'unexpected' => 'Неочаквана стойност: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Възникна грешка при изпращане на формуляра',
'badarticleerror' => 'Действието не може да се изпълни върху страницата.',
-'cannotdelete' => 'Указаната страница или файл не можа да бъде изтрит(а). Възможно е вече да е изтрит(а) от някой друг.',
+'cannotdelete' => 'Указаната страница или файл "$1" не можа да бъде изтрит(а). Възможно е вече да е бил(а) изтрит(а) от някой друг.',
'badtitle' => 'Невалидно заглавие',
'badtitletext' => 'Желаното заглавие на страница е невалидно, празно или неправилна препратка към друго уики. Възможно е да съдържа знаци, които не са позволени в заглавия.',
'perfcached' => 'Следните данни са извлечени от склада и затова може да не отговарят на текущото състояние:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Забележка:''' Страница е защитена, като само регистрирани потребители могат да я редактират.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Внимание:''' Страницата е защитена, като само потребители с администраторски права могат да я редактират. Тя е включена в {{PLURAL:$1|следната страница|следните страници}} с каскадна защита:",
'titleprotectedwarning' => "'''ВНИМАНИЕ: Тази страница беше заключена и [[Special:ListGroupRights|само някои]] потребители могат да я създадат.'''",
-'templatesused' => 'Шаблони, използвани на страницата:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблони, използвани в предварителния преглед:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблони, използвани в този раздел:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} на страницата:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} в предварителния преглед:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} в този раздел:',
'template-protected' => '(защитен)',
'template-semiprotected' => '(полузащитен)',
'hiddencategories' => 'Тази страница е включена в {{PLURAL:$1|Една скрита категория|$1 скрити категории}}:',
'histlegend' => '<em>Разлики:</em> Изберете версиите, които желаете да сравните, чрез превключвателите срещу тях и натиснете <Enter> или бутона за сравнение.<br />
<em>Легенда:</em> (<strong>тек</strong>) = разлика с текущата версия, (<strong>пред</strong>) = разлика с предишната версия, <strong>м</strong> = малка промяна',
'history-fieldset-title' => 'Търсене в историята',
+'history-show-deleted' => 'Само изтритите',
'histfirst' => 'Първи',
'histlast' => 'Последни',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байта}})',
Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].
Като администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате разликовата препратка], ако желаете.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Една от версиите, съставляващи тази разликова препратка, е била '''прикрита'''.
-Ð\94опÑ\8aлниÑ\82елна инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f може да Ñ\81е Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ð\94невника на изÑ\82риванията].
+Ð\94опÑ\8aлниÑ\82елна инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f може да Ñ\81е Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ð\94невника на пÑ\80икриванията].
ато администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате тази разликова препратка], ако желаете да продължите.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Една от версиите на тази разлика е била '''изтрита'''.
+Като администратор, можете да видите тази разлика; възможно е да има повече информация в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
'rev-delundel' => 'показване/скриване',
+'rev-showdeleted' => 'показване',
'revisiondelete' => 'Изтриване/възстановяване на версии',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не е зададена версия',
'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте задали версия или версии за изпълнението на тази функция.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана версия|Избрани версии}} от '''$1:''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Избрано събитие|Избрани събития}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Изтритите версии ше се показват в историята на страницата, но тяхното съдържание ще бъде недостъпно за обикновенните потребители.'''
-
-Администраторите на {{SITENAME}} ще имат достъп до скритото съдържание и ще могат да го възстановят, с изключение на случаите, когато има наложено допълнително ограничение.
-
-Необходимо е да потвърдите, че велаете да извършите действието, разбирате последствията и го правите според [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].",
+Администраторите на {{SITENAME}} ще имат достъп до скритото съдържание и ще могат да го възстановят, с изключение на случаите, когато има наложено допълнително ограничение.",
+'revdelete-confirm' => 'Необходимо е да потвърдите, че велаете да извършите действието, разбирате последствията и го правите според [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].',
'revdelete-suppress-text' => "Премахването трябва да се използва '''само''' при следните случаи:
*Неподходяща или неприемлива лична информация
*: ''домашни адреси и телефонни номера, номера за социално осигуряване и др.''",
'revdelete-hide-image' => 'Скриване на файловото съдържание',
'revdelete-unsuppress' => 'Премахване на ограниченията за възстановените версии',
'revdelete-log' => 'Причина за изтриването:',
-'revdelete-submit' => 'Прилагане към избраната версия',
+'revdelete-submit' => 'Прилагане към {{PLURAL:$1|избраната версия|избраните версии}}',
'revdelete-logentry' => 'промени видимостта на версия на [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'промени видимостта на събитие за [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Видимостта на версията беше променена.',
'revdelete-otherreason' => 'Друга/допълнителна причина:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Друга причина',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Редактиране на причините за изтриване',
+'revdelete-offender' => 'Автор на версията:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Дневник на прикриванията',
'lineno' => 'Ред $1:',
'compareselectedversions' => 'Сравнение на избраните версии',
'showhideselectedversions' => 'Показване/скриване на избрани версии',
-'visualcomparison' => 'Визуално сравняване',
-'wikicodecomparison' => 'Уикитекстово сравняване',
'editundo' => 'връщане',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Една междинна версия не е показана|$1 междинни версии не са показани}}.)',
-'diff-styleadded' => '$1 добавен стил',
-'diff-styleremoved' => '$1 премахнат стил',
-'diff-src' => 'изходна страница',
-'diff-withdestination' => 'с целева страница $1',
-'diff-with' => ' с $1 $2',
-'diff-with-final' => ' и $1 $2',
-'diff-width' => 'ширина',
-'diff-height' => 'височина',
-'diff-p' => "'''параграф'''",
-'diff-blockquote' => "'''блок с цитат'''",
-'diff-h1' => "'''заглавие на раздел (ниво 1)'''",
-'diff-h2' => "'''заглавие на раздел (ниво 2)'''",
-'diff-h3' => "'''заглавие на раздел (ниво 3)'''",
-'diff-h4' => "'''заглавие на раздел (ниво 4)'''",
-'diff-h5' => "'''заглавие на раздел (ниво 5)'''",
-'diff-pre' => "'''блок с предварително форматиран текст'''",
-'diff-ul' => "'''неномериран списък'''",
-'diff-ol' => "'''номериран списък'''",
-'diff-li' => "'''елемент от списък'''",
-'diff-table' => "'''таблица'''",
-'diff-tbody' => "'''съдържание на таблица'''",
-'diff-tr' => "'''ред'''",
-'diff-td' => "'''клетка'''",
-'diff-hr' => "'''хоризонтална линия'''",
-'diff-code' => "'''блок с програмен код'''",
-'diff-dl' => "'''списък от дефиниции'''",
-'diff-dt' => "'''термин'''",
-'diff-dd' => "'''дефиниция'''",
-'diff-form' => "'''формуляр'''",
-'diff-img' => "'''картинка'''",
-'diff-a' => "'''препратка'''",
-'diff-i' => "'''курсив'''",
-'diff-b' => "'''получер'''",
-'diff-font' => "'''шрифт'''",
-'diff-del' => "'''изтрито'''",
-'diff-tt' => "'''фиксирана ширина'''",
-'diff-sub' => "'''долен индекс'''",
-'diff-sup' => "'''горен индекс'''",
-'diff-strike' => "'''зачертано'''",
# Search results
'searchresults' => 'Резултати от търсенето',
'searchresulttext' => 'За повече информация относно търсенето в {{SITENAME}}, вижте [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'За заявка „[[:$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|всички страници, които започват с „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|всички страници, които сочат към „$1“]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'За заявка „$1“',
-'noexactmatch' => "В {{SITENAME}} не съществува страница с това заглавие. Можете да я '''[[:$1|създадете]]'''.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Не съществува страница „$1“.'''",
'toomanymatches' => 'Бяха открити твърде много съвпадения, опитайте с различна заявка',
'titlematches' => 'Съответствия в заглавията на страници',
'notitlematches' => 'Няма съответствия в заглавията на страници',
'right-reset-passwords' => 'Смяна на паролите на други потребители',
'right-override-export-depth' => 'Изнасяне на страници, включително свързаните с тях в дълбочина до пето ниво',
'right-versiondetail' => 'Показване на подробна информация за версията на софтуера',
+'right-sendemail' => 'Изпращане на е-писма до другите потребители',
# User rights log
'rightslog' => 'Дневник на потребителските права',
# Upload
'upload' => 'Качване',
'uploadbtn' => 'Качване',
-'reupload' => 'Повторно качване',
'reuploaddesc' => 'Връщане към формуляра за качване.',
+'upload-tryagain' => 'Съхраняване на промененото описание на файла',
'uploadnologin' => 'Не сте влезли',
'uploadnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да качвате файлове.',
'upload_directory_missing' => 'Директорията за качване ($1) липсва и не може да бъде създадена на сървъра.',
'file-deleted-duplicate' => 'Идентичен с този файл ([[$1]]) вече е бил изтриван. Историята на изтриването на файла следва да се провери, преди да се пристъпи към повторното му качване.',
'successfulupload' => 'Качването беше успешно',
'uploadwarning' => 'Предупреждение при качване',
+'uploadwarning-text' => 'Необходимо е да промените описанието на файла по-долу и да опитате отново.',
'savefile' => 'Съхраняване на файл',
'uploadedimage' => 'качи „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'качи нова версия на „[[$1]]“',
'uploadscripted' => 'Файлът съдържа HTML или скриптов код, който може да бъде погрешно интерпретиран от браузъра.',
'uploadcorrupt' => 'Файлът е повреден или е с неправилно разширение. Проверете го и го качете отново.',
'uploadvirus' => 'Файлът съдържа вирус! Подробности: $1',
+'upload-source' => 'Изходен файл',
'sourcefilename' => 'Първоначално име:',
+'sourceurl' => 'Изходен адрес:',
'destfilename' => 'Целево име:',
'upload-maxfilesize' => 'Максимален допустим размер на файла: $1',
+'upload-description' => 'Описание на файла',
+'upload-options' => 'Настройки за качване',
'watchthisupload' => 'Наблюдаване на файла',
'filewasdeleted' => 'Файл в този име е съществувал преди време, но е бил изтрит. Проверете $1 преди да го качите отново.',
'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Качвате файл, който вече е бил изтрит.'''
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Достъпът е отказан',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Не сте влезли и „1“ не е в белия списък.',
'img-auth-nofile' => 'Файлът „$1“ не съществува.',
'img-auth-isdir' => 'Опитвате се да осъществите достъп до директорията „$1“.
Разрешен е само достъп до файловете.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Списък на активните потребители',
+'activeusers-intro' => 'Това е списък на потребителите, които са демонстрирали някаква активност през {{PLURAL:$1|последния|последните}} $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|редакция|редакции}} за {{PLURAL:$3|последния ден|последните $3 дни}}',
'activeusers-from' => 'Показване на потребителите, започвайки от:',
'activeusers-noresult' => 'Няма намерени потребители.',
на $PAGEEDITDATE страницата „$PAGETITLE“ в {{SITENAME}} е била $CHANGEDORCREATED от $PAGEEDITOR.
-Текуща версия: $PAGETITLE_URL
+Текущата версия се намира на адрес: $PAGETITLE_URL
$NEWPAGE
-Ð\9aÑ\80аÑ\82ко опиÑ\81ание на измененията: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+РезÑ\8eме на Ñ\80едакÑ\86ията: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Връзка с редактора:
* електронна поща: $PAGEEDITOR_EMAIL
-* уики: $PAGEEDITOR_WIKI
+* уики страница: $PAGEEDITOR_WIKI
-Ð\9dÑ\8fма да ви Ñ\81е пÑ\80аÑ\89аÑ\82 дÑ\80Ñ\83ги извеÑ\81Ñ\82Ñ\8fваниÑ\8f за поÑ\81ледваÑ\89и изменениÑ\8f, докаÑ\82о не поÑ\81еÑ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а. Ð\9dа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а Ñ\81Ñ\8aÑ\81 Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка ви за наблÑ\8eдение можеÑ\82е да вклÑ\8eÑ\87иÑ\82е извеÑ\81Ñ\82Ñ\8fваниÑ\8fÑ\82а наведнÑ\8aж за вÑ\81иÑ\87ки Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.
+Ð\9dÑ\8fма да полÑ\83Ñ\87аваÑ\82е дÑ\80Ñ\83ги извеÑ\81Ñ\82иÑ\8f за поÑ\81ледваÑ\89и пÑ\80омени, докаÑ\82о не поÑ\81еÑ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а. Ð\9cожеÑ\82е да акÑ\82Ñ\83ализиÑ\80ане наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкиÑ\82е Ñ\81и за Ñ\82ози вид извеÑ\81Ñ\82иÑ\8f за вÑ\81иÑ\87ки Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и оÑ\82 ваÑ\88иÑ\8f Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк за наблÑ\8eдение.
Системата за известяване на {{SITENAME}}
'exblank' => 'страницата беше празна',
'delete-confirm' => 'Изтриване на „$1“',
'delete-legend' => 'Изтриване',
-'historywarning' => 'Внимание: Страницата, която ще изтриете, има история:',
+'historywarning' => "'''Внимание:''' Страницата, която възнамерявате да изтриете, има история с {{PLURAL:$1|редакция|редакции}}:",
'confirmdeletetext' => 'На път сте безвъзвратно да изтриете страница или файл, заедно с цялата прилежаща редакционна история, от базата от данни.
Потвърдете, че искате това, разбирате последствията и правите това в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|линията на поведение]].',
'actioncomplete' => 'Действието беше изпълнено',
'protectexpiry' => 'Изтичане:',
'protect_expiry_invalid' => 'Времето на изтичане е невалидно.',
'protect_expiry_old' => 'Времето на изтичане лежи в миналото.',
-'protect-unchain' => 'Позволяване на преместванията',
'protect-text' => "Тук можете да прегледате и промените нивото на защита на страницата '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците, докато сте блокиран(а). Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:",
'protect-locked-dblock' => "Нивата на защита на страниците не могат да бъдат променяни, защото базата от данни е заключена. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:",
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 временни блокирания',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокирани отделни IP-адреса',
'ipblocklist-submit' => 'Търсене',
+'ipblocklist-localblock' => 'Локално блокиране',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Друго блокиране|Други блокирания}}',
'blocklistline' => '$1, $2 е блокирал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'неограничено',
'expiringblock' => 'изтича на $1 в $2',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ е вече блокиран',
'ipb-needreblock' => '== Вече е блокиран ==
$1 е вече блокиран. Желаете ли да промените настройките?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Друго блокиране|Други блокирания}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресът $1 не може да бъде разблокиран, тъй като е част от блокирания регистър $2. Можете да разблокирате адреса, като разблокирате целия регистър.',
'ip_range_invalid' => 'Невалиден интервал за IP-адреси.',
'sorbsreason' => 'IP-адресът ви е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'IP-адресът ви е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}. Не може да създадете сметка.',
'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате други потребители, докато сам(а) сте блокиран(а).',
+'cant-see-hidden-user' => 'Потребителят, който опитвате да блокирате, вече е блокиран и скрит. Тъй като нямате права да скривате потребители, не можете да видите или редактирате блокирането на потребителя.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заключване на базата от данни',
'move-leave-redirect' => 'Оставяне на пренасочваща страница от старото към новото заглавие',
'protectedpagemovewarning' => "'''Внимание:''' Тази страница е заключена и само потребителите с администраторски права могат да я преместват.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Забележка:''' Тази страница е заключена и само регистрираните потребители могат да я преместват.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Файлът вече съществува ==
+[[:$1]] вече съществува в споделеното хранилище. Преместване на файл с това заглавие ще замени споделения файл.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Избраното име на файл вече се използва от файл в сопделеното хранилище.
+Необходимо е да изберете друго име.',
# Export
'export' => 'Изнасяне на страници',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимен потребител|Анонимни потребители}}на {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'потребител на {{SITENAME}} $1',
+'anonuser' => 'Анонимен потребител на {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Последната промяна на страницата е извършена от $3 на $2, $1.',
'othercontribs' => 'Основаващо се върху работа на $1.',
'others' => 'други',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|потребителят|потребителите}} на {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Анонимен потребител|Анонимни потребители}} на {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Библиография и източници',
'nocredits' => 'Няма въведени източници или библиография.',
'previousdiff' => '← По-стара редакция',
'nextdiff' => 'По-нова редакция →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Визуално сравняване',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Внимание''': Възможно е файлът да съдържа злонамерен програмен код, чието изпълнение да доведе до повреди в системата ви.
-<hr />",
+'mediawarning' => "'''Внимание''': Възможно е файлът да съдържа злонамерен програмен код. Неговото изпълнение може да доведе до повреди в системата ви.<hr />",
'imagemaxsize' => "Ограничение на размерите на картинките:<br />''(само за описателните страници)''",
'thumbsize' => 'Размери на миникартинките:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Добре',
'confirm-purge-top' => 'Изчистване на складираното копие на страницата?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Изчистването на страница опреснява кеша и показва последната й версия.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предишна страница',
# Add categories per AJAX
'ajax-add-category' => 'Добавяне на категория',
'ajax-add-category-submit' => 'Добавяне',
+'ajax-confirm-title' => 'Потвърждаване на действието',
+'ajax-confirm-prompt' => 'По-долу можете да добавите резюме към редакцията си.
+За да я запазите, шракнете върху бутон „Съхранение“.',
'ajax-confirm-save' => 'Съхраняване',
'ajax-add-category-summary' => 'Добавяне на категория „$1“',
'ajax-remove-category-summary' => 'Премахване на категория „$1“',
'ajax-confirm-actionsummary' => 'Действие за предприемане:',
'ajax-error-title' => 'Грешка',
'ajax-error-dismiss' => 'Добре',
+'ajax-remove-category-error' => 'Тази категория не можа да бъде премахната.
+Това обикновено се случва, когато категорията е била добавена в страницата индиректно чрез шаблон.',
);