránka, kterou chcete smazat, má historii se zhruba $1 {{plural:$1|revizí|revizemi}}:",
'confirmdeletetext' => 'Chystáte se smazat stránku s celou její historií. Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky a že je to v souladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravidly]].',
'actioncomplete' => 'Provedeno',
'actionfailed' => 'Operace se nezdařila',
'protectexpiry' => 'Čas vypršení',
'protect_expiry_invalid' => 'Čas vypršení je chybný.',
'protect_expiry_old' => 'Čas vypršení již minul.',
-'protect-unchain' => 'Oddělené ovládání zámku přesunů',
+'protect-unchain-permissions' => 'Zpřístupnit další nastavení zámku',
'protect-text' => "Zde si můžete prohlédnout či změnit nastavení zámků stránky '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Nemůžete měnit nastavení zámků pokud jste zablokován. Současné nastavení pro tuto stránku je: '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Nastavení zámků nejde změnit kvůli zamčení databáze.
'protect-summary-cascade' => 'kaskádový',
'protect-expiring' => 'vyprší $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'do odvolání',
-'protect-cascade' => 'Kaskádní zámek - zamkne všechny stránky vložené do této stránky.',
+'protect-cascade' => 'Zamknout stránky vložené do této stránky (kaskádový zámek)',
'protect-cantedit' => 'Nemůžete měnit nastavení zámků této stránky, protože nemáte povoleno tuto stránku editovat.',
'protect-othertime' => 'Jiný čas vypršení:',
'protect-othertime-op' => 'jiný čas',
'month' => 'Do měsíce:',
'year' => 'Do roku:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Zobrazit příspěvky nově založených účtů',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Noví uživatelé',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Příspěvky nových uživatelů',
-'sp-contributions-blocklog' => 'kniha zablokování',
-'sp-contributions-deleted' => 'smazané editace uživatele',
-'sp-contributions-logs' => 'protokolovací záznamy',
-'sp-contributions-talk' => 'diskuse',
-'sp-contributions-userrights' => 'správa uživatelských práv',
-'sp-contributions-search' => 'Zobrazení příspěvků',
-'sp-contributions-username' => 'IP adresa nebo uživatelské jméno:',
-'sp-contributions-submit' => 'Zobrazit',
+'sp-contributions-newbies' => 'Zobrazit příspěvky nově založených účtů',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Noví uživatelé',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Příspěvky nových uživatelů',
+'sp-contributions-blocklog' => 'kniha zablokování',
+'sp-contributions-deleted' => 'smazané editace uživatele',
+'sp-contributions-logs' => 'protokolovací záznamy',
+'sp-contributions-talk' => 'diskuse',
+'sp-contributions-userrights' => 'správa uživatelských práv',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Tento uživatel je momentálně zablokován. Zde je pro přehled zobrazen nejnovější záznam z knihy zablokování:',
+'sp-contributions-search' => 'Zobrazení příspěvků',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresa nebo uživatelské jméno:',
+'sp-contributions-submit' => 'Zobrazit',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Odkazuje sem',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zablokovat uživatele',
+'blockip-title' => 'Blokovat uživatele',
'blockip-legend' => 'Zablokovat uživatele',
'blockiptext' => 'Tento formulář slouží k zablokování editací z konkrétní IP adresy nebo uživatelského jména.
Toto by mělo být používáno jen v souladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravidly]].
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 dočasná zablokování',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokování jedné IP adresy',
'ipblocklist-submit' => 'Hledat',
+'ipblocklist-localblock' => 'Místní zablokování',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Jiné zablokování|Jiná zablokování}}',
'blocklistline' => '$1 $2 zablokoval $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'do odvolání',
'expiringblock' => 'do $1, $2',
'contribslink' => 'příspěvky',
'autoblocker' => 'Byli jste automaticky zablokováni, protože sdílíte IP adresu s uživatelem „[[User:$1|$1]]“. Důvod zablokování tohoto uživatele: „$2“',
'blocklogpage' => 'Kniha zablokování',
-'blocklog-fulllog' => 'Celá kniha zablokování',
+'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Tento uživatel byl dříve blokován.|Tato uživatelka byla dříve blokována.|Tento uživatel byl dříve blokován.}}
+Zde je pro přehled zobrazen výpis z knihy zablokování:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Tento uživatel byl zablokován a skryt. Zde je pro přehled zobrazen výpis záznamu utajení:',
'blocklogentry' => 'blokuje „[[$1]]“ s časem vypršení $2 $3',
'reblock-logentry' => 'mění nastavení bloku „[[$1]]“ s časem vypršení $2 $3',
'blocklogtext' => 'Toto je kniha úkonů blokování a odblokování uživatelů. Automaticky blokované IP adresy nejsou vypsány. Podívejte se na [[Special:IPBlockList|seznam blokování IP]] s výčtem aktuálních zákazů a blokování.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ již je zablokován.',
'ipb-needreblock' => '== Již zablokován(a) ==
$1 je již zablokován(a). Chcete změnit nastavení bloku?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Jiné zablokování|Jiná zablokování}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Chyba: Blokování s ID $1 nebylo nalezeno. Uživatel již možná byl odblokován.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Chyba: IP adresa $1 není blokována přímo a tak ji nelze odblokovat. Je částí zablokovaného rozsahu $2, který může být odblokován.',
'ip_range_invalid' => 'Neplatný IP rozsah.',
+'ip_range_toolarge' => 'Blokování rozsahů větších než /$1 není dovoleno.',
'blockme' => 'Zablokuj mě',
'proxyblocker' => 'Blokování proxy serverů',
'proxyblocker-disabled' => 'Tato funkce je vypnuta.',
'sorbsreason' => 'Vaše IP adresa je uvedena na seznamu DNSBL jako otevřený proxy server.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaše IP adresa je uvedena na seznamu DNSBL jako otevřený proxy server. Z této adresy si nemůžete založit účet',
'cant-block-while-blocked' => 'Nemůžete blokovat jiné uživatele, když jste zablokován(a).',
+'cant-see-hidden-user' => 'Uživatel, kterého se snažíte blokovat, už byl zablokován a skryt. Jelikož nemáte oprávnění hideuser, nemůžete si nastavení bloku tohoto uživatele prohlédnout ani ho změnit.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zamknout databázi',
# Move page
'move-page' => 'Přesunout „$1“',
'move-page-legend' => 'Přesunout stránku',
-'movepagetext' => "Použitím tohoto formuláře změníte název stránky a přesunete i celou její historii na nový název. Původní název se stane přesměrováním na nový název, odkazy na předchozí název ''nebudou'' změněny, nezapomeňte poté zkontrolovat případná [[Special:DoubleRedirects|dvojitá]] nebo [[Special:BrokenRedirects|přerušená]] přesměrování.
+'movepagetext' => "Použitím tohoto formuláře změníte název stránky a přesunete i celou její historii na nový název.
+Původní název se stane přesměrováním na nový název.
+Přesměrování na původní název můžete nechat aktualizovat automaticky.
+Pokud nenecháte, nezapomeňte poté zkontrolovat [[Special:DoubleRedirects|dvojitá]] nebo [[Special:BrokenRedirects|přerušená]] přesměrování.
+Je na vaší zodpovědnosti zajistit, aby odkazy stále vedly tam, kam mají.
-Stránku není možno přejmenovat, '''pokud pod cílovým názvem již nějaká stránka existuje''', s výjimkou situace, kdy je cílová stránka přesměrováním na tuto stránku a nemá žádnou historii editací. Pokud potřebujete přesto stránku přesunout, '''nepoužívejte copy&paste''', ale kontaktujte správce, který přesun zařídí.
+Stránku '''není možno''' přejmenovat, pokud pod cílovým názvem již nějaká stránka existuje, s výjimkou situace, kdy je cílová stránka prázdná nebo je přesměrováním na tuto stránku a nemá žádnou historii editací.
+To znamená, že stránku můžete přesunout zpět na původní název, pokud uděláte chybu, a že nemůžete přepsat existující stránku.
-'''Upozornění!''' Přejmenování oblíbené stránky může být drastická a nečekaná změna. Ujistěte se, prosím, že chápete důsledky svého kroku před tím, než změnu provedete.",
+'''Upozornění!'''
+Přejmenování oblíbené stránky může být drastická a nečekaná změna; ujistěte se, prosím, že chápete důsledky svého kroku před tím, než změnu provedete.",
'movepagetalktext' => "Přidružená diskusní stránka, pokud existuje, bude automaticky přesunuta společně se stránkou, '''pokud:'''
* Dosud neexistuje neprázdná diskusní stránka pod novým jménem a
* nezrušíte křížek ve formuláři.
V těchto případech musíte přesunout nebo sloučit stránky manuálně, jestliže si to přejete.",
'movearticle' => 'Přesunout stránku:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Upozornění:''' Chystáte se přesunout uživatelskou stránku. Uvědomte si prosím, že bude přesunuta pouze tato stránka, ale uživatel ''nebude'' přejmenován.",
'movenologin' => 'Nejste přihlášen(a)!',
'movenologintext' => 'Pro přesouvání stránek se musíte [[Special:UserLogin|přihlásit]].',
'movenotallowed' => 'Nemáte oprávnění k přesunu stránek.',
'imageinvalidfilename' => 'Název cílového souboru není platný',
'fix-double-redirects' => 'Opravit všechna přesměrování směřující na původní název',
'move-leave-redirect' => 'Ponechat přesměrování',
-'protectedpagemovewarning' => "'''VAROVÁNÍ:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou přesouvat pouze správci.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Poznámka:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou přesouvat pouze registrovaní uživatelé.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Varování:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou přesouvat pouze správci.
+Níže je pro přehled zobrazen nejnovější protokolovací záznam:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Poznámka:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou přesouvat pouze registrovaní uživatelé.
+Níže je pro přehled zobrazen nejnovější protokolovací záznam:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Soubor existuje ==
+[[:$1]] existuje ve sdíleném úložišti. Přesun souboru na tento název způsobí potlačení sdíleného souboru.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Vybrané jméno souboru je již používáno ve sdíleném úložišti.
+Prosíme, vyberte jiné jméno.',
# Export
'export' => 'Exportovat stránky',
'allmessagesdefault' => 'Původní text',
'allmessagescurrent' => 'Aktuální text',
'allmessagestext' => 'Toto je seznam všech hlášení dostupných ve jmenném prostoru MediaWiki.
-Pokud si přejete přispívat k lokalizaci programu MediaWiki, navštivte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizační stránku na mediawiki.org] a [http://translatewiki.net server translatewiki.net].',
+Pokud si přejete přispívat k lokalizaci softwaru MediaWiki, navštivte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizační stránku na mediawiki.org] a [http://translatewiki.net server translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages není podporováno, neboť wgUseDatabaseMessages je vypnuto.',
'allmessages-filter-legend' => 'Filtr',
'allmessages-filter' => 'Filtr podle stavu:',
'tooltip-ca-watch' => 'Přidat tuto stránku mezi sledované',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Vyjmout tuto stránku ze sledovaných',
'tooltip-search' => 'Prohledat tuto wiki',
-'tooltip-search-go' => 'Jít na stránku s tímto jménem, pokud existuje',
+'tooltip-search-go' => 'Jít na stránku s tímto názvem, pokud existuje',
'tooltip-search-fulltext' => 'Hledat stránky s tímto textem',
'tooltip-p-logo' => 'Hlavní strana',
'tooltip-n-mainpage' => 'Navštívit Hlavní stranu',
# Metadata
'nodublincore' => 'Na tomto serveru je vypnuto generování metadat Dublin Core RDF.',
-'nocreativecommons' => 'Na tomto server je vypnuto generování metadat Creative Commons RDF.',
+'nocreativecommons' => 'Na tomto serveru je vypnuto generování metadat Creative Commons RDF.',
'notacceptable' => 'Tento wiki server není schopen poskytnout data ve formátu, který by váš klient byl schopen přečíst.',
# Attribution
'anonymous' => 'anonymní {{PLURAL:$1|uživatel|uživatelé|uživatelé}} {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'uživatel {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonuser' => 'anonymní uživatel {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Tuto stránku naposledy {{GENDER:$4|změnil|změnila|změnil}} $3 v $2, $1.',
'othercontribs' => 'Do textu přispěli $1.',
'others' => 'další',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|uživatel|uživatelé|uživatelé}} {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonusers' => 'anonymní {{PLURAL:$2|uživatel|uživatelé}} {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Zásluhy za stránku',
'nocredits' => 'K této stránce neexistuje informace o zásluhách.',
'mw_math_html' => 'HTML pokud je to možné, jinak PNG',
'mw_math_source' => 'Ponechat jako TeX (pro textové prohlížeče)',
'mw_math_modern' => 'Doporučené nastavení pro moderní prohlížeče',
-'mw_math_mathml' => 'MathML pokud je podporováno (experimentální)',
+'mw_math_mathml' => 'MathML, pokud je podporováno (experimentální)',
# Math errors
'math_failure' => 'Nelze pochopit',
'markaspatrolleddiff' => 'Označit jako prověřené',
'markaspatrolledtext' => 'Označit tuto stránku jako prověřenou',
'markedaspatrolled' => 'Označeno jako prověřené',
-'markedaspatrolledtext' => 'Vybraná verze byla označena jako prověřená.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Vybraná verze stránky [[:$1]] byla označena jako prověřená.',
'rcpatroldisabled' => 'Hlídka posledních změn vypnuta',
'rcpatroldisabledtext' => 'Hlídka posledních změn je momentálně vypnuta.',
'markedaspatrollederror' => 'Nelze označit za prověřené',
'previousdiff' => '← Porovnání se starší verzí',
'nextdiff' => 'Porovnání s novější verzí →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Porovnání vzhledu',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozornění''': Tento soubor může obsahovat škodlivý kód, spuštěním můžete ohrozit svůj počítač.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Upozornění''': Tento typ souboru může obsahovat škodlivý kód.
+Otevřením souboru můžete ohrozit svůj počítač.<hr />",
'imagemaxsize' => "Maximální velikost obrázku:<br />
''(na stránce s popisem souboru)''",
'thumbsize' => 'Velikost náhledu:',
'iranian-calendar-m10' => 'Dej',
'iranian-calendar-m11' => 'Bahmán',
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1' => 'muharram',
+'hijri-calendar-m2' => 'safar',
+'hijri-calendar-m3' => "rabí' al-avval",
+'hijri-calendar-m4' => "rabí'ath-thání",
+'hijri-calendar-m5' => 'džumádá l-úlá',
+'hijri-calendar-m6' => 'džumádá l-áchira',
+'hijri-calendar-m7' => 'radžab',
+'hijri-calendar-m8' => "ša'bán",
+'hijri-calendar-m9' => 'ramadán',
+'hijri-calendar-m10' => 'šauvál',
+'hijri-calendar-m11' => "dhú l-ka'da",
+'hijri-calendar-m12' => 'dhú l-hidždža',
+
# Hebrew month names
'hebrew-calendar-m1' => 'tišri',
'hebrew-calendar-m2' => 'chešvan',
'htmlform-reset' => 'Vrátit změny',
'htmlform-selectorother-other' => 'Jiná hodnota',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Přidat kategorii',
+'ajax-add-category-submit' => 'Přidat',
+'ajax-confirm-title' => 'Potvrdit změnu',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Níže můžete vyplnit shrnutí editace.
+Kliknutím na „Uložit“ se vaše změna uloží.',
+'ajax-confirm-save' => 'Uložit',
+'ajax-add-category-summary' => 'Přidání kategorie „$1“',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Odebrání kategorie „$1“',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Zamýšlená změna:',
+'ajax-error-title' => 'Chyba',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => 'Tuto kategorii se nepodařilo odstranit.
+To se obvykle stává v případě, že byla stránka do kategorie přidána prostřednictvím šablony.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff