* @author Li-sung
* @author Martin Kozák
* @author Matěj Grabovský
+ * @author Mercy
* @author Michawiki
* @author Mormegil
* @author Ragimiri
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Podtrhnout odkazy',
+'tog-underline' => 'Podtrhávat odkazy:',
'tog-highlightbroken' => 'Formátovat odkazy na neexistující stránky <a href="" class="new">takto</a> (alternativa: takto<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Zarovnat odstavce do bloku',
'tog-hideminor' => 'Skrýt malé editace v posledních změnách',
Zřejmě jste se překlepli při zadávání adresy nebo jste klikli na chybný odkaz.
Může se ale jednat také o chybu {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Neexistující speciální stránka',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Zadali jste neplatnou speciální stránku.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Zadali jste neplatnou speciální stránku.</strong>
-Zkuste se podívat na [[Special:SpecialPages|seznam všech existujících speciálních stránek]].",
+Zkuste se podívat na [[Special:SpecialPages|seznam všech existujících speciálních stránek]].',
# General errors
'error' => 'Chyba',
'readonly_lag' => 'Databáze byla automaticky dočasně uzamčena kvůli zpoždění ostatních databázových serverů oproti hlavnímu',
'internalerror' => 'Vnitřní chyba',
'internalerror_info' => 'Vnitřní chyba: $1',
-'fileappenderror' => 'Nepodařilo se připojit „$1“ k „$2“.',
'filecopyerror' => 'Nebylo možné zkopírovat soubor „$1“ na „$2“.',
'filerenameerror' => 'Nebylo možné přejmenovat soubor „$1“ na „$2“.',
'filedeleteerror' => 'Nebylo možné smazat soubor „$1“.',
'unexpected' => 'Neočekávaná hodnota: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Chyba: nebylo možné odeslat formulář',
'badarticleerror' => 'Tento úkon nelze použít na tuto stránku.',
-'cannotdelete' => 'Nebylo možné smazat zvolenou stránku nebo soubor. (Možná už byla smazána někým jiným.)',
+'cannotdelete' => 'Nebylo možné smazat stránku nebo soubor „$1“.
+Možná už byl(a) smazán(a) někým jiným.',
'badtitle' => 'Neplatný název',
'badtitletext' => 'Požadovaný název stránky byl neplatný, prázdný nebo obsahoval nesprávnou předponu mezijazykového či interwiki odkazu. Možná obsahoval znaky, které v názvu nejsou dovoleny.',
'perfcached' => 'Následující data jsou z cache a nemusí být plně aktuální:',
'login' => 'Přihlaste se',
'nav-login-createaccount' => 'Přihlášení / vytvoření účtu',
'loginprompt' => 'K přihlášení do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} musíte mít povoleny cookies.',
-'userlogin' => 'Přihlášení',
+'userlogin' => 'Přihlášení / vytvoření účtu',
'logout' => 'Odhlásit se',
'userlogout' => 'Odhlášení',
'notloggedin' => 'Nejste přihlášen(a)',
-'nologin' => 'Dosud nemáte účet? $1.',
+'nologin' => "Dosud nemáte účet? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Zaregistrujte se',
'createaccount' => 'Vytvořit nový účet',
-'gotaccount' => 'Už jste registrováni? $1.',
+'gotaccount' => "Už jste registrováni? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Přihlaste se',
'createaccountmail' => 'pomocí e-mailu',
'badretype' => 'Vámi napsaná hesla nesouhlasí.',
Měli byste se co nejdřív přihlásit a změnit si heslo.
Pokud byl účet vytvořen omylem, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou.',
+'usernamehasherror' => 'Uživatelské jméno nemůže obsahovat znak mřížka (#)',
'login-throttled' => 'Provedli jste příliš mnoho pokusů o přihlášení.
Počkejte chvíli, než to zkusíte znovu.',
'loginlanguagelabel' => 'Jazyk: $1',
'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Poznámka:</strong> Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze registrovaní uživatelé.',
'cascadeprotectedwarning' => "'''Varování:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze správci. Je vložena na následující, kaskádním zámkem {{PLURAL:$1|zamčenou, stránku|zamčené, stránky|zamčené, stránky}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''VAROVÁNÍ: Tato stránka byla uzamčena, takže k jejímu založení jsou potřeba [[Special:ListGroupRights|zvláštní oprávnění]].'''",
-'templatesused' => 'Šablony používané na této stránce:',
-'templatesusedpreview' => 'Šablony používané v tomto náhledu:',
-'templatesusedsection' => 'Šablony používané v této části stránky:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablona použitá|Šablony použité}} na této stránce:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablona použitá|Šablony použité}} v tomto náhledu:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablona použitá|Šablony použité}} v této části stránky:',
'template-protected' => '(zamčena)',
'template-semiprotected' => '(polozamčena)',
'hiddencategories' => 'Tato stránka je zařazena {{PLURAL:$1|v jedné skryté kategorii|ve $1 skrytých kategoriích|v $1 skrytých kategoriích}}:',
'page_last' => 'poslední',
'histlegend' => '(teď) = rozdíly oproti nynější verzi, (předchozí) = rozdíly oproti předchozí verzi, <b>m</b> = malá editace',
'history-fieldset-title' => 'Procházení historie',
+'history-show-deleted' => 'Pouze smazané',
'histfirst' => 'Nejstarší',
'histlast' => 'Nejnovější',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtů}})',
'rev-deleted-comment' => '(komentář odstraněn)',
'rev-deleted-user' => '(uživatelské jméno odstraněno)',
'rev-deleted-event' => '(záznam odstraněn)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[uživatelské jméno nebo IP adresa odstraněny – editace v příspěvcích skryta]',
'rev-deleted-text-permission' => "Tato revize byla '''smazána'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Tato revize byla '''smazána'''.
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''smazána'''.
Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].
Jako správce si však můžete [$1 tento rozdíl prohlédnout], pokud chcete.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''utajena'''.
+Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} záznamu utajení].
+Jako správce si však můžete [$1 tento rozdíl prohlédnout], pokud chcete.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''smazána'''.
+Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''utajena'''.
+Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-delundel' => 'skrýt/zobrazit',
+'rev-showdeleted' => 'zobrazit',
'revisiondelete' => 'Smazat/obnovit revize',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nezadána revize',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nezvolili jste revize, na které chcete tuto funkci použít.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná|Vybrané}} revize stránky [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná protokolovaná událost|Vybrané protokolované události}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Smazané verze a události budou nadále zobrazeny v historii stránky a protokolovacích záznamech, ale některé jejich části nebudou veřejně dostupné.'''
-
Ostatní správci {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}} si budou moci skrytý obsah prohlížet a pomocí stejného rozhraní jej také obnovit,
-pokud nebyla nastavena další omezení.
-Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky a že je to v souladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravidly]].",
+pokud nebyla nastavena další omezení.",
+'revdelete-confirm' => 'Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky a že je to v souladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravidly]].',
'revdelete-suppress-text' => "Utajování by se mělo používat '''pouze''' v následujících případech:
* Nevhodné osobní údaje
*: ''adresy bydliště a telefonní čísla, rodná čísla apod.''",
'revdelete-hide-image' => 'Skrýt obsah souboru',
'revdelete-unsuppress' => 'Odstranit omezení na vrácené verze',
'revdelete-log' => 'Zdůvodnění smazání:',
-'revdelete-submit' => 'Aplikovat nastavení',
+'revdelete-submit' => 'Aplikovat na {{PLURAL:$1|zvolenou revizi|zvolené revize}}',
'revdelete-logentry' => 'změnil viditelnost revizí u [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'mění viditelnost události [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Viditelnost revize úspěšně nastavena.'''",
'lineno' => 'Řádka $1:',
'compareselectedversions' => 'Porovnat vybrané verze',
'showhideselectedversions' => 'Zobrazit/skrýt vybrané revize',
-'visualcomparison' => 'Porovnání vzhledu',
-'wikicodecomparison' => 'Porovnání wikitextu',
'editundo' => 'zrušit editaci',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Není zobrazena jedna mezilehlá verze|Nejsou zobrazeny $1 mezilehlé verze|Není zobrazeno $1 mezilehlých verzí}}.)',
-'diff-movedto' => 'změněno na $1',
-'diff-styleadded' => 'přidán styl $1',
-'diff-added' => 'přidáno $1',
-'diff-changedto' => 'změněno na $1',
-'diff-movedoutof' => 'změněno z $1',
-'diff-styleremoved' => 'odstraněn styl $1',
-'diff-removed' => 'odstraněno $1',
-'diff-changedfrom' => 'změněno z $1',
-'diff-src' => 'zdroj',
-'diff-withdestination' => 'směřující na $1',
-'diff-with' => ' s atributy $1 $2',
-'diff-with-final' => ' a $1 $2',
-'diff-width' => 'šířka',
-'diff-height' => 'výška',
-'diff-p' => "'''odstavec'''",
-'diff-blockquote' => "'''bloková citace'''",
-'diff-h1' => "'''nadpis (1. úroveň)'''",
-'diff-h2' => "'''nadpis (2. úroveň)'''",
-'diff-h3' => "'''nadpis (3. úroveň)'''",
-'diff-h4' => "'''nadpis (4. úroveň)'''",
-'diff-h5' => "'''nadpis (5. úroveň)'''",
-'diff-pre' => "'''předformátovaný text'''",
-'diff-div' => "'''blokový element'''",
-'diff-ul' => "'''nečíslovaný seznam'''",
-'diff-ol' => "'''číslovaný seznam'''",
-'diff-li' => "'''položka seznamu'''",
-'diff-table' => "'''tabulka'''",
-'diff-tbody' => "'''tělo tabulky'''",
-'diff-tr' => "'''řádek'''",
-'diff-td' => "'''buňka'''",
-'diff-th' => "'''hlavička'''",
-'diff-br' => "'''zalomení'''",
-'diff-hr' => "'''vodorovná čára'''",
-'diff-code' => "'''blok zdrojového textu'''",
-'diff-dl' => "'''seznam definic'''",
-'diff-dt' => "'''definovaný pojem'''",
-'diff-dd' => "'''definice'''",
-'diff-input' => "'''vstupní pole'''",
-'diff-form' => "'''formulář'''",
-'diff-img' => "'''obrázek'''",
-'diff-span' => "'''řádkový element'''",
-'diff-a' => "'''odkaz'''",
-'diff-i' => "'''kurzíva'''",
-'diff-b' => "'''ztučnění'''",
-'diff-strong' => "'''zvýraznění zesílením'''",
-'diff-em' => "'''zvýraznění náklonem'''",
-'diff-font' => "'''písmo'''",
-'diff-big' => "'''zvětšení'''",
-'diff-del' => "'''smazané'''",
-'diff-tt' => "'''pevná šířka'''",
-'diff-sub' => "'''dolní index'''",
-'diff-sup' => "'''horní index'''",
-'diff-strike' => "'''přeškrtnutí'''",
# Search results
'searchresults' => 'Výsledky hledání',
'searchresulttext' => 'Pro více informací o tom, jak hledat na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, se podívejte do [[{{MediaWiki:Helppage}}|nápovědy]].',
'searchsubtitle' => "Hledáno '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|seznam stránek začínajících „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|seznam stránek odkazujících na „$1“]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Hledáno „$1“',
-'noexactmatch' => "'''Neexistuje žádná stránka s názvem „$1“.''' Můžete ji však [[:$1|vytvořit]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Neexistuje žádná stránka s názvem „$1“.'''",
'toomanymatches' => 'Požadavku odpovídá příliš mnoho záznamů, zkuste jiný dotaz.',
'titlematches' => 'Stránky s odpovídajícím názvem',
'notitlematches' => 'Žádné stránky názvem neodpovídají.',
'prefs-watchlist' => 'Sledované stránky',
'prefs-watchlist-days' => 'Počet dní zobrazených ve sledovaných stránkách:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(maximálně 7 dní)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Počet editací zobrazených na zdokonalených sledovaných stránkách:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Počet editací zobrazených ve zdokonalených sledovaných stránkách:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximum: 1000)',
'prefs-watchlist-token' => 'Klíč k seznamu sledovaných stránek:',
'prefs-misc' => 'Různé',
'right-bigdelete' => 'Mazání stránek s dlouhou historií',
'right-deleterevision' => 'Mazání a obnovování konkrétních revizí stránky',
'right-deletedhistory' => 'Zobrazování smazaných položek v historii bez odpovídajícího textu',
+'right-deletedtext' => 'Prohlížení smazaného textu a rozdílů mezi smazanými verzemi',
'right-browsearchive' => 'Vyhledávání ve smazaných stránkách',
'right-undelete' => 'Obnovování smazaných stránek',
'right-suppressrevision' => 'Prohlížení a obnovování revizí skrytých před správci',
'right-reset-passwords' => 'Nastavování hesel jiným uživatelům',
'right-override-export-depth' => 'Exportovat stránky včetně odkazovaných stránek až do hloubky 5',
'right-versiondetail' => 'Prohlížení podrobných informací o verzích nainstalovaného software.',
-'right-root' => 'Provádění libovolné činnosti na wiki',
+'right-sendemail' => 'Odesílání e-mailů ostatním uživatelům',
# User rights log
'rightslog' => 'Kniha práv uživatelů',
'recentchangeslinked-noresult' => 'V zadaném období nebyly na odkazovaných stránkách žádné změny.',
'recentchangeslinked-summary' => "Níže je seznam nedávných změn stránek odkazovaných ze zadané stránky (nebo patřících do dané kategorie). Vaše [[Special:Watchlist|sledované stránky]] jsou '''zvýrazněny'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Název stránky:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Zobrazit změny na stránkách, které odkazují na zadanou stránku',
+'recentchangeslinked-to' => 'Zobrazit změny na stránkách odkazujících na zadanou stránku',
# Upload
'upload' => 'Načíst soubor',
'uploadbtn' => 'Načíst soubor',
-'reupload' => 'Načíst znovu',
'reuploaddesc' => 'Vrátit se k načtení.',
+'upload-tryagain' => 'Uložit upravený popis souboru',
'uploadnologin' => 'Nejste přihlášen(a)',
'uploadnologintext' => 'Pro načtení souboru se musíte [[Special:UserLogin|přihlásit]].',
'upload_directory_missing' => 'Adresář pro nahrávání souborů ($1) chybí a webový server ho nedokáže vytvořit.',
'file-deleted-duplicate' => 'Identický soubor k tomuto ([[$1]]) byl již dříve smazán. Před tím, než soubor znovu nahrajete, byste měli zkontrolovat záznamy o předchozím smazání.',
'successfulupload' => 'Načtení úspěšně provedeno!',
'uploadwarning' => 'Varování',
+'uploadwarning-text' => 'Prosíme, upravte popis souboru níže a zkuste to znovu.',
'savefile' => 'Uložit soubor',
'uploadedimage' => 'načítá „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'načtena nová verze "[[$1]]"',
'uploadscripted' => 'Tento soubor obsahuje HTML nebo kód skriptu, který by mohl být prohlížečem chybně interpretován.',
'uploadcorrupt' => 'Soubor je poškozen nebo nemá správnou příponu. Zkontrolujte prosím soubor a zkuste ho načíst znovu.',
'uploadvirus' => 'Tento soubor obsahuje virus! Podrobnosti: $1',
+'upload-source' => 'Zdrojový soubor',
'sourcefilename' => 'Jméno zdrojového souboru:',
+'sourceurl' => 'Zdrojové URL:',
'destfilename' => 'Cílové jméno:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximální dovolená velikost souboru: $1',
+'upload-description' => 'Popis souboru',
+'upload-options' => 'Možnosti načtení',
'watchthisupload' => 'Sledovat tento soubor',
'filewasdeleted' => 'Soubor stejného jména byl již dříve načten a posléze smazán. Podrobnosti obsahuje $1.',
'upload-wasdeleted' => "'''Upozornění: Načítáte soubor, který byl již dříve smazán.'''
'upload-proto-error' => 'Neplatný protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Nahrání vzdáleného souboru vyžaduje zadání URLs začínající na <code>http://</code> nebo <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Vnitřní chyba',
-'upload-file-error-text' => 'Vnitřní chyba se vyskytla při vytváření dočasného souboru na serveru. Kontaktuje prosím administrátora systému.',
+'upload-file-error-text' => 'Při vytváření dočasného souboru na serveru nastala vnitřní chyba.
+Kontaktuje prosím [[Special:ListUsers/sysop|správce]].',
'upload-misc-error' => 'Neznámá chyba',
'upload-misc-error-text' => 'Neznámá chyba se vyskytla během nahrávání souboru. Zkontrolujte zda je URL platná a přístupné a zkuste to znovu. Pokud se chyba znovu objeví, kontaktuje administrátora systému.',
'upload-too-many-redirects' => 'URL obsahovalo příliš mnoho přesměrování',
'img-auth-nofile' => 'Soubor „$1“ neexistuje.',
'img-auth-isdir' => 'Pokoušíte se zobrazit adresář „$1“.
Dovolen je pouze přístup k souborům.',
+'img-auth-streaming' => 'Přenáší se „$1“.',
'img-auth-public' => 'Pomocí img_auth.php se poskytují soubory na soukromých wiki.
Tato wiki je nastavena jako veřejná.
Z bezpečnostních důvodů je img_auth.php vypnuto.',
'nolicense' => 'Bez udání licence',
'license-nopreview' => '(Náhled není dostupný)',
'upload_source_url' => ' (platné, veřejně přístupné URL)',
-'upload_source_file' => ' (soubor na vašem počítači)',
+'upload_source_file' => ' (soubor ve vašem počítači)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Tato speciální stránka zobrazuje všechny načtené soubory.
'filehist-comment' => 'Komentář',
'filehist-missing' => 'Soubor chybí',
'imagelinks' => 'Odkazy na soubor',
-'linkstoimage' => 'Na soubor {{plural:$1|odkazuje tato stránka|odkazují tyto stránky}}:',
+'linkstoimage' => 'Na soubor {{PLURAL:$1|odkazuje tato stránka|odkazují tyto $1 stránky|odkazuje těchto $1 stránek}}:',
'linkstoimage-more' => 'Na tento soubor {{PLURAL:$1|odkazuje více stránek|odkazují více než $1 stránky|odkazuje více než $1 stránek}}.
Následující seznam zobrazuje pouze {{PLURAL:$1|tu první|první $1|prvních $1}}.
Můžete si prohlédnout [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný seznam]].',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Seznam aktivních uživatelů',
+'activeusers-intro' => 'Toto je seznam uživatelů, kteří byli nějak aktivní v {{plural:$1|posledním dni|posledních $1 dnech}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|editace|editace|editací}} během {{PLURAL:$3|posledního dne|posledních $3 dnů}}',
'activeusers-from' => 'Zobrazit uživatele počínaje od:',
'activeusers-noresult' => 'Nenalezen žádný uživatel.',
'addedwatch' => 'Přidáno k sledovaným',
'addedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ byla přidána mezi stránky, které [[Special:Watchlist|sledujete]]. Budoucí změny této stránky se objeví <b>tučně</b> v [[Special:RecentChanges|seznamu posledních změn]], aby bylo snadnější si jí povšimnout. Pokud budete později chtít stránku ze seznamu sledovaných smazat, klikněte na „Nesledovat tuto stránku“ v liště nástrojů.',
'removedwatch' => 'Vyřazeno ze seznamu sledovaných stránek',
-'removedwatchtext' => 'Stránka „<nowiki>$1</nowiki>“ byla vyřazena z vašeho seznamu sledovaných stránek.',
+'removedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ byla vyřazena z vašeho [[Special:Watchlist|seznamu sledovaných stránek]].',
'watch' => 'Sledovat',
'watchthispage' => 'Sledovat tuto stránku',
'unwatch' => 'Nesledovat',
'exblank' => 'stránka byla prázdná',
'delete-confirm' => 'Smazání stránky „$1“',
'delete-legend' => 'Smazat',
-'historywarning' => 'Varování: Stránka, jíž chcete smazat, má historii:',
+'historywarning' => "'''Varování:''' Stránka, kterou chcete smazat, má historii s $1 {{plural:$1|revizí|revizemi}}:",
'confirmdeletetext' => 'Chystáte se smazat stránku s celou její historií. Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky a že je to v souladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravidly]].',
'actioncomplete' => 'Provedeno',
'actionfailed' => 'Operace se nezdařila',
'protectexpiry' => 'Čas vypršení',
'protect_expiry_invalid' => 'Čas vypršení je chybný.',
'protect_expiry_old' => 'Čas vypršení již minul.',
-'protect-unchain' => 'Oddělené ovládání zámku přesunů',
+'protect-unchain-permissions' => 'Zpřístupnit další nastavení zámku',
'protect-text' => "Zde si můžete prohlédnout či změnit nastavení zámků stránky '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Nemůžete měnit nastavení zámků pokud jste zablokován. Současné nastavení pro tuto stránku je: '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Nastavení zámků nejde změnit kvůli zamčení databáze.
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 dočasná zablokování',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokování jedné IP adresy',
'ipblocklist-submit' => 'Hledat',
+'ipblocklist-localblock' => 'Místní zablokování',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Jiné zablokování|Jiná zablokování}}',
'blocklistline' => '$1 $2 zablokoval $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'do odvolání',
'expiringblock' => 'do $1, $2',
'contribslink' => 'příspěvky',
'autoblocker' => 'Byli jste automaticky zablokováni, protože sdílíte IP adresu s uživatelem „[[User:$1|$1]]“. Důvod zablokování tohoto uživatele: „$2“',
'blocklogpage' => 'Kniha zablokování',
-'blocklog-showlog' => 'Tento uživatel byl dříve blokován. Zde je pro přehled zobrazen výpis z knihy zablokování:',
+'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Tento uživatel byl dříve blokován.|Tato uživatelka byla dříve blokována.|Tento uživatel byl dříve blokován.}}
+Zde je pro přehled zobrazen výpis z knihy zablokování:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Tento uživatel byl zablokován a skryt. Zde je pro přehled zobrazen výpis záznamu utajení:',
'blocklogentry' => 'blokuje „[[$1]]“ s časem vypršení $2 $3',
'reblock-logentry' => 'mění nastavení bloku „[[$1]]“ s časem vypršení $2 $3',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ již je zablokován.',
'ipb-needreblock' => '== Již zablokován(a) ==
$1 je již zablokován(a). Chcete změnit nastavení bloku?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Jiné zablokování|Jiná zablokování}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Chyba: Blokování s ID $1 nebylo nalezeno. Uživatel již možná byl odblokován.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Chyba: IP adresa $1 není blokována přímo a tak ji nelze odblokovat. Je částí zablokovaného rozsahu $2, který může být odblokován.',
'ip_range_invalid' => 'Neplatný IP rozsah.',
'sorbsreason' => 'Vaše IP adresa je uvedena na seznamu DNSBL jako otevřený proxy server.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaše IP adresa je uvedena na seznamu DNSBL jako otevřený proxy server. Z této adresy si nemůžete založit účet',
'cant-block-while-blocked' => 'Nemůžete blokovat jiné uživatele, když jste zablokován(a).',
+'cant-see-hidden-user' => 'Uživatel, kterého se snažíte blokovat, už byl zablokován a skryt. Jelikož nemáte oprávnění hideuser, nemůžete si nastavení bloku tohoto uživatele prohlédnout ani ho změnit.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zamknout databázi',
'move-leave-redirect' => 'Ponechat přesměrování',
'protectedpagemovewarning' => "'''VAROVÁNÍ:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou přesouvat pouze správci.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Poznámka:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou přesouvat pouze registrovaní uživatelé.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Soubor existuje ==
+[[:$1]] existuje ve sdíleném úložišti. Přesun souboru na tento název způsobí potlačení sdíleného souboru.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Vybrané jméno souboru je již používáno ve sdíleném úložišti.
+Prosíme, vyberte jiné jméno.',
# Export
'export' => 'Exportovat stránky',
'allmessagesdefault' => 'Původní text',
'allmessagescurrent' => 'Aktuální text',
'allmessagestext' => 'Toto je seznam všech hlášení dostupných ve jmenném prostoru MediaWiki.
-Pokud si přejete přispívat k lokalizaci programu MediaWiki, navštivte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizační stránku na mediawiki.org] a [http://translatewiki.net server translatewiki.net].',
+Pokud si přejete přispívat k lokalizaci softwaru MediaWiki, navštivte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizační stránku na mediawiki.org] a [http://translatewiki.net server translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages není podporováno, neboť wgUseDatabaseMessages je vypnuto.',
'allmessages-filter-legend' => 'Filtr',
'allmessages-filter' => 'Filtr podle stavu:',
'tooltip-ca-watch' => 'Přidat tuto stránku mezi sledované',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Vyjmout tuto stránku ze sledovaných',
'tooltip-search' => 'Prohledat tuto wiki',
-'tooltip-search-go' => 'Jít na stránku s tímto jménem, pokud existuje',
+'tooltip-search-go' => 'Jít na stránku s tímto názvem, pokud existuje',
'tooltip-search-fulltext' => 'Hledat stránky s tímto textem',
'tooltip-p-logo' => 'Hlavní strana',
'tooltip-n-mainpage' => 'Navštívit Hlavní stranu',
# Metadata
'nodublincore' => 'Na tomto serveru je vypnuto generování metadat Dublin Core RDF.',
-'nocreativecommons' => 'Na tomto server je vypnuto generování metadat Creative Commons RDF.',
+'nocreativecommons' => 'Na tomto serveru je vypnuto generování metadat Creative Commons RDF.',
'notacceptable' => 'Tento wiki server není schopen poskytnout data ve formátu, který by váš klient byl schopen přečíst.',
# Attribution
'anonymous' => 'anonymní {{PLURAL:$1|uživatel|uživatelé|uživatelé}} {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'uživatel {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonuser' => 'anonymní uživatel {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Tuto stránku naposledy {{GENDER:$4|změnil|změnila|změnil}} $3 v $2, $1.',
'othercontribs' => 'Do textu přispěli $1.',
'others' => 'další',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|uživatel|uživatelé|uživatelé}} {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonusers' => 'anonymní {{PLURAL:$2|uživatel|uživatelé}} {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Zásluhy za stránku',
'nocredits' => 'K této stránce neexistuje informace o zásluhách.',
'previousdiff' => '← Porovnání se starší verzí',
'nextdiff' => 'Porovnání s novější verzí →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Porovnání vzhledu',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozornění''': Tento soubor může obsahovat škodlivý kód, spuštěním můžete ohrozit svůj počítač.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Upozornění''': Tento typ souboru může obsahovat škodlivý kód.
+Otevřením souboru můžete ohrozit svůj počítač.<hr />",
'imagemaxsize' => "Maximální velikost obrázku:<br />
''(na stránce s popisem souboru)''",
'thumbsize' => 'Velikost náhledu:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff