'unexpected' => 'Нечаканае значэньне: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Памылка: не атрымалася падаць форму',
'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.',
-'cannotdelete' => 'Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\83казанÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 алÑ\8cбо вÑ\8bÑ\8fвÑ\83. (Ð\9cагÑ\87Ñ\8bма, Ñ\8fна Ñ\9eжо вÑ\8bдаленаÑ\8f кÑ\96мÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bм.)',
+'cannotdelete' => 'Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 алÑ\8cбо Ñ\84айл «$1». Ð\9cагÑ\87Ñ\8bма, Ñ\8fна Ñ\9eжо вÑ\8bдаленаÑ\8f кÑ\96мÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bм.',
'badtitle' => 'Некарэктная назва',
'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.',
'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.',
'createaccount-text' => 'Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адрасу электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз.
Вы можаце праігнараваць гэты ліст, калі гэты рахунак быў створаны памылкова.',
+'usernamehasherror' => 'Імя ўдзельніка ня можа ўтрымліваць сымбаль #',
'login-throttled' => 'Вы зрабілі занадта шмат спробаў уваходу ў сыстэму.
Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
Адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, прапанаваў наступнае тлумачэньне: $1",
'protectedpagewarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая, і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з правамі адміністратараў могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную каскадна-абароненую старонку|наступныя каскадна-абароненыя старонкі}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].'''",
-'templatesused' => 'На гэтай старонцы выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
-'templatesusedpreview' => 'У гэтым праглядзе выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
-'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
+'templatesused' => 'На гэтай старонцы {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
+'templatesusedpreview' => 'У гэтым папярэднім праглядзе {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
+'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
'template-protected' => '(абаронены)',
'template-semiprotected' => '(часткова абароненая)',
'hiddencategories' => 'Гэтая старонка належыць $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваным катэгорыям|схаваным катэгорыям}}:',
'histlegend' => 'Параўнаньне: пазначце кропкамі дзьве вэрсіі для параўнаньня і націсьніце enter альбо кнопку ўнізе.<br />
Тлумачэньне: (цяп) = адрозьненьні ад цяперашняй вэрсіі, (папярэдняя) = адрозьненьні ад папярэдняй вэрсіі, д = дробная праўка.',
'history-fieldset-title' => 'Пошук у гісторыі',
+'history-show-deleted' => 'Толькі выдаленыя',
'histfirst' => 'найстарэйшыя',
'histlast' => 'найнавейшыя',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}})',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтай старонкі была '''выдаленая'''.
Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].
Як адміністратар, Вы можаце праглядзець [$1 розьніцу паміж вэрсіямі].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''.
+Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].
+Як адміністратар, Вы можаце [$1 паглядзець гэту розьніцу].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''выдаленая'''.
+Як адміністратар, Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''.
+Як адміністратар, Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].",
'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць',
'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:'''",
'revdelete-text' => "'''Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць адлюстроўвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.'''
-
-Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні.
-Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта, разумееце наступствы і робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].",
+Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні.",
+'revdelete-confirm' => 'Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта, разумееце наступствы і робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].',
'revdelete-suppress-text' => "Схаваньні могуць выкарыстоўвацца '''толькі''' ў наступных выпадках:
* Раскрыцьцё асабістых зьвестак
*: ''хатнія адрасы, тэлефонныя нумары, нумары пашпартоў і г.д.''",
'lineno' => 'Радок $1:',
'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць вызначаныя вэрсіі',
-'visualcomparison' => 'Візуальнае параўнаньне',
-'wikicodecomparison' => 'Параўнаньне вікі-тэксту',
'editundo' => 'адмяніць',
-'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія не паказаная|прамежныя вэрсіі не паказаныя|прамежных вэрсіяў не паказаныя}}.)',
-'diff-movedto' => 'перанесены ў $1',
-'diff-styleadded' => 'дададзены стыль $1',
-'diff-added' => 'дададзены $1',
-'diff-changedto' => 'зьменены на $1',
-'diff-movedoutof' => 'перанесены з $1',
-'diff-styleremoved' => 'выдалены стыль $1',
-'diff-removed' => 'выдалены $1',
-'diff-changedfrom' => 'зьменены з $1',
-'diff-src' => 'крыніца',
-'diff-withdestination' => 'з мэтай $1',
-'diff-with' => ' з $1 $2',
-'diff-with-final' => ' і $1 $2',
-'diff-width' => 'шырыня',
-'diff-height' => 'вышыня',
-'diff-p' => "'''абзац'''",
-'diff-blockquote' => "'''цытата'''",
-'diff-h1' => "'''загаловак (1-ы ўзровень)'''",
-'diff-h2' => "'''загаловак (2-і ўзровень)'''",
-'diff-h3' => "'''загаловак (3-і ўзровень)'''",
-'diff-h4' => "'''загаловак (4-ы ўзровень)'''",
-'diff-h5' => "'''загаловак (5-ы ўзровень)'''",
-'diff-pre' => "'''блёк зададзенага фармату'''",
-'diff-div' => "'''падзел'''",
-'diff-ul' => "'''неўпарадкаваны сьпіс'''",
-'diff-ol' => "'''упарадкаваны сьпіс'''",
-'diff-li' => "'''элемэнт сьпісу'''",
-'diff-table' => "'''табліца'''",
-'diff-tbody' => "'''зьмест табліцы'''",
-'diff-tr' => "'''радок'''",
-'diff-td' => "'''ячэйка'''",
-'diff-th' => "'''загаловак'''",
-'diff-br' => "'''разрыў'''",
-'diff-hr' => "'''гарызантальная лінія'''",
-'diff-code' => "'''блёк кампутарнага коду'''",
-'diff-dl' => "'''сьпіс азначэньняў'''",
-'diff-dt' => "'''тэрмін азначэньня'''",
-'diff-dd' => "'''азначэньне'''",
-'diff-input' => "'''увод'''",
-'diff-form' => "'''форма'''",
-'diff-img' => "'''выява'''",
-'diff-span' => "'''дыяпазон'''",
-'diff-a' => "'''спасылка'''",
-'diff-i' => "'''курсіў'''",
-'diff-b' => "'''тлусты шрыфт'''",
-'diff-strong' => "'''тлусты'''",
-'diff-em' => "'''з прыціскам'''",
-'diff-font' => "'''шрыфт'''",
-'diff-big' => "'''вялікі шрыфт'''",
-'diff-del' => "'''выдалена'''",
-'diff-tt' => "'''роўнашырокі шрыфт'''",
-'diff-sub' => "'''ніжні індэкс'''",
-'diff-sup' => "'''верхні індэкс'''",
-'diff-strike' => "'''перакрэсьлены'''",
# Search results
'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
# Upload
'upload' => 'Загрузіць файл',
'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
-'reupload' => 'Загрузіць зноў',
'reuploaddesc' => 'Адмяніць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі',
+'upload-tryagain' => 'Даслаць зьмененае апісаньне файла',
'uploadnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
'uploadnologintext' => 'Вам трэба [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] для загрузкі файлаў.',
'upload_directory_missing' => 'Загрузачная дырэкторыя ($1) адсутнічае і ня можа быць створаная сэрвэрам.',
'file-deleted-duplicate' => 'Падобны файл ([[$1]]) ужо выдаляўся. Калі ласка, паглядзіце гісторыю выдаленьняў гэтага файла перад яго паўторнай загрузкай.',
'successfulupload' => 'Загрузка пасьпяхова скончылася',
'uploadwarning' => 'Папярэджаньне',
+'uploadwarning-text' => 'Калі ласка, зьмяніце апісаньне файла ніжэй і паспрабуйце ізноў.',
'savefile' => 'Захаваць файл',
'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»',
'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны альбо мае неадпаведнае пашырэньне.
Калі ласка, праверце файл і загрузіце яго зноў.',
'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1',
+'upload-source' => 'Крынічны файл',
'sourcefilename' => 'Пачатковая назва файла:',
+'sourceurl' => 'URL-адрас крыніцы:',
'destfilename' => 'Канчатковая назва файла:',
'upload-maxfilesize' => 'Максымальны памер файла: $1',
+'upload-description' => 'Апісаньне файла',
+'upload-options' => 'Устаноўкі загрузкі',
'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтым файлам',
'filewasdeleted' => 'Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены.
Вам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Сьпіс актыўных удзельнікаў',
+'activeusers-intro' => 'Гэта сьпіс удзельнікаў, якія былі актыўнымі на працягу $1 {{PLURAL:$1|апошняга дня|апошніх дзён|апошніх дзён}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньня|рэдагаваньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}',
'activeusers-from' => 'Паказваць ўдзельнікаў, пачынаючы з:',
'activeusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.',
'exblank' => 'старонка была пустая',
'delete-confirm' => 'Выдаліць «$1»',
'delete-legend' => 'Выдаліць',
-'historywarning' => 'Папярэджаньне: у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя:',
+'historywarning' => "'''Папярэджаньне''': у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя з $1 {{PLURAL:$1|вэрсіяй|вэрсіямі|вэрсіямі}}:",
'confirmdeletetext' => 'Зараз Вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў.
Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].',
'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.
Вы ня зможаце стварыць рахунак',
'cant-block-while-blocked' => 'Вы ня можаце блякаваць іншых удзельнікаў, пакуль Вы самі заблякаваныя.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Удзельнік, якога Вы спрабуеце заблякаваць, ужо заблякаваны і схаваны. З-за таго, што Вы ня маеце правоў хаваньня ўдзельнікаў, Вы ня можаце бачыць альбо зьмяняць блякаваньне удзельніка.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заблякаваць базу зьвестак',
'cantmove-titleprotected' => 'Немагчыма перанесьці старонку, таму што новая назва знаходзіцца ў сьпісе забароненых',
'talkexists' => "'''Старонка пасьпяхова перанесеная, але не атрымалася перанесьці старонку абмеркаваньня, таму што старонка з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, аб'яднайце тэксты самастойна.'''",
'movedto' => 'перанесеная ў',
-'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.',
+'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня',
'move-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі (да $1)',
'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі старонкі абмеркаваньня (да $1)',
'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.',
'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перанакіраваньне',
'protectedpagemovewarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага:''' Гэта старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Файл існуе ==
+
+[[:$1]] існуе ў агульным сховішчы. Перайменаваньне файла ў гэтую назву закрые агульны файл.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Выбраная назва файла ўжо выкарыстоўваецца ў агульным сховішчы.
+Калі ласка, выберыце іншую назву.',
# Export
'export' => 'Экспартаваць старонкі',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка гутарак',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\9cае ўстаноўкі',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\92аÑ\88Ñ\8bÑ\8f ўстаноўкі',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Ваш унёсак',
'tooltip-pt-login' => 'Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова.',
'previousdiff' => '← Папярэдняя зьмена',
'nextdiff' => 'Наступная зьмена →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Візуальнае параўнаньне',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Папярэджаньне''': гэты файл можа ўтрымліваць зламысны код, выкананьне якога можа нашкодзіць вашай сыстэме.<hr />",
'imagemaxsize' => "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''",