'gotaccount' => "Имате ли вече сметка? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Влизане',
'userlogin-resetlink' => 'Забравени данни за влизане в системата?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Ð\92Ñ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване на паÑ\80олаÑ\82а',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Ð\97абÑ\80авена паÑ\80ола?',
'helplogin-url' => 'Help:Влизане',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Помощ за влизане]] в системата',
'userlogin-loggedin' => 'Вече сте влезли в системата като {{GENDER:$1|$1}}.
'acct_creation_throttle_hit' => 'През последното денонощие, през този IP-адрес посетители на това уики са създали {{PLURAL:$1|1 сметка |$1 сметки}}, което е максималният допустим брой за този период.
В резултат, към момента не могат да създават повече потребителски сметки през този IP-адрес.',
'emailauthenticated' => 'Адресът на електронната ви поща беше потвърден на $2 в $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Адресът на електронната ви поща <strong>не е потвърден</strong>. Няма да получавате писма за никоя от следните възможности.',
+'emailnotauthenticated' => 'Адресът на електронната ви поща все още не е потвърден.
+Няма да получавате писма за никоя от следните възможности.',
'noemailprefs' => 'За да работят тези функционалности, трябва да посочите адрес на електронна поща в своите настройки.',
'emailconfirmlink' => 'Потвърждаване на адреса за електронна поща',
'invalidemailaddress' => 'Въведеният адрес не може да бъде приет, тъй като не съответства на формата на адрес за електронна поща. Въведете коректен адрес или оставете полето празно.',
Можете да пренебрегнете това съобщение, ако сметката е създадена по грешка.',
'usernamehasherror' => 'Потребителското име не може да съдържа хеш символи',
'login-throttled' => 'Направили сте твърде много опити да въведете паролата за тази сметка.
-Ð\98зÑ\87акайÑ\82е извеÑ\81Ñ\82но вÑ\80еме преди да опитате отново.',
+Ð\9dеобÑ\85одимо е да изÑ\87акаÑ\82е $1 преди да опитате отново.',
'login-abort-generic' => 'Влизането беше неуспешно - Прекратено',
'loginlanguagelabel' => 'Език: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Заявката ви за излизане от системата беше отхвърлена, тъй като изглежда е била изпратена погрешка от браузъра или кеширащото прокси.',
'edit-gone-missing' => 'Страницата не можа да се обнови.
Вероятно междувременно е била изтрита.',
'edit-conflict' => 'Редакционен конфликт.',
-'edit-no-change' => 'Ð\92аÑ\88аÑ\82а Ñ\80едакÑ\86иÑ\8f беÑ\88е игноÑ\80иÑ\80ана, Ñ\82Ñ\8aй като не съдържа промени по текста.',
-'postedit-confirmation' => 'Ð\92аÑ\88аÑ\82а Ñ\80едакÑ\86иÑ\8f беше съхранена',
+'edit-no-change' => 'РедакÑ\86иÑ\8fÑ\82а ви беÑ\88е пÑ\80енебÑ\80егнаÑ\82а, заÑ\89ото не съдържа промени по текста.',
+'postedit-confirmation' => 'РедакÑ\86иÑ\8fÑ\82а ви беше съхранена',
'edit-already-exists' => 'Не можа да се създаде нова страница.
Такава вече съществува.',
'defaultmessagetext' => 'Текст на съобщението по подразбиране',
'revdelete-hide-text' => 'Скриване на текста на версията',
'revdelete-hide-image' => 'Скриване на файловото съдържание',
'revdelete-hide-name' => 'Скриване на действието и целта',
-'revdelete-hide-comment' => 'Скриване на коментара',
-'revdelete-hide-user' => 'СкÑ\80иване на имеÑ\82о/IP-адÑ\80еÑ\81а на автора',
+'revdelete-hide-comment' => 'Скриване на резюмето',
+'revdelete-hide-user' => 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ко име/IP адÑ\80еÑ\81 на Ñ\80едактора',
'revdelete-hide-restricted' => 'Прилагане на тези ограничения и за администраторите',
'revdelete-radio-same' => '(да не се променя)',
'revdelete-radio-set' => 'Да',
'powersearch-togglenone' => 'Никои',
'search-external' => 'Външно търсене',
'searchdisabled' => 'Търсенето в {{SITENAME}} е временно изключено. Междувременно можете да търсите чрез Google. Обърнете внимание, че съхранените при тях страници най-вероятно са остарели.',
+'search-error' => 'Възникна грешка при търсене: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Настройки',
'mypreferences' => 'Настройки',
'prefs-edits' => 'Брой редакции:',
'prefsnologin' => 'Не сте влезли',
-'prefsnologintext' => 'Необходимо е <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} да влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.',
'changepassword' => 'Смяна на парола',
'prefs-skin' => 'Облик',
'skin-preview' => 'предварителен преглед',
'userrights-no-interwiki' => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.',
'userrights-nodatabase' => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.',
'userrights-nologin' => 'За управление на потребителските права е необходимо [[Special:UserLogin|влизане]] с администраторска сметка.',
-'userrights-notallowed' => 'ТекÑ\83Ñ\89аÑ\82а Ñ\81меÑ\82ка нÑ\8fма пÑ\80ава да добавÑ\8f или пÑ\80емаÑ\85ва потребителски права.',
+'userrights-notallowed' => 'Ð\9dÑ\8fмаÑ\82е пÑ\80ава да добавÑ\8fÑ\82е или пÑ\80емаÑ\85ваÑ\82е потребителски права.',
'userrights-changeable-col' => 'Групи, които можете да променяте',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, които не можете да променяте',
'randompage' => 'Случайна страница',
'randompage-nopages' => 'В {{PLURAL:$2|следното именно пространство|следните именни пространства}} няма страници: $1.',
+# Random page in category
+'randomincategory' => 'Случайна страница в категорията',
+'randomincategory-invalidcategory' => '„$1“ не е валидно име на категория.',
+'randomincategory-nopages' => 'В категория [[:Category:$1|$1]] няма страници.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случайно пренасочване',
'randomredirect-nopages' => 'В именно пространство „$1“ няма пренасочвания.',
'allmessagesdefault' => 'Текст по подразбиране',
'allmessagescurrent' => 'Текущ текст',
'allmessagestext' => 'Тази страница съдържа списък на системните съобщения от именното пространство „МедияУики“.
-Посетете [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] и [//translatewiki.net translatewiki.net], ако желаете да допринесете за общата локализация на софтуера МедияУики.',
+Посетете [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] и [//translatewiki.net translatewiki.net], ако желаете да допринесете за общата локализация на софтуера МедияУики.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Тази страница не може да бъде използвана, тъй като е изключена възможността '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessages-filter-legend' => 'Филтър',
'allmessages-filter' => 'Филтриране по ниво на персонализация:',
'svg-long-desc' => 'Файл във формат SVG, основен размер: $1 × $2 пиксела, големина на файла: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Анимиран SVG файл, основен размер $1 × $2 пиксела, големина на файла: $3',
'svg-long-error' => 'Невалиден SVG файл: $1',
-'show-big-image' => 'Ð\9fÑ\8aлна Ñ\80азделиÑ\82елна Ñ\81поÑ\81обноÑ\81Ñ\82',
+'show-big-image' => 'Ð\9eÑ\80игинален Ñ\84айл',
'show-big-image-preview' => 'Размер на този преглед: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга разделителна способност|Други разделителни способности}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксела',
# External editor support
'edit-externally' => 'Редактиране на файла чрез външно приложение',
-'edit-externally-help' => '(За повече информация прегледайте [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors указанията за настройките]).',
+'edit-externally-help' => '(За повече информация прегледайте [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors указанията за настройките]).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'всички',
'confirm-unwatch-button' => 'Потвърждаване',
'confirm-unwatch-top' => 'Премахване на страницата от списъка ви за наблюдение?',
+# Separators for various lists, etc.
+'quotation-marks' => '„$1“',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предишна страница',
'imgmultipagenext' => 'следваща страница →',
'version-hook-subscribedby' => 'Ползвана от',
'version-version' => '(Версия $1)',
'version-license' => 'Лиценз',
-'version-poweredby-credits' => "Това уики се задвиждва от '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Това уики се задвиждва от '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'други',
'version-poweredby-translators' => 'преводачи в translatewiki.net',
'version-credits-summary' => 'Бихме искали да изкажем признателност на следните хора за техните приноси към [[Special:Version|MediaWiki]].',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Специални страници',
-'specialpages-note' => '----
-* Обикновени специални страници.
+'specialpages-note' => '* Обикновени специални страници.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Специални страници с ограничения.</strong>
* <span class="mw-specialpagecached">Само складирани специални страници (възможно е да са остарели).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Доклади по поддръжката',
'logentry-newusers-create' => 'Потребителската сметка $1 беше {{GENDER:$2|създадена}}',
'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|създаде}} потребителска сметка $3',
'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|създаде}} потребителската сметка $3, като паролата за нея беше изпратена по е-поща',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Сметката $1 беше създадена автоматично',
-'logentry-rights-rights' => '$1 промени потребителската група на $3 от $4 на $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 промени потребителската група на $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Сметката $1 беше {{GENDER:$2|създадена}} автоматично',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|промени}} потребителската група на $3 от $4 на $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|промени}} потребителската група на $3',
'logentry-rights-autopromote' => '
$1 е автоматично повишен от $4 до $5',
'rightsnone' => '(никакви)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff