* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Ali Haidar Khan
* @author Bellayet
+ * @author Jayantanth
+ * @author Wikitanvir
* @author Zaheen
* @author לערי ריינהארט
*/
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'সম্পাদনা এলাকার ফন্ট স্টাইল:',
+'editfont-default' => 'ব্রাউজার পূর্বনির্ধারিত',
'editfont-monospace' => 'মনোস্পেস ফন্ট',
'editfont-serif' => 'সেরিফ ফন্ট',
'vector-view-viewsource' => 'সোর্স দেখুন',
'actions' => 'কার্যক্রম',
'namespaces' => 'নামস্থান',
+'variants' => 'বিকল্পসমূহ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'অধিউপাত্ত (metadata):',
'editold' => 'সম্পাদনা করুন',
'viewsourceold' => 'উৎস দেখাও',
'editlink' => 'সম্পাদনা',
-'viewsourcelink' => 'সà§\8bরà§\8dস দেখুন',
+'viewsourcelink' => 'à¦\89à§\8eস দেখুন',
'editsectionhint' => 'পরিচ্ছেদ সম্পাদনা: $1',
'toc' => 'পরিচ্ছেদসমূহ',
'showtoc' => 'দেখাও',
আপনি হয়তো একটি ভুল লিঙ্ক দিয়েছেন অথবা ইউআরএল লিখতে ভুল করেছেন।
এটি এমনও নির্দেশ করে যে {{SITENAME}} সাইটে ব্যবহৃত সফটওয়্যারটিতে একটি ত্রুটি রয়েছে।',
'nosuchspecialpage' => 'এমন কোন বিশেষ পাতা নেই',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''আপনি একটি অবৈধ বিশেষ পাতা অনুরোধ করেছেন।'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>আপনি একটি অবৈধ বিশেষ পাতা অনুরোধ করেছেন।</strong>
-[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]-এ বৈধ বিশেষ পাতাগুলির একটি তালিকা পাবেন।",
+[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]-এ বৈধ বিশেষ পাতাগুলির একটি তালিকা পাবেন।',
# General errors
'error' => 'ত্রুটি',
'databaseerror' => 'ডাটাবেস ত্রুটি',
-'dberrortext' => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিন্ট্যাক্সে (query syntax error) ত্রুটি ঘটেছে।
-সফটওয়্যারে কোন বাগের (bug) কারণে এমন হতে পারে।
+'dberrortext' => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিন্ট্যাক্সে ত্রুটি ঘটেছে।
+সফটওয়্যারে কোন বাগের কারণে এমন হতে পারে।
সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল এরকম:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
"<tt>$2</tt>" ফাংশনের ভিতর থেকে।
-মাà¦\87 à¦\8fস à¦\95িà¦\89 à¦\8fল à¦\8fà¦\87 তà§\8dরà§\81à¦\9fি পাঠিয়à§\87à¦\9bà§\87: "<tt>$3: $4</tt>"।',
+ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c যà§\87 তà§\8dরà§\81à¦\9fি পাঠিয়à§\87à¦\9bà§\87: "<tt>$3: $4</tt>"।',
'dberrortextcl' => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিনট্যাক্স ত্রুটি ঘটেছে।
সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল:
"$1"
"$2" ফাংশনের ভিতর থেকে।
-মাà¦\87 à¦\8fস à¦\95িà¦\89 à¦\8fল à¦\8fà¦\87 তà§\8dরà§\81à¦\9fি দà§\87à¦\96িয়েছে: "$3: $4"',
+ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9c যà§\87 তà§\8dরà§\81à¦\9fি পাঠিয়েছে: "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'সতর্কীকরণ: পাতাটি সম্ভবত সাম্প্রতি হালনাগাদকৃত নয়।',
'readonly' => 'ডাটাবেসের ব্যবহার সীমাবদ্ধ',
'enterlockreason' => 'তালাবদ্ধ করার কারণ কি তা বলুন, সাথে কখন তালা খুলবেন তার আনুমানিক সময় উল্লখ্য করুন',
'unexpected' => 'অপ্রত্যাশিত মান: "$1"="$2"।',
'formerror' => 'ত্রুটি: ফরমটি জমা দেওয়া যায়নি',
'badarticleerror' => 'এই পাতায় এই কাজটি করা সম্ভব নয়।',
-'cannotdelete' => 'এই পাতা বা ফাইলটি মোছা সম্ভব হল না। (সম্ভবতঃ অন্য কেউ আগেই এটিকে মুছে ফেলেছে)',
+'cannotdelete' => '"$1" পাতা বা ফাইলটি মোছা সম্ভব না।
+সম্ভবত অন্য কেউ আগেই এটিকে মুছে ফেলেছেন।',
'badtitle' => 'শিরোনামটি গ্রহনযোগ্য নয়।',
'badtitletext' => 'অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটি অবৈধ, খালি কিংবা কোন ভুল আন্তঃভাষা বা আন্তঃউইকি শিরোনাম সংযোগ ছিল। এটিতে সম্ভবত এমন এক (একাধিক) ক্যারেক্টার আছে, যা (যেগুলি) শিরোনামে ব্যবহারযোগ্য নয়।',
'perfcached' => 'নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং সম্পূর্ণ হালনাগাদকৃত না-ও হতে পারে:',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''আপনি এইমাত্র আপনার একাউন্ট থেকে প্রস্থান করেছেন।'''
+
এ পরিস্থিতিতে আপনি বেনামে {{SITENAME}} ব্যবহার করতে পারেন, কিংবা একই বা পৃথক নামে [[Special:UserLogin|আবার প্রবেশ করতে]] পারেন।
লক্ষ্য করুন যে, এর কোন কোন পাতা এখনও এমনভাবে দেখাতে পারে যাতে মনে হবে আপনি আগের অবস্থাতেই আছেন। এক্ষেত্রে আপনাকে আপনার ব্রাওজারের ক্যাশ পরিষ্কার (clear browser cache) করে নিতে হবে।",
'welcomecreation' => '== স্বাগতম $1! ==
'logout' => 'প্রস্থান করুন',
'userlogout' => 'প্রস্থান',
'notloggedin' => 'আপনি সংযুক্ত নন',
-'nologin' => 'আপনার কি উইকিপিডিয়াতে অ্যাকাউন্ট নেই? তাহলে $1।',
+'nologin' => "আপনার কি উইকিপিডিয়াতে অ্যাকাউন্ট নেই? তাহলে '''$1'''।",
'nologinlink' => 'নতুন অ্যাকাউন্ট খুলুন',
'createaccount' => 'নতুন অ্যাকাউন্ট খুলুন',
-'gotaccount' => 'আপনার কি ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা আছে? $1 করুন।',
+'gotaccount' => "আপনার কি ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা আছে? '''$1''' করুন।",
'gotaccountlink' => 'প্রবেশ',
'createaccountmail' => 'ই-মেইলের মাধ্যমে',
'badretype' => 'শব্দচাবি (password) দুটি মিলছেনা।',
'userexists' => 'এই ব্যবহারকারী নামটি অন্য কেঊ আগেই ব্যবহার করেছে। দয়া করে অন্য নাম বেছে নিন।',
'loginerror' => 'লগ-ইন করতে সমস্যা হয়েছে',
+'createaccounterror' => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি: $1',
'nocookiesnew' => 'ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি করা হয়েছে, কিন্তু আপনি এখনও অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। {{SITENAME}}-তে কুকি ব্যবহার করে ব্যবহারকারীদের অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করানো হয়। আপনার ব্রাউজারে কুকিগুলি নিষ্ক্রিয় করা আছে। অনুগ্রহ করে কুকিগুলি সক্রিয় করুন এবং আপনার নতুন ব্যবহারকারী নাম ও শব্দচাবি ব্যবহার করে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন।',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} এ কুকি (cookies) এর মাধ্যমে ব্যবহারকারীদের লগ-ইন সম্পন্ন করা হয়। আপনার ব্রাঊজারে কুকি বন্ধ করে দেওয়া আছে। কুকি চালু করে আবার চেষ্টা করুন।',
'noname' => 'আপনি সঠিক ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করেননি।',
'loginsuccesstitle' => 'প্রবেশ সফল',
'loginsuccess' => "'''আপনি এইমাত্র \"\$1\" নামে {{SITENAME}}-তে প্রবেশ করেছেন।'''",
-'nosuchuser' => '"$1" নামে কোন ব্যবহারকারী নেই।
+'nosuchuser' => '"$1" নামে কোন ব্যবহারকারী নেই।
+ব্যবহাকারী নাম আকার সংবেদনশীল।
আপনার বানান পরীক্ষা করে দেখুন, অথবা [[Special:UserLogin/signup|নতুন একটি অ্যাকাউন্ট খুলুন]]।',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন।',
'nouserspecified' => 'আপনাকে অবশ্যই ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।',
'wrongpassword' => 'আপনি ভুল শব্দচাবি (password) ব্যবহার করেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।',
'wrongpasswordempty' => 'শব্দচাবি (password) প্রবেশের ঘরটি খালি ছিল। দয়াকরে আবার চেষ্টা করুন।',
-'passwordtooshort' => 'আপনার শব্দচাবি অবৈধ অথবা অতিরিক্ত ছোট।
-শব্দচাবিতে অবশ্যই অন্তত {{PLURAL:$1|১টি ক্যারেক্টার|$1টি ক্যারেক্টার}} থাকতে হবে এবং এটিকে ব্যবহারকারী নামের থেকে পৃথক হতে হবে।',
+'passwordtooshort' => 'শব্দচাবি অবশ্যই {{PLURAL:$1|১ অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} হতে হবে।',
'password-name-match' => 'আপনার শব্দচাবি আপনার ব্যবহারকারী নাম থেকে আলাদা হতে হবে।',
'mailmypassword' => 'নতুন শব্দচাবি ই-মেইলে পাঠানো হোক',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}-এর জন্য নতুন সাময়িক শব্দচাবি',
-'passwordremindertext' => 'কেউ (সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানাটি থেকে) অনুরোধ করেছেন যেন আমরা আপনাকে {{SITENAME}}-এর জন্য একটি নতুন শব্দচাবি পাঠাই ($4)।
+'passwordremindertext' => 'কেউ একজন ($1 আইপি ঠিকানাটি থেকে সম্ভবত আপনি) অনুরোধ করেছেন যেন আমরা আপনাকে {{SITENAME}} ($4) এর জন্য একটি নতুন শব্দচাবি পাঠাই।
"$2" নামে অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে এবং এর শব্দচাবি "$3"। আপনি যদি এটাই চেয়ে থাকেন, তাহলে আপনাকে এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে ও নতুন একটি শব্দচাবি পছন্দ করতে হবে।
+{{PLURAL:$5|এক দিন|$5 দিন}} পরে আপনার এই অস্থায়ী শব্দচাবির মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যাবে।
যদি আপনি ছাড়া অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে, কিংবা যদি আপনার পুরনো শব্দচাবিটি মনে পড়ে গিয়ে থাকে ও সেটি আর বদলাবার ইচ্ছা না থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারেন এবং পুরনো শব্দচাবিটিই ব্যবহার করে যেতে পারেন।',
'noemail' => '"$1" ব্যবহারকারীর জন্য কোন ই-মেইল ঠিকানা সংরক্ষিত নাই।',
-'passwordsent' => 'একটি নতুন শব্দচাবি "$1" ব্যবহারকারীর ই-মেইল ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে। দয়াকরে তা পাওয়ার পর আবার লগ্-ইন করুন।',
+'noemailcreate' => 'আপনাকে অবশ্যই একটি সঠিক ইমেইল ঠিকানা দিতে হবে',
+'passwordsent' => 'একটি নতুন শব্দচাবি "$1" ব্যবহারকারীর ই-মেইল ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে। দয়াকরে তা পাওয়ার পর আবার লগ-ইন করুন।',
'blocked-mailpassword' => 'আপনার আইপি ঠিকানাটি থেকে সম্পাদনা করতে বাধা আছে, তাই এই ঠিকানার অপব্যবহার করে শব্দচাবি ফেরত আনতে দেয়া যাবে না।',
'eauthentsent' => 'মনোনীত ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।
অ্যাকাউন্টটিতে অন্য যে কোন ই-মেইল পাঠানোর আগে আপনাকে এই ই-মেইলের নির্দেশগুলি অনুসরণ করতে হবে, যাতে অ্যাকাউন্টটি যে আসলেই আপনার, তা নিশ্চিত হয়।',
'throttled-mailpassword' => 'বিগত {{PLURAL:$1|ঘন্টার|$1 ঘন্টার}} মধ্যে ইতিমধ্যেই একবার শব্দচাবি বদলের তথ্য পাঠানো হয়েছে। অপব্যবহার রোধে প্রতি {{PLURAL:$1|ঘন্টায়|$1 ঘন্টায়}} কেবল একবার শব্দচাবি বদলের তথ্য পাঠানো যাবে।',
'mailerror' => 'ইমেইল পাঠাতে সমস্যা: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'দুঃখিত, আপনি ইতিমধ্যে $1টি অ্যাকাউন্ট তৈরী করেছেন৷ এর বেশী আপনি তৈরী করতে পারবেন না৷',
-'emailauthenticated' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি $1 তারিখে নিশ্চিত করা হয়েছে।',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'এই উইকির দর্শক আপনার IP থেকে বিগত সময়ে {{PLURAL:$1|1 টি অ্যাকাউন্ট|$1 গুলো অ্যাকাউন্ট}} তৈরি করেছেন, যা এই সময়ের জন্য সর্বোচ্চ অনুমোদনকৃত।
+ফলে, এই IP থেকে দর্শক এই সময়ে নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পারবেন না।',
+'emailauthenticated' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি $2 তারিখের $3 এ নিশ্চিত করা হয়েছে।',
'emailnotauthenticated' => 'আপনার ই-মেইলের ঠিকানা <strong>এখনও যাচাই করা হয়নি</strong>। নিচের বৈশিষ্ট্যগুলোর (features) জন্য কোনো ই-মেইল পাঠানো হবে না।',
'noemailprefs' => 'এই বৈশিষ্টটি কাজ করাতে হলে একটি ই-মেইল ঠিকানা নির্ধারণ করতে হবে।',
'emailconfirmlink' => 'আপনার ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন',
'createaccount-text' => 'কেউ $2-এর জন্য {{SITENAME}}-এ একটি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করেছেন ($4)। "$2"-এর জন্য শব্দচাবি হল "$3"। আপনার এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে শব্দচাবি পরিবর্তন করা উচিত।
যদি ভুল করে অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি হয়ে থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করুন।',
+'usernamehasherror' => 'ব্যবকারকারী নামে হ্যাস বর্ণ থাকতে পারবে না',
+'login-throttled' => 'আপনি সাম্প্রতিক পরপর বেশ কয়েকবার প্রবেশের চেষ্টা করেছেন।
+পুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।',
'loginlanguagelabel' => 'ভাষা: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87র শবà§\8dদà¦\9aাবি নতà§\81ন (reset) à¦\95রà§\87 দাà¦\93',
+'resetpass' => 'শবà§\8dদà¦\9aাবি পরিবরà§\8dতন',
'resetpass_announce' => 'আপন ই-মেইলকৃত সংকেত দ্বারা লগ-ইন আছেন। লগ-ইন পদ্ধতি সম্পূর্ণ করতে আপনাকে অবশ্যই একটি নতুন শব্দচাবি গ্রহণ করতে হবে:',
'resetpass_text' => '<!-- এখানে লেখা যোগ করুন -->',
'resetpass_header' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন করো',
'oldpassword' => 'পুরনো শব্দচাবি',
'newpassword' => 'নতুন শব্দচাবি:',
'retypenew' => 'নতুন শব্দচাবি আবার টাইপ করুন:',
-'resetpass_submit' => 'শব্দচাবি দাও এবং লগ্-ইন করো',
+'resetpass_submit' => 'শব্দচাবি দাও এবং লগ-ইন করো',
'resetpass_success' => 'আপনার শব্দচাবি সাফল্যের সাথে পরিবর্তীত হয়েছে! এখন আপনি তে লগ-ইন হচ্ছেন...',
'resetpass_forbidden' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়',
+'resetpass-no-info' => 'এই পাতাটিতে সরাসরি প্রবেশাধিকার পেতে আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে।',
'resetpass-submit-loggedin' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'ভুল অস্থায়ী অথবা বর্তমান শব্দচাবি।
+সম্ভবতঃ আপনি ইতোমধ্যেই সফলভাবে আপনার শব্দচাবিটি পরিবর্তন করেছেন অথবা একটি নতুন অস্থায়ী শব্দচাবির জন্য অনুরোধ করেছেন।',
'resetpass-temp-password' => 'অস্থায়ী শব্দচাবি:',
# Edit page toolbar
আপনার বর্তমান আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা নং হল #$5।
দয়া করে আপনার যেকোন জিজ্ঞাসাতে উপরের সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।",
-'autoblockedtext' => 'আপনার আইপি ঠিকানাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ একই আইপি ঠিকানার আরেকজন ব্যবহারকারীকে $1 বাধা দিয়েছেন।
+'autoblockedtext' => 'আপনার আইপি ঠিকানাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ একই আইপি ঠিকানার আরেকজন ব্যবহারকারী ব্যবহার করছেন যাকে $1 দ্বারা বাধা দেওয়া হয়েছে।
বাধাদানের যে কারণ দেয়া হয়েছে:
:\'\'$2\'\'
* বাধা শুরুর সময়: $8
* বাধা শেষের সময়: $6
+* যাকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে: $7
-আপনি $1-এর সাথেক কিংবা অন্য যেকোন
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করে বাধার ব্যাপারটি আলোচনা করতে পারেন।
+আপনি $1-এর সাথে কিংবা অন্য যেকোন [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করে বাধার ব্যাপারটি আলোচনা করতে পারেন।
-লà¦\95à§\8dষà§\8dয à¦\95রà§\81ন, যদি à¦\86পনি "à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 à¦\87-মà§\87à¦\87ল à¦\95রà§\81ন" ফিà¦\9aারà¦\9fি বà§\8dযবহার à¦\95রতà§\87 à¦\9aান, তবà§\87 à¦\86পনার [[Special:Preferences|বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লিতà§\87]] à¦\8fà¦\95à¦\9fি বà§\88ধ à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা দà§\87à¦\93য়া থাà¦\95তে হবে এবং আপনার সেটি ব্যবহারে কোন বাধা থাকতে পারবে না।
+লà¦\95à§\8dষà§\8dয à¦\95রà§\81ন, যদি à¦\86পনি "à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 à¦\87-মà§\87à¦\87ল à¦\95রà§\81ন" ফিà¦\9aারà¦\9fি বà§\8dযবহার à¦\95রতà§\87 à¦\9aান, তবà§\87 à¦\86পনার [[Special:Preferences|পà¦\9bনà§\8dদ]] à¦\85পশনà§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি বà§\88ধ à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা দিতে হবে এবং আপনার সেটি ব্যবহারে কোন বাধা থাকতে পারবে না।
-আপনার বাধা দানের আইডি হল $5। যেকোন প্রশ্ন করার আগে এই আইডি-টি উল্লেখ করুন।',
+আপনার বর্তমান IP ঠিকানা হচ্ছে $3, এবং যা বাধা দানের আইডি হল $5।
+যেকোন প্রশ্ন করার সময় উপরের সকল তথ্য উল্লেখ করুন।',
'blockednoreason' => 'কোন কারণ দেওয়া হয়নি',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' এর উৎস নিচে দেখানো হল:",
'blockededitsource' => "'''$1''' এ '''আপনার সম্পাদনা''' করা লেখাগুলো নিচে দেখানো হল:",
'confirmedittext' => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।',
'nosuchsectiontitle' => 'এমন কোন অনুচ্ছেদ নাই',
'nosuchsectiontext' => 'আপনি এমন একটি পরিচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই। যেহেতু $1 নামে কোন পরিচ্ছেদ নেই, তাই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করার কোন স্থান নেই।',
-'loginreqtitle' => 'লগ্-ইন প্রয়োজন',
+'loginreqtitle' => 'লগ-ইন প্রয়োজন',
'loginreqlink' => 'লগ-ইন',
'loginreqpagetext' => 'অন্যান্য পাতা দেখতে হলে আপনাকে অবশ্যই $1 হতে হবে।',
'accmailtitle' => 'শব্দচাবি পাঠানো হয়েছে৷',
-'accmailtext' => '"$1"-এর শব্দচাবি(password) $2-এর কাছে পাঠানো হয়েছে৷',
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] এর জন্য দৈব ভাবে উৎপন্ন শব্দ চাবি $2 এ পাঠানো হয়েছে।
+লগ-ইন করার পর এই নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য শব্দচাবি '[[Special:ChangePassword|শব্দচাবি পরিবর্তন]]'' পাতা থেকে পরিবর্তন করা যাব।",
'newarticle' => '(নতুন)',
-'newarticletext' => 'এই নিবন্ধটি এখনো {{SITENAME}} এ সংযুক্ত হয়নি। আপনি চাইলে নীচের বক্সে বিষয়টি নিয়ে কিছু লিখে ও রক্ষা করে এই নিবন্ধটি শুরু করতে পারেন । যদি ভুলবশত এখানে এসে থাকেন তাহলে ব্রাউজারের ব্যাক বোতামে ক্লিক করে আগের পাতায় ফিরে যান।',
-'anontalkpagetext' => "----''এটি একটি বেনামী ব্যবহারকারীর আলোচনা পাতা, যিনি এখনও কোন অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করেননি কিংবা তাঁর অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করছেন না। আমরা তাই সাংখ্যিক আইপি ঠিকানা ব্যবহার করে তাঁকে শনাক্ত করছি। এরকম একটি আইপি ঠিকানা একাধিক ব্যবহারকারী অংশীদারী করতে পারেন। আপনি যদি একজন বেনামী ব্যবহারকারী হন, এবং যদি অনুভব করেন যে আপনার প্রতি অপ্রাসঙ্গিক মন্তব্য করা হয়েছে, অনুগ্রহ করে [[Special:UserLogin|একটি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করুন বা অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন]] যাতে অন্যান্য বেনামী ব্যবহারকারীদের সাথে ভবিষ্যত ভুল বোঝাবুঝি না হয়।''",
+'newarticletext' => "আপনি এমন একটি লিংক অনুসরণ করছেন, যা নাই।
+পাতাটি তৈরি করতে, নিচের বাক্সতে তা টাইপ করা শুরু করুন ( আরও তথ্য জানতে [[{{MediaWiki:Helppage}}|সহায়িকা পাতা]] দেখুন)।
+আপনি যদি এখানে ভুল করে এসে থাকেন, তাহলে আপনার ব্রাউজারের '''back''' বোতাম ক্লিক করুন।",
+'anontalkpagetext' => "----''এটি একটি বেনামী ব্যবহারকারীর আলাপের পাতা, যিনি এখনও কোন অ্যাকাউন্ট তৈরি করেননি, কিংবা তিনি অ্যাকাউন্টটি ব্যবহার করছেন না।
+আমরা তাই সাংখ্যিক আইপি ঠিকানা ব্যবহার করে তাঁকে শনাক্ত করছি।
+একাধিক ব্যবহারকারী এরকম একটি আইপি ঠিকানা ব্যবহার করতে পারেন।
+আপনি যদি একজন বেনামী ব্যবহারকারী হয়ে থাকেন এবং যদি অনুভব করেন যে আপনার প্রতি অপ্রাসঙ্গিক মন্তব্য করা হয়েছে, তাহলে অন্যান্য বেনামী ব্যবহারকারীর সাথে ভবিষ্যতে বিভ্রান্তি এড়াতে অনুগ্রহ করে [[Special:UserLogin/signup|একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন]] অথবা [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন]]।''",
'noarticletext' => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।
-আপনি চাইলে অন্যান্য পাতা [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]।',
+আপনি চাইলে অন্যান্য পাতা [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]।',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
'clearyourcache' => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।'''
'''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(অ্যাপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন;
'token_suffix_mismatch' => "'''আপনার সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, কারণ আপনার ক্লায়েন্ট প্রোগ্রামটি সম্পাদনা টেক্সটের বিরামচিহ্নগুলি গুলিয়ে ফেলেছে। পাতাটির টেক্সটে যাতে ক্ষতি না হয় সেজন্য সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। আপনি কোন ত্রুটিপূর্ণ ওয়েব-ভিত্তিক বেনামী প্রক্সি সেবা ব্যবহার করলে এরকম হতে পারে।'''",
'editing' => 'সম্পাদনা করছেন: $1',
'editingsection' => 'সম্পাদনা করছেন $1 (অনুচ্ছেদ)',
-'editingcomment' => 'সমà§\8dপাদনা à¦\95রà¦\9bà§\87ন $1 (মনà§\8dতবà§\8dয)',
+'editingcomment' => 'সমà§\8dপাদনা à¦\95রà¦\9bà§\87ন $1 (নতà§\81ন à¦\85নà§\81à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87দ)',
'editconflict' => 'সম্পাদনা দ্বন্দ্ব: $1',
'explainconflict' => "আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে।
টেক্সট এলাকার উপরের অংশে বর্তমানে টেক্সট যেভাবে আছে, তা দেখানো হয়েছে।
'longpagewarning' => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি $1 কিলোবাইট দীর্ঘ; কিছু ব্রাউজারে ৩২ কিলোবাইটের চেয়ে দীর্ঘ পাতা সম্পাদনা করতে সমস্যা হতে পারে।
অনুগ্রহ করে পাতাটিকে একাধিক ক্ষুদ্রতর অংশে ভাগ করার চেষ্টা করুন।'''",
'longpageerror' => "'''ত্রুটি: আপনার জমা দেয়া টেক্সটের পরিমাণ $1 কিলোবাইট, যা সর্বোচ্চ সীমা $2 কিলোবাইটের চেয়ে বেশি। এটি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।'''",
-'readonlywarning' => "'''সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ বন্ধ রাখা হয়েছে, তাই আপনি আপনার সম্পাদনাগুলি এই মুহূর্তে সংরক্ষণ করতে পারবেন না। আপনি ইচ্ছা করলে টেক্সটটি কাট-অ্যান্ড-পেস্ট করে কোন টেক্সট ফাইলে ভবিষ্যতের জন্য সংরক্ষণ করে রাখতে পারেন।'''",
+'readonlywarning' => "'''সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ অবরুদ্ধ রাখা হয়েছে, তাই এই মুহূর্তে আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করতে পারবেন না।
+আপনি চাইলে লেখাটি কাট এবং পেষ্ট করে ভবিষ্যতের জন্য কোন টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করতে পারেন।'''
+
+যে প্রশাসক এই ডাটাবেজটি অবরুদ্ধ করেছেন তিনি যা ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1",
'protectedpagewarning' => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে; কেবলমাত্র প্রশাসক মর্যাদার ব্যবহারকারীরাই এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''নোট:''' এই পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে তাই নিবন্ধনকৃত ব্যবহারকারী এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।",
'cascadeprotectedwarning' => "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে, যাতে কেবল প্রশাসকের ক্ষমতাবিশিষ্ট ব্যবহারকারীরা এটি সম্পাদনা করতে পারেন, কারণ এই পাতাটি নিচের প্রপাতাকারে সুরক্ষিত (cascade-protected) {{PLURAL:$1|টি পাতায়|টি পাতায়}} অন্তর্ভুক্ত আছে:",
-'titleprotectedwarning' => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি বন্ধ করা আছে, যাতে কেবলমাত্র কিছু ব্যবহারকারী এটি সৃষ্টি করতে পারেন।'''",
-'templatesused' => 'এই পাতায় ব্যবহৃত টেম্পলেট:',
-'templatesusedpreview' => 'এই প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেম্পলেটসমূহ:',
-'templatesusedsection' => 'এই অনুচ্ছেদে ব্যবহৃত টেম্পলেটসমূহ:',
+'titleprotectedwarning' => "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটির ব্যবহার সীমিত করা হয়েছে, যাতে কেবলমাত্র [[Special:ListGroupRights|এই নির্দিষ্ট অনুমতিপ্রাপ্ত]] ব্যবহারকারী এটি তৈরি করতে পারেন।'''",
+'templatesused' => 'এই পাতায় ব্যবহৃত {{PLURAL:$1|টেম্পলেট|টেম্পলেটসমূহ}}:',
+'templatesusedpreview' => 'এই প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত {{PLURAL:$1|টেম্পলেট| টেম্পলেটসমূহ}}:',
+'templatesusedsection' => 'এই অনুচ্ছেদে ব্যবহৃত {{PLURAL:$1|টেম্পলেট|টেম্পলেটসমূহ}}:',
'template-protected' => '(সুরক্ষিত)',
'template-semiprotected' => '(অর্ধ-সুরক্ষিত)',
'hiddencategories' => 'এ পাতাটি যে {{PLURAL:$1|1 লুকায়িত বিষয়শ্রেণীর|$1 লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহের}} সদস্য:',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}-এ নতুন পাতা সৃষ্টি করার ক্ষমতা সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।
আপনি ফিরে গিয়ে ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোন পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, অথবা [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ কিংবা অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারেন]]।',
'nocreate-loggedin' => 'নতুন পাতা তৈরিতে আপনাকে অনুমোতি দেওয়া হয়নি।',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'অনুচ্ছেদ সম্পাদনা সমর্থন করে না',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'এই সম্পাদনা পাতায় অনুচ্ছেদ সম্পাদনা সমর্থন করে না',
'permissionserrors' => 'অনুমতি ত্রুটিসমূহ',
'permissionserrorstext' => 'আপনার এটা করার অনুমতি নেই, নিচের {{PLURAL:$1|টি কারণের|টি কারণের}} জন্য:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'আপনার $2 করতে অনুমতি নাই, যার {{PLURAL:$1|কারণ|কারণসমূহ}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''সতরà§\8dà¦\95à§\80à¦\95রণ: à¦\86পনি à¦\8fমন à¦\8fà¦\95à¦\9fি পাতা সà§\83ষà§\8dà¦\9fি à¦\95রà¦\9bà§\87ন যা পà§\82রà§\8dবà§\87 মà§\81à¦\9bà§\87 দà§\87য়া হয়েছিল।'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''সতরà§\8dà¦\95à§\80à¦\95রণ: à¦\86পনি à¦\8fমন à¦\8fà¦\95à¦\9fি পাতা পà§\81নরায় তà§\88রি à¦\95রà¦\9bà§\87ন যা পà§\82রà§\8dবà§\87 à¦\85পসারণ à¦\95রা হয়েছিল।'''
-à¦\86পনি পাতাà¦\9fি à¦\86র সমà§\8dপাদনা à¦\95রবà§\87ন à¦\95ি না বিবà§\87à¦\9aনা à¦\95রà§\87 দà§\87à¦\96ুন।
-à¦\86পনার সà§\81বিধারà§\8dথà§\87 পাতাà¦\9fির à¦\85বলà§\81পà§\8dতি লà¦\97 à¦\8fà¦\96ানà§\87 দà§\87য়া হল:",
-'moveddeleted-notice' => 'à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা হয়েছে।
-সà§\82তà§\8dর হিসà§\87বà§\87 নিà¦\9aà§\87 à¦\8f পাতার à¦\85পসারণ লà¦\97 দà§\87à¦\93য়া হল।',
+à¦\86পনি পাতাà¦\9fি সমà§\8dপাদনা à¦\9aালিয়à§\87 যাà¦\93য়া ঠিà¦\95 হবà§\87 à¦\95িনা, তা বিবà§\87à¦\9aনা à¦\95রুন।
+à¦\86পনার সà§\81বিধারà§\8dথà§\87 পাতাà¦\9fির à¦\85পলà§\81পà§\8dতি লà¦\97 à¦\8fà¦\96ানà§\87 দà§\87য়া হলà§\8b:",
+'moveddeleted-notice' => 'à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি à¦\85পসারণ à¦\95রা হয়েছে।
+সà§\82তà§\8dর হিসà§\87বà§\87 নিà¦\9aà§\87 à¦\8f পাতার à¦\85বলà§\81পà§\8dতি লà¦\97 দà§\87à¦\93য়া হলà§\8b।',
'log-fulllog' => 'সম্পূর্ণ লগ দেখাও',
+'edit-gone-missing' => 'পাতাটি হালনাগাদ হয়নি।
+সম্ভবতঃ পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে।',
'edit-conflict' => 'সম্পাদনা সংঘাত।',
+'edit-no-change' => 'আপনার সম্পাদনাটি উপেক্ষা করা হয়েছে, কারণ লেখাতে কোনো পরিবর্তন করা হয়নি।',
'edit-already-exists' => 'নতুন পাতা সৃষ্টি করা যায়নি।
পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে। অনুগ্রহ করে নিচের তুলনাটি পরীক্ষা করে দেখুন ও নিশ্চিত করুন যে এটাই আপনি করতে চান, এবং তারপর নিচের সম্পাদনাগুলি সংরক্ষণ করে সম্পাদনাটির বাতিল প্রক্রিয়া সমাপ্ত করুন।',
'undo-failure' => 'এ সম্পাদনা মধ্যবর্তী সম্পাদনাসমূহের কারণে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না।',
+'undo-norev' => 'সম্পাদনাটি বাতিল করা যাচ্ছেনা কারণ এটি আর নেই বা মুছে ফেলা হয়েছে।',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]])-এর সম্পাদিত $1 সংশোধনটি বাতিল করো',
# Account creation failure
$3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'à¦\8fà¦\87 পাতার à¦\9cনà§\8dয লà¦\97à§\8dâ\80\8cà¦\97à§\81লà§\8b দà§\87à¦\96à§\81ন',
+'viewpagelogs' => 'এই পাতার জন্য লগগুলো দেখুন',
'nohistory' => 'এই পাতার কোন সম্পাদনার ইতিহাস নাই।',
'currentrev' => 'বর্তমান সংশোধন',
'currentrev-asof' => '$1 অনুযায়ী বর্তমান সংস্করণ',
'histlegend' => 'পার্থক্য (Diff) নির্বাচন: যে সংস্করণগুলো তুলনা করতে চান, সেগুলো চিহ্নিত করে এন্টার বা নিচের বোতামটি টিপুন।<br />
নির্দেশিকা: (বর্তমান) = বর্তমান সংস্করণের সাথে পার্থক্য,(পূর্ববর্তী) = পূর্বের সংস্করণের সাথে পার্থক্য, অ = অনুল্লেখ্য সম্পাদনা।',
'history-fieldset-title' => 'ব্রাউজ ইতিহাস',
+'history-show-deleted' => 'শুধুমাত্র অপসারণ',
'histfirst' => 'সবচেয়ে পুরনো',
'histlast' => 'সাম্প্রতিক',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|১ বাইট|$1 বাইট}})',
'rev-deleted-comment' => '(মন্তব্য সরিয়ে নেওয়া হয়েছে)',
'rev-deleted-user' => '(ব্যবহারকারীর নাম সরিয়ে নেওয়া হয়েছে)',
'rev-deleted-event' => '(লগ অ্যাকশন সরানো হয়েছে)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'à¦\8fà¦\87 সà¦\82শà§\8bধনà¦\9fি à¦\89নà§\8dমà§\81à¦\95à§\8dত à¦\86রà§\8dà¦\95াà¦\87ঠথà§\87à¦\95à§\87 সরিয়à§\87 ফà§\87লা হয়েছে।
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] এ ব্যাপারে বিস্তারিত বিবরণ থাকতে পারে।',
-'rev-deleted-text-view' => 'à¦\8fà¦\87 সà¦\82শà§\8bধনà¦\9fি à¦\89নà§\8dমà§\81à¦\95à§\8dত à¦\86রà§\8dà¦\95াà¦\87ঠথà§\87à¦\95à§\87 সরিয়à§\87 ফà§\87লা হয়েছে।
-{{SITENAME}}-এর একজন প্রশাসক হিসেবে আপনি এটি দেখতে পারেন; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] এ ব্যাপারে বিস্তারিত বিবরণ থাকতে পারে।',
+'rev-deleted-text-permission' => 'পাতার à¦\8fà¦\87 সà¦\82শà§\8bধনà¦\9fি à¦\85পসারণ à¦\95রা হয়েছে।
+এ সংক্রান্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।',
+'rev-deleted-text-view' => 'পাতার à¦\8fà¦\87 সà¦\82শà§\8bধনà¦\9fি à¦\85পসারণ à¦\95রা হয়েছে।
+একজন প্রশাসক হিসেবে আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।',
'rev-delundel' => 'দেখাও/আড়াল করো',
+'rev-showdeleted' => 'দেখাও',
'revisiondelete' => 'অবলুপ্ত/পুনঃস্থাপন সংশোধনসমূহ',
'revdelete-nooldid-title' => 'বেঠিক লক্ষ্য সংশোধন',
'revdelete-nooldid-text' => 'এই কাজটি সম্পন্ন করার জন্য আপনি কোন লক্ষ্য সংশোধন নির্বাচন করেননি, নির্বাচিত সংশোধন নাই, অথবা আপনি বর্তমান সংশোধন লুকাতে চাইছেন।',
'revdelete-nologtype-title' => 'কোনো লগ টাইপ দেওয়া হয়নি।',
'revdelete-nologid-title' => 'ভুল লগ ভুক্তি',
+'revdelete-no-file' => 'নির্ধারিত ফাইলটি নেই।',
'revdelete-show-file-submit' => 'হ্যা',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-এর {{PLURAL:$2|টি নির্বাচিত সংশোধন|টি নির্বাচিত সংশোধন}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''মুছে ফেলা সংশোধন ও ঘটনাগুলি এখনও পাতার ইতিহাস ও লগগুলিতে দেখা যাবে, কিন্তু তাদের বিষয়বস্তুর অংশবিশেষ সাধারণ জনগণের কাছে উন্মুক্ত থাকবে না।'''
+'revdelete-text' => "'''মুছে ফেলা সংশোধনগুলো এবং ঘটনাগুলি এখনও পাতার ইতিহাস ও লগগুলোতে দেখাবে, কিন্তু তাদের বিষয়বস্তুর অংশবিশেষ সর্বোসাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকবে না।'''
-{{SITENAME}}-এর অন্যান্য প্রশাসকেরা লুকানো বিষয়বস্তু দেখতে পারবেন এবং এই একই ইন্টারফেসের মাধ্যমে এগুলির মুছে ফেলা বাতিল করতে পারবেন, যদি না অতিরিক্ত কোন সীমাবদ্ধতা থেকে থাকে।",
+{{SITENAME}} এর অন্যান্য প্রশাসকগণ লুকানো এই বিষয়বস্তু দেখতে পাবেন এবং বাড়তি কোনো সীমাবদ্ধতা না থাকলে একই ইন্টারফেসের মাধ্যমে এটি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন।",
'revdelete-legend' => 'দৃষ্টিপাত সীমাবদ্ধ করো',
'revdelete-hide-text' => 'সংশোধিত লেখা আড়াল করো',
+'revdelete-hide-image' => 'ফাইলের বিষয়বস্তু আড়াল করো',
'revdelete-hide-name' => 'কাজ এবং লক্ষ্য আড়াল করো',
'revdelete-hide-comment' => 'সম্পাদনা মন্তব্য আড়াল করো',
'revdelete-hide-user' => 'সম্পাদকে ব্যবহারকারীর নাম/আইপি আড়াল করো',
-'revdelete-hide-restricted' => 'à¦\8fà¦\87 সà§\80মাবদà§\8dধতা পà§\8dরশাà¦\95à§\87র à¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà§\87 পà§\8dরয়à§\8bà¦\97 à¦\8fবà¦\82 à¦\87নà§\8dà¦\9fারফà§\87স তালাবদà§\8dধ করো',
+'revdelete-hide-restricted' => 'পà§\8dরশাসà¦\95বà§\83নà§\8dদ à¦\8fবà¦\82 à¦\85নà§\8dযদà§\87র à¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà§\87 à¦\8fà¦\87 ডাà¦\9fা রà§\8bধ করো',
'revdelete-suppress' => 'সব প্রশাসক ও অন্যান্যদের কাছ থেকে উপাত্ত লুকিয়ে রাখা হোক।',
-'revdelete-hide-image' => 'ফাইলের বিষয়বস্তু আড়াল করো',
'revdelete-unsuppress' => 'সংশোধন পুনঃস্থাপনের উপর সীমাবদ্ধতা দূর করো',
-'revdelete-log' => 'লà¦\97à§\8dâ\80\8c মনà§\8dতবà§\8dয:',
-'revdelete-submit' => 'নির্বাচিত সংশোধনে প্রয়োগ করো',
+'revdelete-log' => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লার à¦\95ারণ:',
+'revdelete-submit' => 'নির্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনে|সংশোধসমূহে}} প্রয়োগ করো',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]-এর সংশোধন দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]-এর ঘটনা দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে',
-'revdelete-success' => "'''সà¦\82শà§\8bধন দà§\83শà§\8dযমানতা সফলà¦à¦¾à¦¬à§\87 সà§\8dথাপন করা হয়েছে।'''",
+'revdelete-success' => "'''সà¦\82শà§\8bধন দà§\83শà§\8dযমানতা সফলà¦à¦¾à¦¬à§\87 হালনাà¦\97াদ করা হয়েছে।'''",
'logdelete-success' => "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''",
'revdel-restore' => 'দৃষ্টিপাত পরিবর্তন করো',
'pagehist' => 'পাতার ইতিহাস',
'revdelete-unhid' => '$1 দেখাও',
'revdelete-log-message' => '$1 এর জন্য $2 {{PLURAL:$2|সংশোধন|সংশোধন সমূহ}}',
'logdelete-log-message' => '$1 এর জন্য $2 {{PLURAL:$2|ঘটনা|ঘটনা সমূহ}}',
+'revdelete-otherreason' => 'অন্য/বাড়তি কারণ:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'অন্য কারণ',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'অপসারণের কারণ সম্পাদনা',
+'revdelete-offender' => 'সংশোধন লেখক:',
# History merging
'mergehistory' => 'পাতার ইতিহাসগুলি একত্র করা হোক',
'mergehistory-go' => 'একত্রীকরণযোগ্য সম্পাদনাগুলি দেখানো হোক',
'mergehistory-submit' => 'সংশোধনগুলি একত্র করা হোক',
'mergehistory-empty' => 'কোন সংশোধন একত্র করা যাবে না.',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]]-এর $3টি সংশোধন সফলভাবে [[:$2]]-এর সাথে একত্রিত করা হয়েছে।',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] গুলোর মধ্যে $3 {{PLURAL:$3| টি সংশোধন |টি সংশোধনগুলো}} সফলভাবে [[:$2]]-এর সাথে একত্রিত করা হয়েছে।',
'mergehistory-fail' => 'ইতিহাস একত্র করা গেল না। অনুগ্রহ করে পাতাটি ও সময়ের প্যারামিটারগুলি আবার পরীক্ষা করে দেখুন।',
'mergehistory-no-source' => '$1 বলে কোন উৎস পাতার অস্তিত্ব নেই।',
'mergehistory-no-destination' => '$1 বলে কোন গন্তব্য পাতার অস্তিত্ব নেই।',
'compareselectedversions' => 'নির্বাচিত সংস্করণগুলো তুলনা করো',
'editundo' => 'বাতিল',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|একটি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন|$1টি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন}} দেখানো হয়নি।)',
-'diff-movedto' => '$1 এ সরিয়ে নাও',
-'diff-styleadded' => '$1 শৈলী যোগ করা হয়েছে',
-'diff-added' => '$1 যোগ করা হয়েছে',
-'diff-changedto' => '$1 এ পরিবর্তন করা হয়েছে',
-'diff-styleremoved' => '$1 শৈলী অপসারিত হয়েছে',
-'diff-removed' => '$1 অপসারিত হয়েছে',
-'diff-changedfrom' => '$1 থেকে পরিবর্তন করা হয়েছে',
-'diff-src' => 'উৎস',
-'diff-width' => 'প্রস্থ',
-'diff-height' => 'উচ্চতা',
-'diff-p' => "একটি '''প্যারাগ্রাফ'''",
-'diff-blockquote' => "একটি '''উক্তি'''",
-'diff-h1' => "একটি '''শিরোনাম (পর্যায় ১)'''",
-'diff-h2' => "একটি '''শিরোনাম (পর্যায় ২)'''",
-'diff-h3' => "একটি '''শিরোনাম (পর্যায় ৩)'''",
-'diff-h4' => "একটি '''শিরোনাম (পর্যায় ৪)'''",
-'diff-h5' => "একটি '''শিরোনাম (পর্যায় ৫)'''",
-'diff-table' => "একটি '''ছক'''",
-'diff-tr' => "একটি '''সারি'''",
-'diff-td' => "একটি '''ঘর'''",
-'diff-th' => "একটি '''শীর্ষচরণ''",
-'diff-br' => "একটি '''বিরতি'''",
-'diff-hr' => "একটি '''আনুভূমিক মাপনি'''",
-'diff-code' => "একটি '''কম্পিউটার কোড ব্লক'''",
-'diff-dl' => "একটি '''সংজ্ঞার তালিকা'''",
-'diff-dt' => "একটি '''সংজ্ঞা শব্দ'''",
-'diff-dd' => "একটি '''সংজ্ঞা'''",
-'diff-input' => "একটি '''ইনপুট'''",
-'diff-form' => "একটি '''ফরম'''",
-'diff-img' => "একটি '''চিত্র'''",
-'diff-span' => "একটি '''স্প্যান'''",
-'diff-a' => "একটি '''সংযোগ'''",
-'diff-i' => "'''ইটালিক'''",
-'diff-b' => "'''গাঢ়'''",
-'diff-strong' => "'''শক্ত'''",
-'diff-font' => "'''ফন্ট'''",
-'diff-big' => "'''বড়'''",
-'diff-del' => "'''অপসারিত'''",
# Search results
'searchresults' => 'অনুসন্ধানের ফলাফল',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} এ অনুসন্ধানের ব্যাপারে আরও তথ্যের জন্য [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] দেখুন।',
'searchsubtitle' => 'আপনি অনুসন্ধান করেছেন \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" দিয়ে শুরু হওয়া সকল পাতাসমূহ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" এর সাথে সংযুক্ত সকল পাতা]])',
'searchsubtitleinvalid' => "আপনি অনুসন্ধান করেছেন '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\" শিরোনামের কোন পাতা নেই।''' আপনি [[:\$1|পাতাটি সৃষ্টি করতে পারেন]]।",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" শিরোনামের কোন পাতা নেই।'''",
'titlematches' => 'নিবন্ধের শিরোনাম মিলেছে',
'notitlematches' => 'কোন পাতার শিরোনামের সাথে মিলে নাই',
'textmatches' => 'পাতার লেখার সাথে মিলেছে',
'prevn-title' => 'পূর্ববর্তী $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফলসমূহ}}',
'nextn-title' => 'পরবর্তী $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফলসমূহ}}',
'shown-title' => 'প্রতি পাতায় $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফলসমূহ}} দেখাও',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) দেখানো হোক।',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) দেখানো হোক।',
'searchmenu-legend' => 'অনুসন্ধান অপশন',
'searchhelp-url' => 'Help:সহায়িকা',
'searchprofile-articles' => 'কন্টেন্ট পাতা',
'searcheverything-enable' => 'সকল নামস্থানে অনুসন্ধান করো',
'searchrelated' => 'সম্পর্কিত',
'searchall' => 'সমস্ত',
-'showingresults' => "নিচে '''$2''' নং থেকে শুরু করে প্রথম '''$1'''টি ফলাফল দেখানো হল।",
+'showingresults' => "নিচে '''$2''' নং থেকে শুরু করে {{PLURAL:$1|'''1''' ফলাফল|'''$1''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হল।",
'showingresultsnum' => "নিম্নে {{PLURAL:$3|'''1''' ফলাফল|'''$3''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হয়েছে যা শুরু হয়েছে #'''$2''' দিয়ে।",
-'showingresultstotal' => "নিচে দেখানো হয়েছে {{PLURAL:$4| '''$3''' গুলোর মধ্যে '''$1''' ফলাফল|'''$3''' গুলোর মধ্যে '''$1 - $2''' ফলাফল সমূহ}}",
'nonefound' => "'''লক্ষ্য করুন''': শুরুতে শুধু মাত্র কিছু নামস্থানে অনুসন্ধান করা হয়।
আপনার অনুসন্ধান ''all:'' ব্যবহার করে সকল কন্টেন্টে অনুসন্ধানের জন্য ঠিক করে নিন (আলাপের পাতা, টেম্পলেট, ইত্যাদি), কিংবা প্রিফিক্স হিসেবে আপনার কাঙ্খিত নামস্থান ব্যবহার করুন।",
'powersearch' => 'উন্নত অনুসন্ধান',
'mypreferences' => 'আমার পছন্দ',
'prefs-edits' => 'সম্পাদনার সংখ্যা:',
'prefsnologin' => 'আপনি লগ-ইন করেননি',
-'prefsnologintext' => 'বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র পà¦\9bনà§\8dদ ঠিà¦\95 à¦\95রতà§\87 à¦\86পনাà¦\95à§\87 à¦\85বশà§\8dযà¦\87 [[Special:UserLogin|লà¦\97à§\8dâ\80\8c-à¦\87ন]] থাকতে হবে।',
+'prefsnologintext' => 'বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র পà¦\9bনà§\8dদ ঠিà¦\95 à¦\95রতà§\87 হলà§\87 à¦\86পনাà¦\95à§\87 à¦\85বশà§\8dযà¦\87 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} লà¦\97à¦\87ন]</span> à¦\95রা à¦\85বসà§\8dথায় থাকতে হবে।',
'changepassword' => 'শব্দচাবি (password) পরিবর্তন',
'prefs-skin' => 'আবরণ (Skin)',
'skin-preview' => 'প্রাকদর্শন',
'prefs-math' => 'গণিত',
'datedefault' => 'কোন পছন্দ নেই',
'prefs-datetime' => 'তারিখ ও সময়',
-'prefs-personal' => 'বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র পà§\8dরà§\8bফাà¦\87ল',
+'prefs-personal' => 'বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র বà§\83তà§\8dতানà§\8dত',
'prefs-rc' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ',
'prefs-watchlist' => 'নজর তালিকা',
-'prefs-watchlist-days' => 'সরà§\8dবà§\8bà¦\9aà§\8dà¦\9a দিনà§\87র নà¦\9cর তালিà¦\95া দà§\87à¦\96ানà§\8bর à¦\9cনà§\8dয:',
+'prefs-watchlist-days' => 'যত দিনà§\87র নà¦\9cরতালিà¦\95া দà§\87à¦\96ানà§\8b হবà§\87:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'সর্বোচ্চ ৭ দিন',
'prefs-watchlist-edits' => 'সম্প্রসারিত নজর তালিকায় সর্বোচ্চ সংখ্যার পরিবর্তন দেখানোর জন্য:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'সর্বোচ্চ নাম্বার: ১০০০',
-'prefs-watchlist-token' => 'নজরতালিকা টোকেন',
+'prefs-watchlist-token' => 'নজরতালিকা টোকেন:',
'prefs-misc' => 'বিবিধ',
'prefs-resetpass' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
'prefs-email' => 'ই-মেইল অপশন',
'prefs-rendering' => 'অবয়ব',
'saveprefs' => 'সংরক্ষণ করো',
-'resetprefs' => 'আবার শুরু করো',
+'resetprefs' => 'অসংরক্ষিত পরিবর্তনগুলো পরিস্কার করো',
+'restoreprefs' => 'সকল পূর্বনির্ধারিত সেটিং ফিরিয়ে আনো',
'prefs-editing' => 'সম্পাদনা',
'prefs-edit-boxsize' => 'সম্পাদনা উইন্ডোর আকার।',
'rows' => 'সারি:',
'recentchangesdays-max' => 'সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}',
'recentchangescount' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে প্রদর্শিত সম্পাদনার সংখ্যা:',
'savedprefs' => 'আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।',
-'timezonelegend' => 'সময় বলয়',
+'timezonelegend' => 'সময় বলয়:',
'localtime' => 'স্থানীয় সময়:',
-'timezoneoffset' => 'সময়পার্থক্য¹',
+'timezoneuseserverdefault' => 'ব্যবহারকারী সার্ভার পূর্বনির্ধারিত',
+'timezoneuseoffset' => 'অন্য (অফসেট নির্দিষ্ট করুন)',
+'timezoneoffset' => 'সময়পার্থক্য¹:',
'servertime' => 'সার্ভারের সময়:',
'guesstimezone' => 'ব্রাউজার থেকে পূরণ করো',
'timezoneregion-africa' => 'আফ্রিকা',
'allowemail' => 'অন্য ব্যবহারকারীদেরকে আপনাকে ই-মেইল পাঠানোর অনুমতি দিন।',
'prefs-searchoptions' => 'অনুসন্ধানের পছন্দসমূহ',
'prefs-namespaces' => 'নামস্থানসমূহ',
-'defaultns' => 'নিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f à¦\95রা না থাà¦\95লà§\87 à¦\8fà¦\87 নামসà§\8dথানà¦\97à§\81লিতà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রা হà§\8bà¦\95:',
+'defaultns' => 'নতà§\81বা à¦\8fà¦\87 নামসà§\8dথানà¦\97à§\81লিতà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\8b:',
'default' => 'আদি অবস্থা',
'prefs-files' => 'ফাইল',
'prefs-custom-css' => 'স্বনির্ধারিত CSS',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'উচ্চতর অপশন',
'prefs-advancedwatchlist' => 'উচ্চতর অপশন',
'prefs-display' => 'প্রদর্শনী অপশন',
+'prefs-diffs' => 'পার্থক্য',
# User rights
'userrights' => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ব্যুরোক্রেট',
# Rights
-'right-read' => 'পাতাসমূহ পড়ুন',
-'right-edit' => 'পাতা সম্পাদনা করুন',
-'right-createpage' => 'পাতা তৈরি করো (আলাপের পাতা নয়)',
-'right-createtalk' => 'আলোচনা পাতা তৈরি করুন',
-'right-createaccount' => 'নতুন ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন',
-'right-minoredit' => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত',
-'right-move' => 'পাতা সরান',
-'right-movefile' => 'ফাইল স্থানান্তর',
-'right-upload' => 'ফাইল আপলোড করুন',
-'right-upload_by_url' => 'URL থেকে ফাইল আপলোড',
-'right-autoconfirmed' => 'সেমি-সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা',
-'right-delete' => 'পাতা মুছে ফেলুন',
-'right-bigdelete' => 'বিশাল ইতিহাস সম্বলিত পাতা মুছে ফেলো',
-'right-browsearchive' => 'মুছে ফেলা পাতাসমূহ অনুসন্ধান করুন',
-'right-suppressionlog' => 'ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
-'right-block' => 'সম্পাদনা করতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
-'right-blockemail' => 'ই-মেইল পাঠাতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
-'right-editprotected' => 'সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা (ক্যাসকাডিং সুরক্ষা ছাড়া)',
-'right-editinterface' => 'ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সম্পাদনা',
-'right-editusercssjs' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS এবং JS ফাইল সম্পাদনা',
-'right-editusercss' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS ফাইল সম্পাদনা',
-'right-edituserjs' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের JS ফাইল সম্পাদনা',
-'right-patrol' => 'অন্যের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো',
-'right-mergehistory' => 'পাতার ইতিহাস একীকরণ করুন।',
-'right-userrights' => 'সকল ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করুন',
+'right-read' => 'পাতাসমূহ পড়ুন',
+'right-edit' => 'পাতা সম্পাদনা করুন',
+'right-createpage' => 'পাতা তৈরি করো (আলাপের পাতা নয়)',
+'right-createtalk' => 'আলোচনা পাতা তৈরি করুন',
+'right-createaccount' => 'নতুন ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন',
+'right-minoredit' => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত',
+'right-move' => 'পাতা সরান',
+'right-movefile' => 'ফাইল স্থানান্তর',
+'right-upload' => 'ফাইল আপলোড করুন',
+'right-reupload' => 'বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো',
+'right-upload_by_url' => 'URL থেকে ফাইল আপলোড',
+'right-autoconfirmed' => 'সেমি-সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা',
+'right-delete' => 'পাতা মুছে ফেলুন',
+'right-bigdelete' => 'বিশাল ইতিহাস সম্বলিত পাতা মুছে ফেলো',
+'right-browsearchive' => 'মুছে ফেলা পাতাসমূহ অনুসন্ধান করুন',
+'right-suppressionlog' => 'ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
+'right-block' => 'সম্পাদনা করতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
+'right-blockemail' => 'ই-মেইল পাঠাতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
+'right-editprotected' => 'সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা (ক্যাসকাডিং সুরক্ষা ছাড়া)',
+'right-editinterface' => 'ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সম্পাদনা',
+'right-editusercssjs' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS এবং JS ফাইল সম্পাদনা',
+'right-editusercss' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS ফাইল সম্পাদনা',
+'right-edituserjs' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের JS ফাইল সম্পাদনা',
+'right-patrol' => 'অন্যের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো',
+'right-mergehistory' => 'পাতার ইতিহাস একীকরণ করুন।',
+'right-userrights' => 'সকল ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করুন',
+'right-userrights-interwiki' => 'অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন।',
# User rights log
'rightslog' => 'ব্যবহারকারীর অধিকার লগ',
# Upload
'upload' => 'আপলোড',
'uploadbtn' => 'ফাইল আপলোড করুন',
-'reupload' => 'পুনরায় আপলোড করা হোক',
'reuploaddesc' => 'আপলোড বাতিল করো এবং আপলোড ফর্মে ফেরত যাও।',
'uploadnologin' => 'আপনি লগ-ইন করেননি।',
'uploadnologintext' => 'আপলোড করতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে।',
'large-file' => '$1-এর চেয়ে বড় আকারের ফাইল সুপারিশ করা হয় না; এই ফাইলটি $2।',
'largefileserver' => 'সার্ভারে যতখানি অনুমোদিত তার চেয়ে এই ফাইলের আকার বড়।',
'emptyfile' => 'আপনি যে ফাইলটি আপলোড করেছেন, তা খালি মনে হচ্ছে। ফাইলের নামে টাইপিং ত্রুটির কারণে এরকম হতে পারে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি আসলেই এই ফাইলটি আপলোড করতে চান কি না।',
-'fileexists' => "এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। অনুগ্রহ করে '''<tt>$1</tt>''' পরীক্ষা করে দেখুন, যদি আপনি এটি পরিবর্তনের ব্যাপারে নিশ্চিত না হন।",
-'fileexists-extension' => "একই নামের আরেকটি ফাইল আছে:<br />
-আপলোড করা ফাইলের নাম: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-একই নামে বর্তমান ফাইলের নাম: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। অনুগ্রহ করে '''<tt>[[:$1]]</tt>''' পরীক্ষা করে দেখুন, যদি আপনি এটি পরিবর্তনের ব্যাপারে নিশ্চিত না হন। [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "একই নামের আরেকটি ফাইল আছে: [[$2|thumb]]
+* আপলোড করা ফাইলের নাম: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* একই নামে বর্তমান ফাইলের নাম: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম পছন্দ করুন।",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''বিদ্যমান ছবি'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "ফাইলটি একটি সংক্ষেপিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)'' বলে মনে হচ্ছে। অনুগ্রহ করে '''<tt>$1</tt>''' ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখুন।<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "ফাইলটি একটি সংক্ষেপিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)'' বলে মনে হচ্ছে। [[$1|thumb]]
+অনুগ্রহ করে '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখুন।
যদি পরীক্ষাকৃত ফাইলটি একই ছবির মূল আকার হয়, তবে একটি অতিরিক্ত থাম্বনেইল আপলোড করার প্রয়োজন নেই।",
'file-thumbnail-no' => "ফাইলনামটি '''<tt>$1</tt>''' দিয়ে শুরু হয়েছে। মনে হচ্ছে, এটি একটি সংকুচিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)''।
আপনার কাছে যদি পূর্ণ রেজোলিউশনের ছবিটি থাকে, তবে সেটি আপলোড করুন, নতুবা অনুগ্রহ করে ফাইলনামটি পরিবর্তন করুন।",
'uploadedimage' => '"[[$1]]" আপলোড করা হয়েছে।',
'overwroteimage' => '"[[$1]]"-এর একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করা হয়েছে',
'uploaddisabled' => 'আপলোড নিষ্ক্রিয় আছে',
-'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}}-এ ফাইল আপলোড করার ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় আছে।',
+'uploaddisabledtext' => 'ফাইল আপলোড নিষ্ক্রিয়।',
'uploadscripted' => 'এই ফাইলে এমন HTML বা স্ক্রিপ্ট কোড আছে যা একটি ওয়েব ব্রাউজার ভুল বুঝতে পারে।',
'uploadcorrupt' => 'ফাইলটি হয় নষ্ট অথবা এর এক্সটেনশনটি ভুল। অনুগ্রহ করে ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখুন এবং আবার আপলোড করুন।',
'uploadvirus' => 'এই ফাইলটিতে ভাইরাস আছে! ব্যাখ্যা: $1',
-'sourcefilename' => 'উৎস ফাইলের নাম',
-'destfilename' => 'লক্ষ্য ফাইলের নাম',
-'watchthisupload' => 'à¦\8fà¦\87 পাতাটি নজরে রাখুন',
+'sourcefilename' => 'উৎস ফাইলের নাম:',
+'destfilename' => 'লক্ষ্য ফাইলের নাম:',
+'watchthisupload' => 'à¦\8fà¦\87 ফাà¦\87লটি নজরে রাখুন',
'filewasdeleted' => 'এই নামের একটি ফাইল পূর্বে আপলোড করা হয়েছিল এবং তারপর মুছে ফেলা হয়েছিল। আপনি ফাইলটি আবার আপলোড করার আগে $1 পরীক্ষা করে দেখুন।',
'upload-wasdeleted' => "'''সতর্কীকরণ: আপনি এমন একটি ফাইল আপলোড করছেন যা পূর্বে মুছে ফেলা হয়েছিল।'''
'upload-curl-error28' => 'আপলোড সময়োত্তীর্ণ',
'upload-curl-error28-text' => 'সাইটিটি উত্তর দিতে বেশি দেরি করেছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন সাইটটি চালু আছে কি না, এবং খানিকক্ষণ অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন। আপনি অন্য কোন অপেক্ষাকৃত কম ব্যস্ত সময়েও চেষ্টা করে দেখতে পারেন।',
-'license' => 'লাইসেন্সকরণ',
+'license' => 'লাইসেন্সকরণ:',
+'license-header' => 'লাইসেন্সকরণ',
'nolicense' => 'কিছুই নির্বাচন করা হয়নি',
'license-nopreview' => '(প্রাকদর্শন লভ্য নয়)',
'upload_source_url' => ' (একটি বৈধ, উন্মুক্ত URL)',
'filehist' => 'ফাইলের ইতিহাস',
'filehist-help' => 'তারিখ/সময়ে ক্লিক করে দেখুন ফাইলটি তখন কী অবস্থায় ছিল।',
'filehist-deleteall' => 'সব মুছে ফেলুন',
-'filehist-deleteone' => 'à¦\8fà¦\9fা মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লà§\81ন',
+'filehist-deleteone' => 'মুছে ফেলুন',
'filehist-revert' => 'পূর্বাবস্থায় ফেরত যান',
'filehist-current' => 'বর্তমান',
'filehist-datetime' => 'তারিখ/সময়',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|বাইট|বাইট}}',
-'ncategories' => '$1 টি বিষয়শ্রেণী',
-'nlinks' => '$1টি সংযোগ',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
+'nlinks' => '$1টি {{PLURAL:$1|সংযোগ|সংযোগসমূহ}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|সদস্য|সদস্যবৃন্দ}}',
-'nrevisions' => '$1 বার সম্পাদিত',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|সংশোধনসমূহ}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|বার দেখা হয়েছে|বার দেখা হয়েছে}}',
'specialpage-empty' => 'এই রিপোর্টের জন্য কোন ফলাফল নেই।',
'lonelypages' => 'পিতৃহীন পাতা',
'specialloguserlabel' => 'ব্যবহারকারী:',
'speciallogtitlelabel' => 'শিরোনাম:',
'log' => 'লগগুলি',
-'all-logs-page' => 'সব লগ',
+'all-logs-page' => 'সব পাবলিà¦\95 লà¦\97',
'alllogstext' => '{{SITENAME}}-এর সবগুলি লগের সম্মিলিত প্রদর্শন।
আপনি লগের ধরন, ব্যবহারকারীর নাম, বা পাতার নাম নির্বাচন করে প্রদর্শনটির আকার কমিয়ে আনতে পারেন।',
'logempty' => 'মিলে যায় এমন কিছু লগে পাওয়া যায়নি।',
'activeusers-noresult' => 'কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'ব্যবহারকারী সৃষ্টি লগ',
+'newuserlogpage' => 'ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ',
'newuserlogpagetext' => 'এটি নতুন ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ',
'newuserlog-byemail' => 'শব্দচাবি ইমেইলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে',
'newuserlog-create-entry' => 'নতুন ব্যবহারকারী',
-'newuserlog-create2-entry' => '$1-এর জন্য অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করা হয়েছে',
+'newuserlog-create2-entry' => '$1 নতুন অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করা হয়েছে',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'সয়ংক্রিয় ভাবে অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়েছে',
# Special:ListGroupRights
পরবর্তীতে আপনি যদি পাতাটিকে আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, তবে \"নজর সরিয়ে নিন\" ট্যাবটিতে ক্লিক করবেন৷",
'removedwatch' => 'নজর তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে',
-'removedwatchtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে৷',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" পাতাটি [[Special:Watchlist|নজর তালিকা]] থেকে অপসারিত হয়েছে।',
'watch' => 'নজরে রাখুন',
'watchthispage' => 'নজরে রাখুন',
'unwatch' => 'নজর সরিয়ে নিন',
'enotif_anon_editor' => 'বেনামী ব্যবহারকারী $1',
'enotif_body' => 'প্রিয় $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}}-এর $PAGETITLE শিরোনামের পাতাটি $PAGEEDITDATEANDTIME তারিখে $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED করেছেন। পাতাটির বর্তমান সংস্করণের জন্য $PAGETITLE_URL দেখুন।
+{{SITENAME}}-এর $PAGETITLE শিরোনামের পাতাটি $PAGEEDITDATE তারিখে $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED করেছেন। পাতাটির বর্তমান সংস্করণের জন্য $PAGETITLE_URL দেখুন।
$NEWPAGE
অনুগ্রহ ব্রাউজারের "back" বোতাম চাপুন এবং যে পাতা থেকে এসেছিলেন, তা রিলোড করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।',
# Protect
-'protectlogpage' => 'সুরক্ষা লগ্',
+'protectlogpage' => 'সুরক্ষা লগ',
'protectlogtext' => 'নিচে পাতা বন্ধ ও খোলার একটি তালিকা দেয়া হল। বর্তমানে সক্রিয় পাতার সুরক্ষাগুলির তালিকা দেখতে [[Special:ProtectedPages|সুরক্ষিত পাতার তালিকা]] দেখুন।',
'protectedarticle' => 'সুরক্ষিত "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"-এর জন্য সুরক্ষার স্তর পরিবর্তন করা হয়েছে',
'protect-title' => '"$1" সুরক্ষিত করা হচ্ছে',
'prot_1movedto2' => '[[$1]]-কে [[$2]]-এ সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
'protect-legend' => 'সুরক্ষা নিশ্চিত করুন',
-'protectcomment' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষার à¦\95ারণ',
+'protectcomment' => 'à¦\95ারণ:',
'protectexpiry' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:',
'protect_expiry_invalid' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অবৈধ।',
'protect_expiry_old' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অতীতে অবস্থিত।',
-'protect-unchain' => 'স্থানান্তরের অনুমতিগুলি খুলে দেওয়া হোক',
'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' পাতাটির জন্য সুরক্ষার স্তর আপনি এখানে দেখতে ও পরিবর্তন করতে পারেন।",
'protect-locked-blocked' => "বাধাপ্রাপ্ত অবস্থায় আপনি পাতাটির সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করতে পারবেন না। এখানে '''$1''' পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:",
'protect-locked-dblock' => "ডাটাবেজ বন্ধ থাকায় সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করা যাবে না।
'change-blocklink' => 'ব্লক অবস্থার পরিবর্তন করুন',
'contribslink' => 'অবদান',
'autoblocker' => 'আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেওয়া হয়েছে, কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি সম্প্রতি "[[User:$1|$1]]" ব্যবহার করেছেন। $1-কে বাধাদানের কারণ: "$2"',
-'blocklogpage' => 'বাধা দানের লগ্',
+'blocklogpage' => 'বাধা দানের লগ',
'blocklogentry' => '[[$1]]এর উপর $2 $3 মেয়াদের জন্য নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।',
'blocklogtext' => 'এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ। স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি। বর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:IPBlockList|আইপি বাধাদান তালিকা]] দেখুন।',
'unblocklogentry' => '$1-এর উপর বাধা তুলে নেয়া হয়েছে',
'tooltip-search-fulltext' => 'এই টেক্সটের জন্য পাতাগুলিতে অনুসন্ধান করা হোক',
'tooltip-p-logo' => 'প্রধান পাতা',
'tooltip-n-mainpage' => 'প্রধান পাতায় যান',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন',
'tooltip-n-portal' => 'প্রকল্পের বৃত্তান্ত, আপনার করণীয়, কোথায় অনুসন্ধান করবেন',
'tooltip-n-currentevents' => 'বর্তমান ঘটনাবলির পটভূমিক তথ্য',
'tooltip-n-recentchanges' => 'উইকিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তগুলির তালিকা',
'patrol-log-page' => 'পরীক্ষণ লগ',
'patrol-log-line' => '$2 গুলোর $1 কে পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করা হয়েছে $3',
'patrol-log-auto' => '(স্বয়ংক্রিয়)',
+'patrol-log-diff' => 'সংশোধন $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'মুছে ফেলা পুরাতন সংশোধন $1',
'watchlistall2' => 'সবগুলো',
'namespacesall' => 'সমস্ত',
'monthsall' => 'সমস্ত',
+'limitall' => 'সমস্ত',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন',
'confirmemail_sent' => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।',
'confirmemail_oncreate' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ কোড পাঠানো হয়েছে।
অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করার জন্য এই কোড আবশ্যক নয়, কিন্তু উইকিতে ই-মেইলভিত্তিক কোন ফিচার চালু করতে চাইলে আপনাকে এই কোডটি প্রদান করতে হবে।',
-'confirmemail_sendfailed' => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইলটি পাঠানো সম্ভব হলো না। ইমেইল ঠিকানাটি ঠিকভাবে লিখেছেন কিনা, সেটি যাচাই করে দেখুন।',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} আপনাকে নিশ্চিতকরণ ই-মেইলটি পাঠাতে পারে নি। ইমেইল ঠিকানাটিতে কোনো ভুল বর্ণ রয়েছে কিনা, তা যাচাই করুন।
+
+মেইলার যা ফিরত পাঠিয়েছে: $1',
'confirmemail_invalid' => 'নিশ্চিতকরণের কোডটি সঠিক নয়। সম্ভবতঃ এটি পুরানো হয়ে গেছে।',
'confirmemail_needlogin' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে আপনার $1 প্রয়োজন।',
'confirmemail_success' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে। আপনি এখন লগ-ইন করতে পারেন।',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[আন্তঃউইকি আন্তঃভুক্তি নিষ্ক্রিয়]',
-'scarytranscludefailed' => '[$1 এর জন্য টেম্পলেট আনা অসফল হয়েছে; দুঃখিত]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URLটি অতিরিক্ত দীর্ঘ; দুঃখিত]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1 এর জন্য টেম্পলেট আনা অসফল হয়েছে]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL অতিরিক্ত দীর্ঘ]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => 'অনুসরণকারী সংযোগগুলি:<br />
'trackbackdeleteok' => 'অনুসরণকারী সংযোগটি সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'সতর্কীকরণ: আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর পাতাটিকে মুছে ফেলা হয়েছে!',
+'deletedwhileediting' => "'''সতর্কীকরণ''': আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পরে তা মুছে ফেলা হয়েছে!",
'confirmrecreate' => "আপনি সম্পাদনা শুরু করার পর ব্যবহারকারী [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলাপ]]) এই পাতাটি মুছে দিয়েছেন, নিচের কারণ দেখিয়ে:
: ''$2''
আপনি সত্যিই যে পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করতে চান, তা দয়া করে নিশ্চিত করুন।",
'table_pager_empty' => 'ফলাফল শূন্য',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'পাতার সমস্ত বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হল',
+'autosumm-blank' => 'পাতা খালি করা হয়েছে',
'autosumm-replace' => "পাতাকে '$1' দিয়ে প্রতিস্থাপিত করা হল",
'autoredircomment' => '[[$1]]-এ পুনর্নির্দেশ করা হল',
-'autosumm-new' => 'নতুন পাতা: $1',
+'autosumm-new' => '$1 দিয়ে তৈরি পাতা',
# Size units
'size-bytes' => '$1 বাইট',
'livepreview-error' => 'সংযোগ প্রদানে সম্ভব নয়: $1 "$2"। সাধারণ প্রাকদর্শন চেষ্টা করুণ।',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => '$1 সেকেন্ড আগের পরিবর্তন হয়তো তালিকায় দেখনো হয়নি।',
-'lag-warn-high' => 'ডাটাবেজ সার্ভারের অত্যধিক বিলম্বের কারণে $1 সেকেন্ডের চেয়ে নতুন পরিবর্তনগুলি এই তালিকায় না-ও দেখানো হতে পারে।',
+'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ডের|সেকেন্ডের}} চেয়ে নতুন পরিবর্তন তালিকায় না-ও দেখানো হতে পারে।',
+'lag-warn-high' => 'ডাটাবেজ সার্ভারের অত্যধিক বিলম্বের কারণে, $1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ডের|সেকেন্ডের}} চেয়ে নতুন পরিবর্তনগুলি এই তালিকায় না-ও দেখানো হতে পারে।',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'আপনার নজরতালিকায় আলোচনা পাতাগুলি বাদ দিয়ে {{PLURAL:$1|১টি শিরোনাম|$1টি শিরোনাম}} রয়েছে।',
'specialpages-group-media' => 'মিডিয়া বিবরণী ও আপলোডসমূহ',
'specialpages-group-users' => 'ব্যবহারকারীবৃন্দ ও অধিকারসমূহ',
'specialpages-group-highuse' => 'অধিক ব্যবহৃত পাতাগুলি',
-'specialpages-group-pages' => 'পাতার তালিকা',
+'specialpages-group-pages' => 'পাতার তালিকাসমূহ',
'specialpages-group-pagetools' => 'পাতা সংক্রান্ত সরঞ্জাম',
'specialpages-group-wiki' => 'উইকি উপাত্ত এবং সরঞ্জামসমূহ',
'specialpages-group-redirects' => 'বিশেষ পাতাগুলি পুনর্নির্দেশ করা হচ্ছে',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff