'tog-editsection' => '[সম্পাদনা] সংযোগের সাহায্যে পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক',
'tog-editsectiononrightclick' => 'পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে <br />পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
'tog-showtoc' => 'সূচিপত্র দেখানো হোক (৩টির বেশি পরিচ্ছেদের শিরোনামবিশিষ্ট পাতার জন্য)',
-'tog-rememberpassword' => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক',
-'tog-editwidth' => 'পুরো পর্দা ভরতে সম্পাদনা বাক্সটি প্রসস্ত করো',
+'tog-rememberpassword' => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)',
'tog-watchcreations' => 'আমার তৈরি পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-watchdefault' => 'আমার সম্পাদিত পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-watchmoves' => 'আমার সরিয়ে ফেলা পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-watchdeletion' => 'আমার মুছে ফেলা পাতাগুলি আমার নজর তালিকায় যোগ করা হোক',
-'tog-minordefault' => 'শুরুতেই সব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য বলে চিহ্নিত করা হোক',
'tog-previewontop' => 'সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
'tog-previewonfirst' => 'প্রথম সম্পাদনার ক্ষেত্রে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
-'tog-nocache' => 'পাতা à¦\95à§\8dযাশ à¦\95রার à¦\95à§\8dষমতা নিষà§\8dà¦\95à§\8dরিয় à¦\95রা হà§\8bà¦\95',
+'tog-nocache' => 'বà§\8dরাà¦\89à¦\9cার পাতা à¦\95à§\8dযাশিà¦\82 নিষà§\8dà¦\95à§\8dরিয় à¦\95রà§\8b',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতাতে পরিবর্তন হলে তা জানিয়ে আমাকে ই-মেইল করো',
'tog-enotifusertalkpages' => 'আমার ব্যবহারকারী আলোচনা পাতার পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক',
'tog-enotifminoredits' => 'পাতাগুলির অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক',
'index-category' => 'নির্ঘণ্ট পাতা',
'noindex-category' => 'নির্ঘণ্ট নয় এমন পাতা',
-'mainpagetext' => "<big>'''মিডিয়াউইকি সফলভাবে ইন্সটল করা হয়েছে।'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''মিডিয়াউইকি সফলভাবে ইন্সটল করা হয়েছে।'''",
'mainpagedocfooter' => 'কী ভাবে উইকি সফটওয়্যারটি ব্যবহারকার করবেন, তা জানতে [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ব্যবহারকারী সহায়িকা] দেখুন।
== কোথা থেকে শুরু করবেন ==
'about' => 'বৃত্তান্ত',
'article' => 'বিষয়বস্তু আছে এমন পাতা',
'newwindow' => '(নতুন উইন্ডোতে খুলবে)',
-'cancel' => 'বাতিল করা হোক',
+'cancel' => 'বাতিল',
'moredotdotdot' => 'আরও...',
'mypage' => 'আমার পাতা',
'mytalk' => 'আমার আলাপ',
'qbmyoptions' => 'আমার পছন্দ',
'qbspecialpages' => 'বিশেষ পাতাসমূহ',
'faq' => 'সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ',
-'faqpage' => 'Project:সমà§\8dà¦à¦¾à¦¬à§\8dয পà§\8dরশà§\8dনসমà§\82হ',
+'faqpage' => 'Project:পà§\8dরাà¦\9cিপà§\8dর',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'বিষয় যোগ',
-'vector-action-delete' => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লà§\81ন',
-'vector-action-move' => 'সরিয়à§\87 ফà§\87লà§\81ন',
-'vector-action-protect' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষিত à¦\95রà§\81ন',
+'vector-action-delete' => 'à¦\85পসারণ',
+'vector-action-move' => 'সà§\8dথানানà§\8dতর',
+'vector-action-protect' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষা',
'vector-action-undelete' => 'পুনরুদ্ধার',
-'vector-action-unprotect' => 'à¦\85রà¦\95à§\8dষিত à¦\95রà§\81ন',
+'vector-action-unprotect' => 'à¦\85রà¦\95à§\8dষা',
'vector-namespace-category' => 'বিষয়শ্রেণী',
-'vector-namespace-help' => 'সহায়িà¦\95া পাতা',
+'vector-namespace-help' => 'সাহাযà§\8dয',
'vector-namespace-image' => 'ফাইল',
'vector-namespace-main' => 'পাতা',
'vector-namespace-media' => 'মিডিয়া পাতা',
'vector-namespace-mediawiki' => 'বার্তা',
'vector-namespace-project' => 'প্রকল্প পাতা',
'vector-namespace-special' => 'বিশেষ পাতা',
-'vector-namespace-talk' => 'à¦\86লà§\8bà¦\9aনা',
+'vector-namespace-talk' => 'à¦\86লাপ',
'vector-namespace-template' => 'টেম্পলেট',
'vector-namespace-user' => 'ব্যবহারকারী পাতা',
'vector-view-create' => 'তৈরি করুন',
'vector-view-edit' => 'সম্পাদনা',
-'vector-view-history' => 'ইতিহাস দেখুন',
+'vector-view-history' => 'ইতিহাস',
'vector-view-view' => 'পড়ুন',
'vector-view-viewsource' => 'সোর্স দেখুন',
'actions' => 'কার্যক্রম',
'delete' => 'মুছে ফেলুন',
'deletethispage' => 'এই পাতাটি মুছে ফেলুন',
'undelete_short' => 'পুনঃস্থাপন {{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনাসমূহ}}',
-'protect' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষিত à¦\95রà§\81ন',
+'protect' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষা',
'protect_change' => 'পরিবর্তন করুন',
'protectthispage' => 'সংরক্ষণ করুন',
'unprotect' => 'সুরক্ষা সরিয়ে নিন',
'postcomment' => 'নতুন অনুচ্ছেদ',
'articlepage' => 'নিবন্ধ দেখুন',
'talk' => 'আলোচনা',
-'views' => 'দà§\83ষà§\8dà¦\9fিà¦\95à§\8bনসমূহ',
-'toolbox' => 'পà§\8dরয়à§\8bà¦\9cনà§\80য় সà¦\82যà§\8bà¦\97সমà§\82হ',
+'views' => 'দà§\83ষà§\8dà¦\9fিà¦\95à§\8bণমূহ',
+'toolbox' => 'সরà¦\9eà§\8dà¦\9cাম',
'userpage' => 'ব্যাবহারকারীর পাতা দেখুন',
'projectpage' => 'মেটা-পাতা দেখুন',
'imagepage' => 'ফাইল পাতা দেখুন',
# General errors
'error' => 'ত্রুটি',
'databaseerror' => 'ডাটাবেস ত্রুটি',
-'dberrortext' => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিন্ট্যাক্সে ত্রুটি ঘটেছে।
+'dberrortext' => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিন্ট্যাক্সে ত্রুটি ঘটেছে।
সফটওয়্যারে কোন বাগের কারণে এমন হতে পারে।
সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল এরকম:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
"$2" ফাংশনের ভিতর থেকে।
ডাটাবেজ যে ত্রুটি পাঠিয়েছে: "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'সতর্কীকরণ: পাতাটি সম্ভবত সাম্প্রতি হালনাগাদকৃত নয়।',
-'readonly' => 'ডাà¦\9fাবà§\87সের ব্যবহার সীমাবদ্ধ',
+'readonly' => 'ডà§\87à¦\9fাবà§\87à¦\9cের ব্যবহার সীমাবদ্ধ',
'enterlockreason' => 'তালাবদ্ধ করার কারণ কি তা বলুন, সাথে কখন তালা খুলবেন তার আনুমানিক সময় উল্লখ্য করুন',
'readonlytext' => 'নতুন ভুক্তি এবং অন্যান্য সম্পাদনার জন্য ডাটাবেজ বর্তমানে বন্ধ করা আছে। সম্ভবত ডাটাবেজ রক্ষণাবেক্ষণের নিয়মিত কাজ চলছে। কিছুক্ষণ পরে এটি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।
'readonly_lag' => 'ডাটাবেজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে, যাতে অধীন ডাটাবেজ সার্ভারগুলি প্রধান ডাটাবেজ সার্ভারের অবস্থায় আসতে পারে।',
'internalerror' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি',
'internalerror_info' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি: $1',
+'fileappenderrorread' => 'জুড়ে দেওয়ার সময় "$1" পড়া যায়নি।',
+'fileappenderror' => '"$1" কে "$2" এর সাথে জুড়ে দেওয়া সম্ভব নয়।',
'filecopyerror' => '"$1" থেকে "$2" ফাইল কপি করা যায়নি',
'filerenameerror' => '"$1" ফাইলটির নাম বদলে "$2" করা সম্ভব হচ্ছে না।',
'filedeleteerror' => '"$1" ফাইলটি মুছে ফেলা সম্ভব হচ্ছে না।',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''আপনি এইমাত্র আপনার একাউন্ট থেকে প্রস্থান করেছেন।'''
-এ পরিস্থিতিতে আপনি বেনামে {{SITENAME}} ব্যবহার করতে পারেন, কিংবা একই বা পৃথক নামে [[Special:UserLogin|আবার প্রবেশ করতে]] পারেন।
+এ পরিস্থিতিতে আপনি বেনামে {{SITENAME}} ব্যবহার করতে পারেন, কিংবা একই বা পৃথক নামে [[Special:UserLogin|আবার প্রবেশ করতে]] পারেন।
লক্ষ্য করুন যে, এর কোন কোন পাতা এখনও এমনভাবে দেখাতে পারে যাতে মনে হবে আপনি আগের অবস্থাতেই আছেন। এক্ষেত্রে আপনাকে আপনার ব্রাওজারের ক্যাশ পরিষ্কার (clear browser cache) করে নিতে হবে।",
'welcomecreation' => '== স্বাগতম $1! ==
আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী হয়েছে।
'yourname' => 'ব্যবহারকারীর নাম (Username)',
'yourpassword' => 'শব্দচাবি (Password)',
'yourpasswordagain' => 'শব্দচাবিটি (password) আবার লিখুন',
-'remembermypassword' => 'à¦\86মাà¦\95à§\87 পরবরà§\8dতà§\80তà§\87 মনà§\87 রাà¦\96া হà§\8bà¦\95',
+'remembermypassword' => 'à¦\8fà¦\95াধিà¦\95 সà§\87শনà§\87র à¦\9cনà§\8dয শবà§\8dদà¦\9aাবি মনà§\87 রাà¦\96া হà§\8bà¦\95 (সরà§\8dবà§\8bà¦\9aà§\8dà¦\9a $1 {{PLURAL:$1|দিনà§\87র|দিনà§\87র}} à¦\9cনà§\8dয)',
'yourdomainname' => 'আপনার ডোমেইন',
'externaldberror' => 'হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।',
'login' => 'প্রবেশ করুন',
'gotaccount' => "আপনার কি ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা আছে? '''$1''' করুন।",
'gotaccountlink' => 'প্রবেশ',
'createaccountmail' => 'ই-মেইলের মাধ্যমে',
+'createaccountreason' => 'কারণ:',
'badretype' => 'শব্দচাবি (password) দুটি মিলছেনা।',
'userexists' => 'এই ব্যবহারকারী নামটি অন্য কেঊ আগেই ব্যবহার করেছে। দয়া করে অন্য নাম বেছে নিন।',
'loginerror' => 'লগ-ইন করতে সমস্যা হয়েছে',
'anoneditwarning' => 'আপনি লগ ইন করেননি। এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি সংখ্যা সংরক্ষিত হবে।',
'missingsummary' => "'''খেয়াল করুন''': আপনি কিন্তু সম্পাদনার সারাংশ দেননি। আবার যদি \"সংরক্ষণ\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
'missingcommenttext' => 'দয়াকরে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।',
-'missingcommentheader' => "'''মনà§\87 রাà¦\96বà§\87ন:''' à¦\86পনি à¦\8fà¦\87 মনà§\8dতবà§\8dযà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\95à§\8bন বিষয়/শিরà§\8bনাম দà§\87ননি। à¦\86পনি যদি সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ বà§\8bতাম à¦\95à§\8dলিà¦\95 à¦\95রà§\87ন, তাহলà§\87 à¦\86পনার সম্পাদনা কোন বিষয়/শিরোনাম ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
+'missingcommentheader' => "'''à¦\96à§\87য়াল à¦\95রà§\81ন:''' à¦\86পনি à¦\8fà¦\87 মনà§\8dতবà§\8dযà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\95à§\8bন বিষয়/শিরà§\8bনাম দà§\87ননি। সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ বà§\8bতামà§\87 à¦\95à§\8dলিà¦\95 à¦\95রলà§\87, à¦\86পনার à¦\8fà¦\87 সম্পাদনা কোন বিষয়/শিরোনাম ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
'summary-preview' => 'সারাংশ প্রাকদর্শন:',
'subject-preview' => 'বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন:',
'blockedtitle' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে',
আপনি $1 অথবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকদের]] কারও সাথে এই নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন।
-আপনি '(ব্যবহারকারীকে) ইমেইল করুন' ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন না। তবে [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] যদি একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা নির্দিষ্ট করা হয়ে থাকে এবং ফিচারটি ব্যবহারে যদি আপনাকে বাধা না দেওয়া হয়ে থাকে, তবে আপনি ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন।
+আপনি '(ব্যবহারকারীকে) ইমেইল করুন' ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন না। তবে [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] যদি একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা নির্দিষ্ট করা হয়ে থাকে এবং ফিচারটি ব্যবহারে যদি আপনাকে বাধা না দেওয়া হয়ে থাকে, তবে আপনি ফিচারটি ব্যবহার করতে পারবেন।
-আপনার বর্তমান আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা নং হল #$5।
+আপনার বর্তমান আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা নং হল #$5।
দয়া করে আপনার যেকোন জিজ্ঞাসাতে উপরের সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।",
'autoblockedtext' => 'আপনার আইপি ঠিকানাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ একই আইপি ঠিকানার আরেকজন ব্যবহারকারী ব্যবহার করছেন যাকে $1 দ্বারা বাধা দেওয়া হয়েছে।
'whitelistedittext' => 'পাতায় সম্পাদনা করতে আপশ্যই $1 করতে হবে।',
'confirmedittext' => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।',
'nosuchsectiontitle' => 'অনুচ্ছেদ পাওয়া যায়নি',
-'nosuchsectiontext' => 'আপনি এমন একটি পরিচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই। যেহেতু $1 নামে কোন পরিচ্ছেদ নেই, তাই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করার কোন স্থান নেই।',
+'nosuchsectiontext' => 'আপনি এমন একটি অনুচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই।
+যখন এই পাতাটি দেখার চেষ্টা করছে, তখন হয়তো এটি সরিয়ে অথবা অপসারণ করা হয়েছে।',
'loginreqtitle' => 'লগ-ইন প্রয়োজন',
'loginreqlink' => 'লগ-ইন',
'loginreqpagetext' => 'অন্যান্য পাতা দেখতে হলে আপনাকে অবশ্যই $1 হতে হবে।',
আপনি চাইলে অন্যান্য পাতা [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]।',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট "$1" অনিবন্ধিত।',
-'clearyourcache' => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।'''
-'''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(অ্যাপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন;
-'''কংকারার:''' কেবল ''রিলোড'' ক্লিক করলেই বা ''F5'' চাপলেই চলবে;
+'blocked-notice-logextract' => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।
+রেফারেন্সের জন্য সাম্প্রতিক ব্লক লগ ভুক্তি নিচে দেওয়া হল:',
+'clearyourcache' => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।'''
+'''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(অ্যাপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন;
+'''কংকারার:''' কেবল ''রিলোড'' ক্লিক করলেই বা ''F5'' চাপলেই চলবে;
'''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন;
'''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন।",
-'usercssyoucanpreview' => "'''à¦\85ণà§\81সহায়িà¦\95া:''' \"পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন\" বà§\8bতাম বà§\8dযবহার à¦\95রà§\87 à¦\86পনার নতà§\81ন সিà¦\8fসà¦\8fস/à¦\9cাà¦à¦¾à¦¸à§\8dà¦\95à§\8dরিপà§\8dà¦\9f সà¦\82রà¦\95à§\8dষণà§\87র à¦\86à¦\97à§\87 পরà§\80à¦\95à§\8dষা à¦\95রà§\87 দà§\87à¦\96ুন।",
-'userjsyoucanpreview' => "'''à¦\85ণà§\81সহায়িà¦\95া:''' \"পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন\" বà§\8bতাম বà§\8dযবহার à¦\95রà§\87 à¦\86পনার নতà§\81ন সিà¦\8fসà¦\8fস/à¦\9cাà¦à¦¾à¦¸à§\8dà¦\95à§\8dরিপà§\8dà¦\9f সà¦\82রà¦\95à§\8dষণà§\87র à¦\86à¦\97à§\87 পরà§\80à¦\95à§\8dষা à¦\95রà§\87 দà§\87à¦\96ুন।",
+'usercssyoucanpreview' => "'''পরামরà§\8dশ:''' \"{{int:showpreview}}\" বà§\8bতাম বà§\8dযবহার à¦\95রà§\87 সà¦\82রà¦\95à§\8dষণà§\87র à¦\86à¦\97à§\87 à¦\86পনার নতà§\81ন CSS পরà§\80à¦\95à§\8dষা à¦\95রুন।",
+'userjsyoucanpreview' => "'''পরামরà§\8dশ:''' \"{{int:showpreview}}\" বà§\8bতাম বà§\8dযবহার à¦\95রà§\87 সà¦\82রà¦\95à§\8dষণà§\87র à¦\86à¦\97à§\87 à¦\86পনার নতà§\81ন JavaScript পরà§\80à¦\95à§\8dষা à¦\95রুন।",
'usercsspreview' => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।
এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
'userjspreview' => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র পরীক্ষা/প্রাকদর্শন করছেন। এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
'edit-already-exists' => 'নতুন পাতা সৃষ্টি করা যায়নি।
পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।',
+# Parser/template warnings
+'parser-template-loop-warning' => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]',
+
# "Undo" feature
'undo-success' => 'সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে। অনুগ্রহ করে নিচের তুলনাটি পরীক্ষা করে দেখুন ও নিশ্চিত করুন যে এটাই আপনি করতে চান, এবং তারপর নিচের সম্পাদনাগুলি সংরক্ষণ করে সম্পাদনাটির বাতিল প্রক্রিয়া সমাপ্ত করুন।',
'undo-failure' => 'এ সম্পাদনা মধ্যবর্তী সম্পাদনাসমূহের কারণে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না।',
'page_first' => 'প্রথম',
'page_last' => 'শেষ',
'histlegend' => 'পার্থক্য (Diff) নির্বাচন: যে সংস্করণগুলো তুলনা করতে চান, সেগুলো চিহ্নিত করে এন্টার বা নিচের বোতামটি টিপুন।<br />
-নির্দেশিকা: (বর্তমান) = বর্তমান সংস্করণের সাথে পার্থক্য,(পূর্ববর্তী) = পূর্বের সংস্করণের সাথে পার্থক্য, অ = অনুল্লেখ্য সম্পাদনা।',
+নির্দেশিকা: (বর্তমান) = বর্তমান সংস্করণের সাথে পার্থক্য, (পূর্ববর্তী) = পূর্বের সংস্করণের সাথে পার্থক্য, অ = অনুল্লেখ্য সম্পাদনা।',
'history-fieldset-title' => 'ব্রাউজ ইতিহাস',
'history-show-deleted' => 'শুধুমাত্র অপসারণ',
'histfirst' => 'সবচেয়ে পুরনো',
'revdelete-nologtype-title' => 'কোনো লগ টাইপ দেওয়া হয়নি।',
'revdelete-nologid-title' => 'ভুল লগ ভুক্তি',
'revdelete-no-file' => 'নির্ধারিত ফাইলটি নেই।',
-'revdelete-show-file-submit' => 'হ্যা',
+'revdelete-show-file-submit' => 'হ্যাঁ',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-এর {{PLURAL:$2|টি নির্বাচিত সংশোধন|টি নির্বাচিত সংশোধন}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা}}:'''",
'revdelete-text' => "'''মুছে ফেলা সংশোধনগুলো এবং ঘটনাগুলি এখনও পাতার ইতিহাস ও লগগুলোতে দেখাবে, কিন্তু তাদের বিষয়বস্তুর অংশবিশেষ সর্বোসাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকবে না।'''
'revdelete-hide-comment' => 'সম্পাদনা মন্তব্য আড়াল করো',
'revdelete-hide-user' => 'সম্পাদকে ব্যবহারকারীর নাম/আইপি আড়াল করো',
'revdelete-hide-restricted' => 'প্রশাসকবৃন্দ এবং অন্যদের ক্ষেত্রে এই ডাটা রোধ করো',
+'revdelete-radio-same' => 'পরিবর্তন নয়',
'revdelete-radio-set' => 'হ্যাঁ',
'revdelete-radio-unset' => 'না',
'revdelete-suppress' => 'সব প্রশাসক ও অন্যান্যদের কাছ থেকে উপাত্ত লুকিয়ে রাখা হোক।',
'revdelete-unsuppress' => 'সংশোধন পুনঃস্থাপনের উপর সীমাবদ্ধতা দূর করো',
-'revdelete-log' => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লার à¦\95ারণ:',
+'revdelete-log' => 'কারণ:',
'revdelete-submit' => 'নির্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনে|সংশোধসমূহে}} প্রয়োগ করো',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]-এর সংশোধন দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]-এর ঘটনা দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে',
'revdelete-unhid' => '$1 দেখাও',
'revdelete-log-message' => '$1 এর জন্য $2 {{PLURAL:$2|সংশোধন|সংশোধন সমূহ}}',
'logdelete-log-message' => '$1 এর জন্য $2 {{PLURAL:$2|ঘটনা|ঘটনা সমূহ}}',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*সাধারণ অপসারণের কারণসমূহ
+** কপিরাইট লঙ্ঘন
+** অনুপযুক্ত ব্যক্তিগত তথ্য
+** সম্ভাব্য ক্ষতিকারক তথ্য',
'revdelete-otherreason' => 'অন্য/বাড়তি কারণ:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'অন্য কারণ',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'অপসারণের কারণ সম্পাদনা',
'revdelete-offender' => 'সংশোধন লেখক:',
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'দমন লগ',
+
+# Revision move
+'revmove-reasonfield' => 'কারণ:',
+'revmove-nullmove-title' => 'শিরোনামটি গ্রহনযোগ্য নয়।',
+
# History merging
'mergehistory' => 'পাতার ইতিহাসগুলি একত্র করা হোক',
'mergehistory-header' => 'এই পাতাটির মাধ্যমে আপনি একটি উৎস পাতার ইতিহাস একটি নতুনতর পাতার সাথে একত্র করতে পারবেন।
'mergehistory-no-destination' => '$1 বলে কোন গন্তব্য পাতার অস্তিত্ব নেই।',
'mergehistory-invalid-source' => 'উৎস পাতার অবশ্যই একটি বৈধ শিরোনাম থাকতে হবে।',
'mergehistory-invalid-destination' => 'গন্তব্য পাতার একটি বৈধ শিরোনাম থাকতে হবে।',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] কে [[:$2]] -এ একত্রীত করা হয়েছে',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] কে [[:$2]] -এ একত্রীত করা হয়েছে: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'উৎস এবং গন্তব্য পাতা একই হতে পারবে না',
'mergehistory-reason' => 'কারণ:',
# Merge log
'mergelog' => 'একত্রীকরণ লগ',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]]-কে [[$2]]-এ একত্র করা হয়েছে ($3 পর্যন্ত সংশোধনগুলিসহ)',
-'revertmerge' => 'একত্রীকরণ বাতিল করা হোক',
+'revertmerge' => 'একত্রীকরণ বাতিল',
'mergelogpagetext' => 'নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক ঘটা এক পাতার ইতিহাসের সাথে অন্য পাতার ইতিহাসের একত্রীকরণের একটি তালিকা দেওয়া হল।',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" এর সংশোধনের ইতিহাস',
-'difference' => '(সংশোধনগুলোর মধ্যে পার্থক্য)',
-'lineno' => '$1 নং লাইন:',
-'compareselectedversions' => 'নির্বাচিত সংস্করণগুলো তুলনা করো',
-'editundo' => 'বাতিল',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|একটি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন|$1টি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন}} দেখানো হয়নি।)',
+'history-title' => '"$1" এর সংশোধনের ইতিহাস',
+'difference' => '(সংশোধনগুলোর মধ্যে পার্থক্য)',
+'lineno' => '$1 নং লাইন:',
+'compareselectedversions' => 'নির্বাচিত সংস্করণগুলো তুলনা করো',
+'showhideselectedversions' => 'নির্বাচিত সংশোধনগুলো দেখাও/লুকাও',
+'editundo' => 'বাতিল',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|একটি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন|$1টি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন}} দেখানো হয়নি।)',
# Search results
'searchresults' => 'অনুসন্ধানের ফলাফল',
'searchall' => 'সমস্ত',
'showingresults' => "নিচে '''$2''' নং থেকে শুরু করে {{PLURAL:$1|'''1''' ফলাফল|'''$1''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হল।",
'showingresultsnum' => "নিম্নে {{PLURAL:$3|'''1''' ফলাফল|'''$3''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হয়েছে যা শুরু হয়েছে #'''$2''' দিয়ে।",
+'showingresultsheader' => "'''$4''' এর জন্য {{PLURAL:$5|ফলাফল '''$3''' এর '''$1'''|ফলাফলসমূহ '''$3''' এর মধ্যে '''$1 - $2'''}}",
'nonefound' => "'''লক্ষ্য করুন''': শুরুতে শুধু মাত্র কিছু নামস্থানে অনুসন্ধান করা হয়।
আপনার অনুসন্ধান ''all:'' ব্যবহার করে সকল কন্টেন্টে অনুসন্ধানের জন্য ঠিক করে নিন (আলাপের পাতা, টেম্পলেট, ইত্যাদি), কিংবা প্রিফিক্স হিসেবে আপনার কাঙ্খিত নামস্থান ব্যবহার করুন।",
'search-nonefound' => 'খোঁজকৃত পাতার সাথে মিলে যায় এমন কোনো ফলাফল নেই।',
'contextlines' => 'লাইন প্রতি হিটে:',
'contextchars' => 'প্রতি লাইনে কন্টেক্সট সংখ্যা:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">অসম্পূর্ণ নিবন্ধের সংযোগগুলির</a> বিশেষ ফরম্যাটিঙের সীমা (বাইটে):',
+'stub-threshold-disabled' => 'নিস্ক্রিয়',
'recentchangesdays' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে দিনসমূহ দেখানোর জন্য:',
'recentchangesdays-max' => 'সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}',
'recentchangescount' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে প্রদর্শিত সম্পাদনার সংখ্যা:',
'prefs-registration' => 'নিবন্ধের সময়:',
'yourrealname' => 'আসল নাম *',
'yourlanguage' => 'ভাষা:',
-'yourvariant' => 'বিকল্প',
+'yourvariant' => 'বিকল্প:',
'yournick' => 'স্বাক্ষর:',
'prefs-help-signature' => 'আলাপ পাতায় আপনার মন্তব্য অবশ্যই "<nowiki>~~~~</nowiki>" চিহ্ন দ্বারা স্বাক্ষরিত হতে হবে, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার স্বাক্ষর ও সময় সংযুক্ত করবে।',
'badsig' => 'অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।',
আপনার পরিচয় উন্মোচন ছাড়াই অন্যরা আপনার ব্যবহারকারী পাতা অথবা ব্যবহাকারী_আলাপ পাতার মাধ্যমে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারে, এমনটিও আপনি পছন্দ করতে পারেন।',
'prefs-help-email-required' => 'ই-মেইল ঠিকানা আবশ্যক।',
'prefs-info' => 'সাধারণ তথ্য',
+'prefs-i18n' => 'আন্তর্জাতিকিকরণ',
'prefs-signature' => 'স্বাক্ষর',
'prefs-dateformat' => 'তারিখ বিন্যাস',
'prefs-advancedediting' => 'উচ্চতর অপশন',
'prefs-advancedrendering' => 'উচ্চতর অপশন',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'উচ্চতর অপশন',
'prefs-advancedwatchlist' => 'উচ্চতর অপশন',
-'prefs-display' => 'প্রদর্শনী অপশন',
+'prefs-displayrc' => 'প্রদর্শনী অপশন',
'prefs-diffs' => 'পার্থক্য',
# User rights
'userrights-editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
'saveusergroups' => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো',
'userrights-groupsmember' => 'সদস্য:',
+'userrights-groups-help' => 'আপনি এই ব্যবহারকারীর বর্তমান দল পরিবর্তন করতে পারবেন:
+* টিক চিহ্ন দেওয়া ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী এখন ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত।
+* টিক চিহ্ন বিহীন ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত নন।
+* একটি তারকা চিহ্ন (*) দ্বারা বোঝানো হচ্ছে এই দলের অন্তর্ভুক্তির পর আপনি আর তা বাতিল করতে পারবেন না।',
'userrights-reason' => 'কারণ:',
'userrights-no-interwiki' => 'আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
'userrights-nodatabase' => '$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।',
'group-bot' => 'বট',
'group-sysop' => 'প্রশাসক',
'group-bureaucrat' => 'ব্যুরোক্রেট',
+'group-suppress' => 'গোপন পর্যবেক্ষকবৃন্দ',
'group-all' => '(সমস্ত)',
'group-user-member' => 'ব্যবহারকারী',
'group-bot-member' => 'বট',
'group-sysop-member' => 'প্রশাসক',
'group-bureaucrat-member' => 'ব্যুরোক্রেট',
+'group-suppress-member' => 'গোপন পর্যবেক্ষক',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ব্যবহারকারীগণ',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারীরা',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:বটগুলি',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:প্রশাসকবৃন্দ',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ব্যুরোক্রেট',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:গোপন পর্যবেক্ষক',
# Rights
'right-read' => 'পাতাসমূহ পড়ুন',
'right-minoredit' => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত',
'right-move' => 'পাতা সরান',
'right-move-subpages' => 'পাতাগুলোকে তার উপপাতাসহ সরিয়ে নিন',
+'right-move-rootuserpages' => 'root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন',
'right-movefile' => 'ফাইল স্থানান্তর',
'right-upload' => 'ফাইল আপলোড করুন',
'right-reupload' => 'বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো',
'right-upload_by_url' => 'URL থেকে ফাইল আপলোড',
'right-autoconfirmed' => 'অর্ধ-সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা',
+'right-writeapi' => 'write API এর ব্যবহার',
'right-delete' => 'পাতা মুছে ফেলুন',
'right-bigdelete' => 'বিশাল ইতিহাস সম্বলিত পাতা মুছে ফেলো',
+'right-deleterevision' => 'পাতার নির্দিষ্ট সংশোধনসমূহ অপসারণ এবং পুনরুদ্ধার',
+'right-deletedhistory' => 'অপরাসিত ভুক্তির ইতিহাস দেখাও, তাদের সংশ্লিষ্ট লেখা ছাড়া',
+'right-deletedtext' => 'অপরাসারিত সংশোধনের অপরাসারিত লেখা এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও',
'right-browsearchive' => 'মুছে ফেলা পাতাসমূহ অনুসন্ধান করুন',
'right-undelete' => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করুন',
'right-suppressionlog' => 'ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
'right-import' => 'অন্য উইকি থেকে পাতা আমদানী করো',
'right-patrol' => 'অন্যের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো',
'right-unwatchedpages' => 'নজরতালিকা বহির্ভূত পাতাগুলির তালিকা দেখাও',
+'right-trackback' => 'একটি ট্র্যাকব্যাক জমা দিন',
'right-mergehistory' => 'পাতার ইতিহাস একীকরণ করুন।',
'right-userrights' => 'সকল ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করুন',
'right-userrights-interwiki' => 'অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন।',
+'right-reset-passwords' => 'অন্য ব্যবহারকারীদের শব্দচাবি পুনরায় নির্ধারণ করুন',
+'right-sendemail' => 'অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠান',
# User rights log
'rightslog' => 'ব্যবহারকারীর অধিকার লগ',
'action-move-rootuserpages' => 'root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন',
'action-movefile' => 'এই ফাইলটি সরিয়ে ফেলুন',
'action-upload' => 'এই ফাইল আপলোড করো',
+'action-reupload' => 'বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো',
+'action-upload_by_url' => 'কোন ইউআরএল থেকে ফাইলটি আপলোড করো',
'action-delete' => 'পাতাটি মুছে ফেলো',
+'action-deleterevision' => 'এই সংশোধনটি মুছে ফেলো',
'action-deletedhistory' => 'পাতার মুছে ফেলা ইতিহাস দেখাও',
'action-browsearchive' => 'অপসারিত পাতায় অনুসন্ধান করুন',
+'action-undelete' => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করো',
'action-suppressionlog' => 'এই ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
'action-block' => 'এই ব্যবহারকারীকে সম্পাদনা করতে বাঁধা দাও',
'action-protect' => 'এই পাতার সুরক্ষার মাত্রা পরিবর্তন করো',
'action-import' => 'অন্য উইকি থেকে এই পাতাটি আমদানী করো',
'action-importupload' => 'ফাইল আপলোড থেকে এই পাতাটি আমদানী করো',
+'action-patrol' => 'অন্যদের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো',
+'action-autopatrol' => 'পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত কি আপনি সম্পাদনা করেছেন',
+'action-trackback' => 'একটি ট্র্যাকব্যাক জমা দিন',
'action-mergehistory' => 'এই পাতার ইতিহাস একত্রিত করুন',
'action-userrights' => 'সকল ব্যবহারকারীর অধিকার সম্পাদনা করুন',
'action-userrights-interwiki' => 'অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন',
'upload' => 'আপলোড',
'uploadbtn' => 'ফাইল আপলোড করুন',
'reuploaddesc' => 'আপলোড বাতিল করো এবং আপলোড ফর্মে ফেরত যাও।',
+'upload-tryagain' => 'পরিবর্তিত ফাইল বর্ণনা জমা দিন',
'uploadnologin' => 'আপনি লগ-ইন করেননি।',
'uploadnologintext' => 'আপলোড করতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে।',
+'upload_directory_missing' => 'আপলোড ডাইরেক্টরি ($1) পাওয়া যাচ্ছে না এবং ওয়েব সার্ভার কর্তৃক তৈরি করা যাচ্ছে না।',
'upload_directory_read_only' => 'আপলোড ডিরেক্টরিটি ($1) ওয়েবসার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য নয়।',
'uploaderror' => 'আপলোড এ সমস্যা হয়েছে',
'uploadtext' => "ফাইল আপলোড করতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।</br>
পূর্বে আপলোড করা ফাইল দেখতে বা খুঁজতে হলে [[Special:FileList|পূর্বে আপলোড করা ফাইল এর তালিকা]] দেখুন। আপলোড করা ফাইল এর নাম [[Special:Log/upload|আপলোডের ইতিহাস তালিকায়]] যোগ হয়ে থাকে।
কোনো নিবন্ধে ছবি যোগ করতে হলে নিচের উদাহরণ অনুযায়ী সংযোগ দিন:
-'''<nowiki>[[{{ns:file}}:file.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[{{ns:file}}:file.png|alt text]]</nowiki>''' অথবা
-'''<nowiki>[[{{ns:media}}:file.ogg]]</nowiki>'''",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' অথবা
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
'upload-permitted' => 'যেসব ফাইলের ধরন অনুমোদিত: $1।',
'upload-preferred' => 'যেসব ফাইলের ধরন পছন্দনীয়: $1।',
'upload-prohibited' => 'যেসব ফাইলের ধরন নিষিদ্ধ: $1।',
'illegalfilename' => '"$1" ফাইলনামটিতে এমন কিছু ক্যারেক্টার আছে যেগুলি পাতার শিরোনামে ব্যবহার করা অবৈধ। অনুগ্রহ করে ফাইলটি নতুন করে নামকরণ করুন এবং তারপর আপলোড করার চেষ্টা করুন।',
'badfilename' => 'ফাইলের নামটি পরিবর্তন করে $1" করা হয়েছে।',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME ধরনের ফাইল আপলোড করা যাবে না।',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অগ্রহণযোগ্য। পছন্দনীয় ফাইল ধরনগুলি হলো \$2।",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অনুমোদিত নয়। অনুমোদিত ফাইল ধরনগুলি হল \$2।",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অগ্রহণযোগ্য।
+পছন্দনীয় {{PLURAL:\$3|ফাইলের ধরন|ফাইলের ধরনগুলো}} হলো \$2।",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অনুমোদিত নয়। অনুমোদিত {{PLURAL:\$3|ফাইলের ধরণ|ফাইলের ধরনগুলো}} হল \$2।",
'filetype-missing' => 'এই ফাইলটির কোন এক্সটেনশন নেই (যেমন ".jpg")।',
+'empty-file' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি খালি।',
+'file-too-large' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি অনেক বড়।',
+'filename-tooshort' => 'ফাইল নামটি খুব ছোট।',
'large-file' => '$1-এর চেয়ে বড় আকারের ফাইল সুপারিশ করা হয় না; এই ফাইলটি $2।',
'largefileserver' => 'সার্ভারে যতখানি অনুমোদিত তার চেয়ে এই ফাইলের আকার বড়।',
'emptyfile' => 'আপনি যে ফাইলটি আপলোড করেছেন, তা খালি মনে হচ্ছে। ফাইলের নামে টাইপিং ত্রুটির কারণে এরকম হতে পারে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি আসলেই এই ফাইলটি আপলোড করতে চান কি না।',
'fileexists-thumbnail-yes' => "ফাইলটি একটি সংক্ষেপিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)'' বলে মনে হচ্ছে। [[$1|thumb]]
অনুগ্রহ করে '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখুন।
যদি পরীক্ষাকৃত ফাইলটি একই ছবির মূল আকার হয়, তবে একটি অতিরিক্ত থাম্বনেইল আপলোড করার প্রয়োজন নেই।",
-'file-thumbnail-no' => "ফাইলনামটি '''<tt>$1</tt>''' দিয়ে শুরু হয়েছে। মনে হচ্ছে, এটি একটি সংকুচিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)''।
-আপনার কাছে যদি পূর্ণ রেজোলিউশনের ছবিটি থাকে, তবে সেটি আপলোড করুন, নতুবা অনুগ্রহ করে ফাইলনামটি পরিবর্তন করুন।",
+'file-thumbnail-no' => "ফাইলের নামটি '''<tt>$1</tt>''' দিয়ে শুরু হয়েছে।
+মনে হচ্ছে এটি একটি সংকুচিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)''।
+আপনার কাছে যদি পূর্ণ রেজোলিউশনের ছবিটি থাকে, তবে সেটি আপলোড করুন, নতুবা অনুগ্রহ করে ফাইলের নামটি পরিবর্তন করুন।",
'fileexists-forbidden' => 'এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান, এবং এটি প্রতিস্থাপনযোগ্য নয়।
আপনি যদি এখনো ফাইলটি আপলোড করতে চান, তবে অনুগ্রহপূর্বক পেছনে গিয়ে একটি নতুন নামে ফাইলটি আপলোড করুন।
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'অংশীদারী ফাইল ভাণ্ডারে এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।
আপনি যদি এখনো ফাইলটি আপলোড করতে চান, তবে অনুগ্রহপূর্বক পেছনে গিয়ে একটি নতুন নামে ফাইলটি আপলোড করুন।[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'এই ফাইলটি নিচের {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইলগুলির}} অনুলিপি:',
-'successfulupload' => 'আপলোড সফল হয়েছে',
'uploadwarning' => 'আপলোড সতর্কবাণী',
+'uploadwarning-text' => 'অনুগ্রহ করে নিচে ফাইলের বর্ণনা পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করুন।',
'savefile' => 'সংরক্ষণ',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" আপলোড করা হয়েছে।',
'overwroteimage' => '"[[$1]]"-এর একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করা হয়েছে',
'uploaddisabled' => 'আপলোড নিষ্ক্রিয় আছে',
+'copyuploaddisabled' => 'ইউআরএল এর মাধ্যমে আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।',
'uploaddisabledtext' => 'ফাইল আপলোড নিষ্ক্রিয়।',
+'php-uploaddisabledtext' => 'পিএইপি -এ ফাইল আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।
+অনুগ্রহ করে file_uploads সেটিং পরীক্ষা করুন।',
'uploadscripted' => 'এই ফাইলে এমন HTML বা স্ক্রিপ্ট কোড আছে যা একটি ওয়েব ব্রাউজার ভুল বুঝতে পারে।',
'uploadvirus' => 'এই ফাইলটিতে ভাইরাস আছে! ব্যাখ্যা: $1',
'upload-source' => 'উৎস ফাইল',
'sourcefilename' => 'উৎস ফাইলের নাম:',
+'sourceurl' => 'উৎস ইউআরএল:',
'destfilename' => 'লক্ষ্য ফাইলের নাম:',
+'upload-maxfilesize' => 'ফাইলের সর্বোচ্চ আকার: $1',
'upload-description' => 'ফাইলের বর্ণনা',
'upload-options' => 'আপলোড-অপশন',
'watchthisupload' => 'এই ফাইলটি নজরে রাখুন',
এই ফাইলটি আপলোড করা উচিত কি না বিবেচনা করে দেখুন।
ফাইলটির অবলুপ্তি লগ আপনার সুবিধার্থে এখানে দেওয়া হল:",
'filename-bad-prefix' => "আপনি যে ফাইলটি আপলোড করছেন, তার নাম '''\"\$1\"''' দিয়ে শুরু হয়েছে। এ ধরনের নাম সাধারণত ডিজিটাল ক্যামেরাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দিয়ে থাকে এবং এগুলি ব্যাখ্যামূলক নয়। অনুগ্রহ করে আপনার ফাইলের জন্য আরও ব্যাখ্যামূলক একটি নাম পছন্দ করুন।",
+'upload-success-subj' => 'আপলোড সফল হয়েছে',
'upload-proto-error' => 'ভুল প্রোটোকল',
'upload-proto-error-text' => 'দূরবর্তী আপলোডের জন্য URLগুলি <code>http://</code> বা <code>ftp://</code> দিয়ে শুরু হওয়া আবশ্যক।',
'upload-file-error' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি',
-'upload-file-error-text' => 'সার্ভারে একটি সাময়িক ফাইল সৃষ্টি করতে গিয়ে আভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে। অনুগ্রহ করে একজন সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।',
+'upload-file-error-text' => 'সার্ভারে একটি অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি করতে গিয়ে একটি আভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে।
+অনুগ্রহ করে একজন [[Special:ListUsers/sysop|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করুন।',
'upload-misc-error' => 'অজানা আপলোড ত্রুটি',
-'upload-misc-error-text' => 'আপলোড করার সময় অজানা ত্রুটি ঘটেছে। অনুগ্রহ করে যাচাই করুন URLটি বৈধ কি না এবং আবার চেষ্টা করুন। যদি এর পরেও সমস্যা হয়, তবে একজন সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।',
+'upload-misc-error-text' => 'আপলোড করার সময় অজানা কোনো ত্রুটি ঘটেছে।
+অনুগ্রহ করে ইউআরএলটি বৈধ কি না তা যাচাই করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
+যদি এর পরেও সমস্যা হয়, তবে একজন [[Special:ListUsers/sysop|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করুন।',
'upload-unknown-size' => 'অজানা আকার',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'প্রবেশাধিকার নাই',
+'img-auth-nofile' => 'ফাইল "$1" নাই।',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'ভুল ইউআরএল: $1',
+'http-read-error' => 'HTTP পঠন ত্রুটি।',
+'http-host-unreachable' => 'URL-এ পৌঁছানো যায়নি',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL-এ পৌঁছানো যায়নি',
'upload-curl-error6-text' => 'প্রদত্ত URLটিতে পৌঁছানো যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার পরীক্ষা করে দেখুন URLটি সঠিক কি না এবং সাইটটি চালু আছে কি না।',
'filehist-datetime' => 'তারিখ/সময়',
'filehist-thumb' => 'ক্ষুদ্রাকৃতি প্রতিকৃতি',
'filehist-thumbtext' => '$1 অনু্যায়ী সংস্করণের ক্ষুদ্রাকৃতি প্রতিকৃতি',
+'filehist-nothumb' => 'থাম্বনেইল নেই',
'filehist-user' => 'ব্যবহারকারী',
'filehist-dimensions' => 'মাত্রা',
'filehist-filesize' => 'ফাইলের আকার',
'filerevert' => '$1 পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন',
'filerevert-legend' => 'ফাইল পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন',
'filerevert-intro' => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটিকে [$3, $2 সময়ের $4 সংস্করণে] ফিরিয়ে নিচ্ছেন।",
-'filerevert-comment' => 'মনà§\8dতবà§\8dয:',
+'filerevert-comment' => 'à¦\95ারণ:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 সংস্করণে ফেরত যাওয়া হল',
'filerevert-submit' => 'ফেরত যাওয়া হোক',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি [$3, $2-এর $4 সংস্করণে] ফেরত নেওয়া হয়েছে।",
# File deletion
'filedelete' => '$1 মুছে ফেলা হোক',
'filedelete-legend' => 'ফাইল মুছে ফেলা হোক',
-'filedelete-intro' => "à¦\86পনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাà¦\87লà¦\9fি মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লছেন।",
+'filedelete-intro' => "à¦\86পনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাà¦\87লà¦\9fি à¦\8fর সমসà§\8dত à¦\87তিহাসহ à¦\85পসারণ à¦\95রছেন।",
'filedelete-intro-old' => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।",
-'filedelete-comment' => 'মনà§\8dতবà§\8dয:',
+'filedelete-comment' => 'à¦\95ারণ:',
'filedelete-submit' => 'মুছে ফেলা হোক',
'filedelete-success' => "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ফাইলটির এই $3, $2 সংস্করণটি মুছে ফেলা হয়েছে।</span>',
-'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}}-এ '''$1''' ফাইলটির কোন অস্তিত্ব নেই।",
+'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলের $3, $2 এর সংশোধন অপসারণ করা হয়েছে।",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ফাইলটি নেই।",
'filedelete-nofile-old' => "নির্দেশিত বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য '''$1'''-এর কোন আর্কাইভ সংস্করণ নেই।",
'filedelete-otherreason' => 'অন্য/বাড়তি কারণ:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'অন্য কারণ',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*সাধারণ অপসারণের কারণসমূহ
+** কপিরাইট লঙ্ঘন
+** ফাইলের অনুলিপি',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'অপসারণের কারণ সম্পাদনা',
+'filedelete-maintenance' => 'রক্ষণাবেক্ষণের সময় ফাইল অপরাসণ এবং পুনরুদ্ধার সাময়িকভাবে নিস্ক্রিয় রয়েছে।',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME অনুসন্ধান',
# Random page
'randompage' => 'অজানা যেকোনো পাতা',
-'randompage-nopages' => 'à¦\8fà¦\87 নামসà§\8dথানà§\87 à¦\95à§\8bন পাতা নà§\87à¦\87।',
+'randompage-nopages' => 'যà§\87 {{PLURAL:$2|নামসà§\8dথানà§\87|নামসà§\8dথানসমà§\82হà§\87}} à¦\95à§\8bন পাতা নà§\87à¦\87: $1।',
# Random redirect
'randomredirect' => 'অনির্ধারিত পুনর্নির্দেশ',
-'randomredirect-nopages' => 'এই নামস্থানে কোন পুনর্নির্দেশ নেই।',
+'randomredirect-nopages' => '"$1" এই নামস্থানে কোন পুনর্নির্দেশ নেই।',
# Statistics
'statistics' => 'পরিসংখ্যান',
'statistics-articles' => 'বিষয়বস্তুর পাতা',
'statistics-pages' => 'পাতা',
'statistics-files' => 'আপলোডকৃত ফাইল',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} চালু করার পর থেকে পাতার সম্পাদনাসমূহ',
'statistics-edits-average' => 'প্রতি পাতার গড় সম্পাদনা',
'statistics-views-total' => 'সর্বোমোট প্রদর্শন',
'statistics-views-peredit' => 'প্রতি সম্পাদনায় প্রদর্শন',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue জব কিউয়ের] দৈর্ঘ্য',
'statistics-users' => 'নিবন্ধিত [[Special:ListUsers|ব্যবহারকারী]]',
'statistics-users-active' => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী',
'statistics-mostpopular' => 'সবচেয়ে বেশী বার দেখা পাতাসমূহ',
'doubleredirectstext' => 'এই পাতায় এমন পাতাগুলির তালিকা আছে, যেগুলি অন্য পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশ করেছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত "আসল" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত।',
'brokenredirects' => 'অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাসমূহ',
-'brokenredirectstext' => 'নিà¦\9aà§\87র পà§\81নরà§\8dনিরà§\8dদà§\87শনাà¦\97à§\81লি à¦\85সà§\8dতিতà§\8dবহà§\80ন পাতার দিকে নির্দেশ করছে:',
+'brokenredirectstext' => 'নিà¦\9aà§\87র পà§\81নরà§\8dনিরà§\8dদà§\87শনাà¦\97à§\81লà§\8b à¦\85সà§\8dতিতà§\8dবহà§\80ন পাতাকে নির্দেশ করছে:',
'brokenredirects-edit' => 'সম্পাদনা',
'brokenredirects-delete' => 'মুছে ফেলুন',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|বার দেখা হয়েছে|বার দেখা হয়েছে}}',
'specialpage-empty' => 'এই রিপোর্টের জন্য কোন ফলাফল নেই।',
'lonelypages' => 'পিতৃহীন পাতা',
-'lonelypagestext' => '{{SITENAME}}-এর অন্য পাতাগুলি থেকে নিচের পাতাগুলিতে কোন সংযোগ নেই।',
+'lonelypagestext' => 'নিচের পাতাগুলো {{SITENAME}} থেকে সংযোগকৃত বা প্রতিলিপ্ত হয়নি।',
'uncategorizedpages' => 'যেসব পাতা শ্রেণীকরণ করা হয়নি',
'uncategorizedcategories' => 'যেসব বিষয়শ্রেণীর শ্রেণীকরণ প্রয়োজন',
'uncategorizedimages' => 'যেসব ফাইলের শ্রেণীকরণ প্রয়োজন',
'popularpages' => 'জনপ্রিয় পাতাসমূহ',
'wantedcategories' => 'বাঞ্ছনীয় বিষয়শ্রেণীগুলি',
'wantedpages' => 'বাঞ্ছনীয় পাতাগুলি',
+'wantedfiles' => 'আবশ্যিক ফাইলগুলো',
+'wantedtemplates' => 'আবশ্যিক টেম্পলেটগুলো',
'mostlinked' => 'যেসব পাতার প্রতি সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে',
'mostlinkedcategories' => 'যেসব বিষয়শ্রেণীর প্রতি সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে',
'mostlinkedtemplates' => 'যেসব টেমপ্লেটে সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে',
'unusedcategoriestext' => 'নিচের বিষয়শ্রেণীগুলোর অস্তিত্ব আছে, যদিও কোনো নিবন্ধ বা অন্য কোনো বিষয়শ্রেণী এগুলোকে ব্যবহার করে না।',
'notargettitle' => 'কোন লক্ষ্য নেই',
'notargettext' => 'আপনি এই কাজটি সম্পাদনের জন্য কোন লক্ষ্য পাতা বা ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট করে দেননি।',
+'nopagetitle' => 'এমন কোন লক্ষ্য পাতা নাই',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|নতুনতর ১টি|নতুনতর $1টি}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|আরও পুরনো ১টি|আরও পুরনো $1টি}}',
'suppress' => 'ওভারসাইট',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}-এ "$1" নামের কোন নামস্থান নেই।',
# Special:Categories
-'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ',
-'categoriespagetext' => 'এ উইকিতে বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:',
+'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ',
+'categoriespagetext' => 'এই {{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণীতে|বিষয়শ্রেণীসমূহে}} পাতা বা মিডিয়া রয়েছে।
+[[Special:UnusedCategories|অব্যবহৃত বিষয়শ্রেণীসমূহ]] এখানে দেখানো হয়েছে।
+আরও দেখুন [[Special:WantedCategories|আবশ্যক বিষয়শ্রেণীসমূহ]]।',
+'categoriesfrom' => 'এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া বিষয়শ্রেণীগুলো দেখাও:',
+'special-categories-sort-abc' => 'বর্ণানুক্রমে সাজান',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'মুছে ফেলা ব্যবহারকারী অবদান',
'listusers-blocked' => '(ব্লককৃত)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী তালিকা',
-'activeusers-noresult' => 'কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।',
+'activeusers' => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী তালিকা',
+'activeusers-count' => 'গত {{PLURAL:$3|দিনে|$3 দিনে}} সর্বমোট {{PLURAL:$1|সম্পাদনার|সম্পাদনার}} সংখ্যা $1',
+'activeusers-hidebots' => 'বট লুকাও',
+'activeusers-hidesysops' => 'প্রশাসক লুকাও',
+'activeusers-noresult' => 'কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'সয়ংক্রিয় ভাবে অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়েছে',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'দল',
-'listgrouprights-rights' => 'অধিকারসমূহ',
-'listgrouprights-members' => '(সদস্যদের তালিকা)',
+'listgrouprights' => 'দলগত ব্যবহারকারী অধিকার',
+'listgrouprights-group' => 'দল',
+'listgrouprights-rights' => 'অধিকারসমূহ',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:দলের অধিকার',
+'listgrouprights-members' => '(সদস্যদের তালিকা)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} যোগ: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} অপসারণ: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'সমস্ত দল যোগ করুন',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'সমস্ত দল অপসারণ করুন',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'প্রাপকের ঠিকানা নেই',
-'mailnologintext' => "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে এবং ''[[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকায়]] আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত দিতে হবে।",
-'emailuser' => 'ইমেইল করো',
-'emailpage' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন',
-'emailpagetext' => 'যদি এই ব্যবহারকারীটি তার ব্যবহারকারী পছন্দগুলিতে কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা প্রবেশ করিয়ে থাকেন, তাহলে নিচের ফর্মটি একটি মাত্র বার্তা পাঠাবে।
-আপনি আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে যে ই-মেইল দিয়েছেন, সেটি মেইলের "প্রেরক" ক্ষেত্রে দেখানো হবে, যাতে মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।',
-'usermailererror' => 'মেইল অবজেক্ট ত্রুটি পাঠিয়েছে:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ই-মেইল',
-'noemailtitle' => 'ই-মেইল ঠিকানা নেই',
-'noemailtext' => 'এই ব্যবহারকারী কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা নির্দিষ্ট করে দেননি, অথবা অন্য ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে ই-মেইল গ্রহণ করতে চান না।',
-'emailfrom' => 'প্রেরক',
-'emailto' => 'প্রাপক',
-'emailsubject' => 'বিষয়',
-'emailmessage' => 'বার্তা',
-'emailsend' => 'প্রেরণ করো',
-'emailccme' => 'আমার বার্তার একটি অনুলিপি আমাকে ই-মেইল করা হোক।',
-'emailccsubject' => 'আপনার বার্তার অনুলিপি $1-কে: $2',
-'emailsent' => 'ই-মেইল প্রেরণ করা হয়েছে',
-'emailsenttext' => 'আপনার ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হয়েছে।',
+'mailnologin' => 'প্রাপকের ঠিকানা নেই',
+'mailnologintext' => "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে এবং ''[[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকায়]] আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত দিতে হবে।",
+'emailuser' => 'ইমেইল করো',
+'emailpage' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন',
+'emailpagetext' => 'আপনি নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে এই ব্যবহারকারীকে একটি ই-মেইল পাঠাতে পারেন।
+আপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ই-মেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ই-মেইলের প্রেরক হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।',
+'usermailererror' => 'মেইল অবজেক্ট ত্রুটি পাঠিয়েছে:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ই-মেইল',
+'noemailtitle' => 'ই-মেইল ঠিকানা নেই',
+'noemailtext' => 'এই ব্যবহারকারী কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা নির্দিষ্ট করে দেননি, অথবা অন্য ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে ই-মেইল গ্রহণ করতে চান না।',
+'nowikiemailtitle' => 'কোন ইমেইল অনুমোদিত নয়',
+'emailfrom' => 'প্রেরক:',
+'emailto' => 'প্রাপক:',
+'emailsubject' => 'বিষয়:',
+'emailmessage' => 'বার্তা:',
+'emailsend' => 'প্রেরণ করো',
+'emailccme' => 'আমার বার্তার একটি অনুলিপি আমাকে ই-মেইল করা হোক।',
+'emailccsubject' => 'আপনার বার্তার অনুলিপি $1-কে: $2',
+'emailsent' => 'ই-মেইল প্রেরণ করা হয়েছে',
+'emailsenttext' => 'আপনার ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হয়েছে।',
# Watchlist
'watchlist' => 'আমার নজর তালিকা',
'mywatchlist' => 'আমার নজর তালিকা',
-'watchlistfor' => "('''$1''' এর জন্য)",
'nowatchlist' => 'আপনার নজরতালিকা খালি।',
'watchlistanontext' => 'আপনার নজরতালিকার আইটেমগুলি দেখতে বা সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে $1।',
'watchnologin' => 'আপনি এখনও লগ-ইন করেননি।',
'wlheader-showupdated' => "* আপনার শেষ আগমনের পর থেকে যেসব পাতায় পরিবর্তন হয়েছে সেগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে",
'watchmethod-recent' => 'নজরে রাখা পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন পরীক্ষা করা হচ্ছে',
'watchmethod-list' => 'নজরে রাখা পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন পরীক্ষা করা হচ্ছে',
-'watchlistcontains' => 'আপনার নজরতালিকায় $1 টি পাতা রয়েছে।',
+'watchlistcontains' => 'আপনার নজরতালিকায় $1 টি {{PLURAL:$1|পাতা|পাতা}} রয়েছে।',
'iteminvalidname' => "'$1'নং আইটেমে সমস্যা, অবৈধ নাম...",
'wlnote' => "নিচে বিগত {{PLURAL:$2|১ ঘন্টায়|'''$2''' ঘন্টায়}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|শেষ ১টি পরিবর্তন|শেষ '''$1'''টি পরিবর্তন}} দেখানো হল।",
'wlshowlast' => 'দেখাও সর্বশেষ $1 ঘন্টা $2 দিন $3',
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'পাতাটি মুছে ফেলা হোক',
-'confirm' => 'নিশ্চিত করুন',
-'excontent' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
-'excontentauthor' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1' (এবং একমাত্র অবদানকারী ছিলেন '$2')",
-'exbeforeblank' => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
-'exblank' => 'পাতাটি খালি ছিল',
-'delete-legend' => 'মুছে ফেলুন',
-'historywarning' => 'সতর্কীকরণ: আপনি যে পাতাটি মুছতে যাচ্ছেন তার একটি ইতিহাস আছে:',
-'confirmdeletetext' => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।
+'deletepage' => 'পাতাটি মুছে ফেলা হোক',
+'confirm' => 'নিশ্চিত করুন',
+'excontent' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
+'excontentauthor' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1' (এবং একমাত্র অবদানকারী ছিলেন '$2')",
+'exbeforeblank' => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
+'exblank' => 'পাতাটি খালি ছিল',
+'delete-confirm' => '"$1" অপসারণ',
+'delete-legend' => 'মুছে ফেলুন',
+'historywarning' => 'সতর্কীকরণ: আপনি যে পাতাটি মুছতে যাচ্ছেন তার একটি ইতিহাস আছে:',
+'confirmdeletetext' => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবহিত, এবং আপনি [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে এটি করছেন।',
-'actioncomplete' => 'কাজটি নিষ্পন্ন হয়েছে',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" মুছে ফেলা হয়েছে। সাম্প্রতিক মুছে ফেলার ঘটনাগুলো $2-এ দেখুন।',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" মুছে ফেলা হয়েছে।',
-'dellogpage' => 'পাতা অবলুপ্তি লগ',
-'dellogpagetext' => 'নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক অবলুপ্তিগুলোর একাটি তালিকা দেওয়া হল।',
-'deletionlog' => 'পাতা অবলুপ্তি লগ',
-'reverted' => 'পূর্ববর্তী সংস্করণে ফিরে যাওয়া সফল হয়েছে।',
-'deletecomment' => 'মুছে ফেলার কারণ:',
-'deleteotherreason' => 'অন্য/অতিরিক্ত কারণ:',
-'deletereasonotherlist' => 'অন্য কারণ',
-'deletereason-dropdown' => '*মুছে ফেলার সাধারণ কারণগুলি
+'actioncomplete' => 'কাজটি নিষ্পন্ন হয়েছে',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" মুছে ফেলা হয়েছে। সাম্প্রতিক মুছে ফেলার ঘটনাগুলো $2-এ দেখুন।',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" মুছে ফেলা হয়েছে।',
+'dellogpage' => 'পাতা অবলুপ্তি লগ',
+'dellogpagetext' => 'নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক অবলুপ্তিগুলোর একাটি তালিকা দেওয়া হল।',
+'deletionlog' => 'পাতা অবলুপ্তি লগ',
+'reverted' => 'পূর্ববর্তী সংস্করণে ফিরে যাওয়া সফল হয়েছে।',
+'deletecomment' => 'কারণ:',
+'deleteotherreason' => 'অন্য/অতিরিক্ত কারণ:',
+'deletereasonotherlist' => 'অন্য কারণ',
+'deletereason-dropdown' => '*মুছে ফেলার সাধারণ কারণগুলি
** লেখকের অনুরোধ
** কপিরাইট ভঙ্গ
** ধ্বংসপ্রবণতা',
-'delete-toobig' => 'এই পাতার অনেক বড় সম্পাদনার ইতিহাস রয়েছে, যা $1 সংশোধনের বেশি। {{SITENAME}} এর দূর্ঘটনাজনিত সমস্যা এড়াতে এই ধরনের পাতা মুছার ব্যপারে সীমাবদ্ধতা আরোপ করা হয়েছে।',
+'delete-edit-reasonlist' => 'অপসারণের কারণ সম্পাদনা',
+'delete-toobig' => 'এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাস অনেক বড়, যা $1টি {{PLURAL:$1|সংস্করণের|সংস্করণের}} বেশি।
+{{SITENAME}}-এর দূর্ঘটনাজনিত সমস্যা এড়াতে এই ধরনের পাতা মুছার ব্যপারে সীমাবদ্ধতা আরোপিত হয়েছে।',
# Rollback
'rollback' => 'সম্পাদনা ফিরিয়ে নিন',
'alreadyrolled' => '[[:$1]] পাতায় [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]])-এর করা শেষ সম্পাদনাটি রোলব্যাক করা যায়নি; অন্য কেউ ইতিমধ্যে পাতাটি সম্পাদনা বা রোলব্যাক করেছেন।
শেষ সম্পাদনা করেছেন [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|আলাপ]])।',
-'editcomment' => "সমà§\8dপাদনা মনà§\8dতবà§\8dযà¦\9fি ছিল: \"''\$1''\"।",
+'editcomment' => "সমà§\8dপাদনা সারাà¦\82শ ছিল: \"''\$1''\"।",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|আলাপ]]) এর সম্পাদিত সংস্করণ হতে [[User:$1|$1]] এর সম্পাদিত সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত যাওয়া হয়েছে।',
'rollback-success' => '$1-এর সম্পাদনাগুলি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে; $2-এর করা শেষ সংস্করণে পাতাটি ফেরত নেওয়া হয়েছে।',
-'sessionfailure' => 'আপনার লগ ইন সেশনে একটি সমস্যা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'আপনার লগ ইন সেশনে একটি সমস্যা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে;
সেশন হাইজ্যাক প্রতিরোধের উপায় হিসেবে এই কাজটি বাতিল করা হয়েছে।
অনুগ্রহ ব্রাউজারের "back" বোতাম চাপুন এবং যে পাতা থেকে এসেছিলেন, তা রিলোড করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।',
'protect-level-sysop' => 'কেবল প্রশাসকদের জন্য',
'protect-summary-cascade' => 'প্রপাতাকার',
'protect-expiring' => '$1 (UTC) সময়ে মেয়াদোত্তীর্ণ',
+'protect-expiry-indefinite' => 'অসীম',
'protect-cascade' => 'এই পাতায় অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলিও সুরক্ষিত করা হোক (প্রপাতাকার সুরক্ষা)',
'protect-cantedit' => 'আপনি এই পাতার সুরক্ষার স্তর পরিবর্তন করতে পারবেন না, কারণ আপনার তা সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
'protect-othertime' => 'অন্য সময়:',
'protect-othertime-op' => 'অন্য সময়',
-'protect-expiry-options' => '২ ঘন্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year,অসীম:infinite',
+'protect-existing-expiry' => 'বিদ্যমান মেয়াদউত্তীর্ণের সময়: $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'অন্যান্য/অতিরিক্ত কারণ:',
+'protect-otherreason-op' => 'অন্য কারণ',
+'protect-dropdown' => '*সুরক্ষার প্রচলিত কারণ
+** অতিরিক্ত ধ্বংসপ্রবণতা
+** অতিরিক্ত অর্থহীন বিষয়বস্তু প্রবেশ করানো
+** পাল্টা-গঠনমূলক সম্পাদনা যুদ্ধ
+** বেশি মাত্রায় প্রদর্শনকৃত পাতা',
+'protect-edit-reasonlist' => 'সম্পাদনা সুরক্ষার কারণ',
+'protect-expiry-options' => '২ ঘন্টা:2 hours,১ দিন:1 day,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year,অসীম:infinite',
'restriction-type' => 'অনুমতি:',
'restriction-level' => 'বাধার স্তর:',
'minimum-size' => 'ন্যূনতম আকার',
'undeletepage' => 'মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন ও ফিরিয়ে আনুন',
'viewdeletedpage' => 'মুছে ফেলা হয়েছে, এমন পাতাগুলো দেখুন',
'undeletepagetext' => 'নিচের পাতাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু এগুলি এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিস্কার করা হতে পারে।',
+'undelete-fieldset-title' => 'সংশোধন পুনরুদ্ধার',
'undeleteextrahelp' => "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং '''''পুনরুদ্ধার''''' বোতামে ক্লিক করুন। নির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং '''''পুনরুদ্ধার''''' বোতামে ক্লিক করুন। '''''আদি অবস্থায় ফেরত''''' বোতামে ক্লিক করলে মন্তব্য রাখার এলাকা ও সবগুলি টিকবাক্স খালি করে দেওয়া হবে।",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}} আর্কাইভে আছে',
'undeletehistory' => 'আপনি যদি পাতাটি পুনরুদ্ধার করেন, তবে সবগুলি সংশোধন ইতিহাসে ফিরিয়ে আনা হবে।
যদি মুছে ফেলার পর একই নামে আরেকটি পাতা সৃষ্টি করা হয়ে থাকে, তবে পুনরুদ্ধারকৃত সংশোধনগুলি পূর্বের ইতিহাসে স্থান পাবে। আরও লক্ষ্য করুন যে ফাইল সংশোধনের উপর সীমাবদ্ধতা পুনরুদ্ধারের পর বাতিল হয়ে যায়।',
'undeleterevdel' => 'শীর্ষে অবস্থিত সংশোধনটি যদি আংশিক মুছে যায়, তবে মুছে ফেলা বাতিল করা হবে না। এ ধরনের ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই নতুনতম মুছে ফেলা সংশোধনগুলি অনির্বাচিত করতে হবে। আপনার যেসব ফাইলের সংশোধন দেখার অনুমতি নেই, সেগুলি পুনরুদ্ধার করা হবে না।',
'undeletehistorynoadmin' => 'এই পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে। মুছে ফেলার কারণ নিচের সারাংশে দেখানো হল। সেই সাথে মুছে ফেলার আগে যেসমস্ত ব্যবহারকারী পাতাটি সম্পাদনা করেছেন, তাদের সম্পর্কেও বিস্তারিত দেখানো হল। এই মুছে ফেলা সংশোধনগুলির বিষয়বস্তু কেবল প্রশাসকদের কাছে লভ্য।',
-'undelete-revision' => '$3-এর করা $1 সংশোধন ($2 তারিখের) মুছে ফেলা হয়েছে:',
+'undelete-revision' => '$3-এর করা $1 সংশোধন ($4 তারিখে, $5 সময়ের) মুছে ফেলা হয়েছে:',
'undeleterevision-missing' => 'সংশোধনটি অবৈধ কিংবা হারানো গেছে। আপনি হয়ত অচল সংযোগে ক্লিক করেছেন, কিংবা সংশোধনটি হয়ত বাতিল করে পাতাটি পূর্বাবস্থায় নেওয়া হয়েছে, অথবা সংশোধনটি আর্কাইভ থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।',
'undelete-nodiff' => 'পূর্বের কোন সংশোধন খুঁজে পাওয়া যায়নি।',
'undeletebtn' => 'পুনরুদ্ধার',
'undeletelink' => 'দেখুন/পুনর্বহাল করুন',
'undeleteviewlink' => 'দেখাও',
'undeletereset' => 'আদি অবস্থায় ফেরত',
-'undeletecomment' => 'মনà§\8dতবà§\8dয:',
+'undeletecomment' => 'à¦\95ারণ:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]"-কে পূর্বাবস্থায় ফেরত নেওয়া হয়েছে',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} এবং {{PLURAL:$2|১টি ফাইল|$2টি ফাইল}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|১টি ফাইল|$1টি ফাইল}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
'cannotundelete' => 'মুছে ফেলা বাতিল করা যায়নি; অন্য কেউ হয়ত আগেই পাতাটি মুছে ফেলা বাতিল করেছেন।',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 পুনরুদ্ধার করা হয়েছে'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 পুনরুদ্ধার করা হয়েছে'''
সাম্প্রতিক মুছে ফেলা ও পুনরুদ্ধারের ঘটনাগুলির জন্য [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।",
'undelete-header' => 'সাম্প্রতিক সময়ে মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখতে [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।',
'undelete-error-long' => 'ফাইলটি মোছা বাতিল করতে গিয়ে ত্রুটি ঘটেছে:
$1',
-'undelete-show-file-submit' => 'হ্যা',
+'undelete-show-file-submit' => 'হ্যাঁ',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'নামস্থান:',
# Block/unblock
'blockip' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও',
+'blockip-title' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও',
'blockip-legend' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হোক',
'blockiptext' => 'কোন নির্দিষ্ট আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর লেখার অধিকারে বাধা দিতে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন।
এটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে সম্পাদন করা উচিত।
'ipboptions' => '২ ঘন্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year,অসীম:infinite',
'ipbotheroption' => 'অন্যান্য',
'ipbotherreason' => 'অন্য/আরও কারণ:',
-'ipbhidename' => 'বাধাদানà§\87র লà¦\97, সà¦\95à§\8dরিয় বাধাদানà§\87র তালিà¦\95া, à¦\8fবà¦\82 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 তালিà¦\95া থà§\87à¦\95à§\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 নাম/à¦\86à¦\87পি ঠিà¦\95ানা লুকিয়ে রাখা হোক',
+'ipbhidename' => 'সমà§\8dপাদনা à¦\93 তালিà¦\95া থà§\87à¦\95à§\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 নাম লুকিয়ে রাখা হোক',
'ipballowusertalk' => 'ব্লক অবস্থায় এই ব্যবহাকারীর আলাপ পাতা সম্পাদনা করতে দেওয়া হবে',
'badipaddress' => 'আইপি (IP) ঠিকানাটি অগ্রহনযোগ্য',
'blockipsuccesssub' => 'বাধা সফল',
'ipb-edit-dropdown' => 'বাধাদানের কারণ সম্পাদনা করুন',
'ipb-unblock-addr' => '$1-এর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'ipb-unblock' => 'ব্যবহারকারী বা আইপি ঠিকানার উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয বিদà§\8dযমান বাধাà¦\97à§\81লি দেখুন',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয বিদà§\8dযমান বà§\8dলà¦\95à¦\97à§\81লà§\8b দেখুন',
'ipb-blocklist' => 'বিদ্যমান বাধাগুলি দেখুন',
+'ipb-blocklist-contribs' => '$1 এর অবদানসমূহ',
'unblockip' => 'ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'unblockiptext' => 'নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে পূর্বে বাধা দেওয়া কোন আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর সাইটে লেখার অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠা করুন।',
-'ipusubmit' => 'à¦\8fà¦\87 ঠিà¦\95ানা থà§\87à¦\95à§\87 বাধা তà§\81লà§\87 নà§\87à¦\93য়া হà§\8bà¦\95',
+'ipusubmit' => 'বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]]-এর উপর বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে',
'unblocked-id' => '$1 বাধাটি তুলে নেওয়া হয়েছে',
'ipblocklist' => 'নিষিদ্ধ ঘোষিত আইপি ঠিকানা ও ব্যবহারকারী নামের তালিকা',
'ipblocklist-legend' => 'বাধা দেওয়া কোন ব্যবহারকারীকে অনুসন্ধান করুন',
'ipblocklist-username' => 'ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানা:',
'ipblocklist-submit' => 'অনুসন্ধান',
+'ipblocklist-localblock' => 'স্থানীয় ব্লক',
'blocklistline' => '$1 তারিখে $2, $3 ($4) কে বাধা দিয়েছেন।',
'infiniteblock' => 'অসীম',
-'expiringblock' => 'শেষ হবে $1 $2',
+'expiringblock' => '$1 তারিখের $2 এ মেয়াদোত্তীর্ণ হবে',
'anononlyblock' => 'শুধু বেনামীদের',
'noautoblockblock' => 'স্বয়ংক্রিয় বাধাদান নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে',
'createaccountblock' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দেওয়া হয়েছে',
'emailblock' => 'ই-মেইল বাধা দেয়া হয়েছে',
+'blocklist-nousertalk' => 'নিজের আলাপের পাতা সম্পাদনা করতে পারে না',
'ipblocklist-empty' => 'বাধাতালিকা খালি।',
'ipblocklist-no-results' => 'অনুরুদ্ধ আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারী নামটির উপর কোন বাধা নেই।',
'blocklink' => 'বাধা দাও',
'block-log-flags-noemail' => 'ই-মেইলে বাধা আছে',
'range_block_disabled' => 'প্রশাসকের পক্ষে আইপি ঠিকানার শ্রেণী বাধাদানের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় আছে।',
'ipb_expiry_invalid' => 'মেয়াদোত্তীর্ণকাল অবৈধ।',
-'ipb_already_blocked' => '"$1"-কে ইতিমধ্যে বাধা দেওয়া হয়েছে',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" ইতিমধ্যে ব্লক',
'ipb_cant_unblock' => 'ত্রুটি: $1 ব্লক আইডি খুঁজে পাওয়া যায়নি। হয়ত ইতিমধ্যেই এটির উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে।',
'ipb_blocked_as_range' => 'ত্রুটি: $1 আইপি ঠিকানাটিকে সরাসরি বাধা দেওয়া হয়নি এবং বাধা তুলে নেওয়া যাবে না। তবে ঠিকানাটি $2 সীমার অন্তর্ভুক্ত এবং সেটি থেকে বাধা তুলে নেওয়া সম্ভব।',
'ip_range_invalid' => 'অবৈধ আইপি শ্রেণী',
যদি তা না চান, তবে [[Special:DoubleRedirects|দ্বি-পুনর্নির্দেশনা]] বা [[Special:BrokenRedirects|অচল পুনর্নির্দেশনাগুলি]] পরীক্ষা করে দেখতে ভুলবেন না।
সংযোগগুলি যাতে তাদের লক্ষ্যে পৌঁছায়, তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আপনার।
-লক্ষ্য করুন যে যদি নতুন শিরোনামে ইতিমধ্যেই একটি পাতা থেকে থাকে, তবে উৎস পাতাটি সেই শিরোনামে স্থানান্তর করা হবে '''না''', যদি না নতুন শিরোনামের পাতাটি খালি থাকে বা একটি পুননির্দেশনা হয় এবং এর কোন অতীত সম্পাদনা ইতিহাস না থাকে।
+লক্ষ্য করুন যে যদি নতুন শিরোনামে ইতিমধ্যেই একটি পাতা থেকে থাকে, তবে উৎস পাতাটি সেই শিরোনামে স্থানান্তর করা হবে '''না''', যদি না নতুন শিরোনামের পাতাটি খালি থাকে বা একটি পুননির্দেশনা হয় এবং এর কোন অতীত সম্পাদনা ইতিহাস না থাকে।
অর্থাৎ আপনি ভুল করে নাম পরিবর্তন করলে সহজেই পুরনো নামে ফেরত যেতে পারবেন, কিন্তু ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোন পাতার উপরে লিখতে পারবেন না।
'''সতর্কীকরণ!'''
'move-watch' => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন',
'movepagebtn' => 'পাতা সরান',
'pagemovedsub' => 'সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"-কে "$2" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1"-কে "$2" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'একটি পুনর্নির্দেশনা তৈরি হয়েছে।',
'articleexists' => 'হয় এই শিরোনামের একটি নিবন্ধ ইতোমধ্যে সৃষ্টি হযে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।',
'cantmove-titleprotected' => 'আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।',
'movelogpage' => 'পাতা স্থানান্তর লগ',
'movelogpagetext' => 'সরানো পাতাগুলির একটি তালিকা নিচে দেয়া হল।',
'movenosubpage' => 'এই পাতাটির কোনো উপপাতা নেই।',
-'movereason' => 'কারণ',
+'movereason' => 'কারণ:',
'revertmove' => 'পূর্বাবস্থায় ফেরত নেওয়া হোক',
'delete_and_move' => 'মুছে ফেলা হোক ও সরানো হোক',
'delete_and_move_text' => '==মুছে ফেলা আবশ্যক==
'export-download' => 'ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করা হোক',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'সিস্টেম বার্তাসমূহ',
-'allmessagesname' => 'নাম',
-'allmessagesdefault' => 'আদি টেক্সট',
-'allmessagescurrent' => 'বর্তমান টেক্সট',
-'allmessagestext' => 'নিচে মিডিয়াউইকি: নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর তালিকা দেওয়া হল।
+'allmessages' => 'সিস্টেম বার্তাসমূহ',
+'allmessagesname' => 'নাম',
+'allmessagesdefault' => 'আদি টেক্সট',
+'allmessagescurrent' => 'বর্তমান টেক্সট',
+'allmessagestext' => 'নিচে মিডিয়াউইকি: নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর তালিকা দেওয়া হল।
Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।",
-'allmessages-filter-all' => 'সমস্ত',
-'allmessages-filter-modified' => 'পরিবর্তিত',
-'allmessages-language' => 'ভাষা:',
-'allmessages-filter-submit' => 'চলো',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।",
+'allmessages-filter-legend' => 'ছাকনী',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'অপরিবর্তিত',
+'allmessages-filter-all' => 'সমস্ত',
+'allmessages-filter-modified' => 'পরিবর্তিত',
+'allmessages-language' => 'ভাষা:',
+'allmessages-filter-submit' => 'চলো',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'বড় করো',
'import-interwiki-text' => 'আমদানির জন্য একটি উইকি ও পাতার শিরোনাম নির্বাচন করুন।
সংশোধনের তারিখগুলি এবং সম্পাদকদের নামগুলি সংরক্ষণ করা হবে।
সমস্ত আন্তঃউইকি আমদানিগুলি [[Special:Log/import|আমদানি লগে]] লিপিবদ্ধ আছে।',
+'import-interwiki-source' => 'উৎস উইকি/পাতা:',
'import-interwiki-history' => 'এই পাতার সমস্ত ইতিহাসের সংস্করণের অনুলিপি করা হোক',
'import-interwiki-submit' => 'আমদানি',
'import-interwiki-namespace' => 'পাতাগুলি এই নামস্থানে স্থানান্তর করা হোক:',
'importcantopen' => 'আমদানি ফাইল খোলা যায়নি',
'importbadinterwiki' => 'খারাপ আন্তঃউইকি সংযোগ',
'importnotext' => 'খালি বা কোন টেক্সট নেই',
-'importsuccess' => 'à¦\86মদানি সফল!',
+'importsuccess' => 'à¦\87মà§\8dপà§\8bরà§\8dà¦\9f সফল!',
'importhistoryconflict' => 'পরস্পর-বিরোধী ইতিহাস সংশোধন বিদ্যমান (এই পাতাটি সম্ভবত আগেও আমদানি করা হয়েছে)',
'importnosources' => 'কোন আন্তঃউইকি আমদানি উৎস সংজ্ঞায়িত করা হয়নি এবং সরাসরি ইতিহাস আপলোডের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।',
'importnofile' => 'কোন আমদানি ফাইল আপলোড করা হয়নি।',
'importuploaderrorsize' => 'আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটির আকার অনুমোদিত আপলোডের আকারের চেয়ে বড়।',
'importuploaderrorpartial' => 'আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটি কেবল আংশিকভাবে আপলোড করা হয়েছে।',
'importuploaderrortemp' => 'আমদানি ফাইলের আপলোড ব্যর্থ। একটি সাময়িক ফোল্ডার হারানো গেছে।',
+'import-noarticle' => 'ইম্পোর্ট করার মত কোন পাতা নেই!',
# Import log
'importlogpage' => 'আমদানি লগ',
'tooltip-ca-edit' => 'আপনি এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন। অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে প্রাকদর্শন করুন।',
'tooltip-ca-addsection' => 'নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন।',
'tooltip-ca-viewsource' => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির সোর্স দেখতে পারেন।',
-'tooltip-ca-history' => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি।',
+'tooltip-ca-history' => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি',
'tooltip-ca-protect' => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'এই পাতার সুরক্ষা সরিয়ে নিন',
'tooltip-ca-delete' => 'পাতাটি মুছে ফেলো',
'tooltip-ca-undelete' => 'পাতাটি মুছে ফেলার আগে যে সম্পাদনাগুলি করা হয়েছিল, সেগুলি উদ্ধার করা হোক।',
-'tooltip-ca-move' => 'à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\95à§\87 সরিয়à§\87 ফà§\87লà§\8b',
+'tooltip-ca-move' => 'পাতাà¦\9fি সরিয়à§\87 ফà§\87লà§\81ন',
'tooltip-ca-watch' => 'এই পাতাটিকে আপনার নজর তালিকায় যোগ করুন',
'tooltip-ca-unwatch' => 'এই পাতাটি আপনার নজর তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন',
'tooltip-search' => 'অনুসন্ধান {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'যদি থাকে, তবে ঠিক এই নামের পাতায় চলো',
'tooltip-search-fulltext' => 'এই টেক্সটের জন্য পাতাগুলিতে অনুসন্ধান করা হোক',
-'tooltip-p-logo' => 'প্রধান পাতা',
+'tooltip-p-logo' => 'প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন',
'tooltip-n-mainpage' => 'প্রধান পাতায় যান',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন',
'tooltip-n-portal' => 'প্রকল্পের বৃত্তান্ত, আপনার করণীয়, কোথায় অনুসন্ধান করবেন',
'notacceptable' => 'আপনার ক্লায়েন্ট পড়তে পারে এমন ফরম্যাটে উইকি সার্ভার উপাত্ত সরবরাহ করতে পারছে না।',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} এর বেনামী ব্যবহারকারীবৃন্দ',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} এর বেনামী {{PLURAL:$1|ব্যবহারকারী|ব্যবহারকারীবৃন্দ}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ব্যবহারকারী $1',
'lastmodifiedatby' => 'এই পাতাটিতে শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $2, $1 by $3।',
'othercontribs' => '$1-এর কাজের উপর ভিত্তি করে।',
'nextdiff' => 'নতুনতর সম্পাদনা →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''সতরà§\8dà¦\95à§\80à¦\95রণ''': à¦\8fà¦\87 ফাà¦\87লà¦\9fিতà§\87 à¦\95à§\8dষতিà¦\95র à¦\95à§\8bড থাà¦\95তà§\87 পারà§\87। à¦\8fà¦\9fি নিরà§\8dবাহ à¦\95রলà§\87 à¦\86পনার সিসà§\8dà¦\9fà§\87মà§\87 à¦\95à§\8dষতি হতà§\87 পারà§\87।<hr />",
+'mediawarning' => "'''সতরà§\8dà¦\95à§\80à¦\95রণ''': à¦\8fà¦\87 ফাà¦\87লà§\87র ধরনà§\87 à¦\95à§\8dষতিà¦\95র à¦\95à§\8bড থাà¦\95তà§\87 পারà§\87। à¦\8fà¦\9fি à¦\9aালালà§\87 à¦\86পনার সিসà§\8dà¦\9fà§\87মà§\87 à¦\95à§\8dষতি হতà§\87 পারà§\87।",
'imagemaxsize' => 'ছবির বিবরণ পাতায় প্রদর্শিত ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:',
'thumbsize' => 'থাম্বনেইল আকার:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 পাতাসমূহ',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$1|পাতাট|পাতাগুলো}}',
'file-info' => '(ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4)',
'file-nohires' => '<small>এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।</small>',
'noimages' => 'দেখার মত কিছু নেই।',
'ilsubmit' => 'অনুসন্ধান',
'bydate' => 'তারিখ অনুযায়ী',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 হতে শুরু করে নতুন ছবিগুলো দেখাও',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 এর পরের নতুন ছবিগুলো দেখাও',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'ফরম্যাটটি এরকম:
'limitall' => 'সমস্ত',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন',
-'confirmemail_noemail' => 'আপনার [[Special:Preferences|ব্যবহারকারী পছন্দগুলিতে]] কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা দেয়া হয়নি।',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}-এ ই-মেইল ফিচারগুলি ব্যবহার করার আগে আপনাকে আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে হবে। নিচের বোতামটি চেপে আপনার ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ চিঠি পাঠান। এই চিঠিতে একটি কোড ধারণকারী সংযোগ থাকবে; আপনার ই-মেইল ঠিকানা যা বৈধ, তা নিশ্চিত করতে আপনার ব্রাউজারে এই সংযোগটি লোড করুন।',
-'confirmemail_pending' => 'আপনার কাছে ইতিমধ্যেই একটি নিশ্চিতকরণ কোড ই-মেইলে পাঠানো হয়েছে; যদি আপনি সম্প্রতি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করে থাকেন, তবে নতুন একটি কোড অনুরোধ করার আগে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।',
-'confirmemail_send' => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইল /কোড পাঠাও।',
-'confirmemail_sent' => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।',
-'confirmemail_oncreate' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ কোড পাঠানো হয়েছে।
+'confirmemail' => 'ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন',
+'confirmemail_noemail' => 'আপনার [[Special:Preferences|ব্যবহারকারী পছন্দগুলিতে]] কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা দেয়া হয়নি।',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}-এ ই-মেইল ফিচারগুলি ব্যবহার করার আগে আপনাকে আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে হবে। নিচের বোতামটি চেপে আপনার ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ চিঠি পাঠান। এই চিঠিতে একটি কোড ধারণকারী সংযোগ থাকবে; আপনার ই-মেইল ঠিকানা যা বৈধ, তা নিশ্চিত করতে আপনার ব্রাউজারে এই সংযোগটি লোড করুন।',
+'confirmemail_pending' => 'আপনার কাছে ইতিমধ্যেই একটি নিশ্চিতকরণ কোড ই-মেইলে পাঠানো হয়েছে; যদি আপনি সম্প্রতি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করে থাকেন, তবে নতুন একটি কোড অনুরোধ করার আগে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।',
+'confirmemail_send' => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইল /কোড পাঠাও।',
+'confirmemail_sent' => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।',
+'confirmemail_oncreate' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ কোড পাঠানো হয়েছে।
অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করার জন্য এই কোড আবশ্যক নয়, কিন্তু উইকিতে ই-মেইলভিত্তিক কোন ফিচার চালু করতে চাইলে আপনাকে এই কোডটি প্রদান করতে হবে।',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} আপনাকে নিশ্চিতকরণ ই-মেইলটি পাঠাতে পারে নি। ইমেইল ঠিকানাটিতে কোনো ভুল বর্ণ রয়েছে কিনা, তা যাচাই করুন।
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} আপনাকে নিশ্চিতকরণ ই-মেইলটি পাঠাতে পারে নি। ইমেইল ঠিকানাটিতে কোনো ভুল বর্ণ রয়েছে কিনা, তা যাচাই করুন।
মেইলার যা ফিরত পাঠিয়েছে: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'নিশ্চিতকরণের কোডটি সঠিক নয়। সম্ভবতঃ এটি পুরানো হয়ে গেছে।',
-'confirmemail_needlogin' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে আপনার $1 প্রয়োজন।',
-'confirmemail_success' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে। আপনি এখন লগ-ইন করতে পারেন।',
-'confirmemail_loggedin' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে।',
-'confirmemail_error' => 'আপনার নিশ্চিতকরণ সংরক্ষণ করতে হয়তো কিছু সমস্যা হয়েছিল',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিতকরণ',
-'confirmemail_body' => 'কেউ, সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে, এই ই-মেইল ঠিকানাটি দিয়ে {{SITENAME}}-এ "$2" নামে অ্যাকাউন্ট খুলেছেন।
+'confirmemail_invalid' => 'নিশ্চিতকরণের কোডটি সঠিক নয়। সম্ভবতঃ এটি পুরানো হয়ে গেছে।',
+'confirmemail_needlogin' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে আপনার $1 প্রয়োজন।',
+'confirmemail_success' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে। আপনি এখন লগ-ইন করতে পারেন।',
+'confirmemail_loggedin' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে।',
+'confirmemail_error' => 'আপনার নিশ্চিতকরণ সংরক্ষণ করতে হয়তো কিছু সমস্যা হয়েছিল',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিতকরণ',
+'confirmemail_body' => 'কেউ একজন, সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে,
+এই ই-মেইল ঠিকানাটি দিয়ে {{SITENAME}}-এ "$2" নামে অ্যাকাউন্ট খুলেছেন।
-à¦\8fà¦\87 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà¦\9fি যà§\87 à¦\86সলà§\87à¦\87 à¦\86পনার তা নিশà§\8dà¦\9aিত à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয à¦\8fবà¦\82 {{SITENAME}}-à¦\8f à¦\87-মà§\87à¦\87ল ফিà¦\9aারà¦\97à§\81লি সক্রিয় করার জন্য আপনার ব্রাউজারে এই সংযোগটি খুলুন:
+à¦\8fà¦\87 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà¦\9fি যà§\87 à¦\86সলà§\87à¦\87 à¦\86পনার তা নিশà§\8dà¦\9aিত à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয à¦\8fবà¦\82 {{SITENAME}}-à¦\8f à¦\87-মà§\87à¦\87ল বà§\88শিষà§\8dà¦\9fà§\8dযà¦\97à§\81লà§\8b সক্রিয় করার জন্য আপনার ব্রাউজারে এই সংযোগটি খুলুন:
$3
-যদি আপনি এই ব্যক্তি *না* হন, তবে সংযোগটি অনুসরণ করবেন না। $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।',
+যদি আপনি এই ব্যক্তি *না* হন, তাহলে ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিতকরণ বাতিল করতে এই লিঙ্কটি অনুসরণ করুন"
+
+$5
+
+$4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।',
+'confirmemail_invalidated' => 'ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিতকরণ বাতিল হয়েছে',
+'invalidateemail' => 'ইমেইল নিশ্চিতকরণ বাতিল করুন',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[আন্তঃউইকি আন্তঃভুক্তি নিষ্ক্রিয়]',
# Special:FilePath
'filepath' => 'ফাইলের পাথ',
'filepath-page' => 'ফাইল:',
-'filepath-submit' => 'পথ',
+'filepath-submit' => 'à¦\9aলà§\8b',
# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-legend' => 'অনুলিপির জন্য অনুসন্ধান',
'fileduplicatesearch-filename' => 'ফাইলনাম:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'অনুসন্ধান',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 পিক্সেল<br />ফাইলের আকার: $3<br />এমআইএমই প্রকার: $4',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'বিশেষ পাতাসমূহ',
'intentionallyblankpage' => 'এই পাতাটি ইচ্ছা করে খালি রাখা হয়েছে',
# Special:Tags
-'tags-title' => 'ট্যাগসমূহ',
-'tags-edit' => 'সম্পাদনা',
+'tag-filter-submit' => 'ছাকনী',
+'tags-title' => 'ট্যাগসমূহ',
+'tags-edit' => 'সম্পাদনা',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'এই উইকিতে কোন সমস্যা রয়েছে',
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'জমা দাও',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff