* @author Demicx
* @author Fulup
* @author Kal-El
+ * @author Malafaya
* @author Seha
* @author Smooth O
* @author לערי ריינהארט
*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Medija',
+ NS_MEDIA => 'Mediji',
NS_SPECIAL => 'Posebno',
NS_TALK => 'Razgovor',
NS_USER => 'Korisnik',
NS_PROJECT_TALK => 'Razgovor_{{grammar:instrumental|$1}}',
NS_FILE => 'Datoteka',
NS_FILE_TALK => 'Razgovor_o_datoteci',
- NS_MEDIAWIKI => 'MedijaViki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Razgovor_o_MedijaVikiju',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_razgovor',
NS_TEMPLATE => 'Šablon',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Razgovor_o_šablonu',
NS_HELP => 'Pomoć',
);
$namespaceAliases = array(
+ 'Medija' => NS_MEDIA,
'Slika' => NS_FILE,
'Razgovor_o_datoteci' => NS_FILE_TALK,
+ 'MedijaViki' => NS_MEDIAWIKI,
+ 'Razgovor_o_MedijaVikiju' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
);
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'DvostrukaPreusmjerenja' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'NedovrsenaPreusmjerenja' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Cvor' ),
- 'Userlogin' => array( 'KorisnickaPrijava' ),
- 'Userlogout' => array( 'KorisnickaOdjava' ),
- 'CreateAccount' => array( 'NapraviRacun' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'NedovršenaPreusmjerenja' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Čvor' ),
+ 'Userlogin' => array( 'KorisničkaPrijava' ),
+ 'Userlogout' => array( 'KorisničkaOdjava' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'NapraviRačun' ),
'Preferences' => array( 'Postavke' ),
- 'Watchlist' => array( 'ListaPracenja' ),
+ 'Watchlist' => array( 'ListaPraćenja' ),
'Recentchanges' => array( 'NedavneIzmjene' ),
- 'Upload' => array( 'Postavljanje' ),
- 'Listfiles' => array( 'ListaSlika' ),
- 'Newimages' => array( 'NoveSlike' ),
+ 'Upload' => array( 'Postavi_datoteku' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Datoteke', 'Slike' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nove_datoteke', 'Nove_slike' ),
'Listusers' => array( 'ListaKorisnika' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'ListaKorisnickihPrava' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'ListaKorisničkihPrava' ),
'Statistics' => array( 'Statistike' ),
- 'Randompage' => array( 'SlucajniClanak' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Siromasci' ),
+ 'Randompage' => array( 'Slučajna_stranica' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Siročad' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'StraniceBezKategorije' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'KategorijeBezKategorije' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'SlikeBezKategorije' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'SabloniBezKategorije' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'NekoristeneKategorije' ),
- 'Unusedimages' => array( 'NekoristeneSlike' ),
- 'Wantedpages' => array( 'ZatrazeneStranice', 'ZatrazeniClanci' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'ZatrazeneKategorije' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'ZatrazeneDatoteke' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'ZatrazeniSabloni' ),
- 'Mostlinked' => array( 'NajcesceLinkovano' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'NajcesceLinkovaneKategorije', 'NajcesceKoristeneKategorije' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'NajcesceLinkovaniSabloni', 'NajcesceKoristeniSabloni' ),
- 'Mostimages' => array( 'NajcesceSlike' ),
- 'Mostcategories' => array( 'NajcesceKategorije' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'NajcesceRevizije' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'NajmanjeRevizija' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'NekorišteneKategorije' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Nekorištene_datoteke', 'Nekorištene_slike' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Tražene_stranice' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Tražene_kategorije' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Tražene_datoteke' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Traženi_šabloni' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Najviše_povezane_stranice' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Najviše_povezane_kategorije' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Najviše_povezani_šabloni' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Najviše_povezane_datoteke', 'Najviše_povezane_slike' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Najviše_kategorija' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Najviše_uređivane_stranice' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Najmanje_uređivane_stranice' ),
'Shortpages' => array( 'KratkeStranice' ),
'Longpages' => array( 'DugeStranice' ),
'Newpages' => array( 'NoveStranice' ),
'Userrights' => array( 'KorisnickaPrava' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIMEPretraga' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'PotragaDuplihFajlova' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'NepregledaneStranice' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'NepraceneStranice' ),
'Listredirects' => array( 'ListaPreusmjeravanja' ),
'Revisiondelete' => array( 'VratiBrisanje' ),
'Unusedtemplates' => array( 'NekoristeniSabloni' ),
'forcetoc' => array( '0', '__FORSIRANISADRŽAJ__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__SADRŽAJ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__BEZ_IZMJENA__', '__BEZIZMJENA__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '__BEZ_ZAGLAVLJA__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'TRENUTNIMJESEC', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'TRENUTNIMJESEC1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECIME', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECROD', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECSKR', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currenttime' => array( '1', 'TRENUTNOVRIJEME', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'TRENUTNISAT', 'CURRENTHOUR' ),
'localmonth' => array( '1', 'LOKALNIMJESEC', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'LOKALNIMJESEC1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', 'LOKALNIMJESECIME', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( '1', 'LOKALNIMJESECIMEROD', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'LOKALNIMJESECSKR', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'numberofarticles' => array( '1', 'BROJČLANAKA', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'BROJDATOTEKA', 'BROJFAJLOVA', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( '1', 'BROJKORISNIKA', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'BROJAKTIVNIHKORISNIKA', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'BROJPROMJENA', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'BROJPREGLEDA', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'STRANICA', 'PAGENAME' ),
'pagenamee' => array( '1', 'STRANICE', 'PAGENAMEE' ),
'namespace' => array( '1', 'IMENSKIPROSTOR', 'NAMESPACE' ),
'servername' => array( '0', 'IMESERVERA', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'SKRIPTA', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'GRAMATIKA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'POL:', 'GENDER:' ),
'notitleconvert' => array( '0', '__BEZTC__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'nocontentconvert' => array( '0', '__BEZCC__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( '1', 'TRENUTNASEDMICA', 'CURRENTWEEK' ),
'currenttimestamp' => array( '1', 'SADASNJIVREMENSKIPECAT', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
'localtimestamp' => array( '1', 'LOKALNIVREMENSKIPECAT', 'LOCALTIMESTAMP' ),
'language' => array( '0', '#JEZIK:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'STRANICEUIMENSKOMPROSTORU:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
'numberofadmins' => array( '1', 'BROJADMINISTRATORA', 'NUMBEROFADMINS' ),
'formatnum' => array( '0', 'NUMERICKIFORMAT', 'FORMATNUM' ),
'padleft' => array( '0', 'JASTUKLIJEVO', 'PADLEFT' ),
'padright' => array( '0', 'JASTUKDESNO', 'PADRIGHT' ),
'special' => array( '0', 'specijalno', 'special' ),
- 'filepath' => array( '0', 'STAZAFAJLA:', 'FILEPATH:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'STAZADATOTEKE:', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'oznaka', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__SAKRIVENAKATEGORIJA__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( '1', 'STRANICEUKATEGORIJI', 'STRANICEUKAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'VELICINASTRANICE', 'PAGESIZE' ),
'index' => array( '1', '__SADRZAJ__', '__INDEX__' ),
'noindex' => array( '1', '__BEZSADRZAJA__', '__NOINDEX__' ),
+ 'numberingroup' => array( '1', 'BROJUGRUPI', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
'staticredirect' => array( '1', '__STATISTICNOPREUSMJERENJE__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'NIVOZASTITE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'formatdatuma', 'formatdate', 'dateformat' ),
);
$fallback8bitEncoding = "iso-8859-2";
'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
+'tog-oldsig' => 'Pregled postojećeg potpisa:',
'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)',
'tog-externaleditor' => 'Po potrebi koristite vanjski program za uređivanje (samo za naprednije korisnike, potrebne su promjene na računaru)',
'tog-externaldiff' => 'Koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika',
-'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" poveznice',
+'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" linkove',
'tog-uselivepreview' => 'Koristite pregled uživo (JavaScript) (Eksperimentalno)',
'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka',
'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka',
'tog-watchlisthideliu' => 'Sakrij promjene prijavljenih korisnika sa liste praćenja',
'tog-watchlisthideanons' => 'Sakrij promjene anonimnih korisnika sa liste praćenja',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmjene sa spiska praćenja',
+'tog-nolangconversion' => 'Onemogući konverziju varijanti',
'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi kopije emailova koje pošaljem drugim korisnicima',
'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
+'tog-noconvertlink' => 'Onemogući konverziju naslova linkova',
'tog-norollbackdiff' => 'Nakon vraćanja zanemari prikaz razlika',
'underline-always' => 'Uvijek',
'underline-never' => 'Nikad',
'underline-default' => 'Po podešavanjima preglednika',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Stil slova područja uređivanja:',
+'editfont-default' => 'Po podešavanjima preglednika',
+'editfont-monospace' => 'Slova sa jednostrukim razmakom',
+'editfont-sansserif' => 'Slova bez serifa',
+'editfont-serif' => 'Slova serif',
+
# Dates
-'sunday' => 'nedelja',
-'monday' => 'ponedeljak',
+'sunday' => 'nedjelja',
+'monday' => 'ponedjeljak',
'tuesday' => 'utorak',
'wednesday' => 'srijeda',
'thursday' => 'četvrtak',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
'category_header' => 'Članci u kategoriji "$1"',
'subcategories' => 'Potkategorije',
-'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1"',
+'category-media-header' => 'Datoteke u kategoriji "$1"',
'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
'hidden-category-category' => 'Sakrivene kategorije',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima slijedeću $1 datoteku.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 datoteka|Prikazane su $1 datoteke|Prikazano je $1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.',
'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
+'index-category' => 'Indeksirane stranice',
+'noindex-category' => 'Neindeksirane stranice',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaViki softver is uspješno instaliran.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Kontaktirajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents uputstva za korisnike] za informacije o upotrebi wiki programa.
'faq' => 'ČPP',
'faqpage' => 'Project:NPP',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Dodaj temu',
+'vector-action-delete' => 'Brisanje',
+'vector-action-move' => 'Preusmjeri',
+'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
+'vector-action-undelete' => 'Vrati obrisano',
+'vector-action-unprotect' => 'Oslobodi zaštitu',
+'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
+'vector-namespace-help' => 'Stranica pomoći',
+'vector-namespace-image' => 'Datoteka',
+'vector-namespace-main' => 'Stranica',
+'vector-namespace-media' => 'Stranica medije',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Poruka',
+'vector-namespace-project' => 'Stranica projekta',
+'vector-namespace-special' => 'Posebna stranica',
+'vector-namespace-talk' => 'Razgovor',
+'vector-namespace-template' => 'Šablon',
+'vector-namespace-user' => 'Korisnička stranica',
+'vector-view-create' => 'Napravi',
+'vector-view-edit' => 'Uređivanje',
+'vector-view-history' => 'Pregled historije',
+'vector-view-view' => 'Čitanje',
+'vector-view-viewsource' => 'Pogledaj izvor',
+'actions' => 'Akcije',
+'namespaces' => 'Imenski prostori',
+'variants' => 'Varijante',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metapodaci:',
'permalink' => 'Trajni link',
'print' => 'Štampa',
'edit' => 'Uredi',
-'view' => 'Čitati',
'create' => 'Napravi',
'editthispage' => 'Uredite ovu stranicu',
'create-this-page' => 'Napravi ovu stranicu',
'jumpto' => 'Idi na:',
'jumptonavigation' => 'navigacija',
'jumptosearch' => 'traži',
+'view-pool-error' => 'Žao nam je, serveris u trenutno preopterećeni.
+Previše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu.
+Molimo pričekajte trenutak prije nego što ponovno pokušate pristupiti ovoj stranici.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}',
'copyright' => 'Svi sadržaji podliježu "$1" licenci.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} autorska prava',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska_prava',
'currentevents' => 'Trenutni događaji',
'currentevents-url' => 'Project:Novosti',
'nstab-user' => 'Korisnička stranica',
'nstab-media' => 'Mediji',
'nstab-special' => 'Posebna stranica',
-'nstab-project' => 'Članak',
+'nstab-project' => 'Stranica projekta',
'nstab-image' => 'Datoteka',
'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
'nstab-template' => 'Šablon',
Možda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.
Moguće je i da je ovo greška u {{SITENAME}} softveru.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
-'nospecialpagetext' => 'Tražili ste posebnu stranicu, koju {{SITENAME}} softver nije prepoznao.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Tražili ste nevaljanu posebnu stranicu.</strong>
+
+Spisak valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Greška',
'databaseerror' => 'Greška u bazi',
'dberrortext' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
-Ovo je moguće zbog ilegalnog upita, ili moguće greške u softveru.
-Poslednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-iz funkcije "<tt>$2</tt>".
-MySQL je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
+Ovo se desilo zbog moguće greške u softveru.
+Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iz funkcije "<tt>$2</tt>".
+Baza podataka je vratila grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
-Poslednji pokušani upit je bio:
+Posljednji pokušani upit je bio:
"$1"
iz funkcije "$2".
-MySQL je vratio grešku "$3: $4".',
+Baza podataka je vratila grešku "$3: $4".',
'laggedslavemode' => "'''Upozorenje''': Stranica, možda, nije ažurirana.",
'readonly' => 'Baza je zaključana',
'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja',
'unexpected' => 'Neočekivana vrijednost: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Greška: ne može se poslati upitnik',
'badarticleerror' => 'Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.',
-'cannotdelete' => 'Ne može se obrisati navedena stranica ili datoteka.
+'cannotdelete' => 'Ne može se obrisati stranica ili datoteka "$1".
Moguće je da ju je neko drugi već obrisao.',
'badtitle' => 'Loš naslov',
'badtitletext' => 'Zahtjevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.',
Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo [[Special:UserLogin|prijaviti]] kao isti ili kao drugi korisnik.
Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
-'welcomecreation' => '<h2>Dobro došli, $1!</h2><p>Vaš nalog je napravljen.
-Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja podešavanja.',
+'welcomecreation' => '== Dobro došli, $1 ==
+Vaš nalog je napravljen.
+Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].',
'yourname' => 'Korisničko ime:',
'yourpassword' => 'Šifra:',
'yourpasswordagain' => 'Ponovite šifru:',
'logout' => 'Odjavi me',
'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'nologin' => 'Nemate korisničko ime? $1.',
+'nologin' => "Nemate korisničko ime? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Napravite nalog',
'createaccount' => 'Napravi nalog',
-'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.',
+'gotaccount' => "Imate nalog? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
'createaccountmail' => 'e-poštom',
-'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.',
+'badretype' => 'Šifre koje ste unijeli se ne poklapaju.',
'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi.
Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
-'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
+'createaccounterror' => 'Ne može se napraviti račun: $1',
+'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem računaru. Molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i šifrom.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno',
'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>".
Provjerite da li ste dobro ukucali.',
'nouserspecified' => 'Morate izabrati korisničko ime.',
-'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu lozinku. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
-'wrongpasswordempty' => 'Lozinka je bila prazna. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
-'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je prekratka.
-Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}} i mora se razlikovati od Vašeg korisničkog imena.',
+'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu šifru.
+Molimo Vas da pokušate ponovno.',
+'wrongpasswordempty' => 'Šifra je bila prazna.
+Molimo Vas da pokušate ponovno.',
+'passwordtooshort' => 'Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.',
+'password-name-match' => 'Vaša šifra mora biti različita od Vašeg korisničkog imena.',
'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu šifru',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsjetnik za lozinku',
-'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}} ($4). Privremena šifra za korisnika "$2" je napravljena i glasi "$3". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite lozinku.
+'passwordremindertitle' => 'Nova privremena šifra za {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}} ($4). Privremena šifra za korisnika "$2" je napravljena i glasi "$3". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite šifru.
Vaša privremena šifra će isteči za {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.
Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše šifre i ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru šifru.',
'noemail' => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".',
-'passwordsent' => 'Nova lozinka je poslata na adresu e-pošte
-korisnika "$1".
+'noemailcreate' => 'Morate da navedete validnu e-mail adresu',
+'passwordsent' => 'Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika "$1".
Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.',
-'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove lozinke.',
+'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove šifre.',
'eauthentsent' => 'Na navedenu adresu poslan je e-mail s potvrdom.
Prije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo vas da otvorite e-mail i slijedite u njemu sadržana uputstva da potvrdite da ste vi kreirali korisnički račun.',
-'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
-Da bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu šifre u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
+Da bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu šifre {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.',
'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih nekoliko dana, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.
Kao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.',
Trebali biste se prijaviti i promjeniti šifru.
Možete ignorisati ovu poruku, ako je korisnički račun napravljen greškom.',
-'login-throttled' => 'Previše puta ste pokušali unijeti šifru za korisnički račun.
-Molimo vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.',
+'usernamehasherror' => 'Korisničko ime ne može sadržavati haš znakove',
+'login-throttled' => 'Previše puta ste se pokušali prijaviti.
+Molimo Vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
'bold_tip' => 'Podebljan tekst',
'italic_sample' => 'Kurzivan tekst',
'italic_tip' => 'Kurzivan tekst',
-'link_sample' => 'Naslov poveznice',
-'link_tip' => 'Unutrašnja poveznica',
+'link_sample' => 'Naslov linka',
+'link_tip' => 'Unutrašnji link',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com opis adrese',
'extlink_tip' => 'Vanjski link (zapamti prefiks http://)',
'headline_sample' => 'Naslov',
'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje',
'loginreqlink' => 'prijavi se',
'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da bi ste vidjeli druge strane.',
-'accmailtitle' => 'Lozinka poslata.',
+'accmailtitle' => 'Šifra poslana.',
'accmailtext' => "Nasumično odabrana šifra za nalog [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.
Šifra za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.",
Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:UserLogin/signup|napravite nalog]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
'noarticletext' => 'Na ovoj stranici trenutno nema teksta.
Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama.
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tražiti u povezanim zapisima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tražiti u povezanim zapisima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici.
+Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane zapisnike]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.
Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.',
'clearyourcache' => "'''Pažnja: Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili ''Ctrl-R'' ili ''Ctrl-F5'' (''Command-R'' na Macintoshu);
'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5'';
'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences'';
'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS/JS prije nego što sačuvate.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi JS prije nego što sačuvate.",
'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''
'''Ovaj pregled još uvijek nije sačuvan!'''",
'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled vaše JavaScript-e, još uvijek nije sačuvan!'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, lančano povezane, zaštićene stranice}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana tako da su potrebna [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.'''",
-'templatesused' => 'Šabloni koji su upotrebljeni na ovoj stranici:',
-'templatesusedpreview' => 'Šabloni prikazani u ovom pregledu:',
-'templatesusedsection' => 'Šabloni korišteni u ovoj sekciji:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} koji su upotrebljeni na ovoj stranici:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} prikazani u ovom pregledu:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} korišteni u ovoj sekciji:',
'template-protected' => '(zaštićeno)',
'template-semiprotected' => '(polu-zaštićeno)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica pripada u {{PLURAL:$1|$1 skrivenu kategoriju|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'nocreatetext' => 'Na {{SITENAME}} je zabranjeno postavljanje novih stranica.
Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti korisnički račun]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemate dopuštenje da kreirate nove stranice.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Uređivanje sekcije nije podržano',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Uređivanje sekcije nije podržano na ovoj stranici.',
'permissionserrors' => 'Greške pri odobrenju',
'permissionserrorstext' => 'Nemate dopuštenje da to uradite, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg razloga|slijedećih razloga}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg|slijedećih}} razloga:',
Objašnjenje: '''(tren)''' = razlika sa trenutnom verzijom,
'''(preth)''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''m''' = mala izmjena.",
'history-fieldset-title' => 'Pretraga historije',
+'history-show-deleted' => 'Samo obrisane',
'histfirst' => 'Najstarije',
'histlast' => 'Najnovije',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})',
'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)',
'rev-deleted-user' => '(korisničko ime uklonjeno)',
'rev-deleted-event' => '(stavka zapisa obrisana)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[korisničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena sakrivena u spisku doprinosa]',
'rev-deleted-text-permission' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Detalje o tome možer vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
-Kao administrator još uvijek možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
+Detalje o tome možer vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
+Kao administrator još je uvijek možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
+Možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].
+Kao administrator Vi je i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
'rev-deleted-text-view' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Kao administrator na {{SITENAME}} Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+Kao administrator, Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
+Kao administrator Vi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.
-Možete pregledati detalje u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].",
+Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.
-Možete pregledati detalje u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
-Kao administrator na {{SITENAME}} Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
+Kao administrator Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.
+Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].
+Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''.
+Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''.
+Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
+'rev-showdeleted' => 'Pokaži',
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nije unesena tačna revizija',
'revdelete-nooldid-text' => 'Niste precizno odredili odredišnu reviziju/revizije da se izvrši ova funkcija, ili ta revizija nepostoji, ili pokušavate sakriti trenutnu reviziju.',
'revdelete-nologtype-text' => 'Niste odredili tip zapisa za izvršavanje ove akcije na njemu.',
'revdelete-nologid-title' => 'Nevaljana stavka zapisa',
'revdelete-nologid-text' => 'Niste odredili ciljnu stavku zapisa za izvršavanje ove funkcije ili navedena stavka ne postoji.',
+'revdelete-no-file' => 'Navedena datoteka ne postoji.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke "<nowiki>$1</nowiki>" od $2 u $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Da',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Odabrana revizija|Odabrane revizije}} od [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Označena stavka zapisa|Označene stavke zapisa}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Obrisane revizije i događaji će i dalje biti vidljivi u historiji stranice i zapisima, ali dijelovi njenog sadržaja neće biti dostupni javnosti.'''
-
-Drugi administratori projekta {{SITENAME}} će i dalje moći pristupiti sakrivenom sadržaju i mogu ga ponovo vratiti kroz ovaj interfejs, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.
-Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
+Drugi administratori projekta {{SITENAME}} će i dalje moći pristupiti sakrivenom sadržaju i mogu ga ponovo vratiti kroz ovaj interfejs, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.",
+'revdelete-confirm' => 'Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'revdelete-suppress-text' => "Ograničenja bi trebala biti korištena '''samo''' u slijedećim slučajevima:
* Osjetljive korisničke informacije
*: ''kućne adrese, brojevi telefona, brojevi bankovnih kartica itd.''",
'revdelete-legend' => 'Postavi ograničenja vidljivosti',
'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst revizije',
+'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
'revdelete-hide-name' => 'Sakrij akciju i cilj',
'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij izmjene komentara',
'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisničko ime urednika/IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ograniči podatke za administratore kao i za druge korisnike',
'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora kao i od drugih',
-'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama',
-'revdelete-log' => 'Komentar evidencije:',
-'revdelete-submit' => 'Primijeni na odabranu reviziju',
+'revdelete-log' => 'Razlog za brisanje:',
+'revdelete-submit' => 'Primijeni na odabrane {{PLURAL:$1|reviziju|revizije}}',
'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost revizije [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost događaja [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vidljivost revizije uspješno postavljena.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Vidljivost revizije nije mogla biti postavljena.'''",
+'revdelete-success' => "'''Vidljivost revizije uspješno ažurirana.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Vidljivost revizije nije mogla biti ažurirana:'''
+$1",
'logdelete-success' => "'''Vidljivost evidencije uspješno postavljena.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Zapisnik vidljivosti nije mogao biti postavljen:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'Promijeni dostupnost',
'pagehist' => 'Historija stranice',
'deletedhist' => 'Izbrisana historija',
'revdelete-unhid' => 'otkrij $1',
'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|izmjenu|izmjene|izmjena}}',
'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|događaj|događaja}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $2, $1: ovo je trenutna revizija.
+Ne može biti sakrivena.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Greška pri prikazivanju stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao "zaštićena".
+Nemate pristup do ove stavke.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Greška pri izmjeni stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao "zaštićena".
+Nemate pristup ovoj stavci.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Greška pri mijenjanju stavke ID $1: nedostaje u bazi podataka!',
+'revdelete-no-change' => "'''Upozorenje:''' stavka od $2, $1 već posjeduje zatražene postavke vidljivosti.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Greška pri mijenjanju stavke od $2, $1: njen status je izmijenjen od strane nekog drugog dok ste je pokušavali mijenjati.
+Molimo provjerite zapise.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih opcija za uklanjanje.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja
+** Kršenje autorskih prava
+** Neadekvatni lični podaci',
+'revdelete-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlog:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Ostali razlozi',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
+'revdelete-offender' => 'Autor revizije:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Zapisi sakrivanja',
'lineno' => 'Linija $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije',
'showhideselectedversions' => 'Pokaži/sakrij odabrane verzije',
-'visualcomparison' => 'Vizuelna usporedba',
-'wikicodecomparison' => 'Usporedba wikiteksta',
'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
'diff-multi' => '({{plural:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}})',
-'diff-movedto' => 'preusmjereno na $1',
-'diff-styleadded' => 'dodan $1 stil',
-'diff-added' => '$1 dodan',
-'diff-changedto' => 'promijenjeno u $1',
-'diff-movedoutof' => 'uklonjeno iz $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 stil uklonjen',
-'diff-removed' => '$1 uklonjen',
-'diff-changedfrom' => 'promijenjeno od $1',
-'diff-src' => 'izvorno',
-'diff-withdestination' => 'sa odredištem $1',
-'diff-with' => ' sa $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' i $1 $2',
-'diff-width' => 'širina',
-'diff-height' => 'visina',
-'diff-p' => "'''paragraf'''",
-'diff-blockquote' => "'''blok'''",
-'diff-h1' => "'''naslov (nivo 1)'''",
-'diff-h2' => "'''naslov (nivo 2)'''",
-'diff-h3' => "'''naslov (nivo 3)'''",
-'diff-h4' => "'''naslov (nivo 4)'''",
-'diff-h5' => "'''naslov (nivo 5)'''",
-'diff-pre' => "'''formatirani blok'''",
-'diff-div' => "'''element bloka'''",
-'diff-ul' => "'''neporedani spisak'''",
-'diff-ol' => "'''poredani spisak'''",
-'diff-li' => "'''stavka spiska'''",
-'diff-table' => "'''tabela'''",
-'diff-tbody' => "'''sadržaj tabele'''",
-'diff-tr' => "'''redak'''",
-'diff-td' => "'''polje'''",
-'diff-th' => "'''zaglavlje'''",
-'diff-br' => "'''prijelom'''",
-'diff-hr' => "'''vodoravna linija'''",
-'diff-code' => "'''računarski kod'''",
-'diff-dl' => "'''spisak definicija'''",
-'diff-dt' => "'''definisan pojam'''",
-'diff-dd' => "'''definicija'''",
-'diff-input' => "'''unos'''",
-'diff-form' => "'''obrazac'''",
-'diff-img' => "'''slika'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''link'''",
-'diff-i' => "'''ukošeno'''",
-'diff-b' => "'''podebljano'''",
-'diff-strong' => "'''jako'''",
-'diff-em' => "'''naglašeno'''",
-'diff-font' => "'''slova'''",
-'diff-big' => "'''veliko'''",
-'diff-del' => "'''obrisano'''",
-'diff-tt' => "'''određena širina'''",
-'diff-sub' => "'''subskipt'''",
-'diff-sup' => "'''faktor'''",
-'diff-strike' => "'''precrtano'''",
# Search results
'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Tražili ste \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje vode do "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Tražili ste $1',
-'noexactmatch' => "'''Nema stranice sa imenom \"\$1\".'''
-
-Možete [[:\$1|da napravite članak sa tim naslovom]].
-
-::*'''''<u>Opomena: Nemojte kopirati materijale za koje nemate dozvolu!</u>'''''",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Ne postoji stranica sa naslovom \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Pronađeno je previše rezultata, molimo pokušajte unijeti konkretniji izraz',
'titlematches' => 'Naslov članka odgovara',
'notitlematches' => 'Naslov članka ne odgovara.',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}',
'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici',
-'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
-'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[\$1]]\" na ovoj wiki'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:\$1]]\" na ovoj wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice sa ovim prefiksom]]',
'searcheverything-enable' => 'Traži u svim imenskim prostorima',
'searchrelated' => 'povezano',
'searchall' => 'sve',
-'showingresults' => "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Dole {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Ispod {{PLURAL:$4|je prikazan rezultat '''$1''' od '''$3'''|su prikazani rezultati '''$1 - $2''' od ukupno '''$3'''}}",
+'showingresults' => "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultati '''$1 - $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
'nonefound' => "'''Pažnja''': Po pretpostavljenim postavkama pretražuju se samo neki imenski prostori.
Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sadržaj (uključujući stranice za razgovor, šablone i sl.) ili koristite željeni imenski prostor kao prefiks.",
'mypreferences' => 'Moje postavke',
'prefs-edits' => 'Broj izmjena:',
'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'prefsnologintext' => 'Da biste mogli podešavati korisnička podešavanja, morate <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} biti prijavljeni]</span>.',
-'changepassword' => 'Promjeni šifru',
+'prefsnologintext' => 'Da biste mogli podešavati korisnička podešavanja, morate <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} biti prijavljeni]</span>.',
+'changepassword' => 'Promijeni šifru',
'prefs-skin' => 'Koža',
'skin-preview' => 'Pregled',
'prefs-math' => 'Prikazivanje matematike',
'prefs-datetime' => 'Datum i vrijeme',
'prefs-personal' => 'Korisnički podaci',
'prefs-rc' => 'Podešavanja nedavnih izmjena',
-'prefs-watchlist' => 'Praćeni članci',
+'prefs-watchlist' => 'Moji praćeni članci',
'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana za prikaz u spisku praćenja:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(najviše 7 dana)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(najveći broj: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Token spiska za praćenje:',
'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni šifru',
'prefs-email' => 'E-mail opcije',
'recentchangesdays-max' => '(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'recentchangescount' => 'Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i zapise.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Popunjavanjem ovog polja tajnim ključem će generisati RSS fid za Vaš spisak praćenja.
+Svako ko zna ključ u ovom polju će biti u mogućnosti da pročita Vaš spisak praćenja, tako da trebate izabrati sigurnu vrijednost.
+Ovdje su navedene neke nasumično odabrane vrijednosti koje možete koristiti: $1',
'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
'localtime' => 'Lokalno vrijeme:',
'timezoneregion-asia' => 'Azija',
'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski okean',
'timezoneregion-australia' => 'Australija',
-'timezoneregion-europe' => 'Evrope',
+'timezoneregion-europe' => 'Evropa',
'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean',
'timezoneregion-pacific' => 'Tihi okean',
'allowemail' => 'Dozvoli e-poštu od ostalih korisnika',
'yourlanguage' => 'Jezik:',
'yourvariant' => 'Varijanta:',
'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
+'prefs-help-signature' => 'Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa "<nowiki>~~~~</nowiki>" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.',
'badsig' => 'Loš sirovi potpis.
Provjerite HTML tagove.',
'badsiglength' => 'Vaš potpis je predug.
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno.
Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
-'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova lozinka u slučaju da je izgubite ili zaboravite.
-Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite.
+Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko Vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja Vašeg identiteta.',
'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.',
'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
'prefs-i18n' => 'Internacionalizacije',
'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica sa velikom historijom',
'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraćanje određenih revizija stranice',
'right-deletedhistory' => 'Pregled stavki obrisane historije, bez povezanog teksta',
+'right-deletedtext' => 'Pregled obrisanog teksta i izmjena između obrisanih revizija',
'right-browsearchive' => 'Pretraživanje obrisanih stranica',
'right-undelete' => 'Vraćanje obrisanih stranica',
'right-suppressrevision' => 'Pregled i povratak revizija sakrivenih od administratora',
'right-editprotected' => 'Uređivanje zaštićenih stranica (bez povezanih zaštita)',
'right-editinterface' => 'Uređivanje korisničkog interfejsa',
'right-editusercssjs' => 'Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika',
+'right-editusercss' => 'Uređivanje CSS datoteka drugih korisnika',
+'right-edituserjs' => 'Uređivanje JS datoteka drugih korisnika',
'right-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu',
'right-markbotedits' => 'Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota',
'right-noratelimit' => 'Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom',
'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
'right-reset-passwords' => 'Resetuje šifre drugih korisnika',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
+'right-versiondetail' => 'Pregledavanje proširenih informacija o verzijama softvera',
+'right-sendemail' => 'Slanje e-maila drugim korisnicima',
# User rights log
'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava',
'action-import' => 'uvozite ovu stranicu iz druge wiki',
'action-importupload' => 'uvezete ovu stranicu putem postavljanja datoteke',
'action-patrol' => 'označite izmjene drugih kao patrolirane',
-'action-autopatrol' => 'Vaše izmjene budu označene kao patrolirane',
+'action-autopatrol' => 'da Vaše izmjene budu označene kao patrolirane',
'action-unwatchedpages' => 'pregledate spisak nepraćenih stranica',
'action-trackback' => "pošaljete ''trackback''",
'action-mergehistory' => 'spajate historiju ove stranice',
'recentchanges-legend' => 'Postavke nedavnih izmjena',
'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
'recentchanges-feed-description' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ovom izmjenom se pravi nova stranica',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - mala izmjena',
+'recentchanges-label-minor' => 'Ovo je mala izmjena',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - izmjena bota',
+'recentchanges-label-bot' => 'Ova izmjenu je načinio bot',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nepatrolirana izmjena',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmjena još nije patrolirana',
'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'Ispod su izmjene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počev od $1',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Srodne izmjene',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Srodne izmjene',
'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promjene sa "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema izmjena na povezanim stranicama u zadanom periodu.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.
# Upload
'upload' => 'Postavi datoteku',
'uploadbtn' => 'Postavi datoteku',
-'reupload' => 'Ponovo pošaljite',
'reuploaddesc' => 'Vratite se na upitnik za slanje.',
+'upload-tryagain' => 'Pošaljite izmijenjeni opis datoteke',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
-da bi ste slali fajlove.',
+'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste slali datoteke.',
'upload_directory_missing' => 'Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.',
'upload_directory_read_only' => 'Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.',
'uploaderror' => 'Greška pri slanju',
'minlength1' => 'Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.',
'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži simbol koji nije dozvoljen u imenu datoteke.
Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.',
-'badfilename' => 'Ime slike je promjenjeno u "$1".',
+'badfilename' => 'Ime datoteke je promijenjeno u "$1".',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne može se postaviti ova datoteka jer je Internet Explorer prepoznaje kao "$1", što je nedozvoljena i potencijalno opasna vrsta datoteke.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je nepoželjna vrsta datoteke.
Ova datoteka je velika $2.',
'largefileserver' => 'Ova datoteka je veća nego što server dopušta.',
'emptyfile' => 'Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.',
-'fileexists' => "Datoteka sa ovim imenom već postoji. Molimo Vas da provjerite '''<tt>$1</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite.",
-'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>$1</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
+'fileexists' => "Datoteka sa ovim imenom već postoji.
+Molimo Vas da provjerite '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.
-Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite",
-'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji:<br />
-Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Naziv postojeće datoteke: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji: [[$2|thumb]]
+* Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Molimo Vas da izaberete drugačiji naziv.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Postojeća datoteka'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine ''(\"thumbnail\")''.
-Molimo provjerite datoteku '''<tt>\$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine ''(\"thumbnail\")''. [[\$1|thumb]]
+Molimo provjerite datoteku '''<tt>[[:\$1]]</tt>'''.
Ako je provjerena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno postavljati dodatnu sliku.",
'file-thumbnail-no' => "Naziv datoteke počinje sa '''<tt>\$1</tt>'''.
Izgleda da se radi o smanjenoj slici ''(\"thumbnail\")''.
'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.',
'successfulupload' => 'Uspješno slanje',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
-'savefile' => 'Sačuvaj fajl',
+'uploadwarning-text' => 'Molimo izmijeniti opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.',
+'savefile' => 'Sačuvaj datoteku',
'uploadedimage' => 'poslato "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'postavljena nova verzija datoteke "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Slanje fajlova je isključeno',
'uploadcorrupt' => 'Datoteka je oštećena ili ima pogrešnu ekstenziju.
Molimo Vas da provjerite datoteku i ponovno je postavite.',
'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1',
+'upload-source' => 'Izvorna datoteka',
'sourcefilename' => 'Ime izvorišne datoteke:',
+'sourceurl' => 'URL izvora:',
'destfilename' => 'Ime odredišne datoteke:',
'upload-maxfilesize' => 'Najveća veličina datoteke: $1',
+'upload-description' => 'Opis datoteke',
+'upload-options' => 'Opcije postavljanja',
'watchthisupload' => 'Prati ovu datoteku',
'filewasdeleted' => 'Datoteka s ovim nazivom je ranije postavljana i nakon toga obrisana.
Prije nego što nastavite da je ponovno postavite trebate provjeriti $1.',
PICT # razni
#</pre> <!-- ostavite ovu liniju onakvom kakva jeste -->',
-'upload-proto-error' => 'Pogrešan protokol',
-'upload-proto-error-text' => 'Postavljanje sa vanjske lokacije zahtjeva URL-ove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Unutrašnja greška',
-'upload-file-error-text' => 'Desila se interna greška pri pokušaju kreiranja privremene datoteke na serveru.
+'upload-proto-error' => 'Pogrešan protokol',
+'upload-proto-error-text' => 'Postavljanje sa vanjske lokacije zahtjeva URL-ove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Unutrašnja greška',
+'upload-file-error-text' => 'Desila se interna greška pri pokušaju kreiranja privremene datoteke na serveru.
Molimo kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
-'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri postavljanju',
-'upload-misc-error-text' => 'Desila se nepoznata greška pri postavljanju.
+'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri postavljanju',
+'upload-misc-error-text' => 'Desila se nepoznata greška pri postavljanju.
Molimo Vas provjerite da li je URL tačan i dostupan pa pokušajte ponovo.
Ako se problem ne riješi, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL sadrži previše preusmjerenja',
+'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina',
+'upload-http-error' => 'Desila se HTTP greška: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Pristup onemogućen',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Nedostaje PATH_INFO.
+Vaš server nije postavljen da daje ovu informaciju.
+On je zasnovan na CGI i ne može podržavati img_auth.
+Pogledajte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Zahtjevana putanje nije u direktorijumu podešenom za postavljanje.',
+'img-auth-badtitle' => 'Ne mogu napraviti valjani naslov iz "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Niste prijavljeni i "$1" nije na spisku dozvoljenih.',
+'img-auth-nofile' => 'Datoteka "$1" ne postoji.',
+'img-auth-isdir' => 'Pokušavate pristupiti direktorijumu "$1".
+Dozvoljen je samo pristup datotekama.',
+'img-auth-streaming' => 'Tok "$1".',
+'img-auth-public' => 'Funkcija img_auth.php služi za izlaz datoteka sa privatnih wikija.
+Ova wiki je postavljena kao javna wiki.
+Za optimalnu sigurnost, img_auth.php je onemogućena.',
+'img-auth-noread' => 'Korisnik nema pristup za čitanje "$1".',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ovaj URL nije bilo moguće otvoriti',
Možda možete pokušati kada bude manje opterećenje.',
'license' => 'Licenca:',
+'license-header' => 'Licenciranje',
'nolicense' => 'Ništa nije odabrano',
'license-nopreview' => '(Pregled nije dostupan)',
'upload_source_url' => ' (validni, javno dostupni URL)',
'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
'filehist-comment' => 'Komentar',
+'filehist-missing' => 'Datoteka nedostaje',
'imagelinks' => 'Linkovi datoteke',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:',
'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|datoteke|datoteka}} je povezano s ovom datotekom.
'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku',
'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Razlog brisanja:',
+'filedelete-comment' => 'Razlog za brisanje:',
'filedelete-submit' => 'Obriši',
'filedelete-success' => "'''$1''' je obrisano.",
'filedelete-success-old' => "Verzija datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
** Kršenje autorskih prava
** Datoteka dvojnik',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
+'filedelete-maintenance' => 'Brisanje i povratak datoteka je privremeno onemogućen tokom održavanja.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME pretraga',
# Random page
'randompage' => 'Slučajna stranica',
-'randompage-nopages' => 'Nema stranica u imenskom prostoru "$1".',
+'randompage-nopages' => 'Nema stranica u {{PLURAL:$2|slijedećem imenskom prostoru|slijedećim imenskim prostorima}}: "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Slučajno preusmjerenje',
'statistics-header-edits' => 'Statistike izmjena',
'statistics-header-views' => 'Statistike pregleda',
'statistics-header-users' => 'Statistike korisnika',
+'statistics-header-hooks' => 'Ostale statistike',
'statistics-articles' => 'Stranice sadržaja',
'statistics-pages' => 'Stranice',
'statistics-pages-desc' => 'Sve stranice na wikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmjerenja itd.',
Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage|čvor stranica]]",
'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja',
-'doubleredirectstext' => 'Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.',
+'doubleredirectstext' => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja.
+Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.
+<s>Precrtane</s> stavke su riješene.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premješten, sada je preusmjerenje na [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Popravljač preusmjerenja',
'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmjerenja',
-'brokenredirectstext' => 'Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeći stranice:',
-'brokenredirects-edit' => '(uredi)',
-'brokenredirects-delete' => '(obriši)',
+'brokenredirectstext' => 'Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:',
+'brokenredirects-edit' => 'uredi',
+'brokenredirects-delete' => 'obriši',
'withoutinterwiki' => 'Članci bez interwiki linkova',
'withoutinterwiki-summary' => 'Slijedeće stranice nemaju linkove prema verzijama na drugim jezicima.',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|pregled|pregleda}}',
'specialpage-empty' => 'Nepostoje rezultati za ovaj izvještaj.',
'lonelypages' => 'Siročići',
'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije',
'uncategorizedimages' => 'Slike bez kategorije',
'uncategorizedtemplates' => 'Šabloni bez kategorije',
-'unusedcategories' => 'Nekorišćene kategorije',
+'unusedcategories' => 'Neiskorištene kategorije',
'unusedimages' => 'Neupotrebljene slike',
'popularpages' => 'Popularne stranice',
'wantedcategories' => 'Tražene kategorije',
međunarodni Vikiji, mogu povezati na sliku direktnom
URL-om, i tako mogu još uvijek biti prikazani ovdje uprkos
aktivnoj upotrebi.</p>',
-'unusedcategoriestext' => 'Sledeće strane kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
+'unusedcategoriestext' => 'Slijedeće stranice kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
'notargettitle' => 'Nema cilja',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
na kome bi se izvela ova funkcija.',
'specialloguserlabel' => 'Korisnik:',
'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
'log' => 'Protokoli',
-'all-logs-page' => 'Svi registri',
+'all-logs-page' => 'Svi javni registri',
'alllogstext' => 'Zajednički prikaz svih dostupnih zapisa sa {{SITENAME}}.
Možete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).',
'logempty' => 'Ne postoji takav zapis.',
'special-categories-sort-abc' => 'sortiraj po abecedi',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Obrisani doprinosi korisnika',
-'deletedcontributions-title' => 'Obrisani doprinosi korisnika',
+'deletedcontributions' => 'Obrisani doprinosi korisnika',
+'deletedcontributions-title' => 'Obrisani doprinosi korisnika',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'doprinosi',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Vanjski linkovi',
'listusersfrom' => 'Prikaži korisnike koji počinju sa:',
'listusers-submit' => 'Pokaži',
'listusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.',
+'listusers-blocked' => '(blokiran)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Spisak aktivnih korisnika',
+'activeusers-intro' => 'Ovo je spisak korisnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|zadnji $1 dan|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}.',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}',
+'activeusers-from' => 'Prikaži korisnike koji počinju sa:',
+'activeusers-hidebots' => 'Sakrij botove',
+'activeusers-hidesysops' => 'Sakrij administratore',
+'activeusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Zapis novih korisnika',
'listgrouprights' => 'Prava korisničkih grupa',
'listgrouprights-summary' => 'Slijedi spisak korisničkih grupa na ovoj wiki, s njihovim pravima pristupa.
O svakoj od njih postoje i [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]].',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dodano pravo</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Uklonjeno pravo</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupa',
'listgrouprights-rights' => 'Prava',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupna prava',
'emailuserfooter' => 'Ovaj e-mail je poslao $1 korisniku $2 putem funkcije "Pošalji e-mail korisniku" sa {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Praćeni članci',
-'mywatchlist' => 'Praćeni članci',
+'watchlist' => 'Moji praćeni članci',
+'mywatchlist' => 'Moji praćeni članci',
'watchlistfor' => "(korisnika '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.',
'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.',
Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kliknite na "prekini praćenje" na paleti.',
'removedwatch' => 'Uklonjeno iz spiska praćenih članaka',
-'removedwatchtext' => 'Stranica "<nowiki>$1</nowiki>" je uklonjena iz vašeg spiska praćenih članaka.',
+'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena iz [[Special:Watchlist|vašeg spiska praćenih članaka]].',
'watch' => 'Prati članak',
'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu',
'unwatch' => 'Ukinite praćenje',
'watchnochange' => 'Ništa što pratite nije promjenjeno u prikazanom vremenu.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica praćena|$1 stranice praćene|$1 stranica praćeno}} ne računajući stranice za razgovor.',
'wlheader-enotif' => '* Obavještavanje e-poštom je omogućeno.',
-'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmjenjene od kad ste ih poslednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
'watchmethod-recent' => 'provjerava se da li ima praćenih stranica u nedavnim izmjenama',
'watchmethod-list' => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama',
'watchlistcontains' => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.',
'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...",
'wlnote' => "Ispod je {{PLURAL:$1|najskorija izmjena|'''$1''' najskorije izmjene|'''$1''' najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih '''$2''' sata|u posljednjih '''$2''' sati}}.",
-'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3',
+'wlshowlast' => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3',
'watchlist-options' => 'Opcije spiska praćenja',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posjećene',
'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi članak.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik',
-'changed' => 'promijenjeno',
-'created' => 'napravljeno',
+'changed' => 'promijenjena',
+'created' => 'napravljena',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.',
'enotif_lastdiff' => 'Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.',
'enotif_body' => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR,
-pogledajte {{fullurl:$PAGETITLE}} za trenutnu verziju.
+pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu verziju.
$NEWPAGE
-Rezime editora: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Sažetak editora: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Kontaktirajte editora:
-pošta {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR}}
-viki {{fullurl:User:$PAGEEDITOR}}
+pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Neće biti drugih obaviještenja u slučaju daljih izmjena ukoliko ne posjetite ovu stranu.
-Takođe možete da resetujete zastavice za obaviještenja za sve Vaše praćene stranice na vašem spisku praćenenih članaka.
+Također možete da resetujete zastavice za obaviještenja za sve Vaše praćene stranice na vašem spisku praćenih članaka.
Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obaviještavanja
--
-Da promjenite podešavanja vezana za spisak praćenenih članaka posjetite
-{{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}}
+Da promjenite podešavanja vezana za spisak praćenih članaka posjetite
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Fidbek i dalja pomoć:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'Brisanje "$1"',
'delete-legend' => 'Obriši',
-'historywarning' => 'Upozorenje: Stranica koju želite da obrišete ima historiju:',
+'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:",
'confirmdeletetext' => 'Brisanjem ćete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali će se iste moći vratiti kasnije.
Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Akcija završena',
nastavite s oprezom.',
# Rollback
-'rollback' => 'Vrati izmjene',
-'rollback_short' => 'Vrati',
-'rollbacklink' => 'vrati',
-'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspjelo',
-'cantrollback' => 'Ne može se vratiti izmjena; poslednji autor je ujedno i jedini.',
-'alreadyrolled' => 'Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak.
+'rollback' => 'Vrati izmjene',
+'rollback_short' => 'Vrati',
+'rollbacklink' => 'vrati',
+'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspjelo',
+'cantrollback' => 'Ne može se vratiti izmjena; posljednji autor je ujedno i jedini.',
+'alreadyrolled' => 'Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak.
Posljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Sažetak izmjene je bio: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => 'Vraćene izmjene $2 na poslednju izmjenu korisnika $1',
-'rollback-success' => 'Poništene izmjene korisnika $1;
+'editcomment' => "Sažetak izmjene je bio: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Vraćene izmjene korisnika (korisničko ime uklonjeno) na posljednju reviziju koju je načinio [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Poništene izmjene korisnika $1;
vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.',
-'sessionfailure' => "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
+'sessionfailure' => "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Protokol zaključavanja',
'protect-title' => 'Zaštićuje se "$1"',
'prot_1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
-'protectcomment' => 'Komentar:',
+'protectcomment' => 'Razlog:',
'protectexpiry' => 'Ističe:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
'protect_expiry_old' => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
-'protect-unchain' => 'Deblokirajte dozvole premještanja',
+'protect-unchain-permissions' => 'Otključaj daljnje opcije zaštite',
'protect-text' => "Ovdje možete gledati i izmjeniti level zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ne možete promijeniti nivo zaštite dok ste blokirani.
Ovo su trenutne postavke za stranicu '''$1''':",
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'potpuno zaštićeno',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzašićeno',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzaštićeno',
'restriction-level-all' => 'svi nivoi',
# Undelete
'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih korisnika',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove korisnike',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih korisnika',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
-'sp-contributions-deleted' => 'obrisani doprinosi korisnika',
-'sp-contributions-logs' => 'zapisnici',
-'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
-'sp-contributions-userrights' => 'postavke korisničkih prava',
-'sp-contributions-search' => 'Pretraga doprinosa',
-'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
-'sp-contributions-submit' => 'Traži',
+'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih korisnika',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove korisnike',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih korisnika',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
+'sp-contributions-deleted' => 'obrisani doprinosi korisnika',
+'sp-contributions-logs' => 'zapisnici',
+'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
+'sp-contributions-userrights' => 'postavke korisničkih prava',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran. Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:',
+'sp-contributions-search' => 'Pretraga doprinosa',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
+'sp-contributions-submit' => 'Traži',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovdje',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokiraj korisnika',
+'blockip-title' => 'Blokiranje korisnika',
'blockip-legend' => 'Blokiranje korisnika',
'blockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena. Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje stranice su vandalizovane).',
'ipaddress' => 'IP adresa:',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 privremene blokade',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 pojedinačne IP blokade',
'ipblocklist-submit' => 'Traži',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokalna blokada',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokirao korisnika $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'nije ograničena',
'expiringblock' => 'ističe dana $1 u $2',
'unblocklink' => 'deblokiraj',
'change-blocklink' => 'promijeni blokadu',
'contribslink' => 'doprinosi',
-'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "$1". Razlog za blokiranje je: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "[[User:$1|$1]]".
+Razlog za blokiranje je korisnika $1 je: \'\'$2\'\'',
'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
-'blocklog-fulllog' => 'Potpuni spisak zapisa blokiranja',
+'blocklog-showlog' => 'Ovaj korisnik je ranije blokiran. Zapisnik blokiranja je prikazan ispod kao referenca:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven. Zapisnik sakrivanja je prikazan ispod kao referenca:',
'blocklogentry' => 'je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
'reblock-logentry' => 'promjena postavki blokiranja za [[$1]] sa vremenom isteka u $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i deblokiranja korisnika. Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde. Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
+'blocklogtext' => 'Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika.
+Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde.
+Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
'unblocklogentry' => 'deblokiran $1',
'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici',
'block-log-flags-nocreate' => 'pravljenje računa onemogućeno',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
'ipb-needreblock' => '== Već blokirano ==
$1 je već blokiran. Da li želite promijeniti postavke?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Greška: Blokada sa ID oznakom $1 nije pronađena.
Možda je već deblokirana.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može se deblokirati.
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL korišten od {{SITENAME}}.
Ne možete napraviti račun',
'cant-block-while-blocked' => 'Ne možete blokirati druge korisnike dok ste blokirani.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zaključajte bazu',
'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}} baza podataka je otključana.',
'lockfilenotwritable' => 'Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.
Ako želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.',
-'databasenotlocked' => 'Baza podataka je zaključana.',
+'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zaključana.',
# Move page
'move-page' => 'Preusmjeravanje $1',
'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmjerenje',
'protectedpagemovewarning' => "'''UPOZORENJE:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu premještati samo korisnici sa ovlastima administratora.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo registrovani korisnici.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka postoji ==
+[[:$1]] postoji na dijeljenom repozitorijumu. Premještanje datoteke na ovaj naslov će prepisati dijeljenu datoteku.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Ime datoteke koje ste odabrali je već korišteno u dijeljenom repozitorijumu.
+Molimo odaberite drugo ime.',
# Export
'export' => 'Izvezite stranice',
'export-pagelinks' => 'Uključi povezane stranice do dubine od:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sve sistemske poruke',
-'allmessagesname' => 'Naziv',
-'allmessagesdefault' => 'Pretpostavljeni tekst',
-'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
-'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MedijaViki imenskom prostoru.
-Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MedijaViki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MedijaVikija.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
-'allmessagesfilter' => 'Filter naziva poruka:',
-'allmessagesmodified' => 'Prikaži samo izmijenjeno',
+'allmessages' => 'Sve sistemske poruke',
+'allmessagesname' => 'Naziv',
+'allmessagesdefault' => 'Uobičajeni tekst',
+'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
+'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.
+Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
+'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
+'allmessages-filter' => 'Filter po stanju podešavanja:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Neizmijeneno',
+'allmessages-filter-all' => 'Sve',
+'allmessages-filter-modified' => 'Izmijenjeno',
+'allmessages-prefix' => 'Filter po prefiksu:',
+'allmessages-language' => 'Jezik:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Idi',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'uvećajte',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ovaj članak je zaključan. Možete ga samo vidjeti ili kopirati kod.',
'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice.',
'tooltip-ca-protect' => 'Zaštitite stranicu od budućih izmjena',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Odštiti ovu stranicu',
'tooltip-ca-delete' => 'Izbrišite ovu stranicu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice',
'tooltip-ca-move' => 'Pomjerite stranicu',
'tooltip-search-fulltext' => 'Pretraga stranica sa ovim tekstom',
'tooltip-p-logo' => 'Glavna stranica',
'tooltip-n-mainpage' => 'Posjetite početnu stranicu',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posjetite početnu stranicu',
'tooltip-n-portal' => 'O projektu, šta možete da uradite, gdje se šta nalazi',
'tooltip-n-currentevents' => 'Podaci o onome na čemu se trenutno radi',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak nedavnih izmjena na wiki.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} korisnik $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} anonimni korisnik $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je posljednji put promjenio $3, u $2, $1',
'othercontribs' => 'Bazirano na radu od strane korisnika $1.',
'others' => 'ostali',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korisnik|korisnika}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonimni korisnik|anonimni korisnici}} $1',
'creditspage' => 'Autori stranice',
'nocredits' => 'Autori ove stranice nisu navedeni.',
'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od neželjenih poruka',
'spamprotectiontext' => 'Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke.
Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.',
-'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1',
+'spamprotectionmatch' => 'Slijedeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki čišćenje spama',
'spam_reverting' => 'Vraćanje na zadnju verziju koja ne sadrži linkove ka $1',
'spam_blanking' => 'Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti',
'previousdiff' => '← Starija izmjena',
'nextdiff' => 'Novija izmjena →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Vizuelna usporedba',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.
-<hr />",
+'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.<hr />",
'imagemaxsize' => "Ograničenje veličine slike:<br />''(za stranice opisa datoteke)''",
'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
'svg-long-desc' => '(SVG fajl, dozvoljeno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)',
'show-big-image' => 'Vidi sliku u punoj veličini (rezoluciji)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovoga prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'stalno iznova',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličice|sličica}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih slika',
'exif-gpslongitude-e' => 'Istočna dužina',
'exif-gpslongitude-w' => 'Zapadna dužina',
-# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-0' => 'Metara nadmorske visine',
-'exif-gpsaltitude-1' => 'Metara ispod nivoa mora',
-
'exif-gpsstatus-a' => 'Mjerenje u toku',
'exif-gpsstatus-v' => 'Mjerenje van funkcije',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milja na sat',
'exif-gpsspeed-n' => 'Čvorova',
-# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometara',
-'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milja',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautičkih milja',
-
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Stvarni pravac',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetski smijer',
'watchlistall2' => 'sve',
'namespacesall' => 'sve',
'monthsall' => 'sve',
+'limitall' => 'sve',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte',
'confirmemail_noemail' => 'Niste unijeli tačnu e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|korisničke postavke]].',
-'confirmemail_text' => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje poveznicu koja sadrži kod; učitajte poveznicu u Vaš brauzer da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.',
+'confirmemail_text' => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje link koji sadrži kod; učitajte link u Vaš preglednik da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.',
'confirmemail_pending' => 'Konfirmacioni kod Vam je već poslan putem e-maila;
ako ste nedavno otvorili Vaš račun, trebali bi pričekati par minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovno zahtijevate novi kod.',
'confirmemail_send' => 'Pošaljite kod za potvrdu',
'confirmemail_subject' => 'Vikiriječnik adresa e-pošte za potvrđivanje',
'confirmemail_body' => 'Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog "$2" sa ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.
-Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovu poveznicu u vašem pretraživaču:
+Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u vašem pregledniku:
$3
'tag-filter-submit' => 'Filter',
'tags-title' => 'Oznake',
'tags-intro' => 'Ova stranica prikazuje spisak oznaka koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo značenje.',
-'tags-tag' => 'Unutrašnji naziv oznake',
+'tags-tag' => 'Naziv oznake',
'tags-display-header' => 'Vidljivost na spisku izmjena',
'tags-description-header' => 'Puni opis značenja',
'tags-hitcount-header' => 'Označene izmjene',
'htmlform-invalid-input' => 'Postoje određeni problemi s Vašim unosom',
'htmlform-select-badoption' => 'Vrijednost koju ste naveli nije valjana opcija.',
'htmlform-int-invalid' => 'Vrijednost koju ste naveli nije cijeli broj.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Vrijednost koju ste unijeli nije broj.',
'htmlform-int-toolow' => 'Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1',
'htmlform-submit' => 'Pošalji',
'htmlform-reset' => 'Vrati izmjene',
'htmlform-selectorother-other' => 'Ostalo',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Dodaj kategoriju',
+'ajax-add-category-submit' => 'Dodaj',
+'ajax-confirm-title' => 'Potvrdi akciju',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Možete navesti sažetak izmjene ispod.
+Kliknite na "Spremi" da biste sačuvali Vašu izmjenu.',
+'ajax-confirm-save' => 'Spremi',
+'ajax-add-category-summary' => 'Dodaj kategoriju "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Ukloni kategoriju "$1"',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Akcija koja se izvodi:',
+'ajax-error-title' => 'Greška',
+'ajax-error-dismiss' => 'U redu',
+'ajax-remove-category-error' => 'Nije bilo moguće ukloniti ovu kategoriju.
+Ovo se obično dešava kada je kategorija dodana na stranicu preko šablona.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff