$fallback = 'ru';
-$fallback8bitEncoding = 'windows-1251';
+$fallback8bitEncoding = 'windows-1251';
$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
NS_CATEGORY_TALK => 'Категория_музакереси',
);
-# Aliases to latin namespaces
+# Aliases to latin namespaces
$namespaceAliases = array(
"Media" => NS_MEDIA,
"Mahsus" => NS_SPECIAL,
'tog-nolangconversion' => 'Язув системасы вариантлары денъиштирювни ишлетме',
'tog-ccmeonemails' => 'Дигер къулланыджыларгъа ёллагъан мектюплеримнинъ копияларыны манъа да ёлла',
'tog-diffonly' => 'Тенъештирме саифелеринде саифенинъ эсас мундериджесини косьтерме',
+'tog-showhiddencats' => 'Гизли категорияларны косьтер',
'underline-always' => 'Даима',
'underline-never' => 'Асла',
'nov' => 'ноя',
'dec' => 'дек',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Саифе категориялары',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Саифенинъ категориясы|Саифенинъ категориялары}}',
-'category_header' => '"$1" категориясындаки саифелер',
-'subcategories' => 'Алт категориялар',
-'category-media-header' => '"$1" категориясындаки медиа файллары',
-'category-empty' => "''Ишбу категорияда ич бир саифе я да медиа файл ёкъ.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Саифе категориялары',
+'categoriespagetext' => 'Викиде ашагъыдаки категориялар мевджуттир.',
+'special-categories-sort-count' => 'сайыларына коре сырала',
+'special-categories-sort-abc' => 'элифбе сырасынен сырала',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Саифенинъ категориясы|Саифенинъ категориялары}}',
+'category_header' => '"$1" категориясындаки саифелер',
+'subcategories' => 'Алт категориялар',
+'category-media-header' => '"$1" категориясындаки медиа файллары',
+'category-empty' => "''Ишбу категорияда ич бир саифе я да медиа файл ёкъ.''",
+'hidden-categories' => 'Гизли {{PLURAL:$1|категория|категориялар}}',
+'hidden-category-category' => 'Гизли категориялар', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда тек бир ашагъыдаки алт категория бар.|Бу категориядаки топлам $2 алт категориядан ашагъыдаки $1 алт категория косьтерильген.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Бу категорияда ашагъыдаки $1 алт категория бар.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда тек бир ашагъыдаки саифе бар.|Бу категориядаки топлам $2 саифеден ашагъыдаки $1 саифе косьтерильген.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Бу категорияда ашагъыдаки $1 саифе бар.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда тек бир ашагъыдаки файл бар.|Бу категориядаки топлам $2 файлдан ашагъыдаки $1 файл косьтерильген.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Бу категорияда ашагъыдаки $1 файл бар.',
+'listingcontinuesabbrev' => ' (девам)',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zâçğıñöşüA-ZÂÇĞİÑÖŞÜa-яёА-ЯЁ«„]+)$/sDu',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki мувафакъиетнен къурулды.'''</big>",
'permalink' => 'Сонъки алына багъланты',
'print' => 'Бастыр',
'edit' => 'Денъиштир',
+'create' => 'Ярат',
'editthispage' => 'Саифени денъиштир',
+'create-this-page' => 'Бу саифени ярат',
'delete' => 'Ёкъ эт',
'deletethispage' => 'Саифени ёкъ эт',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} денъишикликни кери кетир',
'toolbox' => 'Алетлер',
'userpage' => 'Къулланыджы саифесини косьтер',
'projectpage' => 'Проект саифесини косьтер',
-'imagepage' => 'РеÑ\81им саифесини косьтер',
+'imagepage' => 'Ð\9cедиа Ñ\84айл саифесини косьтер',
'mediawikipage' => 'Беянат саифесини косьтер',
'templatepage' => 'Шаблон саифесини косьтер',
'viewhelppage' => 'Ярдым саифесини косьтер',
'jumptosearch' => 'къыдыр',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} акъкъында',
-'aboutpage' => 'Project:Акъкъында',
-'bugreports' => 'Хаталар акъкъында эсабатлар',
-'bugreportspage' => 'Project:Хаталар акъкъында эсабатлар',
-'copyright' => 'Малюмат $1 бинаэн кечилип ола.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} муэллиф акълары',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Муэллиф акълары',
-'currentevents' => 'Агъымдаки вакъиалар',
-'currentevents-url' => 'Project:Агъымдаки вакъиалар',
-'disclaimers' => 'Джевапкярлыкъ реди',
-'disclaimerpage' => 'Project:Умумий Малюмат Мукъавелеси',
-'edithelp' => 'Насыл денъиштирилир?',
-'edithelppage' => 'Help:Саифе насыл денъиштирилир',
-'faq' => 'Сыкъ берильген суаллер',
-'faqpage' => 'Project:Сыкъ берильген суаллер',
-'helppage' => 'Help:Мундеридже',
-'mainpage' => 'Баш Саифе',
-'policy-url' => 'Project:Къаиделер',
-'portal' => 'Топлулыкъ порталы',
-'portal-url' => 'Project:Топлулыкъ порталы',
-'privacy' => 'Гизлилик эсасы',
-'privacypage' => 'Project:Гизлилик эсасы',
-'sitesupport' => 'Багъышлар',
-'sitesupport-url' => 'Project:Багъыш',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} акъкъында',
+'aboutpage' => 'Project:Акъкъында',
+'bugreports' => 'Хаталар акъкъында эсабатлар',
+'bugreportspage' => 'Project:Хаталар акъкъында эсабатлар',
+'copyright' => 'Малюмат $1 бинаэн кечилип ола.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} муэллиф акълары',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Муэллиф акълары',
+'currentevents' => 'Агъымдаки вакъиалар',
+'currentevents-url' => 'Project:Агъымдаки вакъиалар',
+'disclaimers' => 'Джевапкярлыкъ реди',
+'disclaimerpage' => 'Project:Умумий Малюмат Мукъавелеси',
+'edithelp' => 'Насыл денъиштирилир?',
+'edithelppage' => 'Help:Саифе насыл денъиштирилир',
+'faq' => 'Сыкъ берильген суаллер',
+'faqpage' => 'Project:Сыкъ берильген суаллер',
+'helppage' => 'Help:Мундеридже',
+'mainpage' => 'Баш Саифе',
+'mainpage-description' => 'Баш Саифе',
+'policy-url' => 'Project:Къаиделер',
+'portal' => 'Топлулыкъ порталы',
+'portal-url' => 'Project:Топлулыкъ порталы',
+'privacy' => 'Гизлилик эсасы',
+'privacypage' => 'Project:Гизлилик эсасы',
+'sitesupport' => 'Багъышлар',
+'sitesupport-url' => 'Project:Багъыш',
'badaccess' => 'Изин хатасы',
'badaccess-group0' => 'Япаджакъ олгъан арекетинъизни япмагъа акъкъынъыз ёкъ.',
'restorelink' => 'ёкъ этильген {{PLURAL:$1|1|$1}} денъишиклиги',
'feedlinks' => 'Бу шекильде:',
'feed-invalid' => 'Абуне каналынынъ чешити янълыштыр.',
+'feed-unavailable' => 'Синдикация ленталары {{SITENAME}} узеринде кечерли дегиль.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS лентасы',
'site-atom-feed' => '$1 Atom лентасы',
'page-rss-feed' => '«$1» - RSS лентасы',
'page-atom-feed' => '«$1» - Atom лентасы',
+'red-link-title' => '$1 (даа язылмагъан)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Саифе',
"<tt>$2</tt>" функциясындан денъенген сонъки соргъулама:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
MySQL-нинъ эсабат эткени хата "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Малюмат базасына мураджаат этювде синтаксис хатасы чыкъты.
-Малюмат базасына сонъки мураджаат:
-«$1»
+'dberrortextcl' => 'Малюмат базасына мураджаат этювде синтаксис хатасы чыкъты.
+Малюмат базасына сонъки мураджаат:
+«$1»
«$2» функциясындан асыл олды.
MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.',
'noconnect' => 'Багъышланъыз! Техникий проблемалар себебинден шимди малюмат базасынынъ серверинен багълынмакъ чаре ёкъ. <br /> $1',
'protectedpagetext' => 'Бу саифени кимсе денъиштирмесин деп о блок этильди.',
'viewsourcetext' => 'Саифенинъ кодуны козьден кечирип копирлей билесинъиз:',
'protectedinterface' => 'Бу саифеде система интерфейсининъ метини булунгъаны ичюн мында хата чыкъмасын деп денъишиклик япмакъ ясакъ.',
-'editinginterface' => "'''Тенби''': MediaWiki система беянатылы бир саифени денъиштирмектесинъиз. Бу саифедеки денъишикликлер къулланыджы интерфейс корюнишини дигер къулланыджылар ичюн де денъиштиреджектир.",
+'editinginterface' => "'''Тенби''': MediaWiki система беянатылы бир саифени денъиштирмектесинъиз. Бу саифедеки денъишикликлер къулланыджы интерфейс корюнишини дигер къулланыджылар ичюн де денъиштиреджектир. Лютфен, терджимелер ичюн [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh Betawiki] сайтыны (MediaWiki ресмий локализация проекти) къулланынъыз.",
'sqlhidden' => '(SQL истинтагъы сакълы)',
'cascadeprotected' => 'Бу саифени денъиштирип оламазсынъыз, чюнки каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' исим фезасында саифелер денъиштирмеге акъкъынъыз ёкъ.",
'customcssjsprotected' => 'Бу саифеде дигер къулланыджынынъ шахсий аярлары (настройкалары) бар олгъаны ичюн саифени денъиштирип оламазсынъыз.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} исим фезасындаки саифелерни денъиштирмек ясакъ.',
-'titleprotected' => 'Бойле серлеванен саифе яратмакъ ясакътыр. Ясакълагъан: [[User:$1|$1]]. Себеп: <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "Бойле серлеванен саифе яратмакъ ясакътыр. Ясакълагъан: [[User:$1|$1]].
+Себеп: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Отурымны къапат',
'logouttext' => '<strong>Отурымны къапаттынъыз.</strong><br />
Шимди аноним оларакъ {{SITENAME}} сайтыны къулланмагъа девам этип оласынъыз, я да янъыдан отурым ачып оласынъыз (истер айны къулланыджы адынен, истер башкъа бир къулланыджы адынен). Web браузеринъиз кэшини темизлегендже базы саифелер санки аля даа отурымынъыз ачыкъ экен киби корюнип олур.',
-'welcomecreation' => '== Хош кельдинъиз, $1! ==
-Эсабынъыз ачылды.
+'welcomecreation' => '== Хош кельдинъиз, $1! ==
+Эсабынъыз ачылды.
Бу сайтнынъ аярларыны (настройкаларыны) шахсынъызгъа коре [[{{ns:special}}:Preferences|денъиштирмеге]] унутманъыз.',
'loginpagetitle' => 'Отурым ач',
'yourname' => 'Къулланыджы адынъыз',
'externaldberror' => 'Отурымынъыз ачылгъанда бир хата олды. Бу тыш эсабынъызгъа денъишиклик япмагъа акъкъынъыз олмаювындан мейдангъа келип ола.',
'loginproblem' => '<b>Отурымынъыз ачылгъанда проблема чыкъты.</b><br />Бир даа этинъиз!',
'login' => 'Отурым ач',
+'nav-login-createaccount' => 'Отурым ач / Къайд ол',
'loginprompt' => 'Отурым ачмакъ ичюн «cookies»ге изин бермелисинъиз.',
'userlogin' => 'Отурым ач / Къайд ол',
'logout' => 'Отурымны къапат',
'loginsuccesstitle' => 'Кириш япылды',
'loginsuccess' => "'''$1 адынен {{SITENAME}} сайтында чалышып оласынъыз.'''",
'nosuchuser' => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ. Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да янъы къулланыджы эсабыны ачмакъ ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз.',
-'nosuchusershort' => '«$1» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.',
+'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.',
'nouserspecified' => 'Къулланыджы адыны бельгилемек керексинъиз.',
'wrongpassword' => 'Кирген/Бельгилеген паролинъиз янълыштыр.',
'wrongpasswordempty' => 'Бош пароль кирменъиз/бельгилеменъиз.',
'passwordtooshort' => 'Паролинъиз пек къыскъа. Энъ аз $1 арифтен ве/я да ракъамдан ибарет олмалы.',
'mailmypassword' => 'Янъы пароль йибер',
'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} къулланыджынынъ пароль хатырлатувы',
-'passwordremindertext' => 'Бирев (эр алда бу сизсинъиз) $1 IP адресинден янъы къулланыджы {{SITENAME}} ($4) паролини талап этти.
+'passwordremindertext' => 'Бирев (эр алда бу сизсинъиз) $1 IP адресинден янъы къулланыджы {{SITENAME}} ($4) паролини талап этти.
$2 къулланыджысы ичюн пароль <code>$3</code> оларакъ денъиштирильди.
Янъы пароль <code>$3</code>.
Эгер де янъы пароль талап этмеген олсанъыз я да эски паролинъизни бильсенъиз буны дикъкъаткъа алмайып эски паролинъизни къулланып оласынъыз.',
'accountcreated' => 'Эсап ачылды',
'accountcreatedtext' => '$1 ичюн бир къулланыджы эсабы ачылды.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} сайтында янъы бир эсап яратылувы',
-'createaccount-text' => 'Бирев ($1) {{SITENAME}} сайтында ($4) $2 ичюн бир эсап яратты. "$2" ичюн пароль бойледир: "$3". Сиз отурым ачып паролинъизни шимди денъиштирмек керексинъиз.
+'createaccount-text' => 'Бирев сизинъ e-mail адресини бельгилеп {{SITENAME}} сайтында ($4) "$2" адлы бир эсап яратты. Шу эсап ичюн пароль бойледир: "$3". Сиз отурым ачып паролинъизни шимди денъиштирмек керексинъиз.
Ишбу аккаунт хата оларакъ яратылгъан олса бу беянатны игнор этип оласынъыз.',
'loginlanguagelabel' => 'Тиль: $1',
'newarticle' => '(Янъы)',
'newarticletext' => "Сиз бу багълантынен шимдилик ёкъ олгъан саифеге авуштынъыз. Янъы бир саифе яратмакъ ичюн ашагъыда булунгъан пенджереге метин язынъыз (тафсилятлы малюмат алмакъ ичюн [[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдым саифесине]] бакъынъыз). Бу саифеге тесадюфен авушкъан олсанъыз, браузеринъиздеки '''кери''' дёгмесине басынъыз.",
'anontalkpagetext' => "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентефикация ичюн IP адрес ишлетиле. Эгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз (бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып олалар), лютфен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:Userlogin|отурым ачынъыз]].''",
-'noarticletext' => 'Бу саифе боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз].',
+'noarticletext' => 'Бу саифе боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз].',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.',
'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Аярларынъызны (настройкаларынъызны) сакълагъандан сонъ, браузеринъизнинъ кэшини де темизлемек керексинъиз: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-Shift-R'' япып (Apple Mac ичюн ''Cmd-Shift-R'');, '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Тек саифени янъыдан юкле дёгмесине басып.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Тевсие:</strong> Саифени сакъламаздан эвель '''ог бакъувны косьтер''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.",
'note' => '<strong>Ихтар:</strong>',
'previewnote' => 'Бу ог бакъувдыр, метин аля даа сакъланмагъан!',
'previewconflict' => 'Бу ог бакъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.',
-'session_fail_preview' => '<strong> Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентефикаторы
-джоюлгъаны себебинден сакълап оламады. Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз.
-Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып
-ачынъыз.</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong> Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентефикаторы джоюлгъаны себебинден сакълап оламады.
+Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз.
+Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып ачынъыз.</strong>',
'session_fail_preview_html' => '<strong>Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.</strong>',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди.
Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъып олалар.</strong>',
'editing' => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз',
-'editinguser' => '<b>$1</b> къулланыджысынынъ саифесини денъиштирмектесинъиз',
'editingsection' => '"$1" саифесинде болюм денъиштирмектесинъиз',
'editingcomment' => '$1 саифесине беянат эклемектесинъиз.',
'editconflict' => 'Денъишиклик зыт кетюви: $1',
-'explainconflict' => 'Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишиклик япты.
+'explainconflict' => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишиклик япты.
Юкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтермекте.
-Сизинъ денъишикликлеринъиз алткъа косьтерильди. Сонъки денъишиклеринъизни язынынъ ичине эклемек керек оладжакъсынъыз. "Саифени сакъла"гъа баскъанда <b>тек</b> юкъарыдаки язы сакъланаджакътыр. <br />',
+Сизинъ денъишикликлеринъиз алткъа косьтерильди.
+Сонъки денъишиклеринъизни язынынъ ичине эклемек керек оладжакъсынъыз.
+\"Саифени сакъла\"гъа баскъанда '''тек''' юкъарыдаки язы сакъланаджакътыр.",
'yourtext' => 'Сизинъ метнинъиз',
'storedversion' => 'Сакълангъан метин',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ТЕНБИ: Браузеринъизде Unicode кодировкасы танылмаз. Саифелер денъиштиргенде бутюн ASCII олмагъан символларнынъ ерине оларнынъ оналтылыкъ коду язылыр.</strong>',
-'editingold' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясында денъишиклик япмакътасынъыз.
+'editingold' => '<strong>ДИКЪКЪАТ: Саифенинъ эски бир версиясында денъишиклик япмакътасынъыз.
Сакълагъанынъызда бу тарихлы версиядан кунюмизге къадар олгъан денъишикликлер ёкъ оладжакътыр.</strong>',
'yourdiff' => 'Къаршылаштырма',
'copyrightwarning' => '<strong>Лютфен, дикъкъат:</strong> {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз).
'protectedpagewarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтына алынгъандыр ве ялынъыз администраторлар тарафындан денъиштирилип олур.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Тенби''': Бу саифе тек къайдлы къулланыджылар тарафындан денъиштирилип олур.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Тенби:''' Бу саифени тек «Администраторлар» группасына кирген къулланыджылар денъиштирип олалар, чюнки о каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек еткили къулланыджылар оны яратып олалар.</strong>',
'templatesused' => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:',
'templatesusedpreview' => 'Бу ог бакъувда къулланылгъан шаблонлар:',
'templatesusedsection' => 'Бу болюмде къулланылгъан шаблонлар:',
'template-protected' => '(къорчалав алтында)',
'template-semiprotected' => '(къысмен къорчалав алтында)',
+'hiddencategories' => 'Бу саифе $1 гизли категориягъа менсюптир:',
'nocreatetitle' => 'Саифе яратув сынъырлыдыр',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} сайтында янъы саифе яратув сынъырлыдыр.
Кери къайтып мевджут олгъан саифени денъиштире, [[{{ns:special}}:Userlogin|отурым ача я да янъы бир эсап яратып оласынъыз]].',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Денъишиклик лягъу этилип ола. Лютфен, айны бу денъишикликлер мени меракъландыра деп эмин олмакъ ичюн версиялар тенъештирилювини козьден кечирип денъишикликлерни тамамен япмакъ ичюн «Саифени сакъла» дёгмесине басынъыз.',
'undo-failure' => 'Арадаки денъишикликлер бири-бирине келишикли олмагъаны ичюн денъишиклик лягъу этилип оламай.',
-'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] къулланыджысынынъ $1 номералы денъишиклигини лягъу этюв, ([[User_talk:$2|музакере]])',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] къулланыджысынынъ $1 номералы денъишиклигини лягъу этюв, ([[User_talk:$2|музакере]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Эсап яратмакънынъ ич чареси ёкъ.',
-'cantcreateaccount-text' => "Бу IP адресинден (<b>$1</b>) эсап яратув [[User:$3|$3 къулланыджы]] тарафындан блок этильди.
-
+'cantcreateaccount-text' => "Бу IP адресинден ('''$1''') эсап яратув [[User:$3|$3 къулланыджы]] тарафындан блок этильди.
+
$3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
# History pages
'nohistory' => 'Бу саифенинъ кечмиш версиясы ёкъ.',
'revnotfound' => 'Версия тапылмады',
'revnotfoundtext' => 'Саифенинъ эски версиясы тапылмады. Лютфен, бу саифеге кирмек ичюн къуллангъан багълантынъызнынъ догърулыгъыны тешкеринъиз.',
-'loadhist' => 'Саифе кечмиши юклене',
'currentrev' => 'Агъымдаки версия',
'revisionasof' => 'Саифенинъ $1 тарихындаки алы',
'revision-info' => 'Саифенинъ $2 тарафындан олуштырылгъан $1 тарихындаки алы',
'cur' => 'фаркъ',
'next' => 'сонъраки',
'last' => 'сонъки',
-'orig' => 'асыл',
'page_first' => 'ильк',
'page_last' => 'сонъки',
'histlegend' => "(фаркъ) = агъымдаки версия иле арадаки фаркъ,
'revdelete-hide-restricted' => 'Бу сынъырлавларны администраторлар ве къулланыджылар ичюн ишлет',
'revdelete-submit' => 'Сайлангъан версиягъа ишлет',
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Гизлеме журналы',
-
# Diffs
'history-title' => '$1 саифесининъ денъишиклик тарихы',
'difference' => '(Версиялар арасы фаркълар)',
'mypreferences' => 'Аярларым',
'prefs-edits' => 'Япкъан денъишиклик сайысы:',
'prefsnologin' => 'Отурым ачмадынъыз',
-'prefsnologintext' => 'Шахсий аярларынъызны денъиштирмек ичюн [[{{ns:special}}:Userlogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.',
+'prefsnologintext' => 'Шахсий аярларынъызны денъиштирмек ичюн [[Special:Userlogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.',
'prefsreset' => 'Аярлар ильк алына кетирильди.',
'qbsettings' => 'Вызлы ириши сутун аярлары (настройкалары)',
'changepassword' => 'Пароль денъиштир',
'files' => 'Файллар',
# User rights
+'userrights' => 'Къулланыджы акълары идаре этюви.', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Къулланыджы группаларныны идаре эт',
'userrights-user-editname' => 'Озь къулланыджы адынъызнен киринъиз:',
'editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' къулланыджысынынъ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) изинлери денъиштирмектесинъиз",
'userrights-editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла',
# Groups
'recentchangestext' => 'Япылгъан энъ сонъки денъишикликлерни бу саифеден козетинъиз.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъишикликлерни козет.',
'rcnote' => "$3 (UTC) тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишиклик:",
-'rcnotefrom' => '<b>$2</b> тарихындан итибарен япылгъан денъишикликлер ашагъыдадыр (энъ фазла <b>$1</b> дане саифе косьтерильмекте).',
+'rcnotefrom' => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишикликлер ашагъыдадыр (энъ фазла '''$1''' дане саифе косьтерильмекте).",
'rclistfrom' => '$1 тарихындан берли япылгъан денъишикликлерни косьтер',
'rcshowhideminor' => 'кичик денъишикликлерни $1',
'rcshowhidebots' => 'ботларны $1',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Багълы денъишикликлер',
-'recentchangeslinked-title' => '$1 иле багълы денъишикликлер',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" иле багълы денъишикликлер',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Сайлангъан вакъытта багълы саифелерде ич денъишиклик ёкъ эди.',
'recentchangeslinked-summary' => "Бу махсус саифеде багълы саифелерде сонъки япкъан денъишикликлер джедвели мевджут. Козетюв джедвелинъиздеки саифелер '''къалын''' оларакъ косьтериле.",
'uploadnologintext' => 'Файл юклеп олмакъ ичюн [[Special:Userlogin|отурым ачмакъ]] керексинъиз.',
'upload_directory_read_only' => 'Web серверининъ ($1) джузьданына файллар сакъламагъа акълары ёкътыр.',
'uploaderror' => 'Юклеме хатасы',
-'uploadtext' => "Файллар юклемек ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз. Эвельдже юкленген ресим тапмакъ я да бакъмакъ ичюн [[Special:Imagelist|юкленген файллар джедвелине]] кечинъиз.
+'uploadtext' => "Файллар юклемек ичюн ашагъыдаки форманы къулланынъыз. Эвельдже юкленген ресим тапмакъ я да бакъмакъ ичюн [[Special:Imagelist|юкленген файллар джедвелине]] кечинъиз, бундан гъайры файл юкленюв ве ёкъ этилюв къайдларыны [[Special:Log/upload|юкленюв журналында]] тапып оласынъыз.
Саифеде ресим къулланмакъ ичюн бойле шекилли багълантылар къулланынъыз '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|ресим тарифи]]</nowiki>''' я да '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' файлгъа вастасыз багъланты ичюн.",
+'upload-permitted' => 'Изинли файл чешитлери: $1.',
+'upload-preferred' => 'Истенильген файл чешитлери: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Ясакълы файл чешитлери: $1.',
'uploadlog' => 'юклеме журналы',
'uploadlogpage' => 'Файл юклеме журналы',
'uploadlogpagetext' => 'Ашагъыда энъ сонъки экленген файлларнынъ джедвели булуна.<ul></ul>',
'filename' => 'Файл',
'filedesc' => 'Файлгъа аит къыскъа тариф',
'fileuploadsummary' => 'Къыскъа тариф:',
-'filestatus' => 'Даркъатув шартлары',
-'filesource' => 'Менба',
+'filestatus' => 'Даркъатув шартлары:',
+'filesource' => 'Менба:',
'uploadedfiles' => 'Юкленген файллар',
'ignorewarning' => 'Тенбини игнор этип файлны юкле.',
'ignorewarnings' => 'Тенбини игнор эт',
'illegalfilename' => '"$1" файлынынъ адында серлева ичюн ясакълы ишаретлер мевджут. Лютфен, файл адыны денъиштирип янъыдан юклеп бакъынъыз.',
'badfilename' => 'Файл ады $1 оларакъ денъиштирильди.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME чешитиндеки файллар юклеме ясакълыдыр.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — истенильмеген файл чешити. Истенильген файл чешитлери: \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — ясакълы файл чешити. Истенильген файл чешитлери: \$2.",
'filetype-missing' => 'Файлнынъ ич бир узантысы ёкъ (меселя «.jpg», «.gif» ве илх.).',
'large-file' => 'Буюклиги $1 байттан зияде ибарет олмагъан ресимлер къулланув тевсие этиле (бу файлнынъ буюклиги $2 байт).',
'largefileserver' => 'Бу файлнынъ узунлыгъы серверде изин берильгенден буюкчедир.',
-'emptyfile' => 'Ихтимал ки, юкленген файл бош. Ихтималлы себеп - файл адландырув
-хатасыдыр. Лютфен, тамам бу файлны юклемеге истейджек экенинъизни тешкеринъиз.',
-'fileexists' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин
+'emptyfile' => 'Ихтимал ки, юкленген файл бош.
+Ихтималлы себеп - файл адландырув хатасыдыр.
+Лютфен, тамам бу файлны юклемеге истейджек экенинъизни тешкеринъиз.',
+'fileexists' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин
олмасанъыз башта $1 файлына козь ташланъыз.',
'fileexists-extension' => 'Бунъа ошагъан адда бир файл мевджуттир:<br />
Юкленген файлнынъ ады: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Мевджут олгъан файлнынъ ады: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Ð\9cевджÑ\83Ñ\82 Ñ\80еÑ\81им'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Ð\9cевджÑ\83Ñ\82 Ñ\84айл'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Бельки де бу файл бир кучюльген копиядыр (thumbnail). Лютфен, <strong><tt>$1</tt></strong> файлыны тешкеринъиз.<br />
Эгер бельгиленген файл айны шу ресим олса, онынъ кучюльген копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.',
'file-thumbnail-no' => 'Файлнынъ ады <strong><tt>$1</tt></strong>нен башлай. Бельки де бу ресимнинъ кучюльген копиясыдыр (thumbnail).
Эгер сизде бу ресим там буюклигинде бар олса, лютфен, оны юкленъинъиз я да файлнынъ адыны денъиштиринъиз.',
-'fileexists-forbidden' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир. Лютфен, кери къайтынъыз, файл исмини
-денъиштирип янъыдан юкленъиз. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Бу исимде файллар умумий тутулгъан еринде бир файл мевджуттир.
-Лютфен, кери къайтынъыз, файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Бу исимде бир файл мевджуттир.
+Лютфен, кери къайтынъыз, файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Бу исимде файллар умумий тутулгъан еринде бир файл мевджуттир.
+Лютфен, кери къайтынъыз, файл исмини денъиштирип янъыдан юкленъиз.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Юкленюв беджерильди',
'uploadwarning' => 'Тенби',
'savefile' => 'Файлны сакъла',
'uploadscripted' => 'Бу файлда браузер тарафындан янълышнен ишленип олур HTML коду я да скрипт мевджут.',
'uploadcorrupt' => 'Бу файл я зарарланды, я да янълыш узантылы. Лютфен, файлны тешкерип янъыдан юклеп бакъынъыз.',
'uploadvirus' => 'Бу файл вируслыдыр! $1 бакъынъыз',
-'sourcefilename' => 'Юклемеге истегенинъиз файл',
-'destfilename' => 'Файлнынъ истенильген ады',
+'sourcefilename' => 'Юклемеге истегенинъиз файл:',
+'destfilename' => 'Файлнынъ истенильген ады:',
'watchthisupload' => 'Бу файлны козетюв джедвелине кирсет',
'filewasdeleted' => 'Бу исимде бир файл мевджут эди, амма ёкъ этильген эди. Лютфен, текрар юклемеден эвель $1 тешкеринъиз.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Дикъкъат: Эвельде ёкъ этильген файлны юклемектесинъиз.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Дикъкъат: Эвельде ёкъ этильген файлны юклемектесинъиз.'''
-Эр алда бу файлны юклемеге девам этмеге истейсинъизми? Бу файл ичюн ёкъ этювнинъ журналыны мында бакъып оласынъыз:",
+Эр алда бу файлны юклемеге девам этмеге истейсинъизми?
+Бу файл ичюн ёкъ этювнинъ журналыны мында бакъып оласынъыз:",
'filename-bad-prefix' => 'Сиз юклеген файл <strong>"$1"</strong>-нен башлай. Бу, адетиндже, ракъамлы фотоаппаратлардан файл адына язылгъан манасыз символлардыр. Лютфен, бу файл ичюн анълыджа бир ад сайлап язынъыз.',
'upload-proto-error' => 'Янълыш протокол',
'upload-curl-error28' => 'Юкленюв вакъты толды',
'upload-curl-error28-text' => 'Сайт чокътан джевап къайтармай. Лютфен, сайтнынъ догъру чалышкъаныны тешкерип бираздан сонъ текрарланъыз. Бельки де истеген арекетинъизни сонъ, сайт бошча олгъанда, этмек керектир.',
-'license' => 'Лицензирлеме',
+'license' => 'Лицензирлеме:',
'nolicense' => 'Ёкъ',
'license-nopreview' => '(Ог бакъув иришильмез)',
'upload_source_url' => ' (догъру, публик тарзда кирмеге мусаадели интернет адрес)',
'upload_source_file' => ' (компьютеринъиздеки файл)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Ресим джедвели',
-'imagelisttext' => "Ашагъыдаки джедвельде $2 коре тизильген {{PLURAL:$1|'''1''' файлдыр|'''$1''' файлдыр}}.",
-'getimagelist' => 'файллар джедвели алынмакъта',
-'ilsubmit' => 'Къыдыр',
-'showlast' => 'Энъ сонъки $1 файлны $2 косьтер.',
-'byname' => 'элифбе сырасынен',
-'bydate' => 'хронологик сыранен',
-'bysize' => 'буюклик сырасынен',
-'imgdelete' => 'ёкъ эт',
-'imgdesc' => 'танытув',
-'imgfile' => 'файл',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Файл ады къыдырув:',
+'imgfile' => 'файл',
+'imagelist' => 'Ресим джедвели',
+'imagelist_date' => 'Тарих',
+'imagelist_name' => 'Файл ады',
+'imagelist_user' => 'Къулланыджы',
+'imagelist_size' => 'Буюклик',
+'imagelist_description' => 'Тасвир',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Файлнынъ кечмиши',
'filehist-help' => 'Файлнынъ керекли аньки алыны корьмек ичюн тарихкъа/сааткъа басынъыз.',
'filehist-deleteall' => 'эписини ёкъ эт',
'noimage' => 'Бу исимде файл ёкъ. Сиз $1.',
'noimage-linktext' => 'юклеп оласынъыз',
'uploadnewversion-linktext' => 'Файлнынъ янъысыны юкленъиз',
-'imagelist_date' => 'Тарих',
-'imagelist_name' => 'Файл ады',
-'imagelist_user' => 'Къулланыджы',
-'imagelist_size' => 'Буюклик',
-'imagelist_description' => 'Тасвир',
-'imagelist_search_for' => 'Ресим ады къыдырув:',
# File reversion
'filerevert' => 'Эски версиягъа кери къайт $1',
'mostcategories' => 'Энъ зияде категориягъа багълангъан саифелер',
'mostimages' => 'Энъ чокъ къулланылгъан ресимлер',
'mostrevisions' => 'Энъ чокъ денъишикликке огърагъан саифелер',
-'allpages' => 'Бутюн саифелер',
'prefixindex' => 'Префикс джедвели',
'shortpages' => 'Къыскъа саифелер',
'longpages' => 'Узун саифелер',
'newpages' => 'Янъы саифелер',
'newpages-username' => 'Къулланыджы ады:',
'ancientpages' => 'Энъ эски саифелер',
-'intl' => 'Тиллер арасы багълантылар',
'move' => 'Адыны денъиштир',
'movethispage' => 'Саифенинъ адыны денъиштир',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 даа янъыджа|$1 даа янъыджа}}',
'booksources-search-legend' => 'Китаплар менбасыны къыдырув',
'booksources-go' => 'Къыдыр',
-'categoriespagetext' => 'Викиде ашагъыдаки категориялар мевджуттир.',
-'data' => 'Малюматлар',
-'userrights' => 'Къулланыджы акълары идаре этюви.',
-'groups' => 'Къулланыджы группалары',
-'alphaindexline' => '$1-ден $2-ге',
-'version' => 'Версия',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Къулланыджы:',
'speciallogtitlelabel' => 'Серлева:',
'log-title-wildcard' => 'Бу символлардан башлангъан серлеваларны къыдыр',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Бутюн саифелер',
+'alphaindexline' => '$1-ден $2-ге',
'nextpage' => 'Сонъраки саифе ($1)',
'prevpage' => 'Эвельки саифе ($1)',
'allpagesfrom' => 'Джедвельге чекмеге башланыладжакъ арифлер:',
'allpagesnext' => 'Сонъраки',
'allpagessubmit' => 'Косьтер',
'allpagesprefix' => 'Язгъан арифлернен башлагъан саифелерни косьтер:',
+'allpagesbadtitle' => 'Саифенинъ ады кечерли дегиль. Серлевада тиллер арасы префикси я да викилер арасы багъланты я да башкъа къулланылувы ясакъ олгъан символлар бардыр.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтында «$1» исим фезасы ёкътыр.',
# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'Косьтер',
'watchlist-show-minor' => 'Кичик денъишикликлерни косьтер',
'watchlist-hide-minor' => 'Кичик денъишикликлерни гизле',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Козетюв джедвелине экленмекте...',
'unwatching' => 'Козетюв джедвелинден ёкъ этильмекте...',
'confirmdeletetext' => 'Бир саифени я да ресимни бутюн кечмиши иле бирликте малюмат базасындан къалыджы оларакъ ёкъ этмек узьресинъиз.
Лютфен, нетиджелерини анълагъанынъызны, [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAME}}|саифеге багълантыларыны]] тешкергенден сонъ ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ёкъ этюв политикасына]] уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа алып, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.',
'actioncomplete' => 'Ишлем тамамланды.',
-'deletedtext' => '"$1" ёкъ этильди.
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ёкъ этильди.
якъын заманда ёкъ этильгенлерни корьмек ичюн: $2.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" ёкъ этильди',
'dellogpage' => 'Ёкъ этюв журналы',
Къорчалав алтына алынгъан саифелер там джедвели [[{{ns:special}}:Protectedpages|бу саифеде]] корип оласынъыз.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" къорчалав алтына алынды',
'unprotectedarticle' => 'къорчалав чыкъарлыды: "[[$1]]"',
-'confirmprotect' => 'Къорчалавны тасдыкъла',
+'protect-legend' => 'Къорчалавны тасдыкъла',
'protectcomment' => 'Къорчалав алтына алув себеби',
-'unprotectsub' => '(къорчалав чыкъарылыр "$1")',
-'protect-text' => '<strong>[[$1]]</strong> саифесининъ къорчалав севиесини мындан корип олур ве денъиштирип оласынъыз.',
+'protectexpiry' => 'Битиш тарихы:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Битиш тарихы кечерсиз.',
+'protect_expiry_old' => 'Битиш заманы кечмиштедир.',
+'protect-unchain' => 'Саифе ады денъиштирюв килитини чыкъар',
+'protect-text' => '<strong>[[<nowiki>$1</nowiki>]]</strong> саифесининъ къорчалав севиесини мындан корип олур ве денъиштирип оласынъыз.',
+'protect-locked-access' => 'Къулланыджы эсабынъыз саифенинъ къорчалав севиелерини денъиштирме еткисине саип дегиль. <strong>$1</strong> саифесининъ кечерли аярлары шуларыдыр:',
+'protect-cascadeon' => 'Бу саифе шимди къорчалав алтындадыр, чюнки ашагъыда джедвелленген ве каскадлы къорчалав алтындаки $1 саифеде къулланылмакътадыр.
+Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оласынъыз, амма каскадлы къорчалав тесир этильмейджек.',
'protect-default' => '(стандарт)',
+'protect-fallback' => '«$1» изни керектир',
'protect-level-autoconfirmed' => 'къайд олунмагъан денъиштирмесин',
'protect-level-sysop' => 'тек администраторлар',
+'protect-summary-cascade' => 'каскадлы',
'protect-expiring' => 'бите: $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Бу саифеде къулланылгъан бутюн саифелерни къорчалавгъа ал (каскадлы къорчалав)',
+'protect-cantedit' => 'Бу саифенинъ къорчалав севиесини денъиштирип оламазсынъыз, чюнки буны япмагъа еткинъиз ёкъ.',
'restriction-type' => 'Рухсети:',
'restriction-level' => 'Рухсет севиеси:',
'minimum-size' => 'Минималь буюклик',
'mycontris' => 'Исселерим',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'nocontribs' => 'Бу критерийлерге уйгъан денъишиклик тапыламады',
-'ucnote' => 'Ашагъыда бу къулланыджы япкъан сонъки <b>$2</b> кунь ичинде сонъки <b>$1</b> денъишиклиги булунмакъта.',
-'uclinks' => 'Сонъки $1 денъишиклини бакъ; сонъки $2 кунь ичюн бакъ.',
'uctop' => '(сонъки)',
'month' => 'Бу ай (ве ондан эрте):',
'year' => 'Бу сене (ве ондан эрте):',
'sp-contributions-username' => 'IP адреси я да къулланыджы ады:',
'sp-contributions-submit' => 'Къыдыр',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 ресминден башлап янъы ресимлер косьтер',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Саифеге багълантылар',
'whatlinkshere-title' => '$1 саифесине багъланты олгъан саифелер',
'lockbtn' => 'Малюмат базасы килитли',
# Move page
-'movepage' => 'Ад денъишиклиги',
+'move-page-legend' => 'Ад денъишиклиги',
'movepagetext' => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ адыны денъиштирирсинъиз. Бунынънен берабер денъишиклик журналыны да янъы адгъа авуштырырсынъыз.
Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски адгъа догъру олгъан багълантылар олгъаны киби къалыр (лютфен, [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|кечерсиз]] ёлламалар мевджут олгъаныны тешкеринъиз). Багълантылар эндиден берли эскиси киби чалышмасындан эмин олмалысынъыз.
'talkpagenotmoved' => 'Багълы музакере сеифесининъ ады <strong>денъиштирильмеди</strong>.',
'1movedto2' => '"[[$1]]" саифесининъ ады "[[$2]]" оларакъ денъиштирильди',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] серлевасы [[$2]] саифесине ёлланды',
-'movelogpage' => 'Ð\98Ñ\81им денъишиклиги журналы',
+'movelogpage' => 'Ð\90д денъишиклиги журналы',
'movelogpagetext' => 'Ашагъыда булунгъан джедвель ады денъиштирильген саифелерни косьтере',
'movereason' => 'Себеп',
'revertmove' => 'Кериге ал',
'allmessagesname' => 'Исим',
'allmessagesdefault' => 'Оригиналь метин',
'allmessagescurrent' => 'Къулланымдаки метин',
-'allmessagestext' => 'Бу джедвель MediaWiki-де мевджут олгъан бутюн терминлернинъ джедвелидир.',
+'allmessagestext' => 'Бу джедвель MediaWiki-де мевджут олгъан бутюн терминлернинъ джедвелидир.
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesfilter' => 'Метин айрыштырыджы фильтры:',
'allmessagesmodified' => 'Тек денъиштирильгенлерни косьтер',
'nocredits' => 'Бу саифе ичюн къулланыджылар джедвели ёкъ.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Спам къаршы къорчалав фильтри',
-'spamprotectiontext' => 'Сакъламагъа истеген саифе спам фильтри тарафындан блок этильди. Буюк ихтималлы ки, бир тыш багълантыдан менбаланмакъта.',
-'spamprotectionmatch' => 'Спам-фильтрден ишбу беянат кельди: $1',
-'subcategorycount' => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|1|$1}} алт категория бар.',
-'categoryarticlecount' => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.',
-'category-media-count' => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|1|$1}} файл бар.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' (девам)',
-'spambot_username' => 'Спамдан темизлев',
-'spam_reverting' => '$1 сайтына багълантысы олмагъан сонъки версиягъа кери кетирюв',
-'spam_blanking' => 'Бар олгъан версияларда $1 сайтына багълантылар бар, темизлев',
+'spamprotectiontitle' => 'Спам къаршы къорчалав фильтри',
+'spamprotectiontext' => 'Сакъламагъа истеген саифе спам фильтри тарафындан блок этильди. Буюк ихтималлы ки, бир тыш багълантыдан менбаланмакъта.',
+'spamprotectionmatch' => 'Спам-фильтрден ишбу беянат кельди: $1',
+'spambot_username' => 'Спамдан темизлев',
+'spam_reverting' => '$1 сайтына багълантысы олмагъан сонъки версиягъа кери кетирюв',
+'spam_blanking' => 'Бар олгъан версияларда $1 сайтына багълантылар бар, темизлев',
# Info page
'infosubtitle' => 'Саифе акъкъында малюмат',
'show-big-image-thumb' => '<small>Ог бакъувда ресим буюклиги: $1 × $2 пиксель</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Янъы ресимлер',
-'showhidebots' => '(ботларны $1)',
-'noimages' => 'Ресим ёкъ.',
+'newimages' => 'Янъы ресимлер',
+'imagelisttext' => "Ашагъыдаки джедвельде $2 коре тизильген {{PLURAL:$1|'''1''' файлдыр|'''$1''' файлдыр}}.",
+'showhidebots' => '(ботларны $1)',
+'noimages' => 'Ресим ёкъ.',
+'ilsubmit' => 'Къыдыр',
+'bydate' => 'хронологик сыранен',
+'sp-newimages-showfrom' => '$1, $2 тарихындан башлап янъы файллар косьтер',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат бойле олмалы:
-ÐÑ\80 Ñ\81аÑ\82Ñ\8bÑ\80 * Ñ\81имволÑ\8bнен баÑ\88ламалÑ\8b. СаÑ\82Ñ\8bÑ\80нÑ\8bнÑ\8a биÑ\80инджи багÑ\8aланÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\8dклемеге Ñ\8fÑ\81акÑ\8aлангÑ\8aан Ñ\80еÑ\81имге багъланмалы.
-ШÑ\83 Ñ\81аÑ\82Ñ\8bÑ\80да илеÑ\80идеки багÑ\8aланÑ\82Ñ\8bлаÑ\80 иÑ\81Ñ\82иÑ\81на олÑ\83Ñ\80лаÑ\80, Ñ\8fни Ñ\88Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80де иÑ\88бÑ\83 Ñ\80еÑ\81им къулланмакъ мумкюн.',
+ÐÑ\80 Ñ\81аÑ\82Ñ\8bÑ\80 * Ñ\81имволÑ\8bнен баÑ\88ламалÑ\8b. СаÑ\82Ñ\8bÑ\80нÑ\8bнÑ\8a биÑ\80инджи багÑ\8aланÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\8dклемеге Ñ\8fÑ\81акÑ\8aлангÑ\8aан Ñ\84айлгÑ\8aа багъланмалы.
+ШÑ\83 Ñ\81аÑ\82Ñ\8bÑ\80да илеÑ\80идеки багÑ\8aланÑ\82Ñ\8bлаÑ\80 иÑ\81Ñ\82иÑ\81на олÑ\83Ñ\80лаÑ\80, Ñ\8fни Ñ\88Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80де иÑ\88бÑ\83 Ñ\84айл къулланмакъ мумкюн.',
# Metadata
'metadata' => 'Ресим деталлери',
-'metadata-help' => 'Файлда (адетиндже ракъам камера ве сканерлернен экленген) иляве малюматы бар. Эгер бу файл яратылгъандан сонъ денъиштирильсе эди, бельки де базы параметрлер эскирди.',
+'metadata-help' => 'Файлда (адетиндже ракъамлы камера ве сканерлернен экленген) иляве малюматы бар. Эгер бу файл яратылгъандан сонъ денъиштирильсе эди, бельки де базы параметрлер эскирди.',
'metadata-expand' => 'Тафсилятны косьтер',
'metadata-collapse' => 'Тафсилятны косьтерме',
'metadata-fields' => 'Бу джедвельдеки EXIF мета малюматы ресим саифесинде косьтериледжек, башкъалары исе гизленеджек.
'monthsall' => 'Эписи',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-mail адресини тасдыкъла',
-'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Къулланыджы аярларынъызда]] кечерли бир e-mail адресинъиз ёкъ.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} сайтынынъ e-mail функцияларыны къулланмаздан эвель e-mail адресинъизнинъ тасдыкъланмасы керек. Адресинъизге тасдыкъ e-mail мектюбини ёлламакъ ичюн ашагъыдаки дёгмени басынъыз. Ёлланаджакъ беянатта адресинъизни тасдыкъламакъ ичюн браузеринъизнен иришип оладжакъ, тасдыкъ коду олгъан бир багъланты оладжакъ.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
+'confirmemail' => 'E-mail адресини тасдыкъла',
+'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Къулланыджы аярларынъызда]] кечерли бир e-mail адресинъиз ёкъ.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} сайтынынъ e-mail функцияларыны къулланмаздан эвель e-mail адресинъизнинъ тасдыкъланмасы керек. Адресинъизге тасдыкъ e-mail мектюбини ёлламакъ ичюн ашагъыдаки дёгмени басынъыз. Ёлланаджакъ беянатта адресинъизни тасдыкъламакъ ичюн браузеринъизнен иришип оладжакъ, тасдыкъ коду олгъан бир багъланты оладжакъ.',
+'confirmemail_pending'
=> '<div class="error">
Тасдыкъ коду энди сизге ёлланды.
Эгер эсабынъызны кеченлери ачса эдинъиз, бельки де янъны кодны бир даа сорагъанынъызда, бираз беклемек керек олур.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'Тасдыкъ кодуны ёлла',
-'confirmemail_sent' => 'Тасдыкъ e-mail мектюбини ёлланды.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Бельгилеген e-mail адресинъизге тасдыкъ кодунен мектюп ёлланды.
+'confirmemail_send' => 'Тасдыкъ кодуны ёлла',
+'confirmemail_sent' => 'Тасдыкъ e-mail мектюбини ёлланды.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Бельгилеген e-mail адресинъизге тасдыкъ кодунен мектюп ёлланды.
Ишбу код отурым ачмакъ ичюн лязим дегиль, амма бу проектте электрон почтасынынъ чарелерини къулланмакъ ичюн рухсет берильмезден эвель оны бельгилемелисинъиз.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Тасдыкъ коду ёлланмады. Адресте кечерсиз ариф я да ишарет олмагъанындан эминсинъизми? Мектюп къайтылды: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Кечерсиз тасдыкъ коду. Тасдыкъ кодунынъ сонъки къулланма тарихы кечкен ола билир.',
-'confirmemail_needlogin' => '$1 япмакъ ичюн башта e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз.',
-'confirmemail_success' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланды.',
-'confirmemail_loggedin' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланды.',
-'confirmemail_error' => 'Тасдыкъынъыз билинмеген бир хата себебинден къайд этильмеди.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail адрес тасдыкъы.',
-'confirmemail_body' => '$1 интернет адресинден япылгъан иришим иле {{SITENAME}} сайтында
-бу e-mail адреси иле багълангъан $2 къулланыджы эсабы
-ачылды.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Тасдыкъ коду ёлланмады. Адресте кечерсиз ариф я да ишарет олмагъанындан эминсинъизми? Мектюп къайтылды: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Кечерсиз тасдыкъ коду. Тасдыкъ кодунынъ сонъки къулланма тарихы кечкен ола билир.',
+'confirmemail_needlogin' => '$1 япмакъ ичюн башта e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз.',
+'confirmemail_success' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланды.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланды.',
+'confirmemail_error' => 'Тасдыкъынъыз билинмеген бир хата себебинден къайд этильмеди.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail адрес тасдыкъы.',
+'confirmemail_body' => '$1 IP адресинден япылгъан иришим иле {{SITENAME}} сайтында
+бу e-mail адресинен багълангъан $2 къулланыджы эсабы ачылды.
Бу e-mail адресининъ бахсы кечкен къулланыджы эсабына аит олгъаныны
-тасдыкъламакъ ве {{SITENAME}} сайтындаки e-mail функцияларыны актив алгъа
+тасдыкъламакъ ве {{SITENAME}} сайтындаки e-mail функцияларыны актив алгъа
кетирмек ичюн ашагъыдаки багълантыны басынъыз.
$3
-Бахсы кечкен къулланыджы эсабы сизге аит олмагъан олса сиз япмакъ керек олгъан
-бир шейинъиз ёкъ. Бу тасдыкъ коду $4 тарихына къадар кечерли оладжакъ.',
+Бахсы кечкен къулланыджы эсабы сизге аит олмагъан олса бу багълантына басынъыз:
+
+$5
+
+Бу тасдыкъ коду $4 тарихына къадар кечерли оладжакъ.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-mail адресининъ тасдыкъы лягъу этильди',
+'invalidateemail' => 'E-mail адресининъ тасдыкъы лягъу эт',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» ишлемей]',
'searchnamed' => "''$1'' адлы саифелерни къыдырув.",
'articletitles' => "''$1'' иле башлагъан саифелерни къыдырув.",
'hideresults' => 'Нетиджелерни гизле',
+'useajaxsearch' => 'AJAX къыдырувы къуллан',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← эвельки саифе',
'watchlisttools-edit' => 'Козетюв джедвелини корь ве денъиштир',
'watchlisttools-raw' => 'Козетюв джедвелини адий метин оларакъ денъиштир',
+# Special:Version
+'version' => 'Версия', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff