* @author Arastein
* @author Asoxor
* @author Cyrus abdi
+ * @author Haval
* @author Marmzok
* @author رزگار
*/
',' => '٬', # ٬
);
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'میدیا',
+ NS_SPECIAL => 'تایبەت',
+ NS_MAIN => '',
+ NS_TALK => 'لێدوان',
+ NS_USER => 'بەکارھێنەر',
+ NS_USER_TALK => 'قسەی_بەکارھێنەر',
+ NS_PROJECT_TALK => 'لێدوانی_$1',
+ NS_FILE => 'پەڕگە',
+ NS_FILE_TALK => 'لێدوانی_پەڕگە',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'لێدوانی_میدیاویکی',
+ NS_TEMPLATE => 'قاڵب',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'لێدوانی_قاڵب',
+ NS_HELP => 'یارمەتی',
+ NS_HELP_TALK => 'لێدوانی_یارمەتی',
+ NS_CATEGORY => 'پۆل',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'لێدوانی_پۆل',
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+ 'CreateAccount' => array( 'ھەژماردروستکردن' ),
+ 'Preferences' => array( 'ھەڵبژاردەکان' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'دوایین‌گۆڕانکارییەکان' ),
+ 'Upload' => array( 'بارکردن' ),
+ 'Listfiles' => array( 'لیستی‌پەڕگەکان' ),
+ 'Newimages' => array( 'پەڕگەنوێکان' ),
+ 'Listusers' => array( 'لیستی‌بەکارھێنەران' ),
+ 'Statistics' => array( 'ئامارەکان' ),
+ 'Randompage' => array( 'بەھەڵکەوت' ),
+ 'Shortpages' => array( 'پەڕە‌کورتەکان' ),
+ 'Newpages' => array( 'پەڕەنوێکان' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'پەڕەکۆنەکان' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'پەڕەپارێزراوەکان' ),
+ 'Allpages' => array( 'ھەمووپەڕەکان' ),
+ 'Specialpages' => array( 'پەڕەتایبەتەکان' ),
+ 'Contributions' => array( 'بەشدارییەکان' ),
+ 'Movepage' => array( 'پەڕەگواستنەوە' ),
+ 'Categories' => array( 'پۆلەکان' ),
+ 'Export' => array( 'ھەناردن' ),
+ 'Version' => array( 'وەشان' ),
+ 'Allmessages' => array( 'ھەمووپەیامەکان' ),
+ 'Log' => array( 'لۆگ' ),
+ 'Mypage' => array( 'پەڕەکەم' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'بەشدارییەکانم' ),
+ 'Listadmins' => array( 'لیستی‌بەڕێوبەران' ),
+ 'Search' => array( 'گەڕان' ),
+ 'Resetpass' => array( 'تێپەڕوشەگۆڕان' ),
+ 'Activeusers' => array( 'بەکارھێنەرەچالاکەکان' ),
+);
+
+$magicWords = array(
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'وێنۆک', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'ڕاست', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'چەپ', 'left' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1پیکسڵ', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'ناوەڕاست', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'چوارچێوە', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'بێچوارچێوە', 'frameless' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'سنوور', 'border' ),
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم ھاوپۆلە تەنھا ژێرھاوپۆلی خوارەوەی تێدایە.| ئەم ھاوپۆلییە ئەم
{{PLURAL:$1|ژێرھاوپۆلەی|$1 ژێرھاوپۆلانەی}} , تێدایە لە کۆی $2 دا.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ئەم هاوپۆلە {{PLURAL:$1|ژێرهاوپۆلی}} لەخۆ گرتووە.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم ھاوپۆلییە تەنھا پەڕەی خوارەوەی تێدایە.|{{PLURAL:$1| پەڕەی خوارەوە لەم ھاوپۆلییەدایە|$1 پەڕەی خوارەوە لەم ھاوپۆلییەدان}}، لە کۆی $2 پەڕە دا.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ئەم پەڕە لەخۆ دەگرێت.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕه}}، لە سەرجەم پەڕەکانی ئەم پۆلە. $2 total.}}',
'category-article-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕە|$1 لاپەڕانە}}، لەم هاوپۆلەدان.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم هاوپۆلە تەنها ئەم پەڕگەی لەخۆ گرتووە.|ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگەیە}} کە بەشێکە لە هەموو $2پەڕگەی ئەم هاوپۆلە دەیبینی.}}',
'category-file-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگانە}} لەم هاوپۆلەدایە.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'درێژە',
+'listingcontinuesabbrev' => '(درێژە)',
'mainpagetext' => "<big>'''ویكیمیدیا به‌سه‌ركه‌وتووی دامه‌زرا.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'بكه [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:ناوه‌ڕۆكی چۆنێتی به‌كارهێنان] بۆ وه‌ده‌ست هێنانی زانیاریی له‌سه‌ر چۆنێتی كارگێڕی نه‌رمه‌كاڵای ویكی، سه‌ردانی.
'cancel' => 'ھەڵوەشاندنەوە',
'moredotdotdot' => 'زیاتر',
'mypage' => 'په‌ڕه‌ی من',
-'mytalk' => 'Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Û\95Ú©Û\95م',
+'mytalk' => 'Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86Û\95کاÙ\86م',
'anontalk' => 'وتووێژ بۆ ئەم ئای‌پی یە',
'navigation' => 'ڕێدۆزی',
'and' => ' و',
'unprotectthispage' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه مه‌پارێزه',
'newpage' => 'په‌ڕه‌یه‌كی نوێ',
'talkpage' => 'باس لەسەر ئەم پەڕە بکە',
-'talkpagelinktext' => 'Ù\82سÛ\95',
+'talkpagelinktext' => 'Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86',
'specialpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌ت',
'personaltools' => 'ئامڕازە تاکەکەسییەکان',
'postcomment' => 'بەشی نوێ',
'ok' => 'باشه',
'retrievedfrom' => 'وەرگیراو لە «$1»',
'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).',
-'newmessageslink' => 'Ù¾Û\95Û\8cاÙ\85Û\95 Ù\86Ù\88Û\8eکاÙ\86',
+'newmessageslink' => 'Ù¾Û\95Û\8cاÙ\85Û\8c Ù\86Ù\88Û\8e',
'newmessagesdifflink' => 'دوا گۆڕانکارییەکان',
'youhavenewmessagesmulti' => 'لە $1 دا پەیامی نوێت ھەیە',
'editsection' => 'دەستکاری',
لەوانەیە بە هەڵە بەستەرەکەت نووسیبێت، یان بەستەرێکی هەڵەی بە دواوە بێت.
لەوانەیە ئەمە نیشانەی هەڵەیەک بێت لەو نەرمەکاڵایەی کە بەکاردێت لە لایەن {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌تی له‌و شێوه‌یه نییه',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.</strong>
-لیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەست‌دایە.",
+لیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەست‌دایە.',
# General errors
'error' => 'هه‌ڵه',
دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
لە کرداری "<tt>$2</tt>".
-$5 ئەم ھەڵەی گەڕاندووتەوە "<tt>$3: $4</tt>".',
+MySQL ئەم ھەڵەی گەڕاندووتەوە "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'هەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕووی‌داوە.
دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو:
"$1"
لە کرداری "$2".
-$5 ئەم ھەڵەی گەڕاندووەتەوە "$3: $4"',
+MySQL ئەم ھەڵەی گەڕاندووەتەوە "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'ئاگاداری: لەوانەیە لاپەڕەکە نوێکردنەکان لە بەر نەگرێت.',
'readonly' => 'بنکەدراوە داخراوە',
'enterlockreason' => 'هۆیەک بۆ قوفڵ‌کردنەکە بنووسە کە تێیدا کاتی کردنەوەی قۆفڵەکە باس کرابێت',
'readonly_lag' => 'بنكه‌دراوه‌كه به‌شێوه‌ی خۆكار به‌ندكراوه، له‌كاتێكدا بنكه‌دراوه‌ی ڕاژه‌كاره‌كه ڕۆڵی له‌خۆگرتن ده‌گێڕێت',
'internalerror' => 'هه‌ڵه‌یه‌كی ناوخۆیی ڕویدا',
'internalerror_info' => 'هه‌ڵه‌ی ناوخۆیی: $1',
-'fileappenderror' => 'نه‌تواندرا "$1" بخرێته‌سه‌ر "$2".',
'filecopyerror' => 'په‌ڕگه‌ی „$1“ ڕوونوس نابێت بۆ „$2“ .',
'filerenameerror' => 'ناوی په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌گۆڕدرا بۆ "$2".',
'filedeleteerror' => 'بسڕدرێته‌وه"$1" نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی',
'logout' => 'ده‌رچوون',
'userlogout' => 'دەرچوون',
'notloggedin' => 'له ژووره‌وه نیت',
-'nologin' => 'ھەژمارت نییە؟ $1.',
+'nologin' => "ھەژمارت نییە؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'ببه به ئه‌ندام',
'createaccount' => 'ھەژمار دروست بکە',
-'gotaccount' => 'خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ $1.',
+'gotaccount' => "خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'چوونه ژووره‌وه',
'createaccountmail' => 'بە ئیمەیل',
'badretype' => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.',
تکایە دووبارە تێبکۆشە.',
'wrongpasswordempty' => 'تێپەڕەوشەی لێدراو بەتاڵبوو.
تکایە هەوڵ بدەوە.',
-'passwordtooshort' => 'تێپەڕوشەکەت زۆر کورتە.
-لانی کەم دەبێ {{PLURAL:$1|١ پیت|$1 پیت}} بێت.',
+'passwordtooshort' => 'تێپەڕوشەکەت لانی کەم دەبێ {{PLURAL:$1|١ پیت|$1 پیت}} بێت.',
'password-name-match' => 'تێپەڕوشەکەت ئەبێ جیاواز بێت لە ناوی بەکارهێنەریت.',
'mailmypassword' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم',
'passwordremindertitle' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}',
# Edit pages
'summary' => 'پوختە:',
'subject' => 'بابه‌ت / سه‌روتار:',
-'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
+'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
'watchthis' => 'چاودێڕی ئەم پەڕەیە بکە',
'savearticle' => 'پاشەکەوتکردنی پەرە',
'preview' => 'پێشبینین',
کاتێ چوویتە ژوورەوە، لە ''[[Special:ChangePassword|گۆڕینی تێپەڕوشە]]'' دەتوانی وشەی تێپەڕبوون بۆ ئەم هەژمارە نوێیە بگۆڕی.",
'newarticle' => '(نوێ)',
-'newarticletext' => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە. <br /> بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست کە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر[[یارمەتی|{{MediaWiki:Helppage}}]] ببینە). <br /> ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئەگرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک کە.",
+'newarticletext' => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە.
+بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست بکە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر
+[[{{MediaWiki:Helppage}}|یارمەتی]] ببینە).
+ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئێرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک بکە.",
'anontalkpagetext' => "----''ئەمە لاپەڕەی وتووێژە بۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوە کە هێشتا هەژمارەی درووست‌نەکردووه یان کەڵکی لێ وەرناگرێ .
لەبەر ئەوە مەجبوورین ئای‌پی ئەدرەسەکی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین.
ئای‌پی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت.
ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''",
'noarticletext' => 'ھەنووکە لەم پەڕەدا ھیچ دەقێک نیە.
-دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تر دا بگەڕێی]] ،<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ],
+دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تر دا بگەڕێی]] ،<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ],
یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت. ]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'هەژماری بەکارهێنەری "$1" تۆمار نەکراوە.<br />
گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .',
'editingold' => "'''ئاگاداری: تۆ خەریکی دەستکاری پێداچوونەوەیەکی کات‌بەسەرچووی ئەم لاپەڕەی.'''<br />
ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت، هەموو گۆڕانکاریەکانی پێش ئەم پێداچوونەوە لەدەست ئەڕوا.",
'yourdiff' => 'جیاوازیەکان',
-'copyrightwarning' => "تکاÛ\8cÛ\95 ئاگادار بÙ\86 Ú©Û\95 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 بÛ\95شدارÛ\8cÛ\8cÛ\95Ú© بÛ\86 {{SITENAME}} Ù\88ا Ù\81Û\95رز ئÛ\95کرÛ\8eت Ú©Û\95 Ù\84Û\95 Ú\98Û\8eر «$2» بڵاÙ\88 دÛ\95بÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95 (بÛ\86 ئاگادارÛ\8c زÛ\86رتر $1 سÛ\95Û\8cر Ú©Û\95). ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ù\86اتÛ\95Ù\88Û\8e Ù\86Ù\88سراÙ\88Û\95Ú©Û\95ت بÛ\8eâ\80\8cÚ\95Û\95ØÙ\85اÙ\86Û\95 دÛ\95ستکارÛ\8c بکرÛ\8eت Ù\88 بÛ\95 دڵخÙ\88از دÛ\8cساÙ\86 بڵاÙ\88 ببÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c Ù\84Û\95Ú¯رە پێشکەشی مەکە. ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرت‌گرتوەتەو.
+'copyrightwarning' => "تکاÛ\8cÛ\95 ئاگادار بÙ\86 Ú©Û\95 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 بÛ\95شدارÛ\8cÛ\8cÛ\95Ú© بÛ\86 {{SITENAME}} Ù\88ا Ù\81Û\95رز ئÛ\95کرÛ\8eت Ú©Û\95 Ù\84Û\95 Ú\98Û\8eر «$2» بڵاÙ\88 دÛ\95بÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95 (بÛ\86 ئاگادارÛ\8c زÛ\86رتر $1 سÛ\95Û\8cر Ú©Û\95). ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ù\86اتÛ\95Ù\88Û\8e Ù\86Ù\88سراÙ\88Û\95Ú©Û\95ت بÛ\8eâ\80\8cÚ\95Û\95ØÙ\85اÙ\86Û\95 دÛ\95ستکارÛ\8c بکرÛ\8eت Ù\88 بÛ\95 دڵخÙ\88از دÛ\8cساÙ\86 بڵاÙ\88 ببÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c Ù\84Û\8eرە پێشکەشی مەکە. ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرت‌گرتوەتەو.
'''«بەرھەمێک کە مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە، بێ ئیجازە بڵاو مەکەرەوە.»'''",
'copyrightwarning2' => "لە یادتان بێت کە هەموو بەشداریەکان لە {{SITENAME}} لەوانەیە لەلایەن بەشداربووەکانی‌تر دەستکاری بکرێن، بگۆڕدرێن یا بسڕێنەوە.<br />
ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێ‌بەزەیی دەستکاری بکرێن، هەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
'semiprotectedpagewarning' => "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.'''",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو کەسانەی مافی بەڕێوبەرایەتی‌یان هەیە ئەتوانن دەستکاری بکەن، چۆنکا ئەمە {{PLURAL:$1|لاپه‌ڕه|لاپه‌ڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:",
'titleprotectedwarning' => "'''ئاگاداری: ئەم لاپەڕە داخراوە، بۆ درووست‌کردنی پێویستە [[Special:ListGroupRights|مافە تایبەتەکانت]] هەبێ.'''",
-'templatesused' => 'ئەو قاڵبانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون:',
-'templatesusedpreview' => 'ئەو قاڵبانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون:',
+'templatesused' => 'ئەو {{PLURAL:$1|قاڵبە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|قاڵبانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:',
+'templatesusedpreview' => 'ئەو {{PLURAL:$1|قاڵبە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|قاڵبانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:',
'templatesusedsection' => 'ئەو قاڵبانە کە لەم بەشەدا بە کارھێنراون:',
'template-protected' => '(پارێزراو)',
'template-semiprotected' => '(نیوەپارێزراو)',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|لۆگی ڕووداوەی هەڵبژێراو|لۆگی ڕووداوە هەڵبژێراوەکان}}:'''",
'revdelete-text' => "'''پێداچوونەکان و ڕووداوە سڕاوەکان هێشتا لە لاپەڕەی مێژوو و لۆگەکان نیشان ئەدرێن بەڵام دەستپێگەیشتنی هێندێ لە ناوەڕۆکەکەیان بۆ هەموان نیە.'''
بەڕێوبەرانی دیکە لە {{SITENAME}}دا هێشتا هێشتا توانای دیتنی ناوەڕۆکە داشاردراوەکانیان هەیە و دەتوانن سڕاوەکان بگەڕێننەوە ، بە مەرجی ئەوەی بەرگری دیکەی
-لێ نەکرابێت.
-
-تکایە بڕوامان پێ بدە کە دەتەوێ ئەوە بکەی و لە ئەنجامەکانی ئەوە ئاگاداریت و بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجامی ئەدەی.",
+لێ نەکرابێت.",
+'revdelete-confirm' => 'تکایە بڕوامان پێ بدە کە دەتەوێ ئەوە بکەی و لە ئەنجامەکانی ئەوە ئاگاداریت و بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجامی ئەدەی.',
'revdelete-suppress-text' => "بەرگری دەبێ '''تەنها''' بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:
* زانیاریی نهێنی کەسایەتی نەگونجاو
*: '' ناونیشانی ماڵ و ژمارە تەلەفۆنەکان و وەک ئەوانە.''",
'revdelete-suppress' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
'revdelete-hide-image' => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە',
'revdelete-unsuppress' => 'لابردنی سنوورەکانی لە سەر پێداچوونە گەڕاندراوەکان',
-'revdelete-log' => 'بۆچوونی لۆگ:',
+'revdelete-log' => 'ھۆکاری سڕینەوە:',
'revdelete-submit' => 'خستنەکار بۆ سەر پێداچوونەوەی هەڵبژێردراو',
'revdelete-logentry' => 'بیندرانی پێداچوونە گۆڕاوەکەی [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'بیندرانی ڕووداوە گۆڕاوەکەی [[$1]]',
'revdelete-concurrent-change' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕێکەوتی $2 کات $1: لەوانەیە کاتێ تۆ هەوڵی چاکسازیت ئەدا، کەسێکی‌تر دۆخەکەی گۆڕابێت.
تکایە چاو لە لۆگەکەی بکە.',
'revdelete-only-restricted' => 'ناتوانی لە دیتنی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێک‌تر لە هەڵبژاردەکانی بەرگری هەڵبژێریت.',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'لۆگی بەرگری‌کردن',
# Diffs
'history-title' => 'مێژووی پیاچوونەوەکانی "$1"',
-'difference' => '(جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86 Ù¾Û\8cاچوونەوەکان)',
+'difference' => '(جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86 Ù¾Û\8eداچوونەوەکان)',
'lineno' => 'ھێڵی $1:',
'compareselectedversions' => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژاردراوەکان',
'showhideselectedversions' => 'نیشان‌دان\\داشاردنی پێداچوونەوەکانی هەڵبژێردراو',
-'visualcomparison' => 'هەڵسەنگاندنی چاوپێکەوتنی',
-'wikicodecomparison' => 'هەڵسەنگاندنی ویکی‌دەقی',
-'editundo' => 'پاشگەزبوونەوە',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|پێداچوونەوەیەکی نێوانی|$1 پێداچوونەوەکانی نێوانی}} نیشان نەدراوە)',
-'diff-movedto' => 'گوێزرایەوە بۆ $1',
-'diff-styleadded' => 'ڕوخساری $1 زیاد کرا',
-'diff-added' => '$1 زیاد کرا',
-'diff-changedto' => 'گۆڕدرا بۆ $1',
-'diff-movedoutof' => 'دەرچوو لە $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 ڕووخسار لابرا',
-'diff-removed' => '$1 لابرا',
-'diff-changedfrom' => 'گۆڕدرا لە $1 ـەوە',
-'diff-src' => 'سەرچاوە',
-'diff-withdestination' => 'بە جێی مەبەستی $1',
-'diff-with' => ' لەگەڵ $1 $2',
-'diff-with-final' => ' و $1 $2',
-'diff-width' => 'پانی',
-'diff-height' => 'بەرزی',
-'diff-p' => "'''پەرەگراف'''ێک",
-'diff-blockquote' => "یەک '''گێڕانەوە'''",
-'diff-h1' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 1)'''",
-'diff-h2' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 2)'''",
-'diff-h3' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 3)'''",
-'diff-h4' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 4)'''",
-'diff-h5' => "یەک '''سەردێڕ (ئاستی 5)'''",
-'diff-pre' => "یەک '''پارچەی لەپێش‌دا دارێژراو'''",
-'diff-div' => "یەک '''بەش'''",
-'diff-ul' => "یەک '''لیستی ڕیز نەکراو'''",
-'diff-ol' => "یەک '''لیستی ڕیز کراو'''",
-'diff-li' => "یەک '''بابەتی لیست'''",
-'diff-table' => "'''خشتە'''یەک",
-'diff-tbody' => "یەک '''ناوەڕۆکی خشتە'''",
-'diff-tr' => "'''ڕیز'''ێک",
-'diff-td' => "'''خانە'''یەک",
-'diff-th' => "'''سەرپەڕە'''یەک",
-'diff-br' => "'''شکاندنەوە'''یەک",
-'diff-hr' => "یەک '''هێڵی ئاسۆیی'''",
-'diff-code' => "یەک '''پارچە کۆدی کۆمپیوتەر'''",
-'diff-dl' => "یەک '''لیستی ناساندن'''",
-'diff-dt' => "یەک '''ڕێکەوەندی ناساندن'''",
-'diff-dd' => "یەک '''ناساندن'''",
-'diff-input' => "یەک '''ناودراو'''",
-'diff-form' => "یەک '''فۆرم'''",
-'diff-img' => "یەک '''وێنە'''",
-'diff-span' => "یەک '''پانتایی'''",
-'diff-a' => "یەک '''بەستەر'''",
-'diff-i' => "'''لار'''",
-'diff-b' => "'''ئەستوور'''",
-'diff-strong' => "'''بەهێز'''",
-'diff-em' => "'''پێداگری'''",
-'diff-font' => "'''جۆرەپیت'''",
-'diff-big' => "'''گەورە'''",
-'diff-del' => "'''سڕاوە'''",
-'diff-tt' => "'''پانایی پایەدار'''",
-'diff-sub' => "'''ژێرنووس'''",
-'diff-sup' => "'''سەرنووس'''",
-'diff-strike' => "'''خەت‌لێ‌دراو'''",
+'editundo' => 'پووچەڵ‌کردنەوە',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|پێداچوونەوەیەکی نێوانیی|$1 پێداچوونەوەی نێوانیی}} نیشان نەدراوە)',
# Search results
'searchresults' => 'ئەنجامەکانی گەڕان',
'searchresulttext' => 'بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی گەڕان {{SITENAME}} ، بڕوانە لە [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'گەڕایت بۆ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|هەموو ئەو پەڕانەی دەستپێدەکەن بە "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هەموو ئەو پەڕانەی بەستەرکراون بۆ "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "گەڕایت بۆ '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''پەڕەیەک بە ناوی \"\$1\"ەوە نیە.'''
-دەتوانی ئەم پەڕە [[:\$1|دروست بکەیت]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''هیچ پەڕەیەک نییە بە ناونیشانی \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'هاوتای ئەوەی داوات کرد، زۆر هەیە. تکایە داوای‌تر تاقی بکەوە.',
'titlematches' => 'سەردێڕی پەڕە پێی ئەخوا',
'notitlematches' => 'لە نێو سەردێڕەکان نەبینرا',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} پێشو',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} دواتر',
'shown-title' => 'لە هەر لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان بدە',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) ببینە',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ببینە',
'searchmenu-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
'searchmenu-exists' => "'''لەم ویکیە‌دا لاپەڕەیەک هەیە کە بە \"[[:\$1]]\" ناونراوە.'''",
'searchmenu-new' => "'''لەم ویکییەدا پەڕەی « [[:$1]] » دروست بکە!'''",
'searchall' => 'هەموو',
'showingresults' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
'showingresultsnum' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$3|'''١''' ئەنجام|'''$3''' ئەنجام}} دەبینن کە لە ئەنجامی ژمارە '''$2'''ەوە دەست{{PLURAL:$3|پێدەکات|پێدەکەن}}",
-'showingresultstotal' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$4|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} نیشان دراوە",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''",
'nonefound' => "'''تێبینی''': گەڕان بە شێوەی دیفاڵت تەنها لە هەندێک لە بۆشاییناوەکان دەکرێ.
پێشگری ''all:'' بەکاربێنە بۆ گەڕان له نێو هەموو بابەتەکان (لەوانە لاپه‌ڕه‌کانی وتووێژ، قاڵبەکان، و هتد)، یان بۆشایی‌ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
'allowemail' => 'ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن',
'prefs-searchoptions' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
'prefs-namespaces' => 'بۆشاییناوەکان',
-'defaultns' => 'ئÛ\95Ú¯Û\8cنا لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
+'defaultns' => 'ئÛ\95Ú¯Û\95رنا لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
'default' => 'بنچینەیی',
'prefs-files' => 'پەڕگەکان',
'prefs-custom-css' => 'CSSی دڵخواز',
'recentchanges-label-legend' => 'پێرست: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - لاپەڕەی نوێ',
'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکاریە لاپەڕەیەکی نوێی درووست‌کرد',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - دەستکاری بچووک',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - دەستکاریی بچووک',
'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - دەستکاری بۆت',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - دەستکاریی بۆت',
'recentchanges-label-bot' => 'ئەم دەستکاریە لە لایەن بۆتەوە پێک هاتووە',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - دەستکاری چاودێری‌نەکراو',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ئەم دەستکاریە هێشتا نەڕۆشتەتە ژێر چاودێری',
# Upload
'upload' => 'پەڕگەیەک بار بکە',
'uploadbtn' => 'پەڕگە بار بکە',
-'reupload' => 'دیسان بار بکە',
'reuploaddesc' => 'هەڵوەشانەوەی بارکردن و گەڕانەوە بۆ فۆرمی بارکردن',
'uploadnologin' => 'لەژوورەوە نیت',
'uploadnologintext' => 'بۆ بارکردنی پەڕگەکان ئەشێ [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە بیت]].',
'emptyfile' => 'ئەو پەڕگەی بارت‌کرد لەوەدەچێ بەتاڵ و خاڵی بێت.
شایەد ئەوە جۆرە هەڵەیەک لە ناوی لاپەڕەکە بێت.
گەر بە ڕاستی دەتەوێ ئەو پەڕگە باربکەی جارێکی‌کە چاوی لێ‌بکەوە.',
-'fileexists' => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە '''<tt>$1</tt>''' بکە.",
-'filepageexists' => "لاپەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە لە پێش‌دا لە '''<tt>$1</tt>''' درووست‌کراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوە ئێستا نادۆزرێتەوە.
+'fileexists' => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە '''<tt>[[:$1]]</tt>''' بکە.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "لاپەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە لە پێش‌دا لە '''<tt>[[:$1]]</tt>''' درووست‌کراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوە ئێستا نادۆزرێتەوە.
ئەو پوختەی کە نووسیوتە لە لاپەڕەی ناساندن بەرچاو ناکەوێت.
گەر دەتەوێ پوختەکەت بەرچاو کەوێت دەبێ خۆت دەستی دەستکاری بکەی.",
-'fileexists-extension' => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە:<br />
-ناوی ئەو پەڕگەی باری ئەکەی:'''<tt>$1</tt>'''<br />
-ناوی ئەو پەڕگەی ئێستا هەیە:'''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists-extension' => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە: [[$2|thumb]]
+* ناوی ئەو پەڕگەی باری ئەکەی:'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* ناوی ئەو پەڕگەی ئێستا هەیە:'''<tt>[[:$2]]</tt>'''
تکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''ئەو پەڕگەی هەیە'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''.
-تکایە چاو لە پەڕگەی '''<tt>$1</tt>''' بکه.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''. [[$1|thumb]]
+تکایە چاو لە پەڕگەی '''<tt>[[:$1]]</tt>''' بکه.
گەر ئەوەی چاوت لێ‌کرد قەبارەی ڕەسەنی هەر ئەو وێنەیە، پێویست ناکات دیسان هێماکەی باربکەی.",
'file-thumbnail-no' => "دەستپێکی ناوی ئەم پەڕگە ئەوەیە: '''<tt>$1</tt>'''
لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''.
'upload-unknown-size' => 'قەبارەی نادیار',
'upload-http-error' => 'هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'تێپه‌ربوون ره‌تکرایه‌وه',
+'img-auth-nofile' => 'فایلی "$1" بوونی نیه',
+'img-auth-isdir' => 'هه‌وڵ ده‌ده‌ی بۆ کردنه‌وه‌ی بوخچه‌ی "$1" له کاتێکدا ته‌نیا کردنه‌وه‌ی فایل رێپێدراوه',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'توانای دەستپێگەیشتنی URL نیە',
'upload-curl-error6-text' => 'ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەستپێگەیشتنی نییە.
لەوانەیە لە کاتێ کە کەمتر سەرقاڵ بێت تاقی بکەیتەوە باشتر بێت.',
'license' => 'بەڵگەنامە:',
+'license-header' => 'بەڵگەنامە',
'nolicense' => 'هیچ‌کام هەڵنەبژاردراوە',
'license-nopreview' => '(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)',
'upload_source_url' => ' (URLـی بەکار، بۆ دەستپێگەیشتنی گشتی)',
'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.',
'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
'addedwatch' => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا',
-'addedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی جاودێڕی]]ەکەت.
-گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا بە ڕیز دەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دواییین گۆڕانکارییەکان]] دا ئەستوور کراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەسکەوێت.',
+'addedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکەت]].
+گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا بە ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دواییین گۆڕانکارییەکان‌دا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەسکەوێت.',
'removedwatch' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانت لابرا',
'removedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکانت]] لابرا.',
'watch' => 'چاودێڕی بکە',
بە سوپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}
--
بۆ گۆڕینی تەنزیماتی لیستی چاودێڕییەکانت، سەربدە لە
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
رێنوێنیی زۆرتر و دەربڕینی بیروڕا:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'delete-confirm' => 'سڕینەوەی "$1"',
'delete-backlink' => '→ $1',
'delete-legend' => 'سڕینەوە',
-'historywarning' => 'ئاگاداری: ئەم پەڕە کە ئەتەوێ بیسڕیتەوە مێژووی ھەیە',
+'historywarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە کە ئەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی بە $1 پیاچوونەوەوە ھەیە:",
'confirmdeletetext' => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە هەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
تکایە دووپاتی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام ئەدەی.',
'actioncomplete' => 'چالاکی دوایی ھاو.',
'protectexpiry' => 'ھەتا:',
'protect_expiry_invalid' => 'کاتی بەسەرچوون نادروستە:',
'protect_expiry_old' => 'کاتی بەسەرچوون ڕابردووە',
-'protect-unchain' => 'ئاستەنگی ئیزنی گواستنەوە لا ببە',
'protect-text' => "تۆ دەتوانی لێرە ئاستی پاراستنی لاپەڕەکە ببینی وە بیگۆڕی '''<nowiki>$1</nowiki>''' .",
'protect-locked-blocked' => "ناتوانیت ئاستی پاراستن بگۆڕیت کاتێ بەستراوە.
ئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
'sp-contributions-talk' => 'قسە',
'sp-contributions-userrights' => 'بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر',
'sp-contributions-search' => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
-'sp-contributions-username' => 'ئەدرەسی IP یان بەکارھێنەر:',
+'sp-contributions-username' => 'ئەدرەسی IP یا ناوی بەکارھێنەری:',
'sp-contributions-submit' => 'بگەڕە',
# What links here
'linkshere' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "هیچ لاپەڕەیەک بەستەری نەداوە بە '''[[:$1]]''' لە بۆشایی‌ناوی هەڵبژێردراو.",
-'isredirect' => 'پەڕە ئاڕاستە بکە',
+'isredirect' => 'پەڕە ڕەوان بکە',
'istemplate' => 'بەکارھێنراو',
'isimage' => 'بەستەری وێنە',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}',
'autoblocker' => 'خۆکار بەربەست‌کراوە لەبەر ئەوەی ناونیشانی ئای‌پی تۆ لەم دواییانەدا لە لایەن "[[User:$1|$1]]" بەکار هاتووە.
هۆکاری بەربەست‌کرانی $1 ئەمەیە: "$2"',
'blocklogpage' => 'لۆگی بەربەستن',
-'blocklog-fulllog' => 'لۆگی تەواوی بەربەست',
'blocklogentry' => '[[$1]] ئاستەنگ کرا بۆ ماوەی $2 $3',
'reblock-logentry' => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]] بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
'blocklogtext' => 'ئەمە لۆگی کردەوەکانی بەربەست‌کران یا لابردنی بەربەستی بەکارهێنەرە.
'tooltip-search-fulltext' => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە',
'tooltip-p-logo' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
'tooltip-n-mainpage' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'سه‌ردانی لاپه‌ڕه‌ی سه‌ره‌تا بکه',
'tooltip-n-portal' => 'دەربارەی پڕۆژەکە، چی ئەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
'tooltip-n-currentevents' => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان',
'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
-'tooltip-n-randompage' => 'پەڕەیەکی ڕەمەکی نیشان بدە',
+'tooltip-n-randompage' => 'پەڕەیەک بە هەڵکەوت نیشان بدە',
'tooltip-n-help' => 'شوێنێک بۆ دۆزینەوەی',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'لیستی هەموو ئەو پەڕانەی ویکی کە بەستەرکراون بۆ ئێرە',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون',
'filedeleteerror-long' => 'کاتی سڕینەوەی ئەم پەڕگەی ڕووبەڕووی کێشە بووینەوە:
$1',
+'filedelete-missing' => 'فایلی "$1" ناتوانرێت بسردرێته‌وه ،له‌به‌ر ئه‌وه‌ی بونی نیه',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '→ گۆڕانکاریی کۆنتر',
# Media information
'thumbsize' => 'قەبارەی Thumbnail:',
+'file-info' => '(قه‌باره: $1, جۆر: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>رەزۆلوشنی بانتر لە بەردەست دا نیە.</small>',
'svg-long-desc' => '(پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 خاڵ، قەبارەی پەڕگە: $3)',
'exif-imagedescription' => 'ناونیشانی وێنە',
'exif-model' => 'جۆری کامێرا',
'exif-artist' => 'نووسەر',
+'exif-colorspace' => 'بۆشایی ره‌نگ',
'exif-usercomment' => 'بۆچوونەکانی بەکارهێنەر',
+'exif-relatedsoundfile' => 'فایلی ده‌نگی لێکچوو',
'exif-lightsource' => 'سەرچاوەی ڕووناکی',
'exif-flash' => 'فلاش',
'exif-filesource' => 'سەرچاوەی پەڕگە',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL زۆر درێژە]',
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([سڕینەوە $1])',
+
# Delete conflict
'recreate' => 'درووست‌کردنەوە',
'table_pager_limit_submit' => 'بڕۆ',
'table_pager_empty' => 'هیچ ئەنجامێک نییە',
+# Auto-summaries
+'autosumm-new' => "پەڕەیەک دروست کرا بە '$1'",
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'له‌باركردنایه ...',
'livepreview-ready' => 'ئاماده‌یه',
'watchlistedit-noitems' => 'لیستی چاودێڕییەکانت ھیچ بابەتێکی تێدا نییە.',
'watchlistedit-normal-title' => 'دەستکاری لیستی چاودێری',
'watchlistedit-normal-legend' => 'لابردنی سەردێڕەکان لە لیستی چاودێری',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\95کاÙ\86Û\8c سÛ\95ر Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8cÛ\95Ú©Û\95ت Ù\84Û\95 Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 Ù\86Û\8cشاÙ\86â\80\8cدراÙ\88Ù\86.
-بۆ لابردنی سەردێڕێک، چوارچێوەی بەرامبەری نیشان بکە و کرتە بکە سەر لابردنی سەردێڕەکان.
-هەروا دەتوانی [[Special:Watchlist/raw|دەستکاەی لیستی خاو]]ببینیت.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8c بÚ\95Ú¯Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8cÛ\95Ú©Û\95ت Ù\84Û\95 Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 Ù\86Û\8cشاÙ\86â\80\8cدراÙ\88Ù\86.<br />
+بۆ لابردنی هەرکام، چوارچێوەی بەرامبەری نیشان بکە و کرتە بکە سەر لابردنی سەردێڕەکان.<br />
+هەروا دەتوانی [[Special:Watchlist/raw|دەستکاری لیستی خاو]]بکەیت.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'ناونیشانەکان لاببە',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ |$1 سەردێڕ}} لە لیستی چاودێریت سڕایەوە:',
'watchlistedit-raw-title' => 'دەستکاری لیستی خاوی چاودێری',
'watchlistedit-raw-legend' => 'دەستکاری لیستی خاوی چاودێری',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\95کاÙ\86Û\8c سÛ\95ر Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8cÛ\95Ú©Û\95ت Ù\84Û\95 Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 Ù\86Û\8cشاÙ\86â\80\8cدراÙ\88Ù\86 Ù\88 دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c بÛ\95 زÛ\8cادکردÙ\86 Ù\88 Ù\84ابردÙ\86 دÛ\95ستکارÛ\8c بکÛ\95Û\8cتØ\9b
-هەر هێڵێک، سەردێڕێک.
-کاتێ تەواوت‌کرد، کرتە بکە سەر نوێکردنەوەی لیستی چاودێری.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8c بÛ\95Ú\95Ú¯Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8cÛ\95Ú©Û\95ت Ù\84Û\95 Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 Ù\86Û\8cشاÙ\86â\80\8cدراÙ\88Ù\86 Ù\88 دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c بÛ\95 زÛ\8cادکردÙ\86 Ù\88 Ù\84ابردÙ\86 دÛ\95ستکارÛ\8c بکÛ\95Û\8cتØ\9b<br />
+هەر هێڵێک، سەردێڕێک.<br />
+کاتێ تەواوت‌کرد، کرتە بکە سەر نوێکردنەوەی لیستی چاودێری.<br />
هەروا دەتوانی لە [[Special:Watchlist/edit|دەستکاریکەری ستاندارد]] کەڵک‌وەرگریت.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'ناونیشانەکان:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'نوێکردنەوەی لیستی چاودێری',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff