<?php
-/** Belarusian in Taraškievica orthography (Беларуская тарашкевіца)
- *
- * @addtogroup Language
- */
+/** Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца))
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Red Winged Duck
+ * @author EugeneZelenko
+ * @author Siebrand
+ */
$skinNames = array(
'standard' => 'Клясычнае',
'thursday' => 'чацьвер',
'friday' => 'пятніца',
'saturday' => 'субота',
+'sun' => 'Нд',
+'mon' => 'Пн',
+'tue' => 'Аў',
+'wed' => 'Ср',
+'thu' => 'Чц',
+'fri' => 'Пт',
+'sat' => 'Сб',
'january' => 'студзень',
'february' => 'люты',
'march' => 'сакавік',
'permalink' => 'Сталая спасылка',
'edit' => 'Рэдагаваць',
'editthispage' => 'Рэдагаваць гэтую старонку',
+'create-this-page' => 'Стварыць гэтую старонку',
'delete' => 'Выдаліць',
'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку',
'protect' => 'Абараніць',
'newmessagesdifflink' => 'апошняя зьмена',
'editsection' => 'рэдагаваць',
'editold' => 'рэдагаваць',
+'viewsourceold' => 'паказаць крыніцу',
'editsectionhint' => 'Рэдагаваць сэкцыю «$1»',
'toc' => 'Зьмест',
'showtoc' => 'паказаць',
'mailmypassword' => 'Даслаць мне пароль',
'passwordremindertitle' => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'blocked-mailpassword' => 'З Вашага IP-адраса забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама не даступная функцыя аднаўленьня паролю дзеля прадухіленьня шкоды.',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'На жаль, Вы ўжо стварылі $1 рахункаў. Болей нельга.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'На жаль, Вы ўжо стварылі $1 {{PLURAL:$1|рахунак|рахункі|рахункаў}}. Болей нельга.',
'emailauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $1.',
'emailconfirmlink' => 'Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты',
'accountcreated' => 'Рахунак створаны',
'history-feed-title' => 'Гісторыя зьменаў',
'history-feed-description' => 'Гісторыя зьменаў гэтай старонкі',
+# Revision deletion
+'pagehist' => 'Гісторыя старонкі',
+'deletedhist' => 'Выдаленая гісторыя',
+
# Merge log
'mergelog' => "Журнал аб'яднаньняў",
'prevn' => 'папярэднія $1',
'nextn' => 'наступныя $1',
'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3)',
+'search-redirect' => '(перанакіраваньне $1)',
+'search-section' => '(сэкцыя $1)',
+'search-suggest' => 'Вы мелі на ўвазе: $1',
'showingresults' => 'Ніжэй паданыя да <b>$1</b> вынікаў, пачынаючы з #<b>$2</b>.',
'powersearch' => 'Пошук',
+'search-external' => 'Вонкавы пошук',
# Preferences page
'preferences' => 'Устаноўкі',
'recentchanges' => 'Апошнія зьмены',
'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.',
'rcnote' => 'Ніжэй пададзеныя апошнія <strong>$1</strong> зьменаў у апошнія <strong>$2</strong> дзён, па стане на $3.',
-'rcnotefrom' => 'Ніжэй знаходзяцца зьмены з <b>$2</b> (да <b>$1</b> на старонку).',
+'rcnotefrom' => "Ніжэй знаходзяцца зьмены з '''$2''' (да '''$1''' на старонку).",
'rclistfrom' => 'Паказаць зьмены з $1',
'rcshowhideminor' => '$1 дробныя праўкі',
'rcshowhidebots' => '$1 робатаў',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая сэкцыя',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі',
+'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі',
+'recentchangeslinked-page' => 'Назва старонкі:',
# Upload
'upload' => 'Загрузіць файл',
'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
'reupload' => 'Загрузіць зноў',
-'reuploaddesc' => 'Ð\92Ñ\8fÑ\80нÑ\83Ñ\86Ñ\86а да Ñ\84оÑ\80мÑ\8b загÑ\80Ñ\83зкÑ\96.',
+'reuploaddesc' => 'Ð\90дмÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c загÑ\80Ñ\83зкÑ\83 Ñ\96 вÑ\8fÑ\80нÑ\83Ñ\86Ñ\86а да Ñ\84оÑ\80мÑ\8b загÑ\80Ñ\83зкÑ\96',
'uploadtext' => "'''Перад тым, як загрузіць файл:'''
* Азнаёмцеся з '''[[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі выкарыстаньня файлаў]]'''.
'fileuploadsummary' => 'Апісаньне:',
'filesource' => 'Крыніца:',
'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы',
-'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл.',
+'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл',
'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».',
'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — забаронены тып файлаў. Дазволеныя тыпы файлаў: $2.",
'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»',
'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1',
+'upload-maxfilesize' => 'Максымальны памер файла: $1',
'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'filename-bad-prefix' => 'Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з <strong>«$1»</strong>. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.',
'filedelete-success' => "'''$1''' выдалены.",
'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Іншая прычына',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня',
# MIME search
'mimesearch' => 'Пошук па MIME',
# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'Паказаць',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights-group' => 'Група',
+'listgrouprights-rights' => 'Правы',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'Даслаць ліст',
'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце',
'unwatch' => 'Не назіраць',
'unwatchthispage' => 'Перастаць назіраць',
'notanarticle' => 'Не артыкул',
+'notvisiblerev' => 'Вэрсія была выдаленая',
'watchlistcontains' => 'Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.',
'watchlist-show-bots' => 'паказаць праўкі робатаў',
'watchlist-hide-bots' => 'схаваць праўкі робатаў',
'protectcomment' => 'Камэнтар:',
'protect-default' => '(па змоўчаньні)',
'minimum-size' => 'Мінімальны памер',
-'maximum-size' => 'Максымальны памер',
+'maximum-size' => 'Максымальны памер:',
'pagesize' => '(у байтах)',
# Restrictions (nouns)
'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Спасылкі на старонку',
-'whatlinkshere-title' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Старонка:',
-'linklistsub' => '(Сьпіс спасылак)',
-'linkshere' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]''' з выбранай прасторы назваў.",
-'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне',
-'istemplate' => 'уключэньне',
-'whatlinkshere-links' => '← спасылкі',
+'whatlinkshere' => 'Спасылкі на старонку',
+'whatlinkshere-title' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Старонка:',
+'linklistsub' => '(Сьпіс спасылак)',
+'linkshere' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]''' з выбранай прасторы назваў.",
+'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне',
+'istemplate' => 'уключэньне',
+'whatlinkshere-links' => '← спасылкі',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перанакіраваньні',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 уключэньні',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 спасылкі',
+'whatlinkshere-filters' => 'Фільтры',
# Block/unblock
'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
'blockme' => 'Заблякуйце мяне',
# Move page
+'move-page' => 'Перанесьці $1',
'move-page-legend' => 'Перанесьці старонку',
'movearticle' => 'Перанесьці старонку:',
'newtitle' => 'Новая назва:',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
'imagelisttext' => 'Сьпіс <strong>$1</strong> файлаў, адсартаваных <strong>$2</strong>.',
+'showhidebots' => '($1 робатаў)',
'noimages' => 'Выявы адсутнічаюць.',
'ilsubmit' => 'Шукаць',
'bydate' => 'па даце',
$3
-Калі гэта ня Вы, не адчыняйце спасылку. Код дзейнічае да $4.',
+Калі гэта ня Вы, адчыніце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты.
+
+$5
+
+Код дзейнічае да $4.',
# Delete conflict
'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:
'unknown_extension_tag' => 'Невядомы тэг пашырэньня «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні',
-'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
-'version-other' => 'Іншыя',
-'version-version' => 'Вэрсія',
-'version-license' => 'Ліцэнзія',
+'version' => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні',
+'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
+'version-other' => 'Іншыя',
+'version-version' => 'Вэрсія',
+'version-license' => 'Ліцэнзія',
+'version-software-version' => 'Вэрсія',
# Special:Filepath
'filepath' => 'Шлях да файла',
'filepath-page' => 'Файл:',
'filepath-submit' => 'Шлях',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Шукаць',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі',
+'specialpages-group-changes' => 'Апошнія зьмены і журналы падзей',
+'specialpages-group-needy' => 'Старонкі, якія патрабуюць дапрацоўкі',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff