<?php
-/** Bosnian (Bosanski)
+/** Bosnian (bosanski)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'Booksources' => array( 'KnjizniIzvori' ),
'BrokenRedirects' => array( 'NedovršenaPreusmjerenja' ),
'Categories' => array( 'Kategorije' ),
+ 'ChangeEmail' => array( 'IzmjeniMail' ),
'ChangePassword' => array( 'PonistiLozinku' ),
'ComparePages' => array( 'UporedjivanjeStranica' ),
'Confirmemail' => array( 'PotvrdiEmail' ),
'DeletedContributions' => array( 'ObrisaniDoprinosi' ),
'Disambiguations' => array( 'Čvor' ),
'DoubleRedirects' => array( 'DvostrukaPreusmjerenja' ),
+ 'EditWatchlist' => array( 'IzmjeniPraćeniSpisak' ),
'Emailuser' => array( 'EmailKorisnika' ),
'Export' => array( 'Izvoz' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Najmanje_uređivane_stranice' ),
'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti',
'edithelp' => 'Pomoć pri uređivanju stranice',
'edithelppage' => 'Help:Uređivanje',
-'helppage' => 'Help:Sadržaj',
+'helppage' => 'Pomoć:Sadržaj',
'mainpage' => 'Početna strana',
'mainpage-description' => 'Početna strana',
'policy-url' => 'Project:Pravila',
'cannotdelete-title' => 'Ne mogu izbrisati stranicu "$1"',
'badtitle' => 'Loš naslov',
'badtitletext' => 'Zahtjevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.',
-'perfcached' => 'Slijedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => 'Slijedeći podaci se nalaze u memoriji i zadnji put su ažurirani $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached' => 'Slijedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata}}.',
+'perfcachedts' => 'Slijedeći podaci se nalaze u memoriji i zadnji put su ažurirani $1. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata}}.',
'querypage-no-updates' => 'Ažuriranje ove stranice je isključeno.
Podaci koji se ovdje nalaze ne moraju biti aktuelni.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Netačni parametri za wfQuery()<br />
To se događa ponekad kad korisite problematični anonimni proxy koji je baziran na web-u.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Neki dijelovi uređivačkog obrasca nisu došli do servera; dvaput provjerite da su vaše izmjene nepromjenjene i pokušajte ponovno.'''",
'editing' => 'Uređujete $1',
+'creating' => 'Pravljenje stranice $1',
'editingsection' => 'Uređujete $1 (dio)',
'editingcomment' => 'Uređujete $1 (nova sekcija)',
'editconflict' => 'Sukobljenje izmjene: $1',
'edit-no-change' => 'Vaša izmjena je ignorirana, jer nije bilo promjena teksta stranice.',
'edit-already-exists' => 'Stranica nije mogla biti kreirana.
Izgleda da već postoji.',
+'defaultmessagetext' => 'Uobičajeni tekst poruke',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Upozorenje: Ova stranica sadrži previše poziva opterećujućih parserskih funkcija.
'parser-template-loop-warning' => 'Otkrivena kružna greška u šablonu: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Dubina uključivanja šablona prekoračena ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Prekoračena granica dubine jezičkog pretvarača ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'Stranice sa prekoračenim brojem čvorova',
+'node-count-exceeded-warning' => 'Stranice koje imaju prevelik broj čvorova',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Stranice koje su prekoračile dubinu proširenja',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Stranice koje su prekoračile dubinu proširenja',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Pronađena petlja',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Prekoračeno ograničenje rekurzije ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Izmjena se može vratiti.
'mergelogpagetext' => 'Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.',
# Diffs
-'history-title' => 'Historija izmjena stranice "$1"',
+'history-title' => 'Historija revizija "$1"',
+'difference-title' => 'Razlike između revizija od "$1"',
+'difference-title-multipage' => 'Razlika između stranica "$1" i "$2"',
'difference-multipage' => '(Razlika između stranica)',
'lineno' => 'Linija $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije',
'prefs-beta' => 'Beta mogućnosti',
'prefs-datetime' => 'Datum i vrijeme',
'prefs-labs' => 'Eksperimentalne mogućnosti',
+'prefs-user-pages' => 'Korisničke stranice',
'prefs-personal' => 'Korisnički podaci',
'prefs-rc' => 'Podešavanja nedavnih izmjena',
'prefs-watchlist' => 'Moji praćeni članci',
'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:',
'yourlanguage' => 'Jezik:',
'yourvariant' => 'Varijanta jezika:',
+'prefs-help-variant' => 'Vaša preferirana varijanta ili pravopis za prikaz sadržaja stranica na ovoj wiki.',
'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
'prefs-help-signature' => 'Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa "<nowiki>~~~~</nowiki>" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.',
'badsig' => 'Loš sirovi potpis.
'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.',
'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.',
-'userrights-notallowed' => 'Vaš korisnički račun nema privilegije da dodaje prava korisnika.',
+'userrights-notallowed' => 'Vaš račun nema privilegije da dodaje ili oduzima prava korisnika.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete mijenjati',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete mijenjati',
'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
'right-sendemail' => 'Slanje e-maila drugim korisnicima',
-'right-passwordreset' => 'Poništavanje šifre korisnika ([[Special:PasswordReset|posebna stranica]])',
+'right-passwordreset' => 'Pogledaj e-mailove za obnavljanje šifre',
# User rights log
'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava',
'action-suppressionlog' => 'vidite ovaj privatni zapis',
'action-block' => 'blokirate uređivanje ovog korisnika',
'action-protect' => 'promijeniti nivo zaštite za ovu stranicu',
+'action-rollback' => 'brzo vraćanje izmjena zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu',
'action-import' => 'uvozite ovu stranicu iz druge wiki',
'action-importupload' => 'uvezete ovu stranicu putem postavljanja datoteke',
'action-patrol' => 'označite izmjene drugih kao patrolirane',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|korisnik|korisnika}} koji pregledaju]',
'rc_categories' => 'Ograniči na kategorije (razdvojene sa "|")',
'rc_categories_any' => 'Sve',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije izmjene',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova sekcija',
'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži detalje (neophodna JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje',
'upload-too-many-redirects' => 'URL sadrži previše preusmjerenja',
'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina',
'upload-http-error' => 'Desila se HTTP greška: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Kopije postavljenih datoteka nisu dostupne sa ove domene.',
# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Ne mogu emitirati datoteku $1.',
'backend-fail-backup' => 'Ne može sigurnosno kopirati datoteku $1.',
'backend-fail-notexists' => 'Datoteka $1 ne postoji.',
+'backend-fail-hashes' => 'Nisam našao datoteku disperzije radi usporedbe.',
+'backend-fail-notsame' => 'Već postoji različita datoteka $1.',
+'backend-fail-invalidpath' => '$1 nije valjana putanja za skladištenje.',
+'backend-fail-delete' => 'Ne može se izbrisati datoteka $1.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Datoteka $1 već postoji.',
+'backend-fail-store' => 'Ne može se spremiti datoteka $1 na $2.',
'backend-fail-read' => 'Ne mogu čitati datoteku $1.',
'backend-fail-create' => 'Ne mogu napraviti datoteku $1.',
'upload_source_file' => ' (datoteka na Vašem računaru)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ova specijalna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.
-Uobičajeno je da posljednja postavljena datoteka bude prikazana na vrhu spiska.
-Klikom na zaglavlje kolone možete promjeniti način sortiranja.',
+'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.
+Kada je filtrirana od strane korisnika, prikazane su samo datoteke ako je korisnik postavio posljednju verziju te datoteke.',
'listfiles_search_for' => 'Traži medije po imenu:',
'imgfile' => 'datoteka',
'listfiles' => 'Spisak slika',
'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koju su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}',
'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice',
-'disambiguations' => 'Stranice za čvor članke',
+'disambiguations' => 'Stranice koje vode na čvor članke',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Čvor',
'disambiguations-text' => "Slijedeće stranice su povezane sa '''čvor stranicom'''.
Po pravilu, one se trebaju povezati sa konkretnim člankom.<br />
'booksources-invalid-isbn' => 'Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Korisnik:',
+'specialloguserlabel' => 'Izvršilac:',
'speciallogtitlelabel' => 'Cilj (naslov ili korisnik):',
'log' => 'Protokoli',
'all-logs-page' => 'Svi javni registri',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'doprinosi',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Vanjski linkovi',
+'linksearch' => 'Pretraga vanjskih linkova',
'linksearch-pat' => 'Šema traženja:',
'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:',
'linksearch-ok' => 'Traži',
-'linksearch-text' => 'Općeniti izrazi poput "*.wikipedia.org" se mogu koristiti.<br />
-Podržani protokoli: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti općeniti izrazi poput "*.wikipedia.org"
+Potrebna je najmanje osnovna domena, naprimjer "*.org."<br />
+Podržani protokoli: <tt>$1</tt> (ne dodavajte bilo koji od ovih u vašu pretragu).',
'linksearch-line' => '$1 je povezan od $2',
'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku naziva servera.',