* @author Arastein
* @author Asoxor
* @author Cyrus abdi
+ * @author Haval
* @author Marmzok
* @author رزگار
*/
',' => '٬', # ٬
);
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'میدیا',
+ NS_SPECIAL => 'تایبەت',
+ NS_MAIN => '',
+ NS_TALK => 'لێدوان',
+ NS_USER => 'بەکارھێنەر',
+ NS_USER_TALK => 'قسەی_بەکارھێنەر',
+ NS_PROJECT_TALK => 'لێدوانی_$1',
+ NS_FILE => 'پەڕگە',
+ NS_FILE_TALK => 'لێدوانی_پەڕگە',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'لێدوانی_میدیاویکی',
+ NS_TEMPLATE => 'قاڵب',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'لێدوانی_قاڵب',
+ NS_HELP => 'یارمەتی',
+ NS_HELP_TALK => 'لێدوانی_یارمەتی',
+ NS_CATEGORY => 'پۆل',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'لێدوانی_پۆل',
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+ 'CreateAccount' => array( 'ھەژماردروستکردن' ),
+ 'Preferences' => array( 'ھەڵبژاردەکان' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'دوایین‌گۆڕانکارییەکان' ),
+ 'Upload' => array( 'بارکردن' ),
+ 'Listfiles' => array( 'لیستی‌پەڕگەکان' ),
+ 'Newimages' => array( 'پەڕگەنوێکان' ),
+ 'Listusers' => array( 'لیستی‌بەکارھێنەران' ),
+ 'Statistics' => array( 'ئامارەکان' ),
+ 'Randompage' => array( 'بەھەڵکەوت' ),
+ 'Shortpages' => array( 'پەڕە‌کورتەکان' ),
+ 'Newpages' => array( 'پەڕەنوێکان' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'پەڕەکۆنەکان' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'پەڕەپارێزراوەکان' ),
+ 'Allpages' => array( 'ھەمووپەڕەکان' ),
+ 'Specialpages' => array( 'پەڕەتایبەتەکان' ),
+ 'Contributions' => array( 'بەشدارییەکان' ),
+ 'Movepage' => array( 'پەڕەگواستنەوە' ),
+ 'Categories' => array( 'پۆلەکان' ),
+ 'Export' => array( 'ھەناردن' ),
+ 'Version' => array( 'وەشان' ),
+ 'Allmessages' => array( 'ھەمووپەیامەکان' ),
+ 'Log' => array( 'لۆگ' ),
+ 'Mypage' => array( 'پەڕەکەم' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'بەشدارییەکانم' ),
+ 'Listadmins' => array( 'لیستی‌بەڕێوبەران' ),
+ 'Search' => array( 'گەڕان' ),
+ 'Resetpass' => array( 'تێپەڕوشەگۆڕان' ),
+ 'Activeusers' => array( 'بەکارھێنەرەچالاکەکان' ),
+);
+
+$magicWords = array(
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'وێنۆک', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'ڕاست', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'چەپ', 'left' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1پیکسڵ', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'ناوەڕاست', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'چوارچێوە', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'بێچوارچێوە', 'frameless' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'سنوور', 'border' ),
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
'october' => 'تشرینی یەکەم',
'november' => 'تشرینی دووەم',
'december' => 'کانونی یەکەم',
-'january-gen' => 'كانونی دووه‌می',
+'january-gen' => 'کانونی دووەمی',
'february-gen' => 'شوباتی',
'march-gen' => 'مارتی',
'april-gen' => 'نیسانی',
'may-gen' => 'مایسی',
-'june-gen' => 'حوزه‌یرانی',
-'july-gen' => 'ته‌مموزی',
+'june-gen' => 'حوزەیرانی',
+'july-gen' => 'تەمموزی',
'august-gen' => 'ئابی',
-'september-gen' => 'ئه‌لیلولی',
-'october-gen' => 'تشرینی یه‌كه‌می',
-'november-gen' => 'تشرینی دووه‌می',
-'december-gen' => 'كانونی یه‌كه‌می',
+'september-gen' => 'ئەیلولی',
+'october-gen' => 'تشرینی یەکەمی',
+'november-gen' => 'تشرینی دووەمی',
+'december-gen' => 'كانونی یەکەمی',
'jan' => 'كا١',
'feb' => 'شوب',
'mar' => 'مارت',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم ھاوپۆلە تەنھا ژێرھاوپۆلی خوارەوەی تێدایە.| ئەم ھاوپۆلییە ئەم
{{PLURAL:$1|ژێرھاوپۆلەی|$1 ژێرھاوپۆلانەی}} , تێدایە لە کۆی $2 دا.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ئەم هاوپۆلە {{PLURAL:$1|ژێرهاوپۆلی}} لەخۆ گرتووە.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم ھاوپۆلییە تەنھا پەڕەی خوارەوەی تێدایە.|{{PLURAL:$1| پەڕەی خوارەوە لەم ھاوپۆلییەدایە|$1 پەڕەی خوارەوە لەم ھاوپۆلییەدان}}، لە کۆی $2 پەڕە دا.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ئەم پەڕەی لەخۆگرتووە.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕە}} لەم پۆلەدا، لە سەرجەم $2 پەڕە.}}',
'category-article-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕە|$1 لاپەڕانە}}، لەم هاوپۆلەدان.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم هاوپۆلە تەنها ئەم پەڕگەی لەخۆ گرتووە.|ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگەیە}} کە بەشێکە لە هەموو $2پەڕگەی ئەم هاوپۆلە دەیبینی.}}',
-'category-file-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|$2 پەڕگانە}}، لەم هاوپۆلەدان.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'درێژە',
+'category-file-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگانە}} لەم هاوپۆلەدایە.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(درێژە)',
'mainpagetext' => "<big>'''ویكیمیدیا به‌سه‌ركه‌وتووی دامه‌زرا.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'بكه [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:ناوه‌ڕۆكی چۆنێتی به‌كارهێنان] بۆ وه‌ده‌ست هێنانی زانیاریی له‌سه‌ر چۆنێتی كارگێڕی نه‌رمه‌كاڵای ویكی، سه‌ردانی.
'cancel' => 'ھەڵوەشاندنەوە',
'moredotdotdot' => 'زیاتر',
'mypage' => 'په‌ڕه‌ی من',
-'mytalk' => 'Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Û\95Ú©Û\95م',
+'mytalk' => 'Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86Û\95کاÙ\86م',
'anontalk' => 'وتووێژ بۆ ئەم ئای‌پی یە',
'navigation' => 'ڕێدۆزی',
'and' => ' و',
'unprotectthispage' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه مه‌پارێزه',
'newpage' => 'په‌ڕه‌یه‌كی نوێ',
'talkpage' => 'باس لەسەر ئەم پەڕە بکە',
-'talkpagelinktext' => 'Ù\82سÛ\95',
+'talkpagelinktext' => 'Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86',
'specialpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌ت',
'personaltools' => 'ئامڕازە تاکەکەسییەکان',
'postcomment' => 'بەشی نوێ',
'aboutsite' => 'دەربارەی {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:دەربارە',
'copyright' => 'ناوەڕۆک ئامادەیە لە ژێر $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} مافی لەبەرگرتنەوە',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە',
'currentevents' => 'ڕووداوە هەنووکەییەکان',
'currentevents-url' => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
'ok' => 'باشه',
'retrievedfrom' => 'وەرگیراو لە «$1»',
'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).',
-'newmessageslink' => 'Ù¾Û\95Û\8cاÙ\85Û\95 Ù\86Ù\88Û\8eکاÙ\86',
+'newmessageslink' => 'Ù¾Û\95Û\8cاÙ\85Û\8c Ù\86Ù\88Û\8e',
'newmessagesdifflink' => 'دوا گۆڕانکارییەکان',
'youhavenewmessagesmulti' => 'لە $1 دا پەیامی نوێت ھەیە',
'editsection' => 'دەستکاری',
لەوانەیە بە هەڵە بەستەرەکەت نووسیبێت، یان بەستەرێکی هەڵەی بە دواوە بێت.
لەوانەیە ئەمە نیشانەی هەڵەیەک بێت لەو نەرمەکاڵایەی کە بەکاردێت لە لایەن {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌تی له‌و شێوه‌یه نییه',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.</strong>
-لیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەست‌دایە.",
+لیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەست‌دایە.',
# General errors
'error' => 'هه‌ڵه',
دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
لە کرداری "<tt>$2</tt>".
-$5 ئەم ھەڵەی گەڕاندووتەوە "<tt>$3: $4</tt>".',
+MySQL ئەم ھەڵەی گەڕاندووتەوە "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'هەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕووی‌داوە.
دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو:
"$1"
لە کرداری "$2".
-$5 ئەم ھەڵەی گەڕاندووەتەوە "$3: $4"',
+MySQL ئەم ھەڵەی گەڕاندووەتەوە "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'ئاگاداری: لەوانەیە لاپەڕەکە نوێکردنەکان لە بەر نەگرێت.',
'readonly' => 'بنکەدراوە داخراوە',
'enterlockreason' => 'هۆیەک بۆ قوفڵ‌کردنەکە بنووسە کە تێیدا کاتی کردنەوەی قۆفڵەکە باس کرابێت',
'readonly_lag' => 'بنكه‌دراوه‌كه به‌شێوه‌ی خۆكار به‌ندكراوه، له‌كاتێكدا بنكه‌دراوه‌ی ڕاژه‌كاره‌كه ڕۆڵی له‌خۆگرتن ده‌گێڕێت',
'internalerror' => 'هه‌ڵه‌یه‌كی ناوخۆیی ڕویدا',
'internalerror_info' => 'هه‌ڵه‌ی ناوخۆیی: $1',
-'fileappenderror' => 'نه‌تواندرا "$1" بخرێته‌سه‌ر "$2".',
'filecopyerror' => 'په‌ڕگه‌ی „$1“ ڕوونوس نابێت بۆ „$2“ .',
'filerenameerror' => 'ناوی په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌گۆڕدرا بۆ "$2".',
'filedeleteerror' => 'بسڕدرێته‌وه"$1" نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی',
'logout' => 'ده‌رچوون',
'userlogout' => 'دەرچوون',
'notloggedin' => 'له ژووره‌وه نیت',
-'nologin' => 'ھەژمارت نییە؟ $1.',
+'nologin' => "ھەژمارت نییە؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'ببه به ئه‌ندام',
'createaccount' => 'ھەژمار دروست بکە',
-'gotaccount' => 'خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ $1.',
+'gotaccount' => "خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'چوونه ژووره‌وه',
'createaccountmail' => 'بە ئیمەیل',
'badretype' => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.',
تکایە دووبارە تێبکۆشە.',
'wrongpasswordempty' => 'تێپەڕەوشەی لێدراو بەتاڵبوو.
تکایە هەوڵ بدەوە.',
-'passwordtooshort' => 'تێپەڕوشەکەت زۆر کورتە.
-لانی کەم دەبێ {{PLURAL:$1|١ پیت|$1 پیت}} بێت.',
+'passwordtooshort' => 'تێپەڕوشەکەت لانی کەم دەبێ {{PLURAL:$1|١ پیت|$1 پیت}} بێت.',
'password-name-match' => 'تێپەڕوشەکەت ئەبێ جیاواز بێت لە ناوی بەکارهێنەریت.',
'mailmypassword' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم',
'passwordremindertitle' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'کەسێک (شایەد تۆ، لە ئەدرەسی ئای‌پیی $1) داخوازی تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4).
-تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» درووست‌کراوە و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر داواکاری تۆ بووە، دەبێ هەر ئێستا بڕۆیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. تێپەڕوشەی کاتی لە $5 ڕۆژ دا ماوەی بەسەر دەچێت.
+'passwordremindertext' => 'کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئای‌پی $1) داخوازی تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4) .تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» درووست‌کراوە و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر داواکاری تۆ بووە، دەبێ هەر ئێستا بڕۆیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. تێپەڕوشەی کاتی لە {{PLURAL:$5|ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} ماوەی بەسەر دەچێت.
-ئەگەر کەسێکی دی ئەو داخوازیەی کردە یان وشە نهێنیەکەت بیر هاتەوە
-و چی تر پێویستت بە گۆڕانی نەبوو، ئەم پەیامە بەتاڵ‌کەوە و لە وشە نهێنیە کۆنەکەت کەڵک وەربگرە.',
+ئەگەر کەسێکی دی ئەو داخوازیەی کردە یان وشە نهێنیەکەت بیر هاتەوە و چی‌تر پێویستت بە گۆڕانی نەبوو، ئەم پەیامە بەتاڵ‌کەوە و لە وشە نهێنیە کۆنەکەت کەڵک وەربگرە.',
'noemail' => 'ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».',
'passwordsent' => 'وشەی نهێنی نوێ بۆ ئەدرەسی ئی‌مێڵغ تۆمار کراو بۆ "$1"، ناردرا.
تکایە دوای وەرگرتنی دووبارە بچۆ ژوورەوە.',
'extlink_tip' => 'بەستەری دەرەکی (لەبیرت بێ نووسینی پێشگری http:// )',
'headline_sample' => 'دەقی سەردێڕ',
'headline_tip' => 'سەردێڕی ئاست ۲',
-'math_sample' => 'Ù\84Û\95گرÛ\95 Ù\81Û\86رÙ\85Ù\88Ù\88Ù\84 بخÛ\95سÛ\95ر',
+'math_sample' => 'Ù\81Û\86رÙ\85Ù\88Ù\88Ù\84 Ù\84Û\8eرÛ\95 بÙ\86Ù\88Ù\88سÛ\95',
'math_tip' => 'فۆرموولی بیرکاری (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'لەگەرە دەقی نەڕازراو تێ‌بخە',
'nowiki_tip' => 'لەبەرچاو نەگرتنی دارشتنەکانی ویکی',
# Edit pages
'summary' => 'پوختە:',
'subject' => 'بابه‌ت / سه‌روتار:',
-'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
+'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
'watchthis' => 'چاودێڕی ئەم پەڕەیە بکە',
'savearticle' => 'پاشەکەوتکردنی پەرە',
'preview' => 'پێشبینین',
کاتێ چوویتە ژوورەوە، لە ''[[Special:ChangePassword|گۆڕینی تێپەڕوشە]]'' دەتوانی وشەی تێپەڕبوون بۆ ئەم هەژمارە نوێیە بگۆڕی.",
'newarticle' => '(نوێ)',
-'newarticletext' => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە. <br /> بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست کە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر[[یارمەتی|{{MediaWiki:Helppage}}]] ببینە). <br /> ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئەگرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک کە.",
+'newarticletext' => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە.
+بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست بکە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر
+[[{{MediaWiki:Helppage}}|یارمەتی]] ببینە).
+ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئێرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک بکە.",
'anontalkpagetext' => "----''ئەمە لاپەڕەی وتووێژە بۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوە کە هێشتا هەژمارەی درووست‌نەکردووه یان کەڵکی لێ وەرناگرێ .
لەبەر ئەوە مەجبوورین ئای‌پی ئەدرەسەکی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین.
ئای‌پی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت.
ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''",
'noarticletext' => 'ھەنووکە لەم پەڕەدا ھیچ دەقێک نیە.
-دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تر دا بگەڕێی]] ،<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ],
+دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تر دا بگەڕێی]] ،<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ],
یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت. ]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'هەژماری بەکارهێنەری "$1" تۆمار نەکراوە.<br />
گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .',
'editingold' => "'''ئاگاداری: تۆ خەریکی دەستکاری پێداچوونەوەیەکی کات‌بەسەرچووی ئەم لاپەڕەی.'''<br />
ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت، هەموو گۆڕانکاریەکانی پێش ئەم پێداچوونەوە لەدەست ئەڕوا.",
'yourdiff' => 'جیاوازیەکان',
-'copyrightwarning' => "تکاÛ\8cÛ\95 ئاگادار بÙ\86 Ú©Û\95 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 بÛ\95شدارÛ\8cÛ\8cÛ\95Ú© بÛ\86 {{SITENAME}} Ù\88ا Ù\81Û\95رز ئÛ\95کرÛ\8eت Ú©Û\95 Ù\84Û\95 Ú\98Û\8eر «$2» بڵاÙ\88 دÛ\95بÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95 (بÛ\86 ئاگادارÛ\8c زÛ\86رتر $1 سÛ\95Û\8cر Ú©Û\95). ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ù\86اتÛ\95Ù\88Û\8e Ù\86Ù\88سراÙ\88Û\95Ú©Û\95ت بÛ\8eâ\80\8cÚ\95Û\95ØÙ\85اÙ\86Û\95 دÛ\95ستکارÛ\8c بکرÛ\8eت Ù\88 بÛ\95 دڵخÙ\88از دÛ\8cساÙ\86 بڵاÙ\88 ببÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c Ù\84Û\95Ú¯رە پێشکەشی مەکە. ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرت‌گرتوەتەو.
+'copyrightwarning' => "تکاÛ\8cÛ\95 ئاگادار بÙ\86 Ú©Û\95 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 بÛ\95شدارÛ\8cÛ\8cÛ\95Ú© بÛ\86 {{SITENAME}} Ù\88ا Ù\81Û\95رز ئÛ\95کرÛ\8eت Ú©Û\95 Ù\84Û\95 Ú\98Û\8eر «$2» بڵاÙ\88 دÛ\95بÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95 (بÛ\86 ئاگادارÛ\8c زÛ\86رتر $1 سÛ\95Û\8cر Ú©Û\95). ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ù\86اتÛ\95Ù\88Û\8e Ù\86Ù\88سراÙ\88Û\95Ú©Û\95ت بÛ\8eâ\80\8cÚ\95Û\95ØÙ\85اÙ\86Û\95 دÛ\95ستکارÛ\8c بکرÛ\8eت Ù\88 بÛ\95 دڵخÙ\88از دÛ\8cساÙ\86 بڵاÙ\88 ببÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c Ù\84Û\8eرە پێشکەشی مەکە. ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرت‌گرتوەتەو.
'''«بەرھەمێک کە مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە، بێ ئیجازە بڵاو مەکەرەوە.»'''",
'copyrightwarning2' => "لە یادتان بێت کە هەموو بەشداریەکان لە {{SITENAME}} لەوانەیە لەلایەن بەشداربووەکانی‌تر دەستکاری بکرێن، بگۆڕدرێن یا بسڕێنەوە.<br />
ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێ‌بەزەیی دەستکاری بکرێن، هەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
'semiprotectedpagewarning' => "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.'''",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو کەسانەی مافی بەڕێوبەرایەتی‌یان هەیە ئەتوانن دەستکاری بکەن، چۆنکا ئەمە {{PLURAL:$1|لاپه‌ڕه|لاپه‌ڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:",
'titleprotectedwarning' => "'''ئاگاداری: ئەم لاپەڕە داخراوە، بۆ درووست‌کردنی پێویستە [[Special:ListGroupRights|مافە تایبەتەکانت]] هەبێ.'''",
-'templatesused' => 'ئەو قاڵبانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون:',
-'templatesusedpreview' => 'ئەو قاڵبانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون:',
+'templatesused' => 'ئەو {{PLURAL:$1|قاڵبە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|قاڵبانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:',
+'templatesusedpreview' => 'ئەو {{PLURAL:$1|قاڵبە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|قاڵبانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:',
'templatesusedsection' => 'ئەو قاڵبانە کە لەم بەشەدا بە کارھێنراون:',
'template-protected' => '(پارێزراو)',
'template-semiprotected' => '(نیوەپارێزراو)',
'last' => 'پێشوو',
'page_first' => 'یەکەمین',
'page_last' => 'دوایین',
-'histlegend' => 'وەشانەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئەم دوگمەی خوارەوە لێبدە. <br />
-ڕێنمایی:
-(ئێستا) = جیاوازی لەگەڵ وەشانی ئێستا،
-(پێشوو) =جیاوازی لەگەڵ وەشانی پێشوو،
-ب = گۆڕانکاریی بچووک',
+'histlegend' => "وەشانەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئەم دوگمەی خوارەوە لێبدە. <br />
+ڕێنمایی: ('''ئێستا''') = جیاوازی لەگەڵ وەشانی ئێستا، ('''پێشوو''') =جیاوازی لەگەڵ وەشانی پێشوو، '''ب''' = گۆڕانکاریی بچووک.",
'history-fieldset-title' => 'گەشتی مێژوو',
'histfirst' => 'کۆنترین',
'histlast' => 'نوێترین',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|لۆگی ڕووداوەی هەڵبژێراو|لۆگی ڕووداوە هەڵبژێراوەکان}}:'''",
'revdelete-text' => "'''پێداچوونەکان و ڕووداوە سڕاوەکان هێشتا لە لاپەڕەی مێژوو و لۆگەکان نیشان ئەدرێن بەڵام دەستپێگەیشتنی هێندێ لە ناوەڕۆکەکەیان بۆ هەموان نیە.'''
بەڕێوبەرانی دیکە لە {{SITENAME}}دا هێشتا هێشتا توانای دیتنی ناوەڕۆکە داشاردراوەکانیان هەیە و دەتوانن سڕاوەکان بگەڕێننەوە ، بە مەرجی ئەوەی بەرگری دیکەی
-لێ نەکرابێت.
-
-تکایە بڕوامان پێ بدە کە دەتەوێ ئەوە بکەی و لە ئەنجامەکانی ئەوە ئاگاداریت و بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجامی ئەدەی.",
+لێ نەکرابێت.",
+'revdelete-confirm' => 'تکایە بڕوامان پێ بدە کە دەتەوێ ئەوە بکەی و لە ئەنجامەکانی ئەوە ئاگاداریت و بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجامی ئەدەی.',
'revdelete-suppress-text' => "بەرگری دەبێ '''تەنها''' بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:
* زانیاریی نهێنی کەسایەتی نەگونجاو
*: '' ناونیشانی ماڵ و ژمارە تەلەفۆنەکان و وەک ئەوانە.''",
'revdelete-legend' => 'دانانی سنوورەکانی بیندران',
'revdelete-hide-text' => 'داشاردنی دەقی پێداچوونەوە',
+'revdelete-hide-image' => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە',
'revdelete-hide-name' => 'داشاردنی مەبەست و کردەوە',
'revdelete-hide-comment' => 'داشاردنی دەستکاری بۆچوون',
'revdelete-hide-user' => 'داشاردنی ناوی بەکارهێنەری\\ئای‌پی دەستکاریکەر',
'revdelete-hide-restricted' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
'revdelete-suppress' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
-'revdelete-hide-image' => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە',
'revdelete-unsuppress' => 'لابردنی سنوورەکانی لە سەر پێداچوونە گەڕاندراوەکان',
-'revdelete-log' => 'بۆچوونی لۆگ:',
+'revdelete-log' => 'ھۆکاری سڕینەوە:',
'revdelete-submit' => 'خستنەکار بۆ سەر پێداچوونەوەی هەڵبژێردراو',
'revdelete-logentry' => 'بیندرانی پێداچوونە گۆڕاوەکەی [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'بیندرانی ڕووداوە گۆڕاوەکەی [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''بیندرانی پێداچوونەوە بە سەرکەوتوویی داندرا.'''",
-'revdelete-failure' => "'''بیندرانی پێداچوونەوە داناندرێت.'''",
+'revdelete-failure' => "'''بیندرانی پێداچوونەوە داناندرێت.:''
+$1",
'logdelete-success' => "'''بیندرانی لۆگ بە سەرکەوتوویی داندرا.'''",
-'logdelete-failure' => "'''بیندرانی لۆگ داناندرێت.'''",
+'logdelete-failure' => "'''بیندرانی لۆگ داناندرێت:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'چۆنیەتی دەرکەوتن بگۆڕە',
'pagehist' => 'مێژووی پەڕە',
'deletedhist' => 'مێژوو بسڕەوە',
'revdelete-concurrent-change' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕێکەوتی $2 کات $1: لەوانەیە کاتێ تۆ هەوڵی چاکسازیت ئەدا، کەسێکی‌تر دۆخەکەی گۆڕابێت.
تکایە چاو لە لۆگەکەی بکە.',
'revdelete-only-restricted' => 'ناتوانی لە دیتنی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێک‌تر لە هەڵبژاردەکانی بەرگری هەڵبژێریت.',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'لۆگی بەرگری‌کردن',
# Diffs
'history-title' => 'مێژووی پیاچوونەوەکانی "$1"',
-'difference' => '(جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86 Ù¾Û\8cاچوونەوەکان)',
+'difference' => '(جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86 Ù¾Û\8eداچوونەوەکان)',
'lineno' => 'ھێڵی $1:',
-'compareselectedversions' => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژاردراوەکان',
+'compareselectedversions' => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژێردراوەکان',
'showhideselectedversions' => 'نیشان‌دان\\داشاردنی پێداچوونەوەکانی هەڵبژێردراو',
-'visualcomparison' => 'هەڵسەنگاندنی چاوپێکەوتنی',
-'wikicodecomparison' => 'هەڵسەنگاندنی ویکی‌دەقی',
-'editundo' => 'پاشگەزبوونەوە',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|پێداچوونەوەیەکی نێوانی|$1 پێداچوونەوەکانی نێوانی}} نیشان نەدراوە)',
-'diff-movedto' => 'گوێزرایەوە بۆ $1',
-'diff-styleadded' => 'ڕوخساری $1 زیاد کرا',
-'diff-added' => '$1 زیاد کرا',
-'diff-changedto' => 'گۆڕدرا بۆ $1',
-'diff-movedoutof' => 'دەرچوو لە $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 ڕووخسار لابرا',
-'diff-removed' => '$1 لابرا',
-'diff-changedfrom' => 'گۆڕدرا لە $1 ـەوە',
-'diff-src' => 'سەرچاوە',
-'diff-withdestination' => 'بە جێی مەبەستی $1',
-'diff-with' => ' لەگەڵ $1 $2',
-'diff-with-final' => ' و $1 $2',
-'diff-width' => 'پانی',
-'diff-height' => 'بەرزی',
-'diff-p' => "'''پەرەگراف'''ێک",
-'diff-blockquote' => "یەک '''گێڕانەوە'''",
-'diff-h1' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 1)'''",
-'diff-h2' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 2)'''",
-'diff-h3' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 3)'''",
-'diff-h4' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 4)'''",
-'diff-h5' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 5)'''",
-'diff-pre' => "یەک '''پارچەی لەپێشدا دارێژراو'''",
-'diff-div' => "یەک '''بەش'''",
-'diff-ul' => "یەک '''لیستی ڕیز نەکراو'''",
-'diff-ol' => "یەک '''لیستی ڕیز کراو'''",
-'diff-li' => "یەک '''بابەتی لیست'''",
-'diff-table' => "'''خشتە'''یەک",
-'diff-tbody' => "یەک '''ناوەڕۆکی خشتە'''",
-'diff-tr' => "'''ڕیز'''ێک",
-'diff-td' => "'''خانە'''یەک",
-'diff-th' => "'''سەرپەڕە'''یەک",
-'diff-br' => "'''شکاندنەوە'''یەک",
-'diff-hr' => "یەک '''هێڵی ئاسۆیی'''",
-'diff-code' => "یەک '''پارچە کۆدی کۆمپیوتەر'''",
-'diff-dl' => "یەک '''لیستی ناساندن'''",
-'diff-dt' => "یەک '''ڕێکەوەندی ناساندن'''",
-'diff-dd' => "یەک '''ناساندن'''",
-'diff-input' => "یەک '''ناودراو'''",
-'diff-form' => "یەک '''فۆرم'''",
-'diff-img' => "یەک '''وێنە'''",
-'diff-span' => "یەک '''پانتایی'''",
-'diff-a' => "یەک '''بەستەر'''",
-'diff-i' => "'''لار'''",
-'diff-b' => "'''ئەستوور'''",
-'diff-strong' => "'''بەهێز'''",
-'diff-em' => "'''پێداگری'''",
-'diff-font' => "'''جۆرەپیت'''",
-'diff-big' => "'''گەورە'''",
-'diff-del' => "'''سڕاوە'''",
-'diff-tt' => "'''پانایی پایەدار'''",
-'diff-sub' => "'''ژێرنووس'''",
-'diff-sup' => "'''سەرنووس'''",
-'diff-strike' => "'''خەت‌لێ‌دراو'''",
+'editundo' => 'پووچەڵ‌کردنەوە',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|پێداچوونەوەیەکی نێوانیی|$1 پێداچوونەوەی نێوانیی}} نیشان نەدراوە)',
# Search results
'searchresults' => 'ئەنجامەکانی گەڕان',
'searchresulttext' => 'بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی گەڕان {{SITENAME}} ، بڕوانە لە [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'گەڕایت بۆ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|هەموو ئەو پەڕانەی دەستپێدەکەن بە "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هەموو ئەو پەڕانەی بەستەرکراون بۆ "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "گەڕایت بۆ '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''پەڕەیەک بە ناوی \"\$1\"ەوە نیە.'''
-دەتوانی ئەم پەڕە [[:\$1|دروست بکەیت]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''هیچ پەڕەیەک نییە بە ناونیشانی \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'هاوتای ئەوەی داوات کرد، زۆر هەیە. تکایە داوای‌تر تاقی بکەوە.',
'titlematches' => 'سەردێڕی پەڕە پێی ئەخوا',
'notitlematches' => 'لە نێو سەردێڕەکان نەبینرا',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} پێشو',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} دواتر',
'shown-title' => 'لە هەر لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان بدە',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) ببینە',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ببینە',
'searchmenu-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
'searchmenu-exists' => "'''لەم ویکیە‌دا لاپەڕەیەک هەیە کە بە \"[[:\$1]]\" ناونراوە.'''",
'searchmenu-new' => "'''لەم ویکییەدا پەڕەی « [[:$1]] » دروست بکە!'''",
'searchall' => 'هەموو',
'showingresults' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
'showingresultsnum' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$3|'''١''' ئەنجام|'''$3''' ئەنجام}} دەبینن کە لە ئەنجامی ژمارە '''$2'''ەوە دەست{{PLURAL:$3|پێدەکات|پێدەکەن}}",
-'showingresultstotal' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$4|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} نیشان دراوە",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''",
'nonefound' => "'''تێبینی''': گەڕان بە شێوەی دیفاڵت تەنها لە هەندێک لە بۆشاییناوەکان دەکرێ.
پێشگری ''all:'' بەکاربێنە بۆ گەڕان له نێو هەموو بابەتەکان (لەوانە لاپه‌ڕه‌کانی وتووێژ، قاڵبەکان، و هتد)، یان بۆشایی‌ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
-'search-nonefound' => 'ھیچ ئەنجامێک کە کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.',
+'search-nonefound' => 'ھیچ ئەنجامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.',
'powersearch' => 'بە ھێز بگەڕە',
'powersearch-legend' => 'گەڕانی پێشکەوتوو',
'powersearch-ns' => 'گەڕان لە بۆشایی‌ناوەکانی:',
'allowemail' => 'ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن',
'prefs-searchoptions' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
'prefs-namespaces' => 'بۆشاییناوەکان',
-'defaultns' => 'ئÛ\95Ú¯Û\8cنا لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
+'defaultns' => 'ئÛ\95Ú¯Û\95رنا لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
'default' => 'بنچینەیی',
'prefs-files' => 'پەڕگەکان',
'prefs-custom-css' => 'CSSی دڵخواز',
'yourlanguage' => 'زمان',
'yourvariant' => 'زاراوە:',
'yournick' => 'نازناو',
+'prefs-help-signature' => 'بۆچوونەکان لە لاپەڕەکانی وتووێژدا دەبێ بە "<nowiki>~~~~</nowiki>" دیاری بکرێن، کە دواتر خۆکار دەگۆڕێ بە واژۆکەت و مۆری کاتی.',
'badsig' => 'ئیمزاكه هه‌ڵه‌یه، ته‌ماشای كۆدی HTML بكه',
'badsiglength' => 'واژۆکەت زۆر درێژە.
واژۆ نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە|نووسە}} درێژتر بێت.',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'خوێندنەوەی ئەم پەڕە',
-'action-edit' => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە',
+'action-edit' => 'دەستکاری ئەم پەڕە',
'action-createpage' => 'درووست‌کردنی لاپەڕە',
'action-createtalk' => 'درووست‌کردنی لەپەڕەکانی وتووێژ',
'action-createaccount' => 'درووست‌کردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە',
'recentchanges-label-legend' => 'پێرست: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - لاپەڕەی نوێ',
'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکاریە لاپەڕەیەکی نوێی درووست‌کرد',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - دەستکاری بچووک',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - دەستکاریی بچووک',
'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - دەستکاری بۆت',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - دەستکاریی بۆت',
'recentchanges-label-bot' => 'ئەم دەستکاریە لە لایەن بۆتەوە پێک هاتووە',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - دەستکاری چاودێری‌نەکراو',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ئەم دەستکاریە هێشتا نەڕۆشتەتە ژێر چاودێری',
# Upload
'upload' => 'پەڕگەیەک بار بکە',
'uploadbtn' => 'پەڕگە بار بکە',
-'reupload' => 'دیسان بار بکە',
'reuploaddesc' => 'هەڵوەشانەوەی بارکردن و گەڕانەوە بۆ فۆرمی بارکردن',
'uploadnologin' => 'لەژوورەوە نیت',
'uploadnologintext' => 'بۆ بارکردنی پەڕگەکان ئەشێ [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە بیت]].',
'emptyfile' => 'ئەو پەڕگەی بارت‌کرد لەوەدەچێ بەتاڵ و خاڵی بێت.
شایەد ئەوە جۆرە هەڵەیەک لە ناوی لاپەڕەکە بێت.
گەر بە ڕاستی دەتەوێ ئەو پەڕگە باربکەی جارێکی‌کە چاوی لێ‌بکەوە.',
-'fileexists' => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە '''<tt>$1</tt>''' بکە.",
-'filepageexists' => "لاپەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە لە پێش‌دا لە '''<tt>$1</tt>''' درووست‌کراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوە ئێستا نادۆزرێتەوە.
+'fileexists' => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە '''<tt>[[:$1]]</tt>''' بکە.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "لاپەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە لە پێش‌دا لە '''<tt>[[:$1]]</tt>''' درووست‌کراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوە ئێستا نادۆزرێتەوە.
ئەو پوختەی کە نووسیوتە لە لاپەڕەی ناساندن بەرچاو ناکەوێت.
گەر دەتەوێ پوختەکەت بەرچاو کەوێت دەبێ خۆت دەستی دەستکاری بکەی.",
-'fileexists-extension' => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە:<br />
-ناوی ئەو پەڕگەی باری ئەکەی:'''<tt>$1</tt>'''<br />
-ناوی ئەو پەڕگەی ئێستا هەیە:'''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists-extension' => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە: [[$2|thumb]]
+* ناوی ئەو پەڕگەی باری ئەکەی:'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* ناوی ئەو پەڕگەی ئێستا هەیە:'''<tt>[[:$2]]</tt>'''
تکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''ئەو پەڕگەی هەیە'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''.
-تکایە چاو لە پەڕگەی '''<tt>$1</tt>''' بکه.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''. [[$1|thumb]]
+تکایە چاو لە پەڕگەی '''<tt>[[:$1]]</tt>''' بکه.
گەر ئەوەی چاوت لێ‌کرد قەبارەی ڕەسەنی هەر ئەو وێنەیە، پێویست ناکات دیسان هێماکەی باربکەی.",
'file-thumbnail-no' => "دەستپێکی ناوی ئەم پەڕگە ئەوەیە: '''<tt>$1</tt>'''
لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''.
'upload-unknown-size' => 'قەبارەی نادیار',
'upload-http-error' => 'هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'تێپه‌ربوون ره‌تکرایه‌وه',
+'img-auth-nofile' => 'فایلی "$1" بوونی نیه',
+'img-auth-isdir' => 'هه‌وڵ ده‌ده‌ی بۆ کردنه‌وه‌ی بوخچه‌ی "$1" له کاتێکدا ته‌نیا کردنه‌وه‌ی فایل رێپێدراوه',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'توانای دەستپێگەیشتنی URL نیە',
'upload-curl-error6-text' => 'ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەستپێگەیشتنی نییە.
لەوانەیە لە کاتێ کە کەمتر سەرقاڵ بێت تاقی بکەیتەوە باشتر بێت.',
'license' => 'بەڵگەنامە:',
+'license-header' => 'بەڵگەنامە',
'nolicense' => 'هیچ‌کام هەڵنەبژاردراوە',
'license-nopreview' => '(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)',
'upload_source_url' => ' (URLـی بەکار، بۆ دەستپێگەیشتنی گشتی)',
'unusedtemplateswlh' => 'بەستەرەکانی تر',
# Random page
-'randompage' => 'پەڕەیەک بە ھەرەمەکی',
-'randompage-nopages' => 'هیچ لاپەڕەیە لە ناوبۆشایی "$1"دا نیە.',
+'randompage' => 'پەڕەیەک بە هەڵکەوت',
+'randompage-nopages' => 'هیچ لاپەڕەیەک لەم {{PLURAL:$2|ناوبۆشاییەدا|ناوبۆشاییانەدا}} نیە: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'ڕەوانکەری هەرمەکی',
'statistics-header-edits' => 'ئامارەکانی گۆڕانکارییەکان',
'statistics-header-views' => 'ئامارەکانی سەردانەکان',
'statistics-header-users' => 'ئامارەکانی بەکارھێنەران',
+'statistics-header-hooks' => 'ئامارەکانی دیکە',
'statistics-articles' => 'پەڕە بە ناوەڕۆکەکان',
'statistics-pages' => 'پەڕەکان',
'statistics-pages-desc' => 'گشت پەڕەکانی ویکی، بە لەخۆگرتنی پەڕەکانی وتووێژ، ڕەوانەکراوەکان و ھتد.',
'statistics-edits-average' => 'نێونجی ژمارەی دەستکارییەکان لە پەڕەیەک دا',
'statistics-views-total' => 'دیتنی هەموو',
'statistics-views-peredit' => 'دیتنی هەر دەستکارییەک',
+'statistics-jobqueue' => 'درێژی [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ڕیزی کار]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|بەکارھێنەر]]ە تۆمارکراوەکان',
'statistics-users-active' => 'ئەندامە چالاکەکان',
'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە دوایین {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}دا کارێکیان جێبەجێ کربێت.',
'notargettitle' => 'بێ مەبەست',
'notargettext' => 'لاپەڕە یان بەکارهێنەرێکت دیاری نەکردوو تاکەە ئەو فەنکشێنە لەسەر بهێنیتە کار.',
'nopagetitle' => 'چاودێری',
+'nopagetext' => 'لاپەڕەی مەبەست وا ڕاچاوت کردووە بوونی نییە.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|یەکێکی نوێتر|$1ی نوێتر}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|یەکێک کۆنتر|$1ی کۆنتر}}',
'suppress' => 'چاودێری',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'لیستی بەکارھێنەرە چالاکەکان',
-'activeusers-count' => '$1 گۆڕانکاریی تازە',
+'activeusers-count' => '$1 نوێترین {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاریەکان}}',
'activeusers-from' => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دست پێکردن لە:',
'activeusers-noresult' => 'هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە',
'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.',
'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
'addedwatch' => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا',
-'addedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی جاودێڕی]]ەکەت.
-گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا بە ڕیز دەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دواییین گۆڕانکارییەکان]] دا ئەستوور کراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەسکەوێت.',
+'addedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکەت]].
+گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا بە ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دواییین گۆڕانکارییەکان‌دا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەسکەوێت.',
'removedwatch' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانت لابرا',
'removedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکانت]] لابرا.',
'watch' => 'چاودێڕی بکە',
'enotif_impersonal_salutation' => 'بەکارهێنەری {{SITENAME}}',
'changed' => 'گۆڕدراو',
'created' => 'دروستکراو',
-'enotif_body' => '
-بەڕێز $WATCHINGUSERNAME،
+'enotif_subject' => '$PAGETITLE ـی لاپەڕەی {{SITENAME}} لە لایەن $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_lastvisited' => 'بۆ دیتنی هەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین چاوپێکەوتنت $1 ببینە.',
+'enotif_lastdiff' => 'بۆ دیتنی ئەم گۆڕانە $1 ببینە.',
+'enotif_anon_editor' => 'بەکارهێنەری نەناسراو $1',
+'enotif_body' => 'بەڕێز $WATCHINGUSERNAME،
پەڕەی $PAGETITLE لە {{SITENAME}} دا لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATE بە دەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED کراوە، سەردانی $PAGETITLE_URL بکە بۆ وەشانی ھەنووکەی ئەو پەڕە.
$NEWPAGE
ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI
تا سەردانی ئەو پەڕە نەکەی، ئەگەر گۆڕانکارییەکی تری تێدا ڕووی دا خەبەر پێ نادرێ.
-You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist.
+هەروا دەتوانی نیشانەکانی ئاگاداری بۆ هەموو لاپەڕەکانی ناو لیستی چاودێریت ببیتەوەنووک
بە سوپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}
--
بۆ گۆڕینی تەنزیماتی لیستی چاودێڕییەکانت، سەربدە لە
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
رێنوێنیی زۆرتر و دەربڕینی بیروڕا:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'delete-confirm' => 'سڕینەوەی "$1"',
'delete-backlink' => '→ $1',
'delete-legend' => 'سڕینەوە',
-'historywarning' => 'ئاگاداری: ئەم پەڕە کە ئەتەوێ بیسڕیتەوە مێژووی ھەیە',
+'historywarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە کە دەتەوێت بیسڕیتەوە پێشتر $1 {{PLURAL:$1|revision|پێداچوونەوەی }} لەسەر کراوە.",
'confirmdeletetext' => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە هەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
تکایە دووپاتی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام ئەدەی.',
'actioncomplete' => 'چالاکی دوایی ھاو.',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" سڕایەوە.
سەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» سڕایەوە',
+'suppressedarticle' => '"[[$1]]" بەرگری‌کراو',
'dellogpage' => 'لۆگی سڕینەوە',
+'dellogpagetext' => 'ئەوەی خوارەوە لیستێكە لە دوایین سڕینەوەکان',
+'deletionlog' => 'لۆگی سڕینەوە',
+'reverted' => 'گەڕێندراوە بۆ پێداچوونەوەی پێشووتر',
'deletecomment' => 'ھۆکاری سڕینەوە:',
'deleteotherreason' => 'ھۆکاری دیکە:',
'deletereasonotherlist' => 'ھۆکاری دیکە',
** تێکدانی مافی لەبەرگرتنەوە
** خراپکاری',
'delete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری کردنی ھۆکارەکانی سڕینەوە',
+'delete-toobig' => 'ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.
+بۆ بەرگری لە خراپ‌بوونی چاوەڕوان نەکراوی {{SITENAME}}، سڕینەوەی لاپەڕەی وا بەربەستکراوە.',
+'delete-warning-toobig' => 'ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.
+سڕینەوی ئەوە لە وانەیە کارەکانی بنکەدراوی {{SITENAME}} تووشی کێشە بکات؛
+دوورنواڕانە جێ‌بەجێی بکە.',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە',
+'rollback' => 'گەڕاندنەوەی دەستکاریەکان',
+'rollback_short' => 'گەڕاندنەوە',
+'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە',
+'rollbackfailed' => 'گەڕاندنەوە سەرکەوتوو نەبوو',
+'cantrollback' => 'دەستکاریەکان ناگەڕێندرێتەوە؛
+دوایین هاوبەش تەنها ڕێکخەری ئەم لاپەڕەیە.',
+'alreadyrolled' => 'دوایین گۆڕانکاریەکانی لەسەر [[:$1]] لە لایەن [[User:$2|$2]] ناگەڕێندرێنەوە ([[User talk:$2|وتووێژ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])؛ کەسێکی دیکە لە پێش‌دا دەستکاری کردووە یان گەڕاندوویەتەوە.
+
+دوایین دەستکاری ئەم لاپەڕە [[User:$3|$3]] کردوویە ([[User talk:$3|وتووێژ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "پوختەی دەستکاری \"''\$1''\" بوو.",
+'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکان لەلایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین دەستکاریی [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />
+گۆڕدرا بۆ دوایین دەستکاریی $2.',
+'sessionfailure' => 'لەوەدەچی بەشی چوونەژوورەوەت تووشی کێشە بووبێت.
+ئەم کردەوە بۆ بەرگری لە ئاڵۆزی و مەترسی دزینی دراوەکان هەڵوەشێندراوە.
+تکایە دوکمەی "back" لێدە و ئەو لاپەڕەی لێیەوە هاتوویتە ئێرە، نوێ بکەوە، ئینجا دیسان تاقی‌بکەوە.',
# Protect
'protectlogpage' => 'لۆگی پاراستن',
+'protectlogtext' => 'لەخوارەوە لیستێک لە لاپەڕە داخراوەکان و کراوەکان دەبینی.
+بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
'protectedarticle' => 'پارێزراو[[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی "[[$1]]"ی گۆڕا',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
'protect-backlink' => '← $1',
'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە',
-'protectcomment' => 'ھۆکاری پاراستن:',
+'protectcomment' => 'ھۆکار:',
'protectexpiry' => 'ھەتا:',
'protect_expiry_invalid' => 'کاتی بەسەرچوون نادروستە:',
'protect_expiry_old' => 'کاتی بەسەرچوون ڕابردووە',
-'protect-unchain' => 'ئاستەنگی ئیزنی گواستنەوە لا ببە',
'protect-text' => "تۆ دەتوانی لێرە ئاستی پاراستنی لاپەڕەکە ببینی وە بیگۆڕی '''<nowiki>$1</nowiki>''' .",
+'protect-locked-blocked' => "ناتوانیت ئاستی پاراستن بگۆڕیت کاتێ بەستراوە.
+ئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "ئاستەکانی پاراستن ناگۆڕدرێن کاتێ بنکەدراوی چالاک داخرابێت.
+ئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
'protect-locked-access' => "ھەژمارەکەت ڕێگەی ئەوەی پێ نەدراوە کە بتوانێت ئاستی پاراستنی پەڕە بگۆڕێت.
ڕێککارییەکانی ئێستای پەڕەی '''$1''' ئەمەتە:",
'protect-cascadeon' => 'ئەم لاپەڕە لە حاڵی ئێستا دا پارێزراوە چونکا لە نێو ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕ(ان)ە دایە کە }} حاڵەتی پاراستنی تاڤگەیی ئەو(ان) ھەڵکراوە
'protect-level-sysop' => 'تەنھا بەڕێوەبەران',
'protect-summary-cascade' => 'تاڤگەیی',
'protect-expiring' => 'تا ڕێکەوتی $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'زۆر\\نەناسراو',
'protect-cascade' => 'لاپەڕەکانی نێو ئەم لاپەتە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)',
'protect-cantedit' => 'ناتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، چونکوو تۆ ئیجازەی ئەم کارەت نیە.',
+'protect-othertime' => 'کاتی دیکە:',
+'protect-othertime-op' => 'کاتی دیکە',
+'protect-existing-expiry' => 'ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2',
+'protect-otherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
+'protect-otherreason-op' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
'protect-dropdown' => '*ھۆکارە باوەکانی پاراستن
** خراپکاریی لەڕادەبەدەر
** سپامی لەڕادەبەدەر
'restriction-level-all' => 'هەر ئاستێک',
# Undelete
-'undeletelink' => 'بینین/گەڕاندنەوە',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» گێڕایەوە',
+'undelete' => 'دیتنی لاپەڕە سڕاوەکان',
+'undeletepage' => 'دیتنی و گەڕاندنەوەی لاپەڕە سڕاوەکان',
+'undeletepagetitle' => "'''ئەمە تێکەڵ‌کراوەی پێداچوونەوە سڕدراوەکانی [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => 'دیتنی لاپەڕە سڕاوەکان',
+'undeletepagetext' => 'ئەم {{PLURAL:$1|سڕاوەتەوە|$1 لاپەڕە سڕاونەتەوە}} بەڵام لەبەر ئەوەی لە ئەرشیڤ‌دا هەن هێشتا دەتوانی بیانهێنیتەوە.
+ئەرشیڤ چەن‌وەخت جارێ لە کاتی دیاری‌کراودا خاوێن‌دەکرێتەوە.',
+'undelete-fieldset-title' => 'هێنانەوەی پێداچوونەوەکان',
+'undeleteextrahelp' => "بۆ هێنانەوەی هەموو مێژووی لاپەڕەیەک، تەواوی چوارچێوەکانی نیشان‌کردن بەتاڵ بهێڵەوە و کرتە بکە سەر '''''هێنانەوە'''''.
+بۆ ئەنجامی گەڕانەوەیەکی هەڵبژاردوو، چوارچێوەی بەرامبەر ئەو پێداچوونەوی دەتەوێ بیهێنیتەوە، نیشان‌بکە و کرتە بکە سەر '''''هێنانەوە'''''.
+کرتەکردن سەر '''''بردنەوە نووک''''' ئەبێتە هۆی سڕینەوەی شوێنی بۆچوونەکان و بەتاڵ بوونەوەی چوارچێوەکان.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} ئەرشیڤ‌کرا',
+'undeletehistory' => 'ئەگەر لاپەڕەیەک بهێنیتەوە، هەموو پێداچوونەوەکانی دەگەڕێنەوە بۆ لاپەڕەی مێژوو.
+ئەگەر لە کاتی سڕاوەبوون، لاپەڕەیەک هەر بەو ناوە درووست‌کرابێت، پێداچوونەوە هێنراوەکان لە لاپەڕەی مێژووی کۆن‌دا نیشان ئەدرێت.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'ئەم لاپەڕە سڕاوەتەوە.
+لەو پۆختەی لە خوارەوە دەیبینی، هۆکاری سڕینەوە و هەروا وردەکاریەکان سەبارە بەو کەسەی پێش سڕینەوە دەستکاری لاپەڕەکەی کردووە، دەست‌دەکەوێ.
+دەقی ڕاستی ئەم پێداچوونەوە سڕاوانە تەنها بۆ بەڕێوبەران دەستپێگەیشتنی هەیە.',
+'undelete-revision' => 'پێداچوونەوەی سڕاوەی $1 (لە $4، $5) لەلایەن $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'پێداچوونەوەی نادیار یا نەناسراو.
+لەوانەیە خەریکی لە بەستەرێکی خراپ کەڵک وەر ئەگری ئا لەوانەیە پێداچوونەوەکە لە ئەرشیڤ لابرابێت.',
+'undelete-nodiff' => 'هیچ پێداچوونەوەیەکی پێشو نەدۆزرایەوە.',
+'undeletebtn' => 'هێنانەوە',
+'undeletelink' => 'بینین/گەڕاندنەوە',
+'undeleteviewlink' => 'دیتن',
+'undeletereset' => 'بردنەوە نووک',
+'undeleteinvert' => 'هەڵگێڕانەوەی هەڵبژاردن',
+'undeletecomment' => 'بۆچوون:',
+'undeletedarticle' => '«[[$1]]» گێڕایەوە',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} هێنرایەوە',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 پێداچوونەوە|$1 پێداچوونەوە}} و {{PLURAL:$2|1 پەڕگە|$2 پەڕگە}} هێنرایەوە',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 پەڕگە|$1 پەڕگە}} هێنرایەوه',
+'cannotundelete' => 'لە سڕین گەڕانەوە سەرکەوتوو نەبوو؛
+کەسێکی دیکە پێش تۆ گەڕاندوویەتەوە.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 هێنراوەتەوە'''</big>
+
+بۆ دیتنی پێشینەی دوایین سڕینەوەکان و هێنانەوەکان سەرنجی [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بدە.",
+'undelete-header' => 'بۆ دیتنی ئەو لاپەڕانەی لەم داییانەدا سڕاونەتەوە چاو لە [[Special:Log/delete|لۆگی سڕینەوە]] بکە.',
+'undelete-search-box' => 'گەڕان بۆ لاپەڕە سڕاوەکان',
+'undelete-search-prefix' => 'نیشاندانی ئەو لاپەڕانەی دەستپێکیان ئەمەیە:',
+'undelete-search-submit' => 'گەڕان',
+'undelete-no-results' => 'لە ئەرشیڤی سڕاوەکانی لاپەڕەیەکی هاوتا نەدۆزرایەوە.',
+'undelete-cleanup-error' => 'هەڵە لە سڕینەوەی ئەرشیڤی بەکەڵک نەهاتووی پەڕگە "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => 'ناکرێ ئەرشیڤی پەڕگە بە پێناسەی $1 بهێنیتەوە لەبەر ئەوەی لە ناو بنکەی دراوە‌دا نییە.
+لەوانەیە لەپێشدا هێنرابێتەوە.',
+'undelete-error-short' => 'هەڵە لە گەڕاندنەوەی سڕینەوەی پەڕگە: $1',
+'undelete-error-long' => 'هەڵەیەک لە کاتی گەڕاندنەوەی سڕینەوەی پەڕگە ڕووی‌دا:
+
+$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'ئایا ئەرخەیانی کە دەتەوێ پێداچوونەوە سراوەکەی پەڕگەی "<nowiki>$1</nowiki>" لە $2 لە $3 ببینی؟',
+'undelete-show-file-submit' => 'بەڵێ',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'بۆشاییی ناو',
'contributions' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر',
'contributions-title' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1',
'mycontris' => 'بەشدارییەکانم',
-'contribsub2' => 'بۆ$1 ($2)',
+'contribsub2' => 'بۆ $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە',
'uctop' => '(سەر)',
'month' => 'لە مانگی (و پێشترەوە):',
'year' => 'لە ساڵی (و پێشترەوە):',
-'sp-contributions-newbies' => 'تەنھا بەشدارییەکانی بەکارھێنەرە تازەکان نیشان بدە',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'لە بەکارھێنەرە تازەکانەوە',
-'sp-contributions-blocklog' => 'لۆگی بەربەستن',
-'sp-contributions-deleted' => 'بەشدارییە سڕاوەکان',
-'sp-contributions-logs' => 'تۆمارەکان',
-'sp-contributions-talk' => 'قسە',
-'sp-contributions-search' => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
-'sp-contributions-username' => 'ئەدرەسی IP یان بەکارھێنەر:',
-'sp-contributions-submit' => 'بگەڕە',
+'sp-contributions-newbies' => 'تەنھا بەشدارییەکانی بەکارھێنەرە تازەکان نیشان بدە',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'لە بەکارھێنەرە تازەکانەوە',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'هاوبەشیەکانی بەکارهێنەر بۆ هەژمارە نوێکان',
+'sp-contributions-blocklog' => 'لۆگی بەربەستن',
+'sp-contributions-deleted' => 'بەشدارییە سڕاوەکان',
+'sp-contributions-logs' => 'تۆمارەکان',
+'sp-contributions-talk' => 'لێدوان',
+'sp-contributions-userrights' => 'بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر',
+'sp-contributions-search' => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
+'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئای-پی یا ناوی بەکارهێنەری:',
+'sp-contributions-submit' => 'بگەڕە',
# What links here
'whatlinkshere' => 'بەسراوەکان بە ئێرەوە',
'whatlinkshere-title' => 'ئەو پەڕانەی بەستەرکراون بۆ "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'پەڕە:',
'linkshere' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''[[:$1]]''':",
-'isredirect' => 'پەڕە ئاڕاستە بکە',
+'nolinkshere' => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]''' لە بۆشایی‌ناوی هەڵبژێردراو.",
+'isredirect' => 'پەڕە ڕەوان بکە',
'istemplate' => 'بەکارھێنراو',
'isimage' => 'بەستەری وێنە',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکراوەکان $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'ترانسکلوژنه‌کانی $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 بەستەر',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'بەستەرەکانی وێنەی $1',
'whatlinkshere-filters' => 'پاڵێوەرەکان',
# Block/unblock
-'blockip' => 'بەربەستنی بەکارھێنەر',
-'ipaddress' => 'ناونیشانی IP:',
-'ipbexpiry' => 'بەسەرچوون:',
-'ipbreason' => 'هۆکار:',
-'ipbreasonotherlist' => 'هۆکاری تر',
-'ipboptions' => '2 کاتژمێر:2 hours,1 ڕۆژ:1 day,3 ڕۆژ:3 days,1 ھەفتە:1 week,2 ھەفتە:2 weeks,1 مانگ:1 month,3 مانگ:3 months,6 مانگ:6 months,1 ساڵ:1 year,بێ سنوور:infinite',
-'ipbotheroption' => 'دیکە',
-'ipblocklist' => 'IP ئەدرەس و بەکارھێنەرە بەربەستراوەکان',
-'blocklink' => 'بەربەستن',
-'unblocklink' => 'لابردنی بەرگری',
-'change-blocklink' => 'گۆڕینی بەرگری',
-'contribslink' => 'بەشداری',
-'blocklogpage' => 'لۆگی بەربەستن',
-'blocklogentry' => '[[$1]] ئاستەنگ کرا بۆ ماوەی $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]] بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
-'unblocklogentry' => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا',
-'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی هەژمار ناچالاککراوە',
+'blockip' => 'بەربەستنی بەکارھێنەر',
+'blockip-legend' => 'بەربەست‌کردنی بەکارهێنەر',
+'blockiptext' => 'لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەست‌کردنی دەستپێگەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئای‌پی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت.
+ئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]].
+لە خوارەوە هۆکارێک بە ڕوونی بنووسە (بۆ نموونە بە وردی ئەو لاپەڕانە و خراپکاری تێدا کراوە وەک، وەک بەڵگە، بنووسە).',
+'ipaddress' => 'ناونیشانی IP:',
+'ipadressorusername' => 'ناونیشانی ئای‌پی یان ناوی بەکارهێنەری:',
+'ipbexpiry' => 'بەسەرچوون:',
+'ipbreason' => 'هۆکار:',
+'ipbreasonotherlist' => 'هۆکاری تر',
+'ipbreason-dropdown' => '*هۆکارە هاوبەشەکانی بەربست‌کران
+**دانانی زانیاریی هەڵە
+**لابردنی ناوەڕۆکی لاپەڕەکان
+**بەستەر بۆ لاپەڕەی دەرەکی نەگونجاو
+**نووسینی قسەی بێ‌مانا و بێ‌سوود
+**هەڵسووکەوت یان وتاری هاندەر بۆ توندوتیژی
+**بەکارهێنانی چەن هەژمارە پێکەوە
+**ناوی بەکارهێنەریی نەگونجاو',
+'ipbanononly' => 'تەنها بەربەست‌کردنی بەکارهێنەرانی نەناسراو',
+'ipbcreateaccount' => 'بەرگری لە درووست‌کردنی هەژمارە',
+'ipbemailban' => 'بەرگری لە ئیمەیل ناردنی بەکارهێنەر',
+'ipbenableautoblock' => 'خۆکار بەربەست‌کردنی ئەو ناونیشانی ئای‌پیە وا ئەم بەکارهێنەرە کەڵکی لێ‌وەرگرتووە و ئەو ئای‌پی‌یانەی دیکە وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری ئەدەن.',
+'ipbsubmit' => 'بەربەست‌کردنی ئەم بەکارهێنەرە',
+'ipbother' => 'کاتی دیکە:',
+'ipboptions' => '2 کاتژمێر:2 hours,1 ڕۆژ:1 day,3 ڕۆژ:3 days,1 ھەفتە:1 week,2 ھەفتە:2 weeks,1 مانگ:1 month,3 مانگ:3 months,6 مانگ:6 months,1 ساڵ:1 year,بێ سنوور:infinite',
+'ipbotheroption' => 'دیکە',
+'ipbotherreason' => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
+'ipbhidename' => 'شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەر لە دەستکاری و لیستەکان',
+'ipbwatchuser' => 'دیتنی لاپەڕەی بەکارهێنەر و وتووێژی ئەم بەکارهێنەرە',
+'ipballowusertalk' => 'ڕێگەدان بە ئەم بەکارهێنەرە کە لاپەڕەی وتووێژی خۆی دەستکاری بکات، کاتێ بەربەستکراوە',
+'ipb-change-block' => 'دیسان بەربەست‌کردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە',
+'badipaddress' => 'ناونیشانی ئای‌پی نەگونجاو',
+'blockipsuccesssub' => 'بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەستکراوە.<br />
+بۆ دیتنی بەربەست‌کراوەکان، چاو لە [[Special:IPBlockList|لیستی بەربەستی ئای‌پی]] بکە.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'دەستکاری هۆکارەکانی بەربەست',
+'ipb-unblock-addr' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی $1',
+'ipb-unblock' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئای‌پی',
+'ipb-blocklist-addr' => 'ئەو بەربەستانەی بۆ $1 هەیە',
+'ipb-blocklist' => 'دیتنی ئەو بەربەستانەی وا هەیە',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'هاوبەشیەکان بۆ $1',
+'unblockip' => 'لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر',
+'unblockiptext' => 'بۆ گەڕاندنەوەی دەست‌پی‌گەیشتنی نووسین بۆ ئەو دوایین ئای‌پی یان بەکارهێنەری بەربەست کراوە، لەو فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەرگرە.',
+'ipusubmit' => 'لابردنی ئەم بەربەستە',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا',
+'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا',
+'ipblocklist' => 'IP ئەدرەس و بەکارھێنەرە بەربەستراوەکان',
+'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو',
+'ipblocklist-username' => 'ناوی بەکارهێنەری یان ناونیشانی ئای‌پی:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 بەربەستی هەژمارە',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 بەربەستی کاتی',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 بەربەستی تاکە ئای‌پی',
+'ipblocklist-submit' => 'گەڕان',
+'blocklistline' => '$1، $2 بەربەستی کرد $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'زۆر\\نەپێوراو',
+'expiringblock' => 'لە $2، $1 ماوەی بەسەر دەچێ',
+'anononlyblock' => 'تەنها بۆ چەن سات',
+'noautoblockblock' => 'بەربەستی خۆکار لەکار خسترا',
+'createaccountblock' => 'درووست‌کردنی هەژمارە بەربەست کرا',
+'emailblock' => 'ئیمەیل بەربەست‌کرا',
+'blocklist-nousertalk' => 'دەستکاری لاپەڕەی وتووێژی خۆ ناکرێت',
+'ipblocklist-empty' => 'لیستی بەربەستەکان بەتاڵە',
+'ipblocklist-no-results' => 'ئای‌پی ئەدرەس یان ناوی بەکارهێنەری داواکراو بەربەست نەکراوە.',
+'blocklink' => 'بەربەستن',
+'unblocklink' => 'لابردنی بەرگری',
+'change-blocklink' => 'گۆڕینی بەرگری',
+'contribslink' => 'بەشداری',
+'autoblocker' => 'خۆکار بەربەستکراوە لەبەر ئەوەی ناونیشانی ئای‌پی تۆ لەم دواییانەدا لە لایەن "[[User:$1|$1]]" بەکار هاتووە.
+هۆکاری بەربەست‌کرانی $1 ئەمەیە: "$2"',
+'blocklogpage' => 'لۆگی بەربەستن',
+'blocklogentry' => '[[$1]] ئاستەنگ کرا بۆ ماوەی $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]] بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
+'blocklogtext' => 'ئەمە لۆگی کردەوەکانی بەربەست‌کران یا لابردنی بەربەستی بەکارهێنەرە.
+بەربەست‌کرانی خۆکاری ئای‌پی لەم لیستەدا نەهاتوون.
+بۆ دیتنی ئەو بەربەستانە ئێستە لە ئارادان چاو لە [[Special:IPBlockList|لیستی بەربەستی ئای‌پی]] بکە.',
+'unblocklogentry' => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا',
+'block-log-flags-anononly' => 'تەنها بەکارهێنەرە نەناسراوەکان',
+'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی هەژمار ناچالاککراوە',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'بەربست‌کردنی خۆکار لە کار خسترا',
+'block-log-flags-noemail' => 'ئیمەیل بەربەستکراوە',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'دەستکاری لاپەڕەی وتووێژی خۆ ناکرێت',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'بەربەستی خۆکاری پێشکەوتوو خستراوەتە کار',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'شاردنەوەی ناوی‌بەکارهێنەری',
+'range_block_disabled' => 'تایبەتمەندی بەڕێوەبەر بۆ بەربەست‌کردنی زنجیرە لە کارخستراوە.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'کاتی بەسەرچوونی نەگونجاو.',
+'ipb_expiry_temp' => 'بەربەستی ناوی‌بەکارهێنەرە شاراوەکان دەبێ پایەدار بێت.',
+'ipb_hide_invalid' => 'بەرگری لەم هەژمارە ناکرێت، لەوانەیە دەستکاری زۆری هەبێت.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" لە پێش‌دا بەربەستکراوە',
+'ipb-needreblock' => '== لەپێشدا بەربەست‌کراو ==
+"$1" لە پێش‌دا بەربەستکراوە.
+ئایا دەتەوێ هەڵبژاردەکانی بگۆڕیت؟',
+'ipb_cant_unblock' => 'پێناسەی بەربەست‌کردنی $1 نەدۆزرایەوە.
+لەوانەیە لە بەربەستی لابرابێت.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'هەڵە: ئای‌پی $1 ڕاستەوخۆ بەربەست نەکراوە بۆیە ناکڕێت لە بەربەست لای بەیت.
+ئەوە وەک بەشێک لە زنجیرە ئای‌پیی $2 بەربەست کراوە و هەر بەو شێوە دەکرێ لە بەربەست دەرچێ.',
+'ip_range_invalid' => 'زنجیرە ئای‌پی نەگونجاو.',
+'blockme' => 'بەربەست‌کردنی من',
+'proxyblocker' => 'بەربەست‌کەری پرۆکسی',
+'proxyblocker-disabled' => 'ئەم فەنکشێنە لەکار خستراوە.',
+'proxyblockreason' => 'ناونیشانی ئای‌پی تۆ بەربەستکراوە لەبەر ئەوەی پرۆکسیەکی کراوەیە.
+تکایە پەیوەندی بکە بە دابینکەری خزمەتی ئینتەرنەتی خۆت یان پاڵپشتی تەکنیکی و ئاگادریان کەوە لەو کێشە ئەمنیە گرینگە.',
+'proxyblocksuccess' => 'جێ‌بەجێ‌کرا.',
+'sorbsreason' => 'ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'ناونیشانی ئای‌پی تۆ لە DNSBLدا کە {{SITENAME}} کەڵکی لێ‌وەر دەگرێ، وەک پرۆکسیەکی کراوە لیست کراوە.
+بۆیە ناتوانی هەژمارە درووست‌بکەی.',
+'cant-block-while-blocked' => 'کاتێ خۆت بەربەست‌کراوی، ناتوانی بەکارهێنەرانی دیکە بەربەست بکەی.',
+
+# Developer tools
+'lockdb' => 'داخستنی بنکەدراوە',
+'unlockdb' => 'کردنەوەی بنکەدراوە',
+'lockdbtext' => 'داخستنی بنکەدراوە ئەبێتە هۆی ڕاگرتنی توانای هەموو بەکارهێنەران بۆ دەستکاری لاپەڕەکان، گۆڕانی هەڵبژاردەکانیان، دەستکاری لیستی چاودێرییەکانیان و هەموو ئەموو ئەو شتانە وا پێویستی بە گۆرانکاری لە بنکەدراوە هەیە.
+تکایە ئەرخەیان بە ئەمە هەر ئەوەیە کە دەتەوێ بیکەی و دوای چاکسازیەکەت لەیادت بێ کە بنکەدراوەکە بکەیتەوە.',
+'unlockdbtext' => 'کردنەوەی بنکەدراوە ئەبێتە هۆی گەڕاندنەوەی توانای هەموو بەکارهێنەران بۆ دەستکاری لاپەڕەکان، گۆڕانی هەڵبژاردەکانیان، دەستکاری لیستی چاودێرییەکانیان و هەموو ئەموو ئەو شتانە وا پێویستی بە گۆرانکاری لە بنکەدراوە هەیە.
+تکایە ئەرخەیان بە ئەمە هەر ئەوەیە کە دەتەوێ بیکەی.',
+'lockconfirm' => 'بەڵێ، ئەرخەیانم دەمەوێ بنکەدراو داخەم.',
+'unlockconfirm' => 'بەڵێ، ئەرخەیانم دەمەوێ بنکەدراو بکەمەوە.',
+'lockbtn' => 'داخستنی بنکەدراو',
+'unlockbtn' => 'کردنەوەی بنکەدراو',
+'locknoconfirm' => 'چوارچێوەی ئەرخەیانیت نیشان نەکرد.',
+'lockdbsuccesssub' => 'داخستنی بنکەدراو بەسەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
+'unlockdbsuccesssub' => 'بنکەدراو کرایەوە',
+'lockdbsuccesstext' => 'بنکەدراو داخرا.<br />
+لەیادت بێ دوای تەواوبوونی چاکسازی [[Special:UnlockDB|بنکەدراو بکەیتەوە]].',
+'unlockdbsuccesstext' => 'بنکەدراو کرایەوە.',
+'lockfilenotwritable' => 'پەڕگەی داخستنی بنکەدراو سەرنووس ناکرێت.
+بۆ کردنەوە یا داخستنی بنکەدراو، پێویستە ڕاژەکار بتوانێ ئەو پەڕگە سەرنووس بکات.',
+'databasenotlocked' => 'بنکەدراو دانەخراوە.',
# Move page
-'move-page' => '$1 بگوێزەوە',
-'move-page-legend' => 'گواستنەوەی پەڕە',
-'movepagetext' => "لە ڕێگەی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕە دەگۆڕدرێت، وە ھەموو مێژووەکەی دەگوازێتەوە بۆ ناوی نوێ.
+'move-page' => '$1 بگوێزەوە',
+'move-page-legend' => 'گواستنەوەی پەڕە',
+'movepagetext' => "لە ڕێگەی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕە دەگۆڕدرێت، وە ھەموو مێژووەکەی دەگوازێتەوە بۆ ناوی نوێ.
ئەگەر لە بەشی گەڕان ناوە کۆنەکەی پێ بدەی بە شێوەی خۆکار پەڕەکە دەگوازرێتەوە بۆ ناوە نوێکە .
تۆ دەتوانی ئەو بەستەری ئاڵوگۆرانە بگۆڕی کە بەشێوەی خۆکار دەچێنە سەر لاپەڕەی ئەسڵی
ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دوبلەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
'''ئاگاداریی'''
ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕوانەکراو بێت لە لاپەڕەیەکی ناسراو؛
تکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
-'movepagetalktext' => "لاپه‌ڕه‌ی وتوبێژی پێوه‌ندیدار به شێوی خۆکار له‌گه‌ڵی ده‌گوازرێته‌وه '''مه‌گه‌ر:'''
+'movepagetalktext' => "لاپه‌ڕه‌ی وتوبێژی پێوه‌ندیدار به شێوی خۆکار له‌گه‌ڵی ده‌گوازرێته‌وه '''مه‌گه‌ر:'''
* لاپه‌ڕه‌یه‌کی وتوبێژی تێدانووسراو له ژێر ناوه نوێکی هه‌بێت، یان
* تۆ ئه‌م بۆکسه‌ی خواره‌وه لێ نه‌ده‌ی
له‌و حاڵه‌تانه‌دا، ئه‌گه‌ر بته‌وێت بیگوازیته‌وه ناچار ده‌بیت به شێوه‌ی ده‌ستی بیگوازیته‌وه یان هه‌ردوکیان تێکه‌ڵ بکه‌ی.",
-'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:',
-'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە',
-'movenologintext' => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.',
-'newtitle' => 'بۆ ناوی نوێی:',
-'move-watch' => 'ئەم پەڕە چاودێری بکە',
-'movepagebtn' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە',
-'pagemovedsub' => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" گوازراوەتەوە بۆ "$2"\'\'\'</big>',
-'articleexists' => 'لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەیە، یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە بایەخدار نیە.
+'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:',
+'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە',
+'movenologintext' => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.',
+'movenotallowed' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکان.',
+'movenotallowedfile' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی پەڕگەکان.',
+'cant-move-user-page' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر (جیاواز لە ژێرلاپەڕەکان).',
+'cant-move-to-user-page' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەیەک بۆ لاپەڕەی بەکارهێنەر (غەیری بۆ ژێرلاپەڕەی بەکارهێنەر).',
+'newtitle' => 'بۆ ناوی نوێی:',
+'move-watch' => 'ئەم پەڕە چاودێری بکە',
+'movepagebtn' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە',
+'pagemovedsub' => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" گوازراوەتەوە بۆ "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved-redirect' => 'ڕەوانکەرێک درووست‌کرا.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'لە درووست‌کردنی ڕەوانکەرێک بەرگری کرا.',
+'articleexists' => 'لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەیە، یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە بایەخدار نیە.
تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە',
-'talkexists' => "'''خودی پەڕەکە گۆزرایەوە بەڵام پەڕەی ووتووێژەکەی ناگۆزرێتەوە چونکو بەو ناوەوە یەکێک ھەیە
+'cantmove-titleprotected' => 'ناتوانی لاپەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ ئەم شوێنە، لەبەر ئەوەی سەردێڕی نوێ لە درووست‌کردن پارێزراوە.',
+'talkexists' => "'''خودی پەڕەکە گۆزرایەوە بەڵام پەڕەی ووتووێژەکەی ناگۆزرێتەوە چونکو بەو ناوەوە یەکێک ھەیە
تکایە بە بە دەستی خۆتان ئەو دووانە تێکەڵ کەن.'''",
-'movedto' => 'بوو بە',
-'movetalk' => 'پەڕەی گوفتوگۆکەشی بگۆزەرەوە',
-'move-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی بگۆزەرەوە (بە ئەندازەی $1)',
-'move-talk-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی لێدوانی بگۆزەرەوە (بە ئەندارەی $1)',
-'movepage-page-exists' => 'پەڕەی $1 هەیە و ناتوانرێت خۆکار بخرێتە جێی.',
-'movepage-page-moved' => 'پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'ناکرێ پەڕەی $1 بگوێزرێتەوە بۆ $2.',
-'1movedto2' => '[[$1]] گۆزرایەوە بۆ [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'بە ڕەوانکردنەوە، [[$1]] گۆزرایەوە بۆ [[$2]]',
-'movelogpage' => 'لۆگی گواستنەوە',
-'movelogpagetext' => 'لە خوارەوەدا لیستی ھەموو پەڕە گواستنەوەکان دەبینن.',
-'movereason' => 'بە ھۆی:',
-'revertmove' => 'پێچەوانەکردنەوە',
-'delete_and_move' => 'بیسڕەوە و بیگوازەوە',
-'move-leave-redirect' => 'ڕەوانکردنەوەیەک دابنە بۆ پەڕە نوێکە',
+'movedto' => 'بوو بە',
+'movetalk' => 'پەڕەی گوفتوگۆکەشی بگۆزەرەوە',
+'move-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی بگۆزەرەوە (بە ئەندازەی $1)',
+'move-talk-subpages' => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی لێدوانی بگۆزەرەوە (بە ئەندارەی $1)',
+'movepage-page-exists' => 'پەڕەی $1 هەیە و ناتوانرێت خۆکار بخرێتە جێی.',
+'movepage-page-moved' => 'پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'ناکرێ پەڕەی $1 بگوێزرێتەوە بۆ $2.',
+'movepage-max-pages' => 'زۆرینەی ژمارەی $1 {{PLURAL:$1|لاپەڕە|لاپەڕە}} گوێستراوەتەوە و لەوە زیاتر خۆکار ناگوێسترێتەوە.',
+'1movedto2' => '[[$1]] گۆزرایەوە بۆ [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'بە ڕەوانکردنەوە، [[$1]] گۆزرایەوە بۆ [[$2]]',
+'move-redirect-suppressed' => 'ڕەوانەکردن بەرگری‌کراوە',
+'movelogpage' => 'لۆگی گواستنەوە',
+'movelogpagetext' => 'لە خوارەوەدا لیستی ھەموو پەڕە گواستنەوەکان دەبینن.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕە|ژێرلاپەڕە}}',
+'movesubpagetext' => 'ئەم لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕەی|ژێرلاپەڕەی}} هەیە کە لەخوارە نیشان دراوە.',
+'movenosubpage' => 'ئەم لاپەڕە هیچ ژێرلاپەڕەیەکی نیە.',
+'movereason' => 'بە ھۆی:',
+'revertmove' => 'پێچەوانەکردنەوە',
+'delete_and_move' => 'بیسڕەوە و بیگوازەوە',
+'delete_and_move_text' => '== پێویستییەکانی سڕینەوە ==
+لاپەڕەی مەبەست "[[:$1]]" لە پێش‌دا هەیە.
+ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟',
+'delete_and_move_confirm' => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه',
+'delete_and_move_reason' => 'بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە، سڕایەوە',
+'selfmove' => 'سەردێڕی سەرچاوە و ئامانجی گواستنەوە هاوتان؛
+ناکرێ لاپەڕەیەک لەسەر خۆی‌دا بوێزیتەوە.',
+'immobile-source-namespace' => 'گواستنەوەی لاپەڕە لە بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
+'immobile-target-namespace' => 'گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'بەستەرێکی نێوان‌ویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.',
+'immobile-source-page' => 'ئەمە لاپەڕە بۆ گواستنەوە نابێت.',
+'immobile-target-page' => 'بۆ ئەم سەردێڕی ئامانجە جێگۆڕ ناکرێ.',
+'imagenocrossnamespace' => 'گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایی‌نوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.',
+'imagetypemismatch' => 'پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.',
+'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە',
+'fix-double-redirects' => 'نوێ‌کەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن',
+'move-leave-redirect' => 'ڕەوانکردنەوەیەک دابنە بۆ پەڕە نوێکە',
+'protectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی مافی بەڕێوبەرایەتیان هەیە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی هەژمارەکەیان تۆمار کراوە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
# Export
-'export' => 'ھەناردنی پەڕەکان',
+'export' => 'ھەناردنی پەڕەکان',
+'exporttext' => 'دەتوانی دەق و مێژووی دەستکاری لاپەڕەیەکی تایبەت یان دەستە لاپەڕەیەک بۆ ناو پەڕگەیەکی XML هەناردن بکەیت.
+دواتر بە کەڵک‌وەرگرتن لە [[Special:Import|لاپەڕەی هێنانەناوە]] لە مێدیاویکی‌دا، دەتوانی بیهێنیتە ناو ویکی‌یەکانی دیکە.
+
+بۆ هەناردنی لاپەڕەکان، سەردێڕەکان لە چوارچێوەی دەقی خوارەوە بنووسە، هەر هێڵێک یەک سەردێڕ. هەروا هەڵبژێرە ئایا پێداچوونەوەی ئێستا و هەموو پێداچوونەوە کۆنەکانت دەوێ یان هەر پێداچوونەوەی ئێستا و زانیاریی سەبارەت بە دوایین دەستکاری.
+
+لە بابەتی دواتر هەروەها دەتوانی لە بەستەرێک کەڵک وەرگریت، بۆ نموونە [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] بۆ لەپەڕەی "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportcuronly' => 'تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو',
+'exportnohistory' => "----
+'''ئاگاداری: '''هەناردنی هەموو مێژووی لاپەڕەکان لەم فۆرمەوە، لەبەر هۆکاری ڕێخستن، لەکار خستراوە.",
+'export-submit' => 'هەناردن',
+'export-addcattext' => 'زیادکردنی لاپەڕەکان لە هاوپۆل:',
+'export-addcat' => 'زیادکردن',
+'export-addnstext' => 'زیادکردنی لاپەڕەکان لە بۆشایی‌ناو:',
+'export-addns' => 'زیادکردن',
+'export-download' => 'پاشەکەوت‌کردن وە پەڕگە',
+'export-templates' => 'داڕێژەکانیش لە خۆگرێت',
+'export-pagelinks' => 'لەخۆگرتنی لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو هەتا قووڵایی:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'پەیامەکانی سیستەم',
-'allmessagesname' => 'ناو',
-'allmessagesdefault' => 'دەقی بنەڕەتی',
-'allmessagescurrent' => 'دەقی ھەنووکە',
+'allmessages' => 'پەیامەکانی سیستەم',
+'allmessagesname' => 'ناو',
+'allmessagesdefault' => 'دەقی بنەڕەتی',
+'allmessagescurrent' => 'دەقی ھەنووکە',
+'allmessagestext' => 'ئەمە لیستێکە لە پەیامەکانی بەردەست لە بۆشایی‌ناوی مێدیاویکی.
+بۆ هاوبەشی لە ناوچەیی‌کردنی مێدیاویکی، تکایە سەرنجی [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ناوچەیی‌کردن] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] بدە.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "ئەم لاپەڕە ناتوانی بەکاربێت لەبەر ئەوەی '''\$wgUseDatabaseMessages''' لەکار خستراوە.",
+'allmessages-filter-legend' => 'پاڵێو',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'چاکسازی نەکراو',
+'allmessages-filter-all' => 'هەموو',
+'allmessages-filter-modified' => 'چاکسازی‌کراو',
+'allmessages-prefix' => 'پاڵێو بە پێشگر:',
+'allmessages-language' => 'زمان:',
+'allmessages-filter-submit' => 'ڕۆشتن',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'گەورە کردنەوە',
+'thumbnail-more' => 'گەورە کردنەوە',
+'filemissing' => 'ون‌بوونی پەڕگە',
+'thumbnail_error' => 'هەڵە کاتی درووست‌کردنی هێما: $1',
+'djvu_page_error' => 'لاپەڕەی DjVu لەدەرۆی ڕیز',
+'djvu_no_xml' => 'XML بۆ پەڕگەی DjVu ناکێشرێتەوە',
+'thumbnail_invalid_params' => 'دیاریکەری نەگونجاوی هێما',
+'thumbnail_dest_directory' => 'پێرستی مەبەست درووست‌ناکرێت',
+'thumbnail_image-type' => 'جۆرەی وێنە پاڵپشت نەکراوە',
+'thumbnail_gd-library' => 'شێوەپێدانی ناتەواوی ژێدەرگەی GD: ون‌بوونی فەنکشێن $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'لەوە دەچێ پەڕگە ون بوبێت: $1',
# Special:Import
-'import-interwiki-submit' => 'هاوردن',
+'import' => 'هێنانەناوەی لاپەڕەکان',
+'importinterwiki' => 'هێنانەناوەی ترانس‌ویکی',
+'import-interwiki-text' => 'بۆ هێنانەناوە ویکی‌یەک و سەردێڕێکی لاپەڕە هەڵبژێرە.
+ڕێکەوتەکانی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاری‌کەرەکان دەپارێزدرێت.
+هەموو کردوەکانی هێنانەناوەی ترانس‌ویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی هێنانەناوە]] لۆگ دەکرێت.',
+'import-interwiki-source' => 'سەرچاوەی ویکی\\لاپەڕە :',
+'import-interwiki-history' => 'ڕوونووس‌کردنی هەموو مێژووی پێداچوونەوەکانی ئەم لاپەڕە',
+'import-interwiki-templates' => 'لەخۆگرتنی هەموو داڕێژەکان',
+'import-interwiki-submit' => 'هاوردن',
+'import-interwiki-namespace' => 'بۆشایی‌ناوی مەبەست:',
+'import-upload-filename' => 'پەڕگە‌ناو:',
+'import-comment' => 'بۆچوون:',
+'importtext' => 'تکایە هەناردنی پەڕگە لە سەرچاوەی ویکی‌یەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری هەناردن]] بکە.
+لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و باری‌بكە ئێرە.',
+'importstart' => 'هێنانەناوەی لاپەڕەکان',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
+'importnopages' => 'هیچ لاپەڕەیەک نیە بۆ هێنانەناوە.',
+'importfailed' => 'هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'جۆرەی سەرچاوەی هێنانەناوەی نەناسراو',
+'importcantopen' => 'پەڕگەی هێنانەناوە ناکرێتەوە',
+'importbadinterwiki' => 'بەستەری خراپی نێوان‌ویکی',
+'importnotext' => 'بەتاڵ لە دەق',
+'importsuccess' => 'هێنانەناوە تەواو بوو!',
+'importhistoryconflict' => 'کێشە لەو مێژووی پێداچوونەوانە وا هەیە (لەوانەیە ئەم لاپەڕە لەپێشدا هێنرابێتەناوە)',
+'importnosources' => 'هیچ سەرچاوەیەکی هێنانەناوەی نێوان‌ویکی دیاری‌نەکراوە و بارکردنی ڕاستەوخۆی مێژوو لەکارخستراوە.',
+'importnofile' => 'هیچ پەڕگەیەکی هێنانەناوە بارنەکرا.',
+'importuploaderrorsize' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو.
+پەڕگەکە لەو قەبارەی بۆ بارکردن ڕێگەدراوە گەورەترە.',
+'importuploaderrorpartial' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو.
+تەنها بەشێک لە پەڕگەکە بارکرا.',
+'importuploaderrortemp' => 'بارکردنی پەڕگەی هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو.
+بوخچەیەکی کاتی ون‌بووە.',
+'import-parse-failure' => 'سەرنەکەوتن لە هێنانەناوەی XML',
+'import-noarticle' => 'هیچ لاپەڕەیەک نیە بۆ هێنانەناوە',
+'import-nonewrevisions' => 'هەموو پێداچوونەوەکان لە پێش‌دا هێنراونەتەناوە.',
+'import-upload' => 'بارکردنی دراوەی XML',
+'import-token-mismatch' => 'لەدەست‌ڕۆشتنی دراوەکانی ئەو بەشە.
+تکایە دیسان تاقی‌بکەوە.',
+'import-invalid-interwiki' => 'لە ویکی دیاری‌کراوە ناهێنڕێتەوە ناوە.',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'هێنانەناوەی لۆگ',
+'importlogpagetext' => 'هێنانەناوەی لاپەڕەکان دەگەل مێژووی دەستکاری لە ویکی‌یەکانی دیکەی لە لایەن بەرێوبەرایەتی.',
+'import-logentry-upload' => 'هێنراوەناوەی [[$1]] بە بارکردنی پەڕگە',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'ترانس‌ویکی‌کراو $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} لە $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'پەڕە بەکارھێنەریی تۆ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'لیستی ئەو پەڕانە کە چاودێری گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی',
'tooltip-pt-mycontris' => 'لیستی بەشدارییەکانت',
'tooltip-pt-login' => 'هاندەدرێیت کە بچیتە ژوورەوە؛ هەرچەندە، پێویست نییە',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'پێشنیار دەکەین بڕۆیتەژوورەوە، ئەگەرچی ئەوە زۆرەملیی نیە',
'tooltip-pt-logout' => 'دەرچوون',
'tooltip-ca-talk' => 'لێدوان دەربارەی ناوەڕۆکی پەرە',
'tooltip-ca-edit' => 'ئەتوانی دەستکاری ئەم پەڕەیە بکەیت.
'tooltip-ca-history' => 'وەشانەکانی پێشووی ئەم پەڕەیە',
'tooltip-ca-protect' => 'ئەم پەڕەیە بپارێزە',
'tooltip-ca-delete' => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە',
+'tooltip-ca-undelete' => 'هێنانەوەی دەستکاریەکانی پیش سڕینەوە وا لەسەر ئەم لاپەڕە ڕووی‌داوە',
'tooltip-ca-move' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
'tooltip-ca-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت',
'tooltip-ca-unwatch' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێڕییەکەت لابە',
'tooltip-search-fulltext' => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە',
'tooltip-p-logo' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
'tooltip-n-mainpage' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'سه‌ردانی لاپه‌ڕه‌ی سه‌ره‌تا بکه',
'tooltip-n-portal' => 'دەربارەی پڕۆژەکە، چی ئەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
'tooltip-n-currentevents' => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان',
'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
-'tooltip-n-randompage' => 'پەڕەیەکی ڕەمەکی نیشان بدە',
+'tooltip-n-randompage' => 'پەڕەیەک بە هەڵکەوت نیشان بدە',
'tooltip-n-help' => 'شوێنێک بۆ دۆزینەوەی',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'لیستی هەموو ئەو پەڕانەی ویکی کە بەستەرکراون بۆ ئێرە',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون',
'tooltip-diff' => 'نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا',
'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.',
'tooltip-watch' => 'ئەم پەڕە بخەرە سەر لیستی چاودێڕیەکەت',
+'tooltip-recreate' => 'درووست‌کردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە',
'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن',
'tooltip-rollback' => "''گەڕاندنەوە'' بە یەک کلیک گۆڕانکاری (گۆڕانکارییەکانی) ئەم پەڕە ئەباتەوە بۆ ھی دواین بەشدار",
'tooltip-undo' => '"پاشگەزبوونەوە" گۆڕانکارییەکان دەگەڕەنێتەوە و فۆرمی دەستکاری کردن لە حاڵەتی پێشبینین دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە بەشی پوختە دا بنووسرێت.',
+# Metadata
+'notacceptable' => 'ڕاژەکاری ویکی ناتوانێت داتا بەوشێوەی بۆ ڕاژەخوازی تۆ بخوێندرێتەوە، ئامادە بکات.',
+
# Attribution
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} نەناسراوی {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'بەکارھێنەری {{SITENAME}}، $1',
'lastmodifiedatby' => 'ئەم پەڕە دواجار لە $2ی $1 بە دەستی $3 گۆڕدراوە.',
+'othercontribs' => 'لەسەر بنەمای کاری $1.',
+'others' => 'ئەوانی دیکە',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} {{SITENAME}} $1',
+'creditspage' => 'بایەخەکانی لاپەڕە',
+'nocredits' => 'هیچ زانیارییەکی بایەخ لەبەردەست‌دا نیە بۆ ئەم لاپەڕە.',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'پاڵێوی پاراستن لە سپام',
+'spamprotectiontext' => 'ئەو لاپەڕەی دەتویست پاشەکەوتی بکەی، بە پاڵێوی سپام بەربەست‌کرا
+لەوانەیە هۆکاری ئەوە بەستەرەک بووە بۆ ماڵپەڕەکی دەرەکی کە لەناو ڕەش‌لیست‌دایە.',
+'spamprotectionmatch' => 'ئەم دەقە ئەوەیە کە پاڵێوی سپامەکە دەبزوێنێ: $1',
+'spambot_username' => 'خاوێن‌کردنەوەی سپامی مێدیاویکی',
+'spam_reverting' => 'گەڕانەوە بۆ دوایین پێداچوونەوە کە بەستەری لەخۆگرتووە بۆ $1',
# Info page
+'infosubtitle' => 'زانیاریی لاپەڕە',
'numedits' => 'ژمارەی دەستکارییەکان (پەڕە): $1',
'numtalkedits' => 'ژمارە گۆڕانکارییەکان (پەڕەی لێدوان): $1',
+'numwatchers' => 'ژمارەی چاودێران: $1',
+'numauthors' => 'ژمارەی نووسەری جودا (لاپەڕە): $1',
# Skin names
'skinname-standard' => 'کلاسیک',
'math_unknown_function' => 'فەرمانێکی نەناسراو',
'math_syntax_error' => 'ڕستەکار هەڵەیە',
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'وەک چاودێری‌کراو نیشان‌کردن',
+'markaspatrolledtext' => 'ئەم لاپەڕە وەک چاودێری‌کراو نیشان بکە',
+'markedaspatrolled' => 'وەک چاودێری‌کراو نیشان‌کرا',
+'markedaspatrolledtext' => 'پێداچوونەوەی هەڵبژێراو وەک چاودێری‌کراو نیشان‌کرا.',
+'rcpatroldisabled' => 'چاودێری دوایین گۆڕانکاریەکان لەکار خسترا',
+'rcpatroldisabledtext' => 'تایبەتمەندی چاودێری دوایین گۆڕانکاریەکان ئێستا لەکار خستراوە.',
+'markedaspatrollederror' => 'ناکرێ وه‌ک چاودێری‌کراو نیشان بکرێت',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە گۆڕانکاریەکانی خۆت وەک چاودێری‌کراو نیشان بکەیت.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'لۆگی چاودێری',
+'patrol-log-header' => 'ئەمە لۆگێکی چاودێری پێداچوونەوەکانە.',
+'patrol-log-auto' => '(خۆکار)',
+'patrol-log-diff' => 'پێداچوونەوە $1',
+'log-show-hide-patrol' => 'لۆگی چاودێری $1',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision' => 'پێداچوونەوەی کۆنی سڕاوە $1',
+'filedeleteerror-short' => 'هەڵە لە سڕینەوەی پەڕگە: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'کاتی سڕینەوەی ئەم پەڕگەی ڕووبەڕووی کێشە بووینەوە:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'فایلی "$1" ناتوانرێت بسردرێته‌وه ،له‌به‌ر ئه‌وه‌ی بونی نیه',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '→ گۆڕانکاریی کۆنتر',
'nextdiff' => 'گۆڕانکاریی نوێتر ←',
# Media information
'thumbsize' => 'قەبارەی Thumbnail:',
+'file-info' => '(قه‌باره: $1, جۆر: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>رÛ\95زÛ\86Ù\84Ù\88Ø´Ù\86Û\8c باÙ\86تر لە بەردەست دا نیە.</small>',
+'file-nohires' => '<small>رÛ\95زÛ\86Ù\84Ù\88Ø´Ù\86Û\8c سÛ\95رتر Ù\84Û\95Ù\85Û\95 لە بەردەست دا نیە.</small>',
'svg-long-desc' => '(پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 خاڵ، قەبارەی پەڕگە: $3)',
'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە',
'show-big-image-thumb' => '<small>قەبارەی ئەم پێشبینینە: $1 × $2 خاڵە</small>',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'پێشانگای پەڕگە نوێکان',
'newimages-legend' => 'پاڵاوتن',
+'noimages' => 'هیچ بۆ دیتن نیە.',
'ilsubmit' => 'گەڕان',
'bydate' => 'بەپێی ڕێکەوت',
'exif-imagedescription' => 'ناونیشانی وێنە',
'exif-model' => 'جۆری کامێرا',
'exif-artist' => 'نووسەر',
+'exif-colorspace' => 'بۆشایی ره‌نگ',
+'exif-usercomment' => 'بۆچوونەکانی بەکارهێنەر',
+'exif-relatedsoundfile' => 'فایلی ده‌نگی لێکچوو',
'exif-lightsource' => 'سەرچاوەی ڕووناکی',
+'exif-flash' => 'فلاش',
'exif-filesource' => 'سەرچاوەی پەڕگە',
'exif-saturation' => 'تێربوون',
'exif-gpslatitude' => 'پانی',
'exif-meteringmode-6' => 'بەش بەش',
'exif-meteringmode-255' => 'هیتر',
-'exif-lightsource-0' => 'نەزانراو',
-'exif-lightsource-1' => 'ڕووناکی ڕۆژ',
-'exif-lightsource-4' => 'فلاش',
+'exif-lightsource-0' => 'نەزانراو',
+'exif-lightsource-1' => 'ڕووناکی ڕۆژ',
+'exif-lightsource-2' => 'فلۆرسەنت',
+'exif-lightsource-3' => 'تانگەستەن',
+'exif-lightsource-4' => 'فلاش',
+'exif-lightsource-9' => 'ئاسمانی ڕوون',
+'exif-lightsource-10' => 'ئاسمانی هەوری',
+'exif-lightsource-11' => 'سێبەر',
+'exif-lightsource-12' => 'فلۆرسەنتی ڕووناکیی‌ڕۆژ (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'فلۆرسەنتی سپیی ڕۆژ (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'فلۆرسەنتی سپیی فێنک (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'فلۆرسەنتی سپی (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'ڕووناکی ستانداردی A',
+'exif-lightsource-18' => 'ڕووناکی ستانداردی B',
+'exif-lightsource-19' => 'ڕووناکی ستانداردی C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISOـی تانگەستەنی ستۆدیۆ',
+'exif-lightsource-255' => 'سەرچاوەی دیکە ڕووناکی',
+
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'فلاش کاری نەکرد',
+'exif-flash-fired-1' => 'فلاش کاری کرد',
+'exif-flash-return-0' => 'فەنکشێنی بینینەوەی گەڕانەوەی ڕووناکی فلاش نیە',
+'exif-flash-return-2' => 'گەڕانەوەی ڕووناکی فلاش نەبینرایەوە',
+'exif-flash-return-3' => 'گەڕانەوەی ڕووناکی فلاش بینرایەوە',
+'exif-flash-mode-1' => 'کارکردنی ناچاریی فلاش',
+'exif-flash-mode-2' => 'بەرگری ناچاری لە کارکردنی فلاش',
+'exif-flash-mode-3' => 'شێوازی خۆکار',
+'exif-flash-function-1' => 'فەنکشێنی فلاش نیە',
+'exif-flash-redeye-1' => 'شێوازی کەم‌کردنەوەی سوور-چاو',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ئینج',
'exif-sensingmethod-1' => 'دیاری نەکراو',
+'exif-sensingmethod-2' => 'یەک چیپی هەستەوەری بەشی ڕەنگ',
+'exif-sensingmethod-3' => 'دوو چیپی هەستەوەری بەشی ڕەنگ',
+'exif-sensingmethod-4' => 'سێ چیپی هەستەوەری بەشی ڕەنگ',
+'exif-sensingmethod-5' => 'هەستەوەری بەشی ڕەنگی زنجیری',
+'exif-sensingmethod-7' => 'هەستەوەری سێ‌هێڵی',
+'exif-sensingmethod-8' => 'هەستەوەری هێڵی ڕەنگی زنجیری',
+
+'exif-scenetype-1' => 'وێنەیەکی ڕاستەوخۆ وێنەگیراو',
+
+'exif-customrendered-0' => 'پرۆسەی ئاسایی',
+'exif-customrendered-1' => 'پرۆسەی دڵخواز',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'بەرچاو خستنی خۆکار',
+'exif-exposuremode-1' => 'بەرچاو خستنی دەستی',
+'exif-exposuremode-2' => 'زنجیرە گرتنی خۆکار',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'خۆکار یەکسان‌کردنی سپیایی',
+'exif-whitebalance-1' => 'دەستی یەکسان‌کردنی سپیایی',
'exif-scenecapturetype-0' => 'ستاندارد',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'دیمەن',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'پۆرترە',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'وێنەی شەو',
'exif-gaincontrol-0' => 'هیچ',
'exif-contrast-2' => 'ڕەق',
'exif-saturation-0' => 'ئاسایی',
+'exif-saturation-1' => 'تێرکردنی کەم',
+'exif-saturation-2' => 'تێرکردنی زۆر',
'exif-sharpness-0' => 'ئاسایی',
'exif-sharpness-1' => 'نەرم',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'نەزانراو',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'گەورە',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'دیمەنی نزیک',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'دیمەنی دوور',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'پانیی جوگرافیایی باکوور',
+'exif-gpslatitude-s' => 'پانیی جوگرافیایی باشوور',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'پانیی جوگرافیایی ڕۆژهەڵات',
+'exif-gpslongitude-w' => 'پانیی جوگرافیایی ڕۆژئاوا',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'کیلۆمەتر هەر کاتژمێر',
+'exif-gpsspeed-m' => 'مایل هەر کاتژمێر',
# External editor support
'edit-externally' => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارهێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
'namespacesall' => 'ھەموو',
'monthsall' => 'ھەموو',
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل',
+'confirmemail_noemail' => 'لە [[Special:Preferences|هەڵبژاردەکانی بەکارهێنەر]] ناونیشانی ئی‌مەیلی گونجاوت دیاری نەکردووە.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بە پێویستی دەزانێ پێش کەڵک وەرگرتن لە تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل، ناونیشانی ئی‌مەیلی خۆت ڕاچاو بکەیت.
+ئەو دوکمەی خوارەوە چالاک بکە تاکوو ئی‌مەیلێکی بڕوا پێکردن بنێردرێت بۆ ناونیشانی ئی‌مەیلەکەت.
+ئەو ئی‌مەیلە بەستەرەکی تێدایە؛ لە وێبگەڕەکەت ئەو بەستەرە ببینە تاکوو ناونیشانی ئی‌مەیلەکەت بڕوادار بێت.',
+'confirmemail_pending' => 'کۆدی بڕواپێ‌کردن لە پێش‌دا ئیمەیل کراوە بۆت.
+ئەگەر بە تازەیی هەژمارەت درووست‌کردووە، لەوانەیە باشتربێت چەن خۆلکێک بوەستی بۆ گەیشتنی ئەو ئەمەیلی، پێش دیسان داواکردنەوەی کۆدی نوێ.',
+'confirmemail_send' => 'ئی‌مەیل‌کردنی کۆدی بڕواپێ‌کردن',
+'confirmemail_sent' => 'ئی‌مەیلی بڕواپێ‌کردن ناردرا.',
+'confirmemail_oncreate' => 'کۆدی بڕواپێکردنی ناردرا بۆ ناونیشانی ئی‌مەیلت.
+پێویست نیە بڕۆیتە ژوورەوە، تەنها پێویستە پێش کەڵک وەرگرتن لە تایبەتمەندیەکان ئی‌مەیلیی ویکی ئەوە جێبەجێ بکەیت.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ناتوانێ ئی‌مەیلی برواکردن بنێرێت بۆ تۆ.
+تکایە ئەرخەیان بە هەموو پیتەکانی ناونیشانەکەت گونجاوە.
+
+مەیلکەر ئەوەی گەڕاندەوە: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'کۆدی بڕواپێکردنی نەگونجاو.
+لەوانەیە ئەو کۆدە ماوەی بەسەر چووبێت.',
+'confirmemail_needlogin' => 'بۆ بڕواپێکردنی ناونیشانی ئی‌مەیلەکەت، دەبێ $1.',
+'confirmemail_success' => 'ناونیشانی ئی‌میلەکەت بڕوای‌پێ‌کرا.
+ئێستە دەتوانی [[Special:UserLogin|بڕۆیتە ژوورەوە]] و لە ویکی کەڵک بگری.',
+'confirmemail_loggedin' => 'ناونیشانی ئی‌مەیلەکەت ئێستا بڕوای پێ‌کرا.',
+'confirmemail_error' => 'کێشەیەک هەیە لە پاشەکەوتکردنی بڕواپێکردنی تۆدا.',
+'confirmemail_subject' => 'بڕوا پێ‌کردنی ناونیشانی ئی‌مەیلی {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئای‌پی $1،
+لە {{SITENAME}} بەم ناونیشانی ئی‌مەیلە، هەژمارەیەکی تۆمارکردووە "$2" .
+
+بۆ ئەوەی بڕا بکرێت کە ئەم هەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاک‌کردنی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەو بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەت‌دا بکەوە:
+
+$3
+
+ئەگەر تۆ ئەو هەژمارەت تۆمار *نەکردووە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل بڕۆ بۆ ئەم بەستەرە:
+
+$5
+
+ئەم کۆدی بڕواپێ‌کردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.',
+'confirmemail_invalidated' => 'بڕواپی‌کردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە',
+'invalidateemail' => 'هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئیمەیل',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[URL زۆر درێژە]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([سڕینەوە $1])',
+
# Delete conflict
'recreate' => 'درووست‌کردنەوە',
'table_pager_limit_submit' => 'بڕۆ',
'table_pager_empty' => 'هیچ ئەنجامێک نییە',
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'پەڕەکەی واڵا کردەوە',
+'autoredircomment' => 'ڕەوانە کرا بۆ [[$1]]',
+'autosumm-new' => "پەڕەیەک دروست کرا بە '$1'",
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'له‌باركردنایه ...',
'livepreview-ready' => 'ئاماده‌یه',
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'گۆڕانکاریەکانی نوێتر لە $1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}} لەوانەیە لەم لیستەدا نیشان نەدرێن.',
+'lag-warn-high' => 'لەبەر زۆر دواکەوتنی ڕاژەکاری بنکەدراو، گۆڕانکاریەکانی نوێتر لە $1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}} لەوانەیە لەم لیستەدا نیشان نەدرێن.',
+
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'بێجگە لە پەڕەی وتووێژەکان، لیستی چاودێڕییەکانت {{PLURAL:$1|1 بابەت|$1 بابەت}}ی تێدایە،',
-'watchlistedit-noitems' => 'لیستی چاودێڕییەکانت ھیچ بابەتێکی تێدا نییە.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'دەستکاری لیستی چاودێری',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'ناونیشانەکان لاببە',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'ناونیشانەکان:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'نوێکردنەوەی لیستی چاودێری',
+'watchlistedit-numitems' => 'بێجگە لە پەڕەی وتووێژەکان، لیستی چاودێڕییەکانت {{PLURAL:$1|1 بابەت|$1 بابەت}}ی تێدایە،',
+'watchlistedit-noitems' => 'لیستی چاودێڕییەکانت ھیچ بابەتێکی تێدا نییە.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'دەستکاری لیستی چاودێری',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'لابردنی سەردێڕەکان لە لیستی چاودێری',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'سەردێڕی بڕگەکانی لیستی چاودێریەکەت لە خوارەوە نیشان‌دراون.<br />
+بۆ لابردنی هەرکام، چوارچێوەی بەرامبەری نیشان بکە و کرتە بکە سەر لابردنی سەردێڕەکان.<br />
+هەروا دەتوانی [[Special:Watchlist/raw|دەستکاری لیستی خاو]]بکەیت.',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'ناونیشانەکان لاببە',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ |$1 سەردێڕ}} لە لیستی چاودێریت سڕایەوە:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'دەستکاری لیستی خاوی چاودێری',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'دەستکاری لیستی خاوی چاودێری',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'سەردێڕی بەڕگەکانی لیستی چاودێریەکەت لە خوارەوە نیشان‌دراون و دەتوانی بە زیادکردن و لابردن دەستکاری بکەیت؛<br />
+هەر هێڵێک، سەردێڕێک.<br />
+کاتێ تەواوت‌کرد، کرتە بکە سەر نوێکردنەوەی لیستی چاودێری.<br />
+هەروا دەتوانی لە [[Special:Watchlist/edit|دەستکاریکەری ستاندارد]] کەڵک‌وەرگریت.',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'ناونیشانەکان:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'نوێکردنەوەی لیستی چاودێری',
+'watchlistedit-raw-done' => 'لیستی چاودێریەکەت نوێ‌کرایەوە',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} زیادکرا:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'بینینی گۆڕانکارییە پەیوەندی‌دارەکان',
'iranian-calendar-m5' => 'گەلاوێژ',
'iranian-calendar-m6' => 'خەرمانان',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"',
+
# Special:Version
-'version' => 'وەشان',
-'version-extensions' => 'پێوەکراوە دامەزراوەکان',
-'version-specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان',
-'version-variables' => 'گۆڕاوەکان',
-'version-other' => 'هیتر',
-'version-license' => 'مۆڵەت',
-'version-software' => 'نەرمەکاڵای دامەزراو',
-'version-software-product' => 'بەرهەم',
-'version-software-version' => 'وەشان',
+'version' => 'وەشان',
+'version-extensions' => 'پێوەکراوە دامەزراوەکان',
+'version-specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان',
+'version-parserhooks' => 'قولاپە لێککەرەکان',
+'version-variables' => 'گۆڕاوەکان',
+'version-other' => 'هیتر',
+'version-mediahandlers' => 'بایەخ‌دەرانی مێدیا',
+'version-hooks' => 'قولاپەکان',
+'version-extension-functions' => 'فەنکشێنەکانی درێژەکراو',
+'version-parser-extensiontags' => 'تاگەکانی درێژکراوی لێککەرەوە',
+'version-parser-function-hooks' => 'قولاپەکانی فەنکشێنی لێککەرەوە',
+'version-skin-extension-functions' => 'فەنکشێنەکانی درێژکراوی ڕووبەرگ',
+'version-hook-name' => 'ناوی قولاپ',
+'version-hook-subscribedby' => 'بەشداربوو لە لایەن',
+'version-version' => '(وەشانی $1)',
+'version-license' => 'مۆڵەت',
+'version-software' => 'نەرمەکاڵای دامەزراو',
+'version-software-product' => 'بەرهەم',
+'version-software-version' => 'وەشان',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'ڕێڕەوی پەڕگە',
-'filepath-page' => 'پەڕگە:',
-'filepath-submit' => 'ڕێڕەو',
+'filepath' => 'ڕێڕەوی پەڕگە',
+'filepath-page' => 'پەڕگە:',
+'filepath-submit' => 'ڕێڕەو',
+'filepath-summary' => 'ئەم لاپەڕە تایبەتە ڕێڕەوی تەواو بۆ پەڕگەیەک دەگەڕێنێتەوە.
+وێنەکان لە قەبارەی تەواو‌دا نیشان دەدرێن و جۆرە پەڕگەکانی دیکە بە پڕۆگرامی هاوپەیوەندی خۆی ڕاستەوخۆ دەست‌پێ‌دەکات.
+
+ناوی پەڕگەکە بێ پێشگری "{{ns:file}}" بنووسە.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووبارەکراوەکان لەسەر بنەمای نرخی hash.
+
+ناوی پەڕگەکە بێ پێشگری "{{ns:file}}" بنووسە.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'گەڕان بۆ دووبارەکردنێک',
'fileduplicatesearch-filename' => 'ناوی پەرگە:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'گەڕان',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان',
-'specialpages-group-other' => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
-'specialpages-group-login' => 'چوونە ژوورەوە/ناونووسین',
-'specialpages-group-changes' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و ڕەشنووسەکان',
-'specialpages-group-media' => 'گوزارشتەکان و بارکردنەکانی مێدیا',
-'specialpages-group-users' => 'بەکارھێنەران و مافەکان',
-'specialpages-group-highuse' => 'پەڕە زۆر بەکار ھێنراوەکان',
-'specialpages-group-pages' => 'لیستەکانی پەڕەکان',
-'specialpages-group-pagetools' => 'ئامرازەکانی پەڕە',
-'specialpages-group-wiki' => 'داتا و ئامرازەکانی ویکی',
-'specialpages-group-redirects' => 'پەڕە تایبەتەکانی رەوانکردنەوە',
-'specialpages-group-spam' => 'ئامرازەکانی سپەم',
+'specialpages' => 'پەڕە تایبەتەکان',
+'specialpages-note' => '----
+* لاپەڕە تایبەتە ئاساییەکان
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">لاپەڕە تایبەتە بەربەست‌کراوەکان.</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'ڕاپۆرتەکانی چاکسازی',
+'specialpages-group-other' => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
+'specialpages-group-login' => 'چوونە ژوورەوە/ناونووسین',
+'specialpages-group-changes' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و ڕەشنووسەکان',
+'specialpages-group-media' => 'گوزارشتەکان و بارکردنەکانی مێدیا',
+'specialpages-group-users' => 'بەکارھێنەران و مافەکان',
+'specialpages-group-highuse' => 'پەڕە زۆر بەکار ھێنراوەکان',
+'specialpages-group-pages' => 'لیستەکانی پەڕەکان',
+'specialpages-group-pagetools' => 'ئامرازەکانی پەڕە',
+'specialpages-group-wiki' => 'داتا و ئامرازەکانی ویکی',
+'specialpages-group-redirects' => 'پەڕە تایبەتەکانی رەوانکردنەوە',
+'specialpages-group-spam' => 'ئامرازەکانی سپەم',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'پەڕەی واڵا',
+'blankpage' => 'پەڕەی واڵا',
+'intentionallyblankpage' => 'ئەم لاپەڕە بەقەستی بەتاڵ هێڵراوەتەوە',
# Special:Tags
-'tags' => 'گۆڕانکاری گونجاوی تاگەکان',
-'tag-filter' => 'پاڵێوی [[Special:Tags|تاگ]]:',
-'tag-filter-submit' => 'پاڵاوتن',
-'tags-title' => 'تاگەکان',
-'tags-edit' => 'دەستکاری',
+'tags' => 'گۆڕانکاری گونجاوی تاگەکان',
+'tag-filter' => 'پاڵێوی [[Special:Tags|تاگ]]:',
+'tag-filter-submit' => 'پاڵاوتن',
+'tags-title' => 'تاگەکان',
+'tags-intro' => 'ئەم لاپەڕە ئەو تاگانەی لیست دەکات کە لەوانەیە نەرمامێر دەستکاریەکی بۆ نیشان بکات و مەبەستی نیشان بدات.',
+'tags-tag' => 'ناوی تاگی ناوەکی',
+'tags-display-header' => 'دیمەن لەسەر لیستەکانی گۆڕان',
+'tags-description-header' => 'پێناسەی تەواوی مەبەست',
+'tags-hitcount-header' => 'گۆڕانکاریە تاگ‌کراوەکان',
+'tags-edit' => 'دەستکاری',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕان|گۆڕانکاری}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'ئەم ویکی‌یە کێشەی هەیە',
+'dberr-problems' => 'ببورە! ئەم ماڵپەڕە ئێستا خەریک ئەزموونێکی کێشەی تەکنیکیە.',
+'dberr-again' => 'چەن خولک ڕاوەستە و نوێی بکەوە.',
+'dberr-info' => '(پەیوەندی دەگەڵ ڕاژەکاری بنکەدراو پێک‌نایەت: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'دەتوانی هاوکات هەوڵی گەڕان بە گووگڵ بدەیت.',
+'dberr-outofdate' => 'لەیادت بێ لەوانەیە پێرستەکەیان سەبارەت نە ناوەڕۆک ئەم ماڵپەڕە ماوە بەسەرچوو بێت.',
+'dberr-cachederror' => 'ئەمە ڕوونووسێکی کاش‌کراوی لاپەڕەی داواکراوە و لەوانەیە بەڕۆژ نەبێت.',
# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'هێندێ کێشە هەیە لە بڕێک لە ناودراوەکانت',
+'htmlform-select-badoption' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووە هەڵبژاردەیەکی گونجاو نیە.',
+'htmlform-int-invalid' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووه ژمارەیەکی تەواو نیە.',
+'htmlform-float-invalid' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووه ژمارە نیە.',
+'htmlform-int-toolow' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووه کەمترە لە ئەمپەڕی $1.',
+'htmlform-int-toohigh' => 'ئەو نرخەی دیاریت‌کردووه زیاترە لە ئەوپەڕی $1.',
'htmlform-submit' => 'ناردن',
'htmlform-reset' => 'گەڕانەوەی گۆڕانکاری',
'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff