<?php
-/** Belarusian in Taraškievica orthography (Беларуская тарашкевіца)
- *
- * @addtogroup Language
- */
+/** Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца))
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Red Winged Duck
+ * @author EugeneZelenko
+ * @author Siebrand
+ */
$skinNames = array(
'standard' => 'Клясычнае',
'thursday' => 'чацьвер',
'friday' => 'пятніца',
'saturday' => 'субота',
+'sun' => 'Нд',
+'mon' => 'Пн',
+'tue' => 'Аў',
+'wed' => 'Ср',
+'thu' => 'Чц',
+'fri' => 'Пт',
+'sat' => 'Сб',
'january' => 'студзень',
'february' => 'люты',
'march' => 'сакавік',
'nov' => '11',
'dec' => '12',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Катэгорыі',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі|Катэгорыі}}',
-'category_header' => 'Старонкі ў катэгорыі «$1»',
-'subcategories' => 'Падкатэгорыі',
-'category-media-header' => 'Файлы ў катэгорыі «$1»',
-'category-empty' => "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Катэгорыі',
+'categoriespagetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} існуюць наступныя катэгорыі:',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі|Катэгорыі}}',
+'category_header' => 'Старонкі ў катэгорыі «$1»',
+'subcategories' => 'Падкатэгорыі',
+'category-media-header' => 'Файлы ў катэгорыі «$1»',
+'category-empty' => "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.''",
+'listingcontinuesabbrev' => ' (працяг)',
'about' => 'Пра',
'article' => 'Артыкул',
'permalink' => 'Сталая спасылка',
'edit' => 'Рэдагаваць',
'editthispage' => 'Рэдагаваць гэтую старонку',
+'create-this-page' => 'Стварыць гэтую старонку',
'delete' => 'Выдаліць',
'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку',
'protect' => 'Абараніць',
'protectedpage' => 'Абароненая старонка',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
-'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
-'bugreports' => 'Паведамленьні пра памылкі',
-'bugreportspage' => 'Project:Паведамленьні пра памылкі',
-'copyright' => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.',
-'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
-'currentevents' => 'Бягучыя падзеі',
-'currentevents-url' => 'Project:Бягучыя падзеі',
-'disclaimers' => 'Адмова ад адказнасьці',
-'disclaimerpage' => 'Project:Адмова ад адказнасьці',
-'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні',
-'edithelppage' => 'Help:Рэдагаваньне',
-'helppage' => 'Help:Зьмест',
-'mainpage' => 'Галоўная старонка',
-'policy-url' => 'Project:Правілы',
-'portal' => 'Суполка',
-'portal-url' => 'Project:Суполка',
-'privacy' => 'Правілы адносна прыватнасьці',
-'privacypage' => 'Project:Правілы адносна прыватнасьці',
-'sitesupport' => 'Ахвяраваньні',
+'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
+'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
+'bugreports' => 'Паведамленьні пра памылкі',
+'bugreportspage' => 'Project:Паведамленьні пра памылкі',
+'copyright' => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.',
+'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
+'currentevents' => 'Бягучыя падзеі',
+'currentevents-url' => 'Project:Бягучыя падзеі',
+'disclaimers' => 'Адмова ад адказнасьці',
+'disclaimerpage' => 'Project:Адмова ад адказнасьці',
+'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні',
+'edithelppage' => 'Help:Рэдагаваньне',
+'helppage' => 'Help:Зьмест',
+'mainpage' => 'Галоўная старонка',
+'mainpage-description' => 'Галоўная старонка',
+'policy-url' => 'Project:Правілы',
+'portal' => 'Суполка',
+'portal-url' => 'Project:Суполка',
+'privacy' => 'Правілы адносна прыватнасьці',
+'privacypage' => 'Project:Правілы адносна прыватнасьці',
+'sitesupport' => 'Ахвяраваньні',
'badaccess' => 'Памылка: не адпаведны ўзровень правоў',
'badaccess-group0' => 'Вам не дазволена выканаць запытанае Вамі дзеяньне.',
'newmessagesdifflink' => 'апошняя зьмена',
'editsection' => 'рэдагаваць',
'editold' => 'рэдагаваць',
+'viewsourceold' => 'паказаць крыніцу',
'editsectionhint' => 'Рэдагаваць сэкцыю «$1»',
'toc' => 'Зьмест',
'showtoc' => 'паказаць',
'mailmypassword' => 'Даслаць мне пароль',
'passwordremindertitle' => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'blocked-mailpassword' => 'З Вашага IP-адраса забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама не даступная функцыя аднаўленьня паролю дзеля прадухіленьня шкоды.',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'На жаль, Вы ўжо стварылі $1 рахункаў. Болей нельга.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'На жаль, Вы ўжо стварылі $1 {{PLURAL:$1|рахунак|рахункі|рахункаў}}. Болей нельга.',
'emailauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $1.',
'emailconfirmlink' => 'Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты',
'accountcreated' => 'Рахунак створаны',
'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы падзей для гэтай старонкі',
'nohistory' => 'Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.',
'revnotfound' => 'Вэрсія ня знойдзеная',
-'loadhist' => 'Загрузка гісторыі старонкі',
'currentrev' => 'Бягучая вэрсія',
'revisionasof' => 'Вэрсія ад $1',
'currentrevisionlink' => 'Бягучая вэрсія',
'cur' => 'бяг',
-'orig' => 'арыг',
'deletedrev' => '[выдаленая]',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}})',
'history-feed-title' => 'Гісторыя зьменаў',
'history-feed-description' => 'Гісторыя зьменаў гэтай старонкі',
+# Revision deletion
+'pagehist' => 'Гісторыя старонкі',
+'deletedhist' => 'Выдаленая гісторыя',
+
# Merge log
'mergelog' => "Журнал аб'яднаньняў",
'prevn' => 'папярэднія $1',
'nextn' => 'наступныя $1',
'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3)',
+'search-redirect' => '(перанакіраваньне $1)',
+'search-section' => '(сэкцыя $1)',
+'search-suggest' => 'Вы мелі на ўвазе: $1',
'showingresults' => 'Ніжэй паданыя да <b>$1</b> вынікаў, пачынаючы з #<b>$2</b>.',
'powersearch' => 'Пошук',
+'search-external' => 'Вонкавы пошук',
# Preferences page
'preferences' => 'Устаноўкі',
'recentchanges' => 'Апошнія зьмены',
'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.',
'rcnote' => 'Ніжэй пададзеныя апошнія <strong>$1</strong> зьменаў у апошнія <strong>$2</strong> дзён, па стане на $3.',
-'rcnotefrom' => 'Ніжэй знаходзяцца зьмены з <b>$2</b> (да <b>$1</b> на старонку).',
+'rcnotefrom' => "Ніжэй знаходзяцца зьмены з '''$2''' (да '''$1''' на старонку).",
'rclistfrom' => 'Паказаць зьмены з $1',
'rcshowhideminor' => '$1 дробныя праўкі',
'rcshowhidebots' => '$1 робатаў',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая сэкцыя',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі',
+'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі',
+'recentchangeslinked-page' => 'Назва старонкі:',
# Upload
'upload' => 'Загрузіць файл',
'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
'reupload' => 'Загрузіць зноў',
-'reuploaddesc' => 'Ð\92Ñ\8fÑ\80нÑ\83Ñ\86Ñ\86а да Ñ\84оÑ\80мÑ\8b загÑ\80Ñ\83зкÑ\96.',
+'reuploaddesc' => 'Ð\90дмÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c загÑ\80Ñ\83зкÑ\83 Ñ\96 вÑ\8fÑ\80нÑ\83Ñ\86Ñ\86а да Ñ\84оÑ\80мÑ\8b загÑ\80Ñ\83зкÑ\96',
'uploadtext' => "'''Перад тым, як загрузіць файл:'''
* Азнаёмцеся з '''[[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі выкарыстаньня файлаў]]'''.
'fileuploadsummary' => 'Апісаньне:',
'filesource' => 'Крыніца:',
'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы',
-'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл.',
+'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл',
'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».',
'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — забаронены тып файлаў. Дазволеныя тыпы файлаў: $2.",
'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»',
'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1',
+'upload-maxfilesize' => 'Максымальны памер файла: $1',
'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'filename-bad-prefix' => 'Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з <strong>«$1»</strong>. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.',
'nolicense' => 'Не выбраная',
'license-nopreview' => '(Прагляд недаступны)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Сьпіс файлаў',
-'imagelisttext' => 'Сьпіс <strong>$1</strong> файлаў, адсартаваных <strong>$2</strong>.',
-'getimagelist' => 'атрыманьне сьпісу файлаў',
-'ilsubmit' => 'Шукаць',
-'showlast' => 'Паказаць $1 апошніх файлаў адсартаваных $2.',
-'byname' => 'па назьве',
-'bydate' => 'па даце',
-'bysize' => 'па памеры',
-'imgdelete' => 'выдаліць',
-'imgdesc' => 'апісаньне',
+# Special:Imagelist
'imgfile' => 'файл',
-'filehist' => 'Гісторыя файла',
-'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе',
-'filehist-deleteone' => 'выдаліць гэтую',
-'filehist-revert' => 'вярнуць',
-'filehist-current' => 'бягучая',
-'filehist-datetime' => 'Дата і час',
-'filehist-user' => 'Удзельнік',
-'filehist-dimensions' => 'Памеры',
-'filehist-filesize' => 'Памер файла',
-'filehist-comment' => 'Камэнтар',
-'imagelinks' => 'Спасылкі',
-'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэты файл:',
-'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
-'sharedupload' => 'Гэты файл зьяўляецца агульным і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
+'imagelist' => 'Сьпіс файлаў',
'imagelist_date' => 'Дата',
'imagelist_name' => 'Назва',
'imagelist_user' => 'Удзельнік',
'imagelist_size' => 'Памер',
'imagelist_description' => 'Апісаньне',
+# Image description page
+'filehist' => 'Гісторыя файла',
+'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе',
+'filehist-deleteone' => 'выдаліць гэтую',
+'filehist-revert' => 'вярнуць',
+'filehist-current' => 'бягучая',
+'filehist-datetime' => 'Дата і час',
+'filehist-user' => 'Удзельнік',
+'filehist-dimensions' => 'Памеры',
+'filehist-filesize' => 'Памер файла',
+'filehist-comment' => 'Камэнтар',
+'imagelinks' => 'Спасылкі',
+'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэты файл:',
+'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
+'sharedupload' => 'Гэты файл зьяўляецца агульным і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
+
# File reversion
'filerevert' => 'Вярнуць $1',
'filerevert-comment' => 'Камэнтар:',
'filedelete-success' => "'''$1''' выдалены.",
'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Іншая прычына',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня',
# MIME search
'mimesearch' => 'Пошук па MIME',
'mostcategories' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю катэгорый',
'mostimages' => 'Файлы, на якія найчасьцей спасылаюцца',
'mostrevisions' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю рэдагаваньняў',
-'allpages' => 'Усе старонкі',
'prefixindex' => 'Пошук старонак па пачатку назвы',
'shortpages' => 'Кароткія старонкі',
'longpages' => 'Доўгія старонкі',
'booksources-go' => 'Паказаць',
'booksources-text' => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс спасылак на іншыя сайты, якія прадаюць новыя і патрыманыя кнігі, і могуць таксама мець інфармацыю пра кнігі, якія Вы шукаеце:',
-'categoriespagetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} існуюць наступныя катэгорыі:',
-'data' => 'Зьвесткі',
-'alphaindexline' => 'ад $1 да $2',
-'version' => 'Вэрсія',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Удзельнік/удзельніца:',
'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Усе старонкі',
+'alphaindexline' => 'ад $1 да $2',
'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)',
'prevpage' => 'Папярэдняя старонка ($1)',
'allpagesfrom' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з:',
# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'Паказаць',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights-group' => 'Група',
+'listgrouprights-rights' => 'Правы',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'Даслаць ліст',
'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце',
'unwatch' => 'Не назіраць',
'unwatchthispage' => 'Перастаць назіраць',
'notanarticle' => 'Не артыкул',
+'notvisiblerev' => 'Вэрсія была выдаленая',
'watchlistcontains' => 'Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.',
'watchlist-show-bots' => 'паказаць праўкі робатаў',
'watchlist-hide-bots' => 'схаваць праўкі робатаў',
'watchlist-show-minor' => 'паказаць дробныя праўкі',
'watchlist-hide-minor' => 'схаваць дробныя праўкі',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Дадаецца ў сьпіс назіраньня...',
'unwatching' => 'Выдаляецца са сьпісу назіраньня...',
'editcomment' => 'Камэнтар рэдагаваньня быў: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
'protectlogpage' => 'Журнал абаронаў',
'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
-'protectsub' => '(Абарона «$1»)',
-'confirmprotect' => 'Пацьверджаньне абароны',
+'protect-title' => 'Абарона «$1»',
+'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны',
'protectcomment' => 'Камэнтар:',
'protect-default' => '(па змоўчаньні)',
'minimum-size' => 'Мінімальны памер',
-'maximum-size' => 'Максымальны памер',
+'maximum-size' => 'Максымальны памер:',
'pagesize' => '(у байтах)',
# Restrictions (nouns)
'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Спасылкі на старонку',
-'whatlinkshere-title' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Старонка:',
-'linklistsub' => '(Сьпіс спасылак)',
-'linkshere' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]''' з выбранай прасторы назваў.",
-'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне',
-'istemplate' => 'уключэньне',
-'whatlinkshere-links' => '← спасылкі',
+'whatlinkshere' => 'Спасылкі на старонку',
+'whatlinkshere-title' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Старонка:',
+'linklistsub' => '(Сьпіс спасылак)',
+'linkshere' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]''' з выбранай прасторы назваў.",
+'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне',
+'istemplate' => 'уключэньне',
+'whatlinkshere-links' => '← спасылкі',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перанакіраваньні',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 уключэньні',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 спасылкі',
+'whatlinkshere-filters' => 'Фільтры',
# Block/unblock
'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
'blockme' => 'Заблякуйце мяне',
# Move page
-'movepage' => 'Перанесьці старонку',
+'move-page' => 'Перанесьці $1',
+'move-page-legend' => 'Перанесьці старонку',
'movearticle' => 'Перанесьці старонку:',
'newtitle' => 'Новая назва:',
'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'creditspage' => 'Падзякі',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Фільтар для абароны ад спаму',
-'subcategorycount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорый}}.',
-'categoryarticlecount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.',
-'category-media-count' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' (працяг)',
+'spamprotectiontitle' => 'Фільтар для абароны ад спаму',
# Info page
'infosubtitle' => 'Інфармацыя пра старонку',
'file-info' => '(памер файла: $1, тып MIME: $2)',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
-'noimages' => 'Выявы адсутнічаюць.',
+'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
+'imagelisttext' => 'Сьпіс <strong>$1</strong> файлаў, адсартаваных <strong>$2</strong>.',
+'showhidebots' => '($1 робатаў)',
+'noimages' => 'Выявы адсутнічаюць.',
+'ilsubmit' => 'Шукаць',
+'bydate' => 'па даце',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds-abbrev' => 'с',
$3
-Калі гэта ня Вы, не адчыняйце спасылку. Код дзейнічае да $4.',
+Калі гэта ня Вы, адчыніце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты.
+
+$5
+
+Код дзейнічае да $4.',
# Delete conflict
'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:
'unknown_extension_tag' => 'Невядомы тэг пашырэньня «$1»',
# Special:Version
-'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні',
-'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
-'version-other' => 'Іншыя',
-'version-version' => 'Вэрсія',
-'version-license' => 'Ліцэнзія',
+'version' => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні',
+'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
+'version-other' => 'Іншыя',
+'version-version' => 'Вэрсія',
+'version-license' => 'Ліцэнзія',
+'version-software-version' => 'Вэрсія',
# Special:Filepath
'filepath' => 'Шлях да файла',
'filepath-page' => 'Файл:',
'filepath-submit' => 'Шлях',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Шукаць',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі',
+'specialpages-group-changes' => 'Апошнія зьмены і журналы падзей',
+'specialpages-group-needy' => 'Старонкі, якія патрабуюць дапрацоўкі',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff