$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Bağlantılarnıñ tübüni sız',
+'tog-underline' => 'Bağlantılarnıñ tübüni sızuv:',
'tog-highlightbroken' => 'Boş bağlantılarnı <a href="" class="new">bu şekilde</a> (alternativ: <a href="" class="internal">bu şekilde</a>) köster.',
'tog-justify' => 'Paragraf eki yaqqa yaslap tiz',
'tog-hideminor' => 'Kiçik deñişikliklerni "Soñki deñişiklikler" saifesinde gizle',
'underline-default' => 'Brauzer qarar bersin',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Yazuv penceresinde şrift türü:',
+'editfont-style' => 'Yazuv penceresinde şrift türü:',
+'editfont-default' => 'Brauzerge köre',
# Dates
'sunday' => 'Bazar',
'vector-action-addsection' => 'Mevzu qoş',
'vector-action-delete' => 'Yoq et',
'vector-action-move' => 'Adını deñiştir',
+'vector-action-protect' => 'Qorçala',
+'vector-action-undelete' => 'Yañıdan yarat',
+'vector-action-unprotect' => 'Qorçalavnı çıqar',
'vector-namespace-category' => 'Kategoriya',
'vector-namespace-help' => 'Yardım saifesi',
'vector-namespace-image' => 'Fayl',
'delete' => 'Yoq et',
'deletethispage' => 'Saifeni yoq et',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} deñişiklikni keri ketir',
-'protect' => 'Qorçalavğa al',
+'protect' => 'Qorçala',
'protect_change' => 'deñiştir',
'protectthispage' => 'Saifeni qorçalav altına al',
'unprotect' => 'Qorçalavnı çıqar',
'currentevents-url' => 'Project:Ağımdaki vaqialar',
'disclaimers' => 'Cevapkârlıq redi',
'disclaimerpage' => 'Project:Umumiy Malümat Muqavelesi',
-'edithelp' => 'Nasıl deñiştirilir?',
+'edithelp' => 'Saifeler nasıl deñiştirilir?',
'edithelppage' => 'Help:Saife nasıl deñiştirilir',
'helppage' => 'Help:Münderice',
'mainpage' => 'Baş Saife',
'readonly_lag' => 'Malümat bazasınıñ ekilemci serveri birlemci serverinen sinhronizirlengence malümat bazası deñiştirilmemesi içün avtomatik olaraq blok etildi.',
'internalerror' => 'İçki hata',
'internalerror_info' => 'İçki hata: $1',
-'fileappenderror' => '"$1" faylı "$2" faylına qoşulıp olamay.',
'filecopyerror' => '"$1" faylı "$2" faylına kopiyalanıp olamay.',
'filerenameerror' => 'faylnıñ "$1" degen adı "$2" olaraq deñiştirilip olamay.',
'filedeleteerror' => '"$1" faylı yoq etilip olamay.',
Siz şimdi oturım açıp paroliñizni deñiştirmek kereksiñiz.
Şu esap hata olaraq yaratılğan olsa bu mektüpke qulaq asmayıp olasıñız.',
+'usernamehasherror' => 'Qullanıcı adında # işareti olamaz',
'login-throttled' => 'Yaqın zamanda pek çoq kere kirmege tırıştıñız.
Lütfen, qayta kirmezden evel biraz bekleñiz.',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
'showpreview' => 'Baqıp çıq',
'showlivepreview' => 'Tez baqıp çıquv',
'showdiff' => 'Deñişikliklerni köster',
-'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmağanıñızdan sebep siziñ IP adresiñiz deñişiklik tarihına yazılır.",
+'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmağanıñızdan sebep deñişiklik tarihına siziñ IP adresiñiz yazılır.",
'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' Deñiştirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiştirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.",
'missingcommenttext' => 'Lütfen, aşağıda tefsir yazıñız.',
'missingcommentheader' => "'''Hatırlatma:''' Tefsir serlevasını yazmadıñız. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.",
'nocreate-loggedin' => 'Yañı saifeler yaratmağa iziniñiz yoqtır.',
'permissionserrors' => 'İrişim aqlarınıñ hataları',
'permissionserrorstext' => 'Bunı yapmağa iziniñiz yoqtır. {{PLURAL:$1|Sebep|Sebepler}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|sebepten|sebeplerden}} $2 işlemini yapmağa yetkiñiz yoq:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|sebepten|sebeplerden}} $2 ruhsetiñiz yoq:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Tenbi: Evelce yoq etilgen saifeni yañıdan yaratasıñız.'''
Saifeni deñiştirmege devam etkeni uyğun olıp olmağanını tüşünmelisiñiz.
'rev-deleted-user' => '(qullanıcı adı yoq etildi)',
'rev-deleted-event' => '(qayd yoq etildi)',
'rev-delundel' => 'köster/gizle',
+'rev-showdeleted' => 'köster',
'revisiondelete' => 'Versiyalarnı yoq et/keri ketir',
'revdelete-hide-comment' => 'Qısqa tarifni kösterme',
'revdelete-hide-user' => 'Deñişiklikni yapqan qullanıcı adını/IP-ni gizle',
'revdelete-hide-restricted' => 'Malümatnı adiy qullanıcılardan kibi idarecilerden de gizle',
-'revdelete-submit' => 'Saylanğan versiyağa işlet',
+'revdelete-submit' => 'Saylanğan {{PLURAL:$1|versiyağa|versiyalarğa}} işlet',
'revdel-restore' => 'körünüvni deñiştir',
# Merge log
'lineno' => '$1 satır:',
'compareselectedversions' => 'Saylanğan versiyalarnı teñeştir',
'editundo' => 'lâğu et',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 aradaki versiya|$1 aradaki versiya}} kösterilmedi.)',
# Search results
'searchresults' => 'Qıdıruv neticeleri',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} içinde qıdıruv yapmaq hususında malümat almaq içün [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] saifesine baqıp olasıñız.',
'searchsubtitle' => 'Qıdırılğan: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ile başlanğan bütün saifeler]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" saifesine bağlantı olğan bütün saifeler]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Siz bunı qıdırdıñız '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\" serlevalı bir saife tapılamadı.''' Bu saifeni özüñiz [[:\$1|yaratıp olasıñız]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" adlı saife yoq.'''",
'toomanymatches' => 'Pek çoq eşleşme çıqtı, lütfen, başqa bir soratma saylañız',
'titlematches' => 'Saife adı bir kele',
'notitlematches' => 'İç bir serlevada tapılamadı',
'powersearch' => 'Qıdır',
'powersearch-legend' => 'Tafsilâtlı qıdıruv',
'powersearch-ns' => 'Bu isim fezalarında qıdır:',
-'powersearch-redir' => 'Yollama saifelerini cedvelle',
+'powersearch-redir' => 'Yollama saifelerini de köster',
'powersearch-field' => 'Qıdır:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Sayla:',
+'powersearch-toggleall' => 'Episi',
+'powersearch-togglenone' => 'İç biri',
'search-external' => 'Tış qıdıruv',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv yapma vaqtınca toqtatıldı. Bu arada Google qullanıp {{SITENAME}} içinde qıdıruv yapıp olasıñız. Qıdıruv saytlarında indekslemeleriniñ biraz eski qalğan ola bilecegini köz ögüne alıñız.',
'group-bot' => 'Botlar',
'group-sysop' => 'İdareciler',
'group-bureaucrat' => 'Bürokratlar',
+'group-suppress' => 'Teftişçiler',
'group-all' => '(episi)',
'group-user-member' => 'Qullanıcı',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'İdareci',
'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat',
+'group-suppress-member' => 'Teftişçi',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Qullanıcılar',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Avtomatik tasdıqlanğan qullanıcılar',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botlar',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdareciler',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokratlar',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Teftişçiler',
# User rights log
'rightslog' => 'Qullanıcınıñ aqları jurnalı',
'upload' => 'Fayl yükle',
'uploadbtn' => 'Fayl yükle',
'reuploaddesc' => 'Yükleme formasına keri qayt.',
+'upload-tryagain' => 'Deñiştirilgen fayl tarifini yolla',
'uploadnologin' => 'Oturım açmadıñız',
'uploadnologintext' => 'Fayl yüklep olmaq içün [[Special:UserLogin|oturım açmaq]] kereksiñiz.',
'upload_directory_missing' => 'Yüklemeler içün direktoriya ($1) mevcut degil ve veb-server tarafından yapılıp olamay.',
'filename' => 'Fayl',
'filedesc' => 'Faylğa ait qısqa tarif',
'fileuploadsummary' => 'Qısqa tarif:',
-'filestatus' => 'Darqatuv şartları:',
+'filereuploadsummary' => 'Fayl deñişiklikleri:',
+'filestatus' => 'Tarqatuv şartları:',
'filesource' => 'Menba:',
'uploadedfiles' => 'Yüklengen fayllar',
'ignorewarning' => 'Tenbige qulaq asmayıp faylnı yükle.',
'illegalfilename' => '"$1" faylınıñ adında serleva içün yasaqlı işaretler bar. Lütfen, fayl adını deñiştirip yañıdan yüklep baqıñız.',
'badfilename' => 'Fayl adı $1 olaraq deñiştirildi.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME çeşitindeki fayllar yükleme yasaqlıdır.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Bu fayl yüklenip olamaz, çünki Internet Explorer onı "$1" yani ruhset berilmegen ve zararlı ola bilgen fayl dep belleycek.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — istenilmegen fayl çeşiti.
İstenilgen {{PLURAL:\$3|fayl çeşiti|fayl çeşitleri}}: \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — yasaqlı fayl çeşiti.
'exblank' => 'saife metini boş',
'delete-confirm' => '"$1" saifesini yoq etmektesiñiz',
'delete-legend' => 'Yoq etüv',
-'historywarning' => 'Tenbi: Siz yoq etmek üzre olğan saifeniñ keçmişi bardır:',
+'historywarning' => "'''Tenbi:''' Siz yoq etmege istegen saifeñizniñ $1 {{PLURAL:$1|versiyalı|versiyalı}} keçmişi bardır:",
'confirmdeletetext' => 'Bir saifeni ya da resimni bütün keçmişi ile birlikte malümat bazasından qalıcı olaraq yoq etmek üzresiñiz.
Lütfen, neticelerini añlağanıñıznı ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyğunlığını diqqatqa alıp, bunı yapmağa istegeniñizni tasdıqlañız.',
'actioncomplete' => 'Areket tamamlandı',
'protectexpiry' => 'Bitiş tarihı:',
'protect_expiry_invalid' => 'Bitiş tarihı yañlış.',
'protect_expiry_old' => 'Bitiş zamanı keçmiştedir.',
-'protect-unchain' => 'Saife adı deñiştirüv kilitini çıqar',
'protect-text' => "'''[[<nowiki>$1</nowiki>]]''' saifesiniñ qorçalav seviyesini mından körip olur ve deñiştirip olasıñız.",
'protect-locked-access' => "Qullanıcı esabıñız saifeniñ qorçalav seviyelerini deñiştirme yetkisine saip degil. '''$1''' saifesiniñ şimdiki sazlamaları şularıdır:",
'protect-cascadeon' => 'Bu saife şimdi qorçalav altındadır, çünki aşağıda cedvellengen ve kaskadlı qorçalav altındaki {{PLURAL:$1|1|$1}} saifede qullanıla.
'talkexists' => "'''Saifeniñ adı deñiştirildi, amma muzakere saifesiniñ adını deñiştirmege mümkünlik yoqtır, çünki aynı bu adda bir saife endi bar. Lütfen, bularnı qolnen birleştiriñiz.'''",
'movedto' => 'adı deñiştirildi:',
'movetalk' => 'Muzakere saifesiniñ adını deñiştir.',
-'move-subpages' => 'Alt saifelerniñ adlarını da deñistir ($1 saifege qadar)',
+'move-subpages' => 'Alt saifelerniñ adlarını da deñiştir ($1 saifege qadar)',
'move-talk-subpages' => 'Muzakere saifesi alt saifeleriniñ adlarını da deñiştir ($1 saifege qadar)',
'movepage-page-exists' => '$1 saifesi endi bar, ve avtomatik olaraq yañıdan yazılıp olamaz.',
'movepage-page-moved' => '$1 saifesiniñ adı $2 olaraq deñiştirildi.',
'tooltip-pt-userpage' => 'Siziñ qullanıcı saifeñiz',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP adresim içün qullanıcı saifesi',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Siziñ muzakere saifeñiz',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden yapılğan deñişikliklerni muzakere et',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Sazlamalarım (nastroykalarım)',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Men közetüvge alğan saifeler',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden yapılğan deñişikliklerni muzakere etüv',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Sazlamalarıñız (nastroykalarıñız)',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Közetüvge alğan saifeleriñiz',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Qoşqan isseleriñizniñ cedveli',
'tooltip-pt-login' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Oturımnı qapat',
+'tooltip-pt-logout' => 'Sistemadan çıquv',
'tooltip-ca-talk' => 'Saifedeki malümatnen bağlı muzakere',
'tooltip-ca-edit' => 'Bu saifeni deñiştirip olasıñız. Saqlamazdan evel baqıp çıqmağa unutmañız.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Yañı bölük aç',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Yañı bölükni açuv',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu saife qorçalav altında. Menba kodunı tek körip olasıñız, deñiştirip olamaysıñız.',
'tooltip-ca-history' => 'Bu saifeniñ keçmiş versiyaları.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Bu saifeni qorçala',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Bu saifeniñ qorçalavını çıqar',
-'tooltip-ca-delete' => 'Saifeni yoq et',
+'tooltip-ca-protect' => 'Bu saifeni qorçalav',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Bu saifeniñ qorçalavını çıqaruv',
+'tooltip-ca-delete' => 'Bu saifeni yoq etüv',
'tooltip-ca-undelete' => 'Saifeni yoq etilmezden evelki alına keri ketiriñiz',
-'tooltip-ca-move' => 'Saifeniñ adını deñiştir',
-'tooltip-ca-watch' => 'Bu saifeni közetüvge al',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu saifeni közetmekni taşla',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv yap',
+'tooltip-ca-move' => 'Saifeniñ adını deñiştirüv',
+'tooltip-ca-watch' => 'Bu saifeni közetüv cedveline aluv',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu saifeni közetüvni taşlav',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv',
'tooltip-search-go' => 'Bu adda saife mevcut olsa, oña bar',
'tooltip-search-fulltext' => 'Bu metini olğan saifeler qıdır',
'tooltip-p-logo' => 'Baş saife',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Başlanğıç saifesine qaytıñız',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Baş saifege baruv',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Baş saifege bar',
'tooltip-n-portal' => 'Leyha üzerine, ne qaydadır, neni yapıp olasıñız',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Ağımdaki vaqialarnen bağlı soñki malümatlar',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Ağımdaki vaqialarnen bağlı soñki malümat',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikide yapılğan soñki deñişikliklerniñ cedveli.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Tesadüfiy bir saifege barıñız',
-'tooltip-n-help' => 'Yardım almaq içün.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Tesadüfiy bir saifeni kösterüv',
+'tooltip-n-help' => 'Yardım bölügi',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Bu saifege bağlantı bergen diger viki saifeleriniñ cedveli',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bu saifege bağlantı bergen saifelerdeki soñki deñişiklikler',
'tooltip-feed-rss' => 'Bu saife içün RSS translâtsiyası',
'tooltip-feed-atom' => 'Bu saife içün atom translâtsiyası',
-'tooltip-t-contributions' => 'Qullanıcınıñ isse cedvelini kör',
+'tooltip-t-contributions' => 'Qullanıcınıñ isse cedveline baquv',
'tooltip-t-emailuser' => 'Qullanıcığa e-mail mektübini yolla',
'tooltip-t-upload' => 'Sistemağa resim ya da media fayllarnı yükleñiz',
'tooltip-t-specialpages' => 'Bütün mahsus saifelerniñ cedvelini köster',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Resim saifesini köster',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Sistema beyanatını köster',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şablonnı köster',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Yardım saifesini körmek içün basıñız',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Yardım saifesini köster',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriya saifesini köster',
-'tooltip-minoredit' => 'Kiçik deñişiklik olaraq işaretle',
+'tooltip-minoredit' => 'Bu kiçik bir deñişiklik dep belgile',
'tooltip-save' => 'Deñişikliklerni saqla',
'tooltip-preview' => 'Baqıp çıquv. Saqlamazdan evel bu hususiyetni qullanıp deñişiklikleriñizni baqıp çıqıñız!',
'tooltip-diff' => 'Metinge siz yapqan deñişikliklerni kösterir.',
'siteuser' => '{{SITENAME}} saytınıñ qullanıcısı $1',
'anonuser' => '{{SITENAME}} saytınıñ qaydsız (anonim) qullanıcısı $1',
'lastmodifiedatby' => 'Saife eñ soñki $3 tarafından $1, $2 tarihında deñiştirildi.',
-'othercontribs' => '$1 menbasına binaen.',
+'othercontribs' => 'Bu saifeni yaratqanda iştirak etken: $1.',
'others' => 'digerleri',
'siteusers' => '{{SITENAME}} saytınıñ {{PLURAL:$2|1|$2}} qullanıcısı $1',
'anonusers' => '{{SITENAME}} saytınıñ qaydsız (anonim) {{PLURAL:$2|qullanıcısı|qullanıcıları}} $1',
'nextdiff' => 'Soñraki deñişiklik →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''DİQQAT!''': Bu faylda yaman maqsatlı (virus kibi) qısım bulunıp ola ve operatsion sistemañızğa zarar ketirip olur.
-<hr />",
+'mediawarning' => "'''İhtar''': Bu fayl türüniñ içinde yaman niyetli kod ola bile.
+Faylnı işletip işletim sistemañızğa zarar ketirip olursıñız.<hr />",
'imagemaxsize' => "Resim ölçüsi sıñırı:<br />''(fayl malümat saifeleri içün)''",
'thumbsize' => 'Kiçik ölçü:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|1|$3}} saife',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff