remove useless gender for english group name
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBcl.php
index dbfda93..b0caef5 100644 (file)
@@ -32,59 +32,59 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $magicWords = array(
-       'currentmonth'          => array( '1', 'BULANNGONYAN', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
-       'currentmonthname'      => array( '1', 'NGARANBULANNGONYAN', 'CURRENTMONTHNAME' ),
-       'currentday'            => array( '1', 'ALDAWNGONYAN', 'CURRENTDAY' ),
-       'currentyear'           => array( '1', 'TAONNGONYAN', 'CURRENTYEAR' ),
-       'currenttime'           => array( '1', 'PANAHONNGONYAN', 'CURRENTTIME' ),
-       'currenthour'           => array( '1', 'ORASNGONYAN', 'CURRENTHOUR' ),
-       'localmonth'            => array( '1', 'LOKALBULAN', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
-       'localmonthname'        => array( '1', 'NGARANLOKALBULAN', 'LOCALMONTHNAME' ),
-       'localday'              => array( '1', 'LOKALALDAW', 'LOCALDAY' ),
-       'localday2'             => array( '1', 'LOKALALDAW2', 'LOCALDAY2' ),
-       'localdayname'          => array( '1', 'NGARANLOKALALDAW', 'LOCALDAYNAME' ),
-       'localyear'             => array( '1', 'LOKALTAON', 'LOCALYEAR' ),
-       'localtime'             => array( '1', 'LOKALPANAHON', 'LOCALTIME' ),
-       'localhour'             => array( '1', 'LOKALORAS', 'LOCALHOUR' ),
-       'numberofpages'         => array( '1', 'NUMEROKANPAHINA', 'NUMBEROFPAGES' ),
-       'numberofarticles'      => array( '1', 'NUMEROKANARTIKULO', 'NUMBEROFARTICLES' ),
-       'numberoffiles'         => array( '1', 'NUMEROKANDOKUMENTO', 'NUMBEROFFILES' ),
-       'numberofusers'         => array( '1', 'NUMEROKANPARAGAMIT', 'NUMBEROFUSERS' ),
-       'numberofedits'         => array( '1', 'NUMEROKANLIGWAT', 'NUMBEROFEDITS' ),
-       'pagename'              => array( '1', 'NGARANKANPAHINA', 'PAGENAME' ),
-       'pagenamee'             => array( '1', 'KAGNGARANKANPAHINA', 'PAGENAMEE' ),
-       'namespace'             => array( '1', 'NGARANESPASYO', 'NAMESPACE' ),
-       'namespacee'            => array( '1', 'KAGNGARANESPASYO', 'NAMESPACEE' ),
-       'talkspace'             => array( '1', 'OLAYESPASYO', 'TALKSPACE' ),
-       'talkspacee'            => array( '1', 'KAGOLAYESPASYO', 'TALKSPACEE' ),
-       'fullpagename'          => array( '1', 'TODONGNGARANKANPAHINA', 'FULLPAGENAME' ),
-       'fullpagenamee'         => array( '1', 'KAGNGARANKANTODONGNGARANKANPAHINA', 'FULLPAGENAMEE' ),
-       'talkpagename'          => array( '1', 'NGARANKANPAHINANINOLAY', 'TALKPAGENAME' ),
-       'talkpagenamee'         => array( '1', 'KAGNGARANKANPAHINANINOLAY', 'TALKPAGENAMEE' ),
-       'msg'                   => array( '0', 'MSH', 'MSG:' ),
-       'img_right'             => array( '1', 'too', 'right' ),
-       'img_left'              => array( '1', 'wala', 'left' ),
-       'img_none'              => array( '1', 'mayò', 'none' ),
-       'img_center'            => array( '1', 'sentro', 'tangâ', 'center', 'centre' ),
-       'img_framed'            => array( '1', 'nakakawadro', 'kwadro', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
-       'img_frameless'         => array( '1', 'daing kwadro', 'frameless' ),
-       'img_page'              => array( '1', 'pahina=$1', 'pahina $1', 'page=$1', 'page $1' ),
-       'localurl'              => array( '0', 'LOKALURL', 'LOCALURL:' ),
-       'localurle'             => array( '0', 'LOKALURLE', 'LOCALURLE:' ),
-       'currentweek'           => array( '1', 'SEMANANGONYAN', 'CURRENTWEEK' ),
-       'localweek'             => array( '1', 'LOKALSEMANA', 'LOCALWEEK' ),
-       'plural'                => array( '0', 'DAKOL:', 'PLURAL:' ),
-       'fullurl'               => array( '0', 'TODONGURL:', 'FULLURL:' ),
-       'fullurle'              => array( '0', 'TODONGURLE:', 'FULLURLE:' ),
-       'language'              => array( '0', '#TATARAMON', '#LANGUAGE:' ),
-       'contentlanguage'       => array( '1', 'TATARAMONKANLAOG', 'TATARAMONLAOG', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
-       'numberofadmins'        => array( '1', 'NUMEROKANTAGAMATO', 'NUMBEROFADMINS' ),
-       'padleft'               => array( '0', 'PADWALA', 'PADLEFT' ),
-       'padright'              => array( '0', 'PADTOO', 'PADRIGHT' ),
-       'filepath'              => array( '0', 'FILEDALAN', 'FILEPATH:' ),
-       'hiddencat'             => array( '1', '__NAKATAGONGKAT__', '__HIDDENCAT__' ),
-       'pagesincategory'       => array( '1', 'PAHINASAKATEGORYA', 'PAHINASAKAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
-       'pagesize'              => array( '1', 'PAHINASOKOL', 'PAGESIZE' ),
+       'currentmonth'            => array( '1', 'BULANNGONYAN', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+       'currentmonthname'        => array( '1', 'NGARANBULANNGONYAN', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+       'currentday'              => array( '1', 'ALDAWNGONYAN', 'CURRENTDAY' ),
+       'currentyear'             => array( '1', 'TAONNGONYAN', 'CURRENTYEAR' ),
+       'currenttime'             => array( '1', 'PANAHONNGONYAN', 'CURRENTTIME' ),
+       'currenthour'             => array( '1', 'ORASNGONYAN', 'CURRENTHOUR' ),
+       'localmonth'              => array( '1', 'LOKALBULAN', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+       'localmonthname'          => array( '1', 'NGARANLOKALBULAN', 'LOCALMONTHNAME' ),
+       'localday'                => array( '1', 'LOKALALDAW', 'LOCALDAY' ),
+       'localday2'               => array( '1', 'LOKALALDAW2', 'LOCALDAY2' ),
+       'localdayname'            => array( '1', 'NGARANLOKALALDAW', 'LOCALDAYNAME' ),
+       'localyear'               => array( '1', 'LOKALTAON', 'LOCALYEAR' ),
+       'localtime'               => array( '1', 'LOKALPANAHON', 'LOCALTIME' ),
+       'localhour'               => array( '1', 'LOKALORAS', 'LOCALHOUR' ),
+       'numberofpages'           => array( '1', 'NUMEROKANPAHINA', 'NUMBEROFPAGES' ),
+       'numberofarticles'        => array( '1', 'NUMEROKANARTIKULO', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+       'numberoffiles'           => array( '1', 'NUMEROKANDOKUMENTO', 'NUMBEROFFILES' ),
+       'numberofusers'           => array( '1', 'NUMEROKANPARAGAMIT', 'NUMBEROFUSERS' ),
+       'numberofedits'           => array( '1', 'NUMEROKANLIGWAT', 'NUMBEROFEDITS' ),
+       'pagename'                => array( '1', 'NGARANKANPAHINA', 'PAGENAME' ),
+       'pagenamee'               => array( '1', 'KAGNGARANKANPAHINA', 'PAGENAMEE' ),
+       'namespace'               => array( '1', 'NGARANESPASYO', 'NAMESPACE' ),
+       'namespacee'              => array( '1', 'KAGNGARANESPASYO', 'NAMESPACEE' ),
+       'talkspace'               => array( '1', 'OLAYESPASYO', 'TALKSPACE' ),
+       'talkspacee'              => array( '1', 'KAGOLAYESPASYO', 'TALKSPACEE' ),
+       'fullpagename'            => array( '1', 'TODONGNGARANKANPAHINA', 'FULLPAGENAME' ),
+       'fullpagenamee'           => array( '1', 'KAGNGARANKANTODONGNGARANKANPAHINA', 'FULLPAGENAMEE' ),
+       'talkpagename'            => array( '1', 'NGARANKANPAHINANINOLAY', 'TALKPAGENAME' ),
+       'talkpagenamee'           => array( '1', 'KAGNGARANKANPAHINANINOLAY', 'TALKPAGENAMEE' ),
+       'msg'                     => array( '0', 'MSH', 'MSG:' ),
+       'img_right'               => array( '1', 'too', 'right' ),
+       'img_left'                => array( '1', 'wala', 'left' ),
+       'img_none'                => array( '1', 'mayò', 'none' ),
+       'img_center'              => array( '1', 'sentro', 'tangâ', 'center', 'centre' ),
+       'img_framed'              => array( '1', 'nakakawadro', 'kwadro', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+       'img_frameless'           => array( '1', 'daing kwadro', 'frameless' ),
+       'img_page'                => array( '1', 'pahina=$1', 'pahina $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+       'localurl'                => array( '0', 'LOKALURL', 'LOCALURL:' ),
+       'localurle'               => array( '0', 'LOKALURLE', 'LOCALURLE:' ),
+       'currentweek'             => array( '1', 'SEMANANGONYAN', 'CURRENTWEEK' ),
+       'localweek'               => array( '1', 'LOKALSEMANA', 'LOCALWEEK' ),
+       'plural'                  => array( '0', 'DAKOL:', 'PLURAL:' ),
+       'fullurl'                 => array( '0', 'TODONGURL:', 'FULLURL:' ),
+       'fullurle'                => array( '0', 'TODONGURLE:', 'FULLURLE:' ),
+       'language'                => array( '0', '#TATARAMON', '#LANGUAGE:' ),
+       'contentlanguage'         => array( '1', 'TATARAMONKANLAOG', 'TATARAMONLAOG', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+       'numberofadmins'          => array( '1', 'NUMEROKANTAGAMATO', 'NUMBEROFADMINS' ),
+       'padleft'                 => array( '0', 'PADWALA', 'PADLEFT' ),
+       'padright'                => array( '0', 'PADTOO', 'PADRIGHT' ),
+       'filepath'                => array( '0', 'FILEDALAN', 'FILEPATH:' ),
+       'hiddencat'               => array( '1', '__NAKATAGONGKAT__', '__HIDDENCAT__' ),
+       'pagesincategory'         => array( '1', 'PAHINASAKATEGORYA', 'PAHINASAKAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+       'pagesize'                => array( '1', 'PAHINASOKOL', 'PAGESIZE' ),
 );
 
 $specialPageAliases = array(
@@ -203,15 +203,6 @@ $messages = array(
 'category-article-count-limited' => 'Yaon sa presenteng kategorya an mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'sunód',
 
-'mainpagetext'      => "'''Instalado na an MediaWiki.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Konsultarón tabì an [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa impormasyon sa paggamit nin progama kaining wiki.
-
-== Pagpopoon ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
-
 'about'         => 'Manonongod',
 'article'       => 'Laog na pahina',
 'newwindow'     => '(minabukas sa bàgong bintanà)',
@@ -414,7 +405,6 @@ Ini an eksplikasyon kan tagamató na nagkandado kaini: $1',
 Acción: $1<br />
 Hapót: $2',
 'viewsource'           => 'Hilingón an ginikanan',
-'viewsourcefor'        => 'para sa $1',
 'protectedpagetext'    => 'An pahinang ini pigsará tangarig pogolon an paghirá.',
 'viewsourcetext'       => 'Pwede mong hilingón asin arógon an ginikanan kan pahinang ini:',
 'protectedinterface'   => 'An pahinang ini nagtatao nin interface para sa software, asin sarado tangarig mapondo an pag-abuso.',
@@ -578,9 +568,6 @@ Giromdomon tabî na pwede mo sanang gamiton an \"''e''-suratan ining parágamit\
 
 \$5 an pigbagat na ID. Ikaag tabî ining ID sa gabos na paghapot mo.",
 'blockednoreason'            => 'mayong itinaong rason',
-'blockedoriginalsource'      => "An ginikanan kan '''$1''' mahihiling sa ibabâ:",
-'blockededitsource'          => "An teksto kan '''mga hira mo''' sa '''$1''' mahihiling sa babâ:",
-'whitelistedittitle'         => 'Kaipuhan an paglaog tangarig makahirá',
 'whitelistedittext'          => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga páhina.',
 'confirmedittext'            => "Kaipuhan mong kompirmaron an saimong ''e''-surat. Ipwesto tabî asin patunayan an saimong ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan parágamit]].",
 'nosuchsectiontitle'         => 'Mayong siring na seksyón',
@@ -732,11 +719,8 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
 'revdelete-unsuppress'        => 'Halîon an mga restriksyón sa mga ibinalík na pagpakarhay',
 'revdelete-log'               => 'Rason:',
 'revdelete-submit'            => 'Ibílang sa piniling pagpakarhay',
-'revdelete-logentry'          => 'pigribayan an bisibilidad nin panyayari kan $1 [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => 'Pigribayan an bisibilidad nin panyayari kan [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''Nakapwesto na an bisibilidad kan pagpakarhay.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Nakapuesto na an katalâan kan nangyari.'''",
-'revdelete-uname'             => 'paragamit',
 
 # Merge log
 'revertmerge' => 'Suwayón',
@@ -806,7 +790,6 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
 'resetprefs'                => 'Ipwesto giraray',
 'prefs-editing'             => 'Pighihira',
 'rows'                      => 'Mga hilera:',
-'columns'                   => 'Mga taytay:',
 'searchresultshead'         => 'Hanápon',
 'resultsperpage'            => 'Mga tamà kada pahina:',
 'stub-threshold'            => 'Kasagkoran kan <a href="#" class="stub">takod kan tambô</a> pigpopormato:',
@@ -877,7 +860,7 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabâgo|mga pagbabâgo}}',
-'recentchanges'                     => 'Mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó',
+'recentchanges'                     => 'Mga nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
 'recentchangestext'                 => 'Hanapon an mga pinahuring pagbabâgo sa wiki digdi sa páhinang ini.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Hanápon an mga pinakahuring pagbabàgo sa wiki sa hungit na ini.',
 'rcnote'                            => "Mahihiling sa babâ an {{PLURAL:$1| '''1''' pagbabàgo|'''$1''' pagbabàgo}} sa huring {{PLURAL:$2|na aldaw|'''$2''' na aldaw}}, sa $3.",
@@ -1189,9 +1172,6 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'listusers-submit'   => 'Ipahiling',
 'listusers-noresult' => 'Mayong nakuang parágamit.',
 
-# Special:Log/newusers
-'newuserlog-create-entry' => 'Bâgong parágamit',
-
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights-group'   => 'Grupo',
 'listgrouprights-rights'  => 'Derechos',
@@ -1228,13 +1208,11 @@ o habo magresibo nin e-surat sa ibang paragamit.',
 'watchlistanontext'    => 'Mag $1 tabi para mahiling o maghira nin mga bagay saimong lista nin mga pigbabantayan.',
 'watchnologin'         => 'Mayô sa laog',
 'watchnologintext'     => 'Dapat ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para puede kang magribay kan saimong lista nin mga pigbabantayán.',
-'addedwatch'           => 'Idinugang sa pigbabantayan',
 'addedwatchtext'       => "Ining pahina \"[[:\$1]]\" dinugang sa saimong mga [[Special:Watchlist|Pigbabantayan]].
 An mga pagbabâgo sa páhinang ini asin sa mga páhinang olay na kapadis kaini ililista digdi,
 asin an páhina isusurat nin '''mahîbog''' sa [[Special:RecentChanges|lista nin mga kaaagi pa sanang pagbabâgo]] para madalî ining mahiling.
 
 Kun boot mong halîon an páhina sa pigbabantayan mo sa maabot na panahon, pindoton an \"Pabayaan\" ''side bar''.",
-'removedwatch'         => 'Pigtanggal sa pigbabantayan',
 'removedwatchtext'     => 'An pahinang "[[:$1]]" pigtanggal sa saimong pigbabantayan.',
 'watch'                => 'Bantayán',
 'watchthispage'        => 'Bantayan ining pahina',
@@ -1285,10 +1263,10 @@ Mayô nang iba pang paisi na ipapadara dapit sa iba pang mga pagbabâgo kun dai
 
 --
 Para bâgohon an pagpwesto kan saimong mga pigbabantayan, bisitahon an
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 Komentaryo asin iba pang tabang:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'            => 'Paraon an pahina',
@@ -1305,7 +1283,6 @@ Konpirmaron tabì na talagang boot mong gibohon ini, nasasabotan mo an mga resul
 'actioncomplete'        => 'Nagibo na',
 'deletedtext'           => 'Pigparà na an "$1" .
 Hilingón tabì an $2 para mahiling an lista nin mga kaaagi pa sanang pagparà.',
-'deletedarticle'        => 'pigparà an "[[$1]]"',
 'dellogpage'            => 'Usip nin pagparà',
 'dellogpagetext'        => 'Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring pagparâ.',
 'deletionlog'           => 'Historial nin pagparâ',
@@ -1398,7 +1375,6 @@ binalik an na pagribay o hinalî sa archibo.',
 'undeletebtn'                  => 'Ibalik',
 'undeletereset'                => 'Ipwesto giraray',
 'undeletecomment'              => 'Komento:',
-'undeletedarticle'             => 'Ibinalik "[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '$1 na (mga) pagriribay an binalík',
 'undeletedrevisions-files'     => "$1 na (mga) pagribay asin $2 na (mga) binalik na ''file''",
 'undeletedfiles'               => "$1 (mga) ''file'' an binalik",
@@ -1579,8 +1555,6 @@ Magpilì tabì nin ibang pangaran.',
 'talkexists'              => "'''Ibinalyo na an mismong pahina, alagad dai naibalyo an pahina nin orolay ta igwa na kaini sa bàgong titulo. Pagsaroon tabì ining duwa nin mano-mano.'''",
 'movedto'                 => 'piglipat sa',
 'movetalk'                => 'Ibalyo an pahinang orolayan na nakaasociar',
-'1movedto2'               => '[[$1]] piglipat sa [[$2]]',
-'1movedto2_redir'         => '[[$1]] pigbalyó sa [[$2]] sa paagi kan pagredirekta',
 'movelogpage'             => 'Ibalyó an usip',
 'movelogpagetext'         => 'Nasa ibaba an lista kan pahinang pigbalyó.',
 'movereason'              => 'Rason:',
@@ -1614,7 +1588,7 @@ Sa kaso kan huri, pwede ka man na maggamit nin takod, arog kan [[{{#Special:Expo
 'allmessagesdefault'        => 'Tekstong normal',
 'allmessagescurrent'        => 'Presenteng teksto',
 'allmessagestext'           => 'Ini an lista kan mga mensahe sa sistema sa ngaran-espacio na MediaWiki.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Dai pwedeng gamiton an '''{{ns:special}}:Allmessages''' ta sarado an '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
 
 # Thumbnails
@@ -1761,8 +1735,6 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Bantayán an historial',
-'patrol-log-line' => 'minarkahan an $1 kan $2 na pigpapatrulya $3',
-'patrol-log-auto' => '(enseguida)',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Pigparâ an lumang pagribay na $1.',
@@ -1786,7 +1758,7 @@ $1",
 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 mga pahina',
 'file-info'       => "sokol kan ''file'': $1, tipo nin MIME: $2",
 'file-info-size'  => "$1 × $2 na pixel, sokol kan ''file'': $3, tipo nin MIME: $4",
-'file-nohires'    => '<small>Mayong mas halangkaw na resolusyón.</small>',
+'file-nohires'    => 'Mayong mas halangkaw na resolusyón.',
 'svg-long-desc'   => 'file na SVG, haros $1 × $2 pixels, sokol kan file: $3',
 'show-big-image'  => 'Todong resolusyon',
 
@@ -1862,7 +1834,7 @@ Ano man na takod sa parehong linyang ini pigkokonsiderar na eksepsyon, i.e. mga
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Hirahón an file gamit an panluwas na aplikasyon',
-'edit-externally-help' => 'Hilingón an  [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa iba pang mga impormasyon.',
+'edit-externally-help' => 'Hilingón an  [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa iba pang mga impormasyon.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'gabos',
@@ -1902,13 +1874,6 @@ Kun *bakô* ka ini, dai sunodón an takod. Mapaso sa $4 inning koda nin kompirma
 'scarytranscludefailed'   => '[Nabigô an pagkua kan templato para sa $1; despensa]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[halabaon an URL; despensa]',
 
-# Trackbacks
-'trackbackbox'      => 'Mga trackback sa pahinang ini:<br />
-$1',
-'trackbackremove'   => '([$1 Parâon])',
-'trackbacklink'     => 'Solsogan',
-'trackbackdeleteok' => 'Pigparâ na an solsogan.',
-
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'Patanid: Pigparâ na an pahinang ini antes na nagpoon kan maghirá!',
 'confirmrecreate'     => "Si [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|olay]]) pigparâ ining páhina pagkatapos mong magpoon kan paghira ta: