'notloggedin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
'nologin' => "Ня маеце рахунку? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Стварыце рахунак',
-'createaccount' => 'Стварыць новы рахунак',
+'createaccount' => 'Стварыць рахунак',
'gotaccount' => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Увайдзіце',
'createaccountmail' => 'па электроннай пошце',
Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.',
-'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
-# Сынтаксіс наступны:
-# * Усё, што пачынаецца з «#» і да канца радку, зьяўляецца камэнтарам
-# * Кожны непусты радок зьяўляюцца IP-адрасам, на які не распаўсюджваецца абмежаваньне хуткасьці
- #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Узьнікла невядомая памылка ў функцыі PHP mail()',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Устойлівасьць паролю: $1',
'userjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым як яго запісаць.",
'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!'''",
'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага JavaScript, ён яшчэ не запісаны!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' няма тэмы афармленьня «$1».
-Памятайце, што ўласныя старонкі .css і .js павінны мець назву, якая складаецца з малых літараў, напрыклад, {{ns:user}}:Хтосьці/monobook.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Monobook.css.",
+'globalcsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд гэтага глябальнага CSS.'''
+'''Ён яшчэ не захаваны!'''",
+'globaljspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд гэтага глябальнага коду JavaScript.'''
+'''Ён яшчэ не захаваны!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Папярэджаньне:''' няма тэмы афармленьня «$1».
+Памятайце, што ўласныя старонкі .css і .js павінны мець назву, якая складаецца з малых літараў, напрыклад, {{ns:user}}:Хтосьці/vector.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Vector.css.",
'updated' => '(Абноўлена)',
'note' => "'''Заўвага: '''",
'previewnote' => "'''Гэта толькі папярэдні прагляд і зьмены яшчэ не былі захаваныя!'''",
Разьмяшчэньнем тут тэкстаў, Вы дэкляруеце, што Вы зьяўляецеся іх аўтарам, ці Вы скапіявалі іх з крыніцы, якая дазваляе вольнае выкарыстаньне сваіх тэкстаў (дзеля падрабязнасьцяў глядзіце $1).
'''КАЛІ ЛАСКА, НЕ ЗЬМЯШЧАЙЦЕ ТУТ БЕЗ ДАЗВОЛУ МАТЭРЫЯЛЫ, ЯКІЯ АХОЎВАЮЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
-'longpagewarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}; некаторыя браўзэры могуць мець праблемы пры адлюстраваньні старонак аб'ёмам болей за 32 кб.
-Калі гэта магчыма, паспрабуйце падзяліць зьмест старонкі на больш дробныя часткі.'''",
'longpageerror' => "'''ПАМЫЛКА: Аб'ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Аб'ём старонкі ня можа перавышаць $2 {{PLURAL:$2|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Старонка ня можа быць захаваная.'''",
'readonlywarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: База зьвестак была заблякаваная для тэхнічнага абслугоўваньня, таму немагчыма зараз захаваць Вашыя зьмены.
Вы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды.'''
'revdelete-show-file-submit' => 'Так',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:'''",
-'revdelete-text' => "'''Ð\92Ñ\8bдаленÑ\8bÑ\8f вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 Ñ\96 падзеÑ\96 бÑ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c адлÑ\8eÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\9eвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.'''
-Ð\86нÑ\88Ñ\8bÑ\8f адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80Ñ\8b {{GRAMMAR:Ñ\80однÑ\8b|{{SITENAME}}}} бÑ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c меÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c пÑ\80аглÑ\8fдÑ\83 зÑ\8cмеÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ñ\96 аднаÑ\9eленÑ\8cнÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 пÑ\80аз гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84Ñ\8dйÑ\81, калÑ\96 нÑ\8f бÑ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ñ\9eведзеныя дадатковыя абмежаваньні.",
+'revdelete-text' => "'''Ð\92Ñ\8bдаленÑ\8bÑ\8f вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 Ñ\96 падзеÑ\96 бÑ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c паказвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.'''
+Ð\86нÑ\88Ñ\8bÑ\8f адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80Ñ\8b {{GRAMMAR:Ñ\80однÑ\8b|{{SITENAME}}}} бÑ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c меÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c пÑ\80аглÑ\8fдÑ\83 зÑ\8cмеÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ñ\96 аднаÑ\9eленÑ\8cнÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 пÑ\80аз гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84Ñ\8dйÑ\81, калÑ\96 нÑ\8f бÑ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ñ\83ведзеныя дадатковыя абмежаваньні.",
'revdelete-confirm' => 'Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта, разумееце наступствы і робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].',
'revdelete-suppress-text' => "Схаваньні могуць выкарыстоўвацца '''толькі''' ў наступных выпадках:
* Раскрыцьцё асабістых зьвестак
'right-override-export-depth' => 'экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5',
'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам',
'right-revisionmove' => 'перанос вэрсіяў',
+'right-disableaccount' => 'забарона рахункаў',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў',
'statistics-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў старонак з моманту ўсталяваньня {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'statistics-edits-average' => 'Сярэдняя колькасьць рэдагаваньняў на старонку',
'statistics-views-total' => 'Агульная колькасьць праглядаў',
+'statistics-views-total-desc' => 'Прагляды неіснуючых старонак і спэцыяльных старонак не ўлічаныя',
'statistics-views-peredit' => 'Колькасьць праглядаў на рэдагаваньне',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Зарэгістраваныя ўдзельнікі]]',
'statistics-users-active' => 'Актыўныя ўдзельнікі',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў',
'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў',
'sp-contributions-deleted' => 'выдалены ўнёсак удзельніка',
+'sp-contributions-uploads' => 'загрузкі',
'sp-contributions-logs' => 'журналы падзеяў',
'sp-contributions-talk' => 'гутаркі',
'sp-contributions-userrights' => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
'ipb-edit-dropdown' => 'Рэдагаваць прычыны блякіровак',
'ipb-unblock-addr' => 'Разблякаваць $1',
'ipb-unblock' => 'Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Наяўныя блякаваньні для $1',
'ipb-blocklist' => 'Паказаць існуючыя блякаваньні',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Унёсак $1',
'unblockip' => 'Разблякаваць удзельніка',
'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ!'''
Зьмена назвы можа прывесьці да нечаканых зьменаў папулярных старонак;
калі ласка, упэўніцеся, што Вы разумееце наступствы такіх зьменаў.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Выкарыстаньне форму ніжэй перанясе старонку са ўсёй гісторыяй зьменаў да новай назвы.
+Старонка са старой назвай будзе перанакіроўваць на старонку з новай.
+Калі ласка, праверце існаваньне [[Special:DoubleRedirects|падвоеных]] і [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]].
+Вы адказныя за тое, каб спасылкі працягвалі весьці туды, куды яны павінны.
+
+Заўважце, калі ласка, што старонка '''ня будзе''' перанесеная, калі ўжо існуе старонка з новай назвай, акрамя выпадкаў, калі яна пустая ці зьмяшчае перанакіраваньне, а таксама ня мае папярэдняй гісторыі рэдагаваньняў.
+Гэта значыць, што Вы можаце перанесьці старонку назад, калі зробіце памылку, але ня можаце выпадкова перазапісаць існуючую старонку.
+
+'''Папярэджаньне!'''
+Перанос можа быць маштабным і нечаканым для ''папулярных'' старонак.
+Упэўніцеся, калі ласка, што Вы разумееце ўсе магчымыя наступствы пераносу.",
'movepagetalktext' => "Старонка абмеркаваньня будзе перанесеная разам з асноўнай старонкай, '''за выключэньнем:'''
* Не пустая старонка абмеркаваньня ўжо існуе пад новай назвай, альбо
* Вы не паставілі адзнаку ў полі ніжэй.
'movepage-page-unmoved' => 'Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|старонка была перанесеная|старонкі былі перанесеныя|старонак былі перанесеныя}} — гэта дазволены максымум, больш аўтаматычных пераносаў ня будзе.',
'1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] пеÑ\80анеÑ\81енаÑ\8f Ñ\9e [[$2]] з вÑ\8bдаленÑ\8cнем перанакіраваньня',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] пеÑ\80анеÑ\81енаÑ\8f Ñ\9e [[$2]] павеÑ\80Ñ\85 перанакіраваньня',
'move-redirect-suppressed' => 'перанакіраваньне забаронена',
'movelogpage' => 'Журнал пераносаў',
'movelogpagetext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс перанесеных старонак.',
Код дзейнічае да $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае',
-'invalidateemail' => 'Ð\90дмÑ\8fнÑ\96ць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
+'invalidateemail' => 'СкаÑ\81аваць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]',
'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
'version-parserhooks' => 'Працэдуры-перахопнікі парсэра',
'version-variables' => 'Зьменныя',
+'version-skins' => 'Афармленьні',
'version-other' => 'Іншыя',
'version-mediahandlers' => 'Апрацоўшчыкі мэдыя',
'version-hooks' => 'Працэдуры-перахопнікі',
'sqlite-has-fts' => '$1 з падтрымкай поўнатэкстнага пошуку',
'sqlite-no-fts' => '$1 без падтрымкі поўнатэкстнага пошуку',
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount' => 'Забараніць рахунак удзельніка',
+'disableaccount-user' => 'Імя ўдзельніка:',
+'disableaccount-reason' => 'Прычына:',
+'disableaccount-confirm' => "Забараніць гэты рахунак удзельніка.
+Удзельнік ня зможа ўвайсьці ў сыстэму, скінуць свой пароль ці атрымліваць абвяшчэньні па электроннай пошце. Калі ўдзельнік у цяперашні момант знаходзіцца ў сыстэме, то ён будзе аўтаматычна выведзены. ''Зьвярніце ўвагу, што забарона рахунку нельга адмяніць без дапамогі сыстэмнага адміністратара.''",
+'disableaccount-mustconfirm' => 'Вы павінны пацьвердзіць, што жадаеце забараніць гэты рахунак.',
+'disableaccount-nosuchuser' => 'Рахунак удзельніка «$1» не існуе.',
+'disableaccount-success' => 'Рахунак удзельніка «$1» быў забаронены назаўсёды.',
+'disableaccount-logentry' => 'назаўсёды забаронены рахунак удзельніка [[$1]]',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff