Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index d3fd011..7578f47 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -75,66 +75,66 @@ $namespaceAliases = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
-       'DoubleRedirects'           => array( 'ڕەوانکەرە_دووپاتکراوەکان' ),
+       'Activeusers'               => array( 'بەکارھێنەرە_چالاکەکان' ),
+       'Allmessages'               => array( 'ھەموو_پەیامەکان' ),
+       'Allpages'                  => array( 'ھەموو_پەڕەکان' ),
+       'Ancientpages'              => array( 'پەڕە_کۆنەکان' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'ڕەوانکەرە_شکاوەکان' ),
-       'Userlogin'                 => array( 'چوونەژوورەوەی_بەکارھێنەر' ),
+       'Categories'                => array( 'پۆلەکان' ),
+       'ChangePassword'            => array( 'تێپەڕوشەگۆڕان،_تێپەڕەوشە_ڕێکخستنەوە' ),
+       'Confirmemail'              => array( 'بڕواکردن_ئیمەیل' ),
+       'Contributions'             => array( 'بەشدارییەکان' ),
        'CreateAccount'             => array( 'ھەژمار_دروستکردن' ),
-       'Preferences'               => array( 'ھەڵبژاردەکان' ),
-       'Watchlist'                 => array( 'لیستی_چاودێری' ),
-       'Recentchanges'             => array( 'دوایین_گۆڕانکارییەکان' ),
-       'Upload'                    => array( 'بارکردن' ),
+       'Deadendpages'              => array( 'پەڕە_بەربەستراوەکان' ),
+       'DoubleRedirects'           => array( 'ڕەوانکەرە_دووپاتکراوەکان' ),
+       'Emailuser'                 => array( 'ئیمەیل_بەکارھێنەر' ),
+       'Export'                    => array( 'ھەناردن' ),
+       'Fewestrevisions'           => array( 'کەمترین__پێداچوونەوەکان' ),
+       'Listadmins'                => array( 'لیستی_بەڕێوبەران' ),
+       'Listbots'                  => array( 'لیستی_بۆتەکان' ),
        'Listfiles'                 => array( 'لیستی_پەڕگەکان' ),
-       'Newimages'                 => array( 'پەڕگە_نوێکان' ),
        'Listusers'                 => array( 'لیستی_بەکارھێنەران' ),
-       'Statistics'                => array( 'ئامارەکان' ),
-       'Randompage'                => array( 'ھەڵکەوت،پەڕەی_بە_ھەرمەکی' ),
+       'Log'                       => array( 'لۆگ' ),
        'Lonelypages'               => array( 'پەڕە_تاکەکان،_پەڕە_ھەتیوکراوەکان' ),
-       'Uncategorizedpages'        => array( 'پەڕە_پۆلێننەکراوەکان' ),
-       'Uncategorizedcategories'   => array( 'پۆلە_پۆلێننەکراوەکان' ),
-       'Uncategorizedimages'       => array( 'پەڕگە_پۆلێننەکراوەکان،_وێنە_پۆلێننەکراوەکان' ),
-       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'داڕێژە_پۆلێننەکراوەکان' ),
-       'Unusedcategories'          => array( 'پۆلە_بەکارنەھێنراوەکان' ),
-       'Unusedimages'              => array( 'پەڕگە_بەکارنەھێنراوەکان،_وێنە_بەکارنەھێنراوەکان' ),
-       'Wantedpages'               => array( 'پەڕە_پێویستەکان،_بەستەرە_شکاوەکان' ),
-       'Wantedcategories'          => array( 'پۆلە_پێویستەکان' ),
-       'Wantedfiles'               => array( 'پەڕگە_پێویستەکان' ),
-       'Wantedtemplates'           => array( 'داڕێژە_پێویستەکان' ),
+       'Longpages'                 => array( 'پەڕە_درێژەکان' ),
+       'Mostcategories'            => array( 'زیاترین_پۆلەکان' ),
+       'Mostimages'                => array( 'پەڕگەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_زیاترین_پەڕگەکان،_زیاترین_وێنەکان' ),
        'Mostlinked'                => array( 'پەڕەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_زیاترین_بەستەردراون' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'پۆلەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_پۆلەکانی_زیاترین_بەکارھێنراون' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'داڕێژەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_داڕێژەکانی_زیاترین_بەکارھێنراون' ),
-       'Mostimages'                => array( 'پەڕگەکانی_زیاترین_بەستەردراون،_زیاترین_پەڕگەکان،_زیاترین_وێنەکان' ),
-       'Mostcategories'            => array( 'زیاترین_پۆلەکان' ),
        'Mostrevisions'             => array( 'زیاترین_پێداچوونەوەکان' ),
-       'Fewestrevisions'           => array( 'کەمترین__پێداچوونەوەکان' ),
-       'Shortpages'                => array( 'پەڕە‌_کورتەکان' ),
-       'Longpages'                 => array( 'پەڕە_درێژەکان' ),
-       'Newpages'                  => array( 'پەڕە_نوێکان' ),
-       'Ancientpages'              => array( 'پەڕە_کۆنەکان' ),
-       'Deadendpages'              => array( 'پەڕە_بەربەستراوەکان' ),
-       'Protectedpages'            => array( 'پەڕە_پارێزراوەکان' ),
-       'Protectedtitles'           => array( 'بابەتە_پارێزراوەکان' ),
-       'Allpages'                  => array( 'ھەموو_پەڕەکان' ),
-       'Unblock'                   => array( 'کردنەوە' ),
-       'Specialpages'              => array( 'پەڕە_تایبەتەکان' ),
-       'Contributions'             => array( 'بەشدارییەکان' ),
-       'Emailuser'                 => array( 'ئیمەیل_بەکارھێنەر' ),
-       'Confirmemail'              => array( 'بڕواکردن_ئیمەیل' ),
-       'Whatlinkshere'             => array( 'چی_بەستەری_داوە_بێرە' ),
        'Movepage'                  => array( 'پەڕە_گواستنەوە' ),
-       'Categories'                => array( 'پۆلەکان' ),
-       'Export'                    => array( 'ھەناردن' ),
-       'Version'                   => array( 'وەشان' ),
-       'Allmessages'               => array( 'ھەموو_پەیامەکان' ),
-       'Log'                       => array( 'لۆگ' ),
+       'Mycontributions'           => array( 'بەشدارییەکانم' ),
        'Mypage'                    => array( 'پەڕەکەم' ),
        'Mytalk'                    => array( 'لێدوانەکانم' ),
-       'Mycontributions'           => array( 'بەشدارییەکانم' ),
-       'Listadmins'                => array( 'لیستی_بەڕێوبەران' ),
-       'Listbots'                  => array( 'لیستی_بۆتەکان' ),
+       'Newimages'                 => array( 'پەڕگە_نوێکان' ),
+       'Newpages'                  => array( 'پەڕە_نوێکان' ),
        'Popularpages'              => array( 'پەڕە_ناودارەکان' ),
+       'Preferences'               => array( 'ھەڵبژاردەکان' ),
+       'Protectedpages'            => array( 'پەڕە_پارێزراوەکان' ),
+       'Protectedtitles'           => array( 'بابەتە_پارێزراوەکان' ),
+       'Randompage'                => array( 'ھەڵکەوت،پەڕەی_بە_ھەرمەکی' ),
+       'Recentchanges'             => array( 'دوایین_گۆڕانکارییەکان' ),
        'Search'                    => array( 'گەڕان' ),
-       'Resetpass'                 => array( 'تێپەڕوشەگۆڕان،_تێپەڕەوشە_ڕێکخستنەوە' ),
-       'Activeusers'               => array( 'بەکارھێنەرە_چالاکەکان' ),
+       'Shortpages'                => array( 'پەڕە‌_کورتەکان' ),
+       'Specialpages'              => array( 'پەڕە_تایبەتەکان' ),
+       'Statistics'                => array( 'ئامارەکان' ),
+       'Unblock'                   => array( 'کردنەوە' ),
+       'Uncategorizedcategories'   => array( 'پۆلە_پۆلێننەکراوەکان' ),
+       'Uncategorizedimages'       => array( 'پەڕگە_پۆلێننەکراوەکان،_وێنە_پۆلێننەکراوەکان' ),
+       'Uncategorizedpages'        => array( 'پەڕە_پۆلێننەکراوەکان' ),
+       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'داڕێژە_پۆلێننەکراوەکان' ),
+       'Unusedcategories'          => array( 'پۆلە_بەکارنەھێنراوەکان' ),
+       'Unusedimages'              => array( 'پەڕگە_بەکارنەھێنراوەکان،_وێنە_بەکارنەھێنراوەکان' ),
+       'Upload'                    => array( 'بارکردن' ),
+       'Userlogin'                 => array( 'چوونەژوورەوەی_بەکارھێنەر' ),
+       'Version'                   => array( 'وەشان' ),
+       'Wantedcategories'          => array( 'پۆلە_پێویستەکان' ),
+       'Wantedfiles'               => array( 'پەڕگە_پێویستەکان' ),
+       'Wantedpages'               => array( 'پەڕە_پێویستەکان،_بەستەرە_شکاوەکان' ),
+       'Wantedtemplates'           => array( 'داڕێژە_پێویستەکان' ),
+       'Watchlist'                 => array( 'لیستی_چاودێری' ),
+       'Whatlinkshere'             => array( 'چی_بەستەری_داوە_بێرە' ),
 );
 
 $magicWords = array(
@@ -393,7 +393,7 @@ $1',
 'currentevents-url'    => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
 'disclaimers'          => 'نابەرپرسییەکان',
 'disclaimerpage'       => 'Project:بەرپرسنەبوون',
-'edithelp'             => 'Ú\95Û\8eÙ\86Ù\85اÛ\8cÛ\8c بÛ\86 دەستکاریکردن',
+'edithelp'             => 'Ú\95Û\8eÙ\86Ù\88Û\8eÙ\86Û\8cÛ\8c دەستکاریکردن',
 'edithelppage'         => 'Help:دەستکاریکردن',
 'helppage'             => 'Help:ناوەڕۆک',
 'mainpage'             => 'دەستپێک',
@@ -628,7 +628,7 @@ $2',
 تکایە پێش هەوڵی دووبارە، نەختێک بوەستە.',
 'loginlanguagelabel'         => 'زمان: $1',
 
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'                 => 'گۆڕینی تێپەڕوشە',
 'resetpass_announce'        => 'بە کۆدی کاتیی ئیمەیل‌کراو ھاتوویتە ژوورەوە.
 بۆ دوایی ھاتنی چوونە ژوورەوە، ئەشێ تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێری لێرە:',
@@ -1085,7 +1085,7 @@ $1",
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'بێ پێشنیار',
 'search-relatedarticle'            => 'پەیوەست',
 'mwsuggest-disable'                => 'پێشنیارەکانی AJAX نیشان مەدە',
-'searcheverything-enable'          => 'Ù\84Û\95 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 بÛ\86شاÛ\8cÛ\8câ\80\8câ\80\8cÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86 دا بگÛ\95Ú\95Û\95',
+'searcheverything-enable'          => 'Ù\84Û\95 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 بÛ\86شاÛ\8cÛ\8câ\80\8câ\80\8cÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86 دا بگÛ\95Ú\95Û\8e',
 'searchrelated'                    => 'پەیوەست',
 'searchall'                        => 'هەموو',
 'showingresults'                   => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
@@ -1147,8 +1147,6 @@ $1",
 'columns'                       => 'ستوونەکان:',
 'searchresultshead'             => 'گەڕان',
 'resultsperpage'                => 'ژمارەی ئەنجامەکان لە ھەر پەڕەیەک:',
-'contextlines'                  => 'ژمارەی دێڕەکانی ھەر ئەنجام:',
-'contextchars'                  => 'ژمارەی پیتەکانی ھەر دێڕ:',
 'stub-threshold'                => 'سنوور بۆ شێوازی <a href="#" class="stub">بەستەری کۆڵکە</a> (بایت):',
 'recentchangesdays'             => 'ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان:',
 'recentchangesdays-max'         => '(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})',
@@ -1178,7 +1176,7 @@ $1",
 'allowemail'                    => 'ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن',
 'prefs-searchoptions'           => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
 'prefs-namespaces'              => 'بۆشایی‌ناوەکان',
-'defaultns'                     => 'ئەگەرنا لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
+'defaultns'                     => 'ئەگەرنا لەم بۆشایی‌ناوانەدا بگەڕێ:',
 'default'                       => 'بنچینەیی',
 'prefs-files'                   => 'پەڕگەکان',
 'prefs-custom-css'              => 'CSSی دڵخواز',
@@ -1375,7 +1373,7 @@ $1",
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
 'recentchanges'                     => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
 'recentchanges-legend'              => 'ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'recentchanges-summary'             => 'لەم پەڕەدا بە دوای دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکیەدا بکەوە.',
+'recentchangestext'                 => 'دواکەوتنی دوایین گۆڕانکارییەکان لەسەر ویکی لەم لاپەڕەدا.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'ئەم دەستکاریە لاپەڕەیەکی نوێی درووست‌کرد',
 'recentchanges-label-minor'         => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
@@ -1603,7 +1601,6 @@ $1',
 هەروا [[Special:WhatLinksHere/$2|لیستی تەواو]] ئامادەی کەڵک وەرگرتنە.',
 'nolinkstoimage'            => '‌لاپەڕەیەک نەدۆزرایەوە کە بەستەری هەبێ بۆ ئەم پەڕگە.',
 'morelinkstoimage'          => '[[Special:WhatLinksHere/$1|بەستەری زیاتر]] ببینە بۆ ئەم پەڕگە.',
-'redirectstofile'           => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە ڕەوانکەرە|پەڕگانە ڕەوانکەرن}} بۆ ئەم پەڕگە:',
 'duplicatesoffile'          => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە دووبارەکرنەوەیەکی|پەڕگانە دووبارەکردنەوەی}} ئەم پەڕگەن ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|وردەکاری زیاتر]]):',
 'sharedupload'              => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.
@@ -2259,7 +2256,7 @@ $1',
 'reblock-logentry'                => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]]  بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'ئەمە لۆگی کردەوەکانی بەربەست‌کران یا لابردنی بەربەستی بەکارهێنەرە.
 بەربەست‌کرانی خۆکاری ئای‌پی لەم لیستەدا نەهاتوون.
-بۆ دیتنی ئەو بەربەستانە ئێستە لە ئارادان چاو لە [[Special:IPBlockList|لیستی بەربەستی ئای‌پی]] بکە.',
+بۆ دیتنی ئەو بەربەستانە ئێستە لە ئارادان چاو لە [[Special:BlockList|لیستی بەربەستی ئای‌پی]] بکە.',
 'unblocklogentry'                 => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا',
 'block-log-flags-anononly'        => 'تەنها بەکارهێنەرە نەناسراوەکان',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاککراوە',
@@ -2820,12 +2817,10 @@ $1',
 'edit-externally-help' => '(بۆ زانیاریی زیاتر سەیری [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors  ڕێنماییەکانی دامەزراندن] بکە)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'ھەموو',
-'imagelistall'     => 'ھەموو',
-'watchlistall2'    => 'ھەموو',
-'namespacesall'    => 'ھەموو',
-'monthsall'        => 'ھەموو',
-'limitall'         => 'ھەموو',
+'watchlistall2' => 'ھەموو',
+'namespacesall' => 'ھەموو',
+'monthsall'     => 'ھەموو',
+'limitall'      => 'ھەموو',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل',
@@ -2998,26 +2993,25 @@ $5
 'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'وەشان',
-'version-extensions'               => 'پێوەکراوە دامەزراوەکان',
-'version-specialpages'             => 'پەڕە تایبەتەکان',
-'version-parserhooks'              => 'قولاپە لێککەرەکان',
-'version-variables'                => 'گۆڕاوەکان',
-'version-skins'                    => 'پێستەکان',
-'version-other'                    => 'ھی دیکە',
-'version-mediahandlers'            => 'بایەخ‌دەرانی مێدیا',
-'version-hooks'                    => 'قولاپەکان',
-'version-extension-functions'      => 'فەنکشێنەکانی درێژەکراو',
-'version-parser-extensiontags'     => 'تاگەکانی درێژکراوی لێککەرەوە',
-'version-parser-function-hooks'    => 'قولاپەکانی فەنکشێنی لێککەرەوە',
-'version-skin-extension-functions' => 'فەنکشێنەکانی درێژکراوی ڕووبەرگ',
-'version-hook-name'                => 'ناوی قولاپ',
-'version-hook-subscribedby'        => 'بەشداربوو لە لایەن',
-'version-version'                  => '(وەشانی $1)',
-'version-license'                  => 'مۆڵەت',
-'version-software'                 => 'نەرمەکاڵای دامەزراو',
-'version-software-product'         => 'بەرهەم',
-'version-software-version'         => 'وەشان',
+'version'                       => 'وەشان',
+'version-extensions'            => 'پێوەکراوە دامەزراوەکان',
+'version-specialpages'          => 'پەڕە تایبەتەکان',
+'version-parserhooks'           => 'قولاپە لێککەرەکان',
+'version-variables'             => 'گۆڕاوەکان',
+'version-skins'                 => 'پێستەکان',
+'version-other'                 => 'ھی دیکە',
+'version-mediahandlers'         => 'بایەخ‌دەرانی مێدیا',
+'version-hooks'                 => 'قولاپەکان',
+'version-extension-functions'   => 'فەنکشێنەکانی درێژەکراو',
+'version-parser-extensiontags'  => 'تاگەکانی درێژکراوی لێککەرەوە',
+'version-parser-function-hooks' => 'قولاپەکانی فەنکشێنی لێککەرەوە',
+'version-hook-name'             => 'ناوی قولاپ',
+'version-hook-subscribedby'     => 'بەشداربوو لە لایەن',
+'version-version'               => '(وەشانی $1)',
+'version-license'               => 'مۆڵەت',
+'version-software'              => 'نەرمەکاڵای دامەزراو',
+'version-software-product'      => 'بەرهەم',
+'version-software-version'      => 'وەشان',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'ڕێڕەوی پەڕگە',