* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author CERminator
* @author Demicx
* @author Kal-El
+ * @author Seha
* @author לערי ריינהארט
- * @author CERminator
*/
$namespaceNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Podvuci veze:',
-'tog-highlightbroken' => 'Formatiraj pokvarene veze <a href="" class="new">ovako</a> (alternativa: ovako<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Uravnjaj pasuse',
-'tog-hideminor' => 'Sakrij male izmjene u spisku nedavnih izmjena',
-'tog-usenewrc' => 'Poboljšan spisak nedavnih izmjena (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove',
-'tog-showtoolbar' => 'Prikaži dugmiće za izmjene (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Omogući da mijenjam pojedinačne odjeljke putem [uredi] linka',
-'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj<br />(u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete',
-'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje ja napravim u moj spisak praćenih članaka',
-'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje uređujem u moj spisak praćenih članaka',
-'tog-watchmoves' => 'Stranice koje premjestim dodaj na spisak praćenja',
-'tog-watchdeletion' => 'Stranice koje obrišem dodaj na spisak praćenja',
-'tog-minordefault' => 'Označi sve izmjene malim isprva',
-'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled prije polja za izmjenu a ne posle',
-'tog-previewonfirst' => 'Prikaži izgled pri prvoj izmjeni',
-'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijene stranice',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijeni moja korisnička stranica za razgovor',
-'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
-'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
-'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" poveznice',
-'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka',
-'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Sakrij zanemarljive izmjene sa spiska mojih praćenja',
-'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi kopije emailova koje pošaljem drugim korisnicima',
-'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika',
-'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
+'tog-underline' => 'Podvuci veze:',
+'tog-highlightbroken' => 'Formatiraj pokvarene veze <a href="" class="new">ovako</a> (alternativa: ovako<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Uravnjaj pasuse',
+'tog-hideminor' => 'Sakrij male izmjene u spisku nedavnih izmjena',
+'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena',
+'tog-usenewrc' => 'Poboljšan spisak nedavnih izmjena (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove',
+'tog-showtoolbar' => 'Prikaži dugmiće za izmjene (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Omogući da mijenjam pojedinačne odjeljke putem [uredi] linka',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj<br />(u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete',
+'tog-editwidth' => 'Kutija za uređivanje je dostigla najveću moguću širinu',
+'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje ja napravim u moj spisak praćenih članaka',
+'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje uređujem u moj spisak praćenih članaka',
+'tog-watchmoves' => 'Stranice koje premjestim dodaj na spisak praćenja',
+'tog-watchdeletion' => 'Stranice koje obrišem dodaj na spisak praćenja',
+'tog-minordefault' => 'Označi sve izmjene malim isprva',
+'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled prije polja za izmjenu a ne posle',
+'tog-previewonfirst' => 'Prikaži izgled pri prvoj izmjeni',
+'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijene stranice',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijeni moja korisnička stranica za razgovor',
+'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
+'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
+'tog-fancysig' => 'Jednostavan potpis (bez automatskog linka)',
+'tog-externaleditor' => 'Po potrebi koristite vanjski program za uređivanje (samo za naprednije korisnike, potrebne su promjene na računaru)',
+'tog-externaldiff' => 'Koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika',
+'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" poveznice',
+'tog-uselivepreview' => 'Koristite pregled uživo (JavaScript) (Eksperimentalno)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka',
+'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Sakrij zanemarljive izmjene sa spiska mojih praćenja',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Sakrij promjene prijavljenih korisnika sa liste praćenja',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Sakrij promjene anonimnih korisnika sa liste praćenja',
+'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi kopije emailova koje pošaljem drugim korisnicima',
+'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika',
+'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
'underline-always' => 'Uvijek',
'underline-never' => 'Nikad',
'dec' => 'dec',
# Categories related messages
-'pagecategories' => 'Kategorije',
-'category_header' => 'Članaka u kategoriji "$1"',
-'subcategories' => 'Potkategorije',
-'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1"',
-'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
-'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
-
-'mainpagetext' => 'Viki softver is uspješno instaliran.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
+'category_header' => 'Članaka u kategoriji "$1"',
+'subcategories' => 'Potkategorije',
+'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1"',
+'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
+'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo sljedeću podkategoriju.|Ova kategorija ima sljedeću {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije}}, od $2 ukupno.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji se nalazi ovaj članak.|Prikazano je {{PLURAL:$1|članak|$1 članka|$1 članaka}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica|Slijedećih $1 stranica}} je u ovoj kategoriji.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo slijedeću datoteku.|Prikazano je {{PLURAL:$1|$1 datoteka|$1 datoteke|$1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
+
+'mainpagetext' => 'Viki softver is uspješno instaliran.',
+'mainpagedocfooter' => 'Kontaktirajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents uputstva za korisnike] za informacije o upotrebi wiki programa.
+
+== Početak ==
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista postavki]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki najčešće postavljana pitanja]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista E-Mail adresa MediaWiki]',
'about' => 'O...',
'article' => 'Članak',
'navigation' => 'Navigacija',
'and' => 'i',
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Metadata:',
+
'errorpagetitle' => 'Greška',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}',
'searcharticle' => 'Idi',
'history' => 'Historija stranice',
'history_short' => 'Historija',
+'updatedmarker' => 'promjene od moje zadnje posjete',
'info_short' => 'Informacija',
'printableversion' => 'Prilagođeno štampanju',
'permalink' => 'Trajni link',
'create-this-page' => 'Napravi ovu stranicu',
'delete' => 'Obriši',
'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu',
-'undelete_short' => 'Vrati $1 obrisanih izmjena',
+'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|jednu izmjenu|$1 izmjena}}',
'protect' => 'Zaštitite',
'protect_change' => 'promijeni zaštitu',
'protectthispage' => 'Zaštitite ovu stranicu',
'toolbox' => 'Traka sa alatima',
'userpage' => 'Pogledaj korisničku stranicu',
'projectpage' => 'Pogledaj stranu o ovoj strani',
-'imagepage' => 'Pogjedajte stranicu slike',
+'imagepage' => 'Pogledajte stranicu slike',
+'mediawikipage' => 'Pogledaj stranicu sa porukama',
+'templatepage' => 'Pogledajte stranicu za šablone',
+'viewhelppage' => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
+'categorypage' => 'Pogledaj stranicu kategorije',
'viewtalkpage' => 'Pogledaj raspravu',
'otherlanguages' => 'Ostali jezici',
'redirectedfrom' => '(Preusmjereno sa $1)',
'redirectpagesub' => 'Preusmjeri stranicu',
-'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je poslednji put izmijenjena $2, $1', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno $1 puta.',
+'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je posljednji put izmijenjena $2, $1', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jednom|$1 puta}}.',
'protectedpage' => 'Zaštićena stranica',
'jumpto' => 'Idi na:',
'jumptonavigation' => 'navigacija',
'helppage' => 'Help:Sadržaj',
'mainpage' => 'Početna strana',
'mainpage-description' => 'Početna strana',
+'policy-url' => 'Projekt:Pravila',
'portal' => 'Portal zajednice',
'portal-url' => 'Project:Portal_zajednice',
'privacy' => 'Pravila o anonimnosti',
'privacypage' => 'Project:Pravila o anonimnosti',
+'badaccess' => 'Greška pri odobrenju',
+'badaccess-group0' => 'Nije vam dozvoljeno izvršiti akciju koju ste zahtjevali.',
+'badaccess-groups' => 'Akcija koju ste zahtjevali je ograničena na korisnike iz {{PLURAL:$2|ove grupe|jedne od grupa}}: $1.',
+
'versionrequired' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija',
'versionrequiredtext' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija da bi se koristila ova strana. Pogledaj [[Special:Version|verziju]].',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate nove poruke na $1',
'editsection' => 'uredi',
'editold' => 'uredi',
+'viewsourceold' => 'pogledaj izvor',
'editsectionhint' => 'Uredi sekciju: $1',
'toc' => 'Sadržaj',
'showtoc' => 'prikaži',
'hidetoc' => 'sakrij',
'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?',
'viewdeleted' => 'Pogledaj $1?',
-'restorelink' => '$1 izbrisanih izmjena',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedna izbrisana izmjena|$1 izbrisanih izmjena}}',
'feedlinks' => 'Fid:',
+'feed-invalid' => 'Nedozvoljen tip potpisa',
+'feed-unavailable' => 'RSS izvori se ne nalaze na {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS izvor',
'site-atom-feed' => '$1 Atom izvor',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS izvor',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom izvor',
'red-link-title' => '$1 (nije još napisan)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
"$1"
iz funkcije "$2".
MySQL je vratio grešku "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Žao nam je! Viki ima neke tehničke poteškoće, i ne može da se poveže sa serverom baze. <br />',
+'noconnect' => 'Žao nam je! Viki ima neke tehničke poteškoće, i ne može da se poveže sa serverom baze.<br />
+$1',
'nodb' => 'Ne mogu da izaberem bazu $1',
'cachederror' => 'Ovo je keširana kopija zahtjevane stranice, i možda nije najnovija.',
+'laggedslavemode' => "'''Upozorenje''': Stranica, možda, nije ažurirana.",
'readonly' => 'Baza je zaključana',
'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procijenu
vremena otključavanja',
'readonlytext' => 'Baza je trenutno zaključana za nove unose i ostale izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.
Administrator koji ju je zaključao je ponudio ovo objašnjenje: $1',
+'missing-article' => 'U bazi podataka nije pronađen tekst stranice tražen pod nazivom "$1" $2.
+
+Do ovoga dolazi kada se prati premještaj ili historija linka za stranicu koja je pobrisana.
+
+
+U slučaju da se ne radi o gore navedenom, moguće je da ste pronašli grešku u programu.
+Molimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] sa navođenjem tačne adrese stranice',
+'missingarticle-rev' => '(revizija#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Razlika: $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.',
'internalerror' => 'Interna greška',
+'internalerror_info' => 'Interna greška: $1',
'filecopyerror' => 'Ne može se kopirati "$1" na "$2".',
'filerenameerror' => 'Ne može se promjeniti ime fajla "$1" to "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ne može se izbrisati fajl "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Nije moguće napraviti direkciju "$1".',
'filenotfound' => 'Ne može se naći fajl "$1".',
+'fileexistserror' => 'Nemoguće je napisati fajl "$1": fajl već postoji',
'unexpected' => 'Neočekivana vrijednost: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Greška: ne može se poslati upitnik',
'badarticleerror' => 'Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.',
'cannotdelete' => 'Ne može se obrisati navedena stranica ili slika. (Moguće je da ju je neko drugi već obrisao.)',
'badtitle' => 'Loš naslov',
'badtitletext' => 'Zahtjevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.',
-'perfdisabled' => 'Žao nam je! Ova mogućnost je privremeno onemogućena jer usporava bazu do te mjere da više niko ne može da koristi viki.',
'perfcached' => 'Sledeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani:',
+'perfcachedts' => 'Sljedeći podaci se nalaze u memoriji i zadnji put su ažurirani $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Ažuriranje ove stranice je isključeno.
+Podaci koji se ovdje nalaze ne moraju biti aktualni.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Netačni parametri za wfQuery()<br />
Funkcija: $1<br />
Pretraga: $2',
'viewsource' => 'pogledaj kod',
'viewsourcefor' => 'za $1',
+'actionthrottled' => 'Akcija je usporena',
+'actionthrottledtext' => 'Kao anti-spam mjera, ograničene su vam izmjene u određenom vremenu, i trenutačno ste dostigli to ograničenje. Pokušajte ponovo poslije nekoliko minuta.',
+'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana da bi se spriječile izmjene.',
+'viewsourcetext' => 'Možete vidjeti i kopirati izvorni tekst ove stranice:',
+'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena jer sadrži tekst MediaWiki programa.',
+'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Vi meijenjate stranicu koja sadrzi aktivan tekst programa.
+Promjene na ovoj stranici dovode i do promjena za druge korisnike.
+Za prevode, molimo Vas koristite [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], projekt prijevoda za MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL pretraga sakrivena)',
+'cascadeprotected' => 'Uređivanje ove sranice je zabranjeno jer sadrži {{PLURAL:$1|stranicu zaštićeu|stranice zaštićene}} od uređivanja iz razloga:
+$2',
+'namespaceprotected' => "Vi nemate dozvulu da mijenjate stranicu '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.',
+'ns-specialprotected' => 'Specijalne stranice se ne mogu uređivati.',
+'titleprotected' => "Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od [[User:$1|$1]].
+Iz razloga ''$2''.",
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => 'Loša konfiguracija: nepoznati anti-virus program: <i>$1</i>',
+'virus-scanfailed' => 'kontrolisani fajlovi (code $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'nepoznati anti-virus program:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Odjavite se',
'username' => 'Korisničko ime:',
'uid' => 'Korisnički ID:',
'yourrealname' => 'Vaše pravo ime *',
+'yourlanguage' => 'Jezik:',
'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
'email' => 'E-mail',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
'showdiff' => 'Prikaži izmjene',
'anoneditwarning' => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zapisana.',
'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran',
-'blockedtext' => "Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana od strane $1.
-Dati razlog je sledeći:<br />''$2''<p>Možete kontaktirati $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razgovarili o blokadi.",
+'blockedtext' => "<big>'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''</big>
+
+Blokada izvršena od strane $1.
+Dati razlog je slijedeći: ''$2''.
+
+*Početak blokade: $8
+*Kraj perioda blokade: $6
+*Ime blokiranog korisnika: $7
+
+Možete kontaktirati $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razgovarali o blokadi.
+
+Ne možete koristiti opciju ''Pošalji e-mail korisniku'' osim ako niste unijeli e-mail adresu u [[Special:Preferences|Vaše postavke]].
+Vaša trenutna IP adresa je $3, a oznaka blokade je #$5.
+Molimo Vas da navedete gornje podatke pri zahtjevu za deblokadu.",
+'blockednoreason' => 'razlog nije naveden',
'whitelistedittitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje',
-'whitelistedittext' => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da bi ste uređivali stranice.',
+'whitelistedittext' => 'Morate da se [[Special:UserLogin|prijavite]] da bi ste uređivali stranice.',
'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje',
'accmailtitle' => 'Lozinka poslata.',
'accmailtext' => "Lozinka za nalog '$1' je poslata na adresu $2.",
'noarticletext' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px;\">'''{{SITENAME}} još nema ovaj članak.'''
* Da započnete članak, kliknite '''[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} uredite ovu stranicu]'''.
* [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Pretraži {{PAGENAME}}]] u ostalim člancima
-* [[Special:Whatlinkshere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|Stranice koje su povezane za]] {{PAGENAME}} članak
+* [[Special:WhatLinksHere/{{NAMESPACE}}{{PAGENAME}}|Stranice koje su povezane za]] {{PAGENAME}} članak
----
* '''Ukoliko ste napravili ovaj članak u poslednjih nekoliko minuta i još se nije pojavio, postoji mogućnost da je server u zastoju zbog osvježavanja baze podataka.''' Molimo Vas da probate sa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=purge}} osvježavanjem]<span> ili sačekajte i provjerite kasnije ponovo prije ponovnog pravljenja članka.
-* Ako ste napravili članak pod ovim imenom ranije, moguće je da je bio izbrisan. Potražite '''{{FULLPAGENAME}}''' [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} u spisku brisanja].
-</div>",
+* Ako ste napravili članak pod ovim imenom ranije, moguće je da je bio izbrisan. Potražite '''{{FULLPAGENAME}}''' [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} u spisku brisanja].",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Pažnja:</strong> Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS/JS prije nego što sačuvate.",
'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled vašeg CSS-a, još uvijek nije sačuvan!'''",
'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled vaše JavaScript-e, još uvijek nije sačuvan!'''",
'template-protected' => '(zaštićeno)',
'template-semiprotected' => '(polu-zaštićeno)',
'nocreatetext' => 'Na {{SITENAME}} je zabranjeno postavljanje novih stranica.
-Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:Userlogin|prijaviti ili otvoriti korisnički račun]].',
+Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti korisnički račun]].',
'recreate-deleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''
Razmotrite je li nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima. Za vašu informaciju slijedi evidencija brisanja s obrazloženjem za prethodno brisanje:",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Pogledaj protokol ove stranice',
'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmjena za ovu stranicu.',
-'revnotfound' => 'Revizija nije pronađena',
-'revnotfoundtext' => 'Starija revizija ove stranice koju ste zatražili nije nađena.
-Molimo Vas da provjerite URL pomoću kojeg ste pristupili ovoj stranici.',
'currentrev' => 'Trenutna revizija',
'revisionasof' => 'Revizija od $1',
'previousrevision' => '←Starije izmjene',
(posl) = razlika sa prethodnom verziom, M = mala izmjena',
'histfirst' => 'Najstarije',
'histlast' => 'Najnovije',
+'historyempty' => '(prazno)',
# Diffs
'history-title' => 'Historija izmjena stranice "$1"',
'preferences' => 'Podešavanja',
'mypreferences' => 'Moje postavke',
'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'prefsnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]] da biste podešavali korisnička podešavanja.',
+'prefsnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste podešavali korisnička podešavanja.',
'prefsreset' => 'Podešavanja su vraćena na prvotne vrijednosti.',
'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete',
'qbsettings-none' => 'Nikakva',
'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo Vas da pogledate math/README da podesite.',
'prefs-personal' => 'Korisnički podaci',
'prefs-rc' => 'Podešavanja nedavnih izmjena',
+'prefs-watchlist' => 'Praćeni članci',
'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja',
'resetprefs' => 'Vrati podešavanja',
'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
'contextlines' => 'Linija po pogotku:',
'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:',
+'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:',
'recentchangescount' => 'Broj naslova u nedavnim izmjenama:',
'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
'timezonelegend' => 'Vremenska zona',
'recentchanges' => 'Nedavne izmjene',
'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
'recentchanges-feed-description' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
-'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $3.",
+'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'Ispod su izmjene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počev od $1',
'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene',
'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene',
'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promjene sa "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema izmjena na povezanim stranicama u zadanom periodu.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama. Stranice koje su na vašem spisku praćenja su '''podebljane'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.
+Stranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.",
# Upload
'upload' => 'Postavi datoteku',
'reupload' => 'Ponovo pošaljite',
'reuploaddesc' => 'Vratite se na upitnik za slanje.',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
+'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
da bi ste slali fajlove.',
'uploaderror' => 'Greška pri slanju',
'uploadlog' => 'log slanja',
'randompage' => 'Slučajna stranica',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistike',
-'sitestats' => 'Statistika sajta',
-'userstats' => 'Statistike korisnika',
-'sitestatstext' => "{{SITENAME}} trenutno ima '''$2''' članaka.
-
-Ovaj broj isključuje preusmjerenja, stranice za razgovor, stranice sa opisom slike, korisničke stranice, šablone, stranice za pomoć, članke bez poveznica, i stranice o projektu {{SITENAME}}.</p>
-
-Totalni broj stranica u bazi: '''$1'''.
-
-'''$8''' files have been uploaded.
-
-Bilo je '''$3''' pogleda stranica, i '''$4''' izmjena otkad je viki bio instaliran.
-To izađe u prosjeku oko '''$5''' izmjena po stranici, i '''$6''' pogleda po izmjeni.
-
-The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Postoji '''$1''' registrovanih korisnika, od kojih
-su '''$2''' (ili '''$4%''') administratori.",
+'statistics' => 'Statistike',
+'statistics-header-users' => 'Statistike korisnika',
'disambiguations' => 'Stranice za višeznačne odrednice',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Višeznačna odrednica',
'brokenredirectstext' => 'Sledeća preusmjerenja su povezana na nepostojeći članak:',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 bajtova',
-'nlinks' => '$1 veza',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|član|člana|članova}}',
-'nviews' => '$1 puta pogledano',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|pregled|pregleda}}',
+'specialpage-empty' => 'Nepostoje rezultati za ovaj izvještaj.',
'lonelypages' => 'Siročići',
'uncategorizedpages' => 'Nekategorisane stranice',
'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Sve stranice',
'alphaindexline' => '$1 do $2',
+'nextpage' => 'Sljedeća strana ($1)',
'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)',
'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice počev od:',
'allarticles' => 'Svi članci',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje',
-'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
+'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
da biste slali e-poštu drugim korisnicima.',
'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku',
# Watchlist
'watchlist' => 'Praćeni članci',
'mywatchlist' => 'Praćeni članci',
+'watchlistfor' => "(korisnika '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.',
+'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.',
'addedwatch' => 'Dodato u spisak praćenih članaka',
'addedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde, i stranica će biti <b>podebljana</b> u [[Special:RecentChanges|spisku]] nedavnih izmjena da bi se lakše uočila.
'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...",
'wlnote' => 'Ispod je najskorijih $1 izmjena, načinjenih u posljednjih <b>$2</b> sati.',
'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3',
+'watchlist-hide-bots' => 'Sakrij botove',
+'watchlist-hide-own' => 'Sakrij moje izmjene',
+'watchlist-hide-minor' => 'Sakrij male izmjene',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Pratim...',
'enotif_body' => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR,
-pogledajte {{fullurl:$PAGETITLE_RAWURL}} za trenutnu verziju.
+pogledajte {{fullurl:$PAGETITLE}} za trenutnu verziju.
$NEWPAGE
Rezime editora: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Kontaktirajte editora:
-pošta {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}}
-viki {{fullurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}}
+pošta {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR}}
+viki {{fullurl:User:$PAGEEDITOR}}
Neće biti drugih obaviještenja u slučaju daljih izmjena ukoliko ne posjetite ovu stranu.
Takođe možete da resetujete zastavice za obaviještenja za sve Vaše praćene stranice na vašem spisku praćenenih članaka.
Fidbek i dalja pomoć:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Obrišite stranicu',
-'confirm' => 'Potvrdite',
-'excontent' => "sadržaj je bio: '$1'",
-'exbeforeblank' => "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
-'exblank' => 'stranica je bila prazna',
-'historywarning' => 'Upozorenje: Stranica koju želite da obrišete ima historiju:',
-'confirmdeletetext' => 'Brisanjem ćete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali će se iste moći vratiti kasnije.
+# Delete
+'deletepage' => 'Obrišite stranicu',
+'confirm' => 'Potvrdite',
+'excontent' => "sadržaj je bio: '$1'",
+'exbeforeblank' => "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
+'exblank' => 'stranica je bila prazna',
+'historywarning' => 'Upozorenje: Stranica koju želite da obrišete ima historiju:',
+'confirmdeletetext' => 'Brisanjem ćete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali će se iste moći vratiti kasnije.
Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
-'actioncomplete' => 'Akcija završena',
-'deletedtext' => 'Članak "<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan.
+'actioncomplete' => 'Akcija završena',
+'deletedtext' => 'Članak "<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan.
Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
-'deletedarticle' => 'obrisan "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Protokol brisanja',
-'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
-'deletionlog' => 'istorija brisanja',
-'reverted' => 'Vraćeno na prijašnju reviziju',
-'deletecomment' => 'Razlog za brisanje',
-'rollback' => 'Vrati izmjene',
-'rollback_short' => 'Vrati',
-'rollbacklink' => 'vrati',
-'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspjelo',
-'cantrollback' => 'Ne može se vratiti izmjena; poslednji autor je ujedno i jedini.',
-'alreadyrolled' => 'Ne može se vratiti poslednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak. Poslednja izmjena od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]).',
-'editcomment' => 'Komentar izmjene je: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Vraćene izmjene $2 na poslednju izmjenu korisnika $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'deletedarticle' => 'obrisan "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Protokol brisanja',
+'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
+'deletionlog' => 'istorija brisanja',
+'reverted' => 'Vraćeno na prijašnju reviziju',
+'deletecomment' => 'Razlog za brisanje',
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Vrati izmjene',
+'rollback_short' => 'Vrati',
+'rollbacklink' => 'vrati',
+'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspjelo',
+'cantrollback' => 'Ne može se vratiti izmjena; poslednji autor je ujedno i jedini.',
+'alreadyrolled' => 'Ne može se vratiti poslednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak. Poslednja izmjena od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]).',
+'editcomment' => 'Komentar izmjene je: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Vraćene izmjene $2 na poslednju izmjenu korisnika $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Protokol zaključavanja',
'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaštićenja stranice.',
'protectedarticle' => 'stranica "[[$1]]" je zaštićena',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovdje',
-'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na "$1"',
'linkshere' => "Sljedeći članci vode na '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => 'Ništa nije povezano ovdje.',
+'nolinkshere' => "Nema linkova na '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'preusmjerivač',
'istemplate' => 'kao šablon',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1',
'contribslink' => 'doprinosi',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "$1". Razlog za blokiranje je: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
-'blocklogentry' => 'je blokirao "$1" sa vremenom isticanja blokade od $2',
+'blocklogentry' => 'je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i deblokiranja korisnika. Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde. Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
'unblocklogentry' => 'deblokiran $1',
'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.',
starim imenom neće biti preusmjereni. Vaša je dužnost da se
pobrinete da svi linkovi koji vode na članak sa starim imenom
budu adekvatno preusmjereni (stranica posebne namjene za
-održavanje je korisna za obavještenje
-o mrtvim i duplim preusmjerenjima).
+održavanje je korisna za obavještenje o [[Special:BrokenRedirects|mrtvim]] i [[Special:DoubleRedirects|duplim]] preusmjerenjima).
Imajte na umu da članak '''neće''' biti preusmjeren ukoliko
već postoji članak pod imenom na koje namjeravate da
# Attribution
'anonymous' => 'Anonimni korisnik od {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} korisnik $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je poslednji put promjenio $3, dana $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je posljednji put promjenio $3, u $2, $1', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Bazirano na radu od strane korisnika $1.',
'siteusers' => '{{SITENAME}} korisnik (korisnici) $1',
'markedaspatrollederrortext' => 'Morate naglasiti reviziju koju treba označiti kao patroliranu.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Prethodna izmjena',
-'nextdiff' => 'Slijedeća razlika →',
+'previousdiff' => '← Starija izmjena',
+'nextdiff' => 'Novija izmjena →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.
'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza:',
'file-info-size' => '($1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4)',
'file-nohires' => '<small>Veća rezolucija nije dostupna.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG fajl, dozvoljeno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)',
'show-big-image' => 'Vidi sliku u punoj veličini (rezoluciji)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovoga prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'sve',
+'watchlistall2' => 'sve',
'namespacesall' => 'sve',
'monthsall' => 'sve',
'confirmemail_text' => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje poveznicu koja sadrži kod; učitajte poveznicu u Vaš brauzer da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.',
'confirmemail_send' => 'Pošaljite kod za potvrdu',
'confirmemail_sent' => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Pošta za potvrđivanje nije poslata. Provjerite adresu zbog nepravilnih karaktera.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Pošta za potvrđivanje nije poslata. Provjerite adresu zbog nepravilnih karaktera.
+
+Povratna pošta: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.',
'confirmemail_success' => 'Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sad da se prijavite i uživate u viki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Adresa Vaše e-pošte je potvrđena.',
'confirmemail_subject' => 'Vikiriječnik adresa e-pošte za potvrđivanje',
'confirmemail_body' => 'Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog "$2" sa ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.
-Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovu poveznicu u vašem brauzeru:
+Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovu poveznicu u vašem pretraživaču:
$3
-Ako ovo niste vi, ne pratite poveznicu. Ovaj kod za potvrdu će isteći u $4.',
+Ako ovo niste vi, pratite ovaj link da prekinete prijavu:
+$5
+
+Ovaj kod za potvrdu će isteći u $4.',
# Delete conflict
'confirmrecreate' => "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste počeli uređivanje sa razlogom:
# Table pager
'table_pager_prev' => 'Prethodna stranica',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'Pogledaj i uredi listu praćenih članaka.',
+'watchlisttools-raw' => 'Uređivanje praćenih stranica u okviru praćenja.',
+
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin (Iranski kalendar)',
+
# Special:Version
'version' => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff