Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAy.php b/languages/messages/MessagesAy.php
index 5497b2d..225d175 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAy.php
+++ b/languages/messages/MessagesAy.php
@@ -1,9 +1,13 @@
 <?php
 /** Aymara (Aymar aru)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Diego Grez
  * @author Erebedhel
  * @author Kanon6917
  */
@@ -19,15 +23,14 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => "Jichhnaki jaqukipawina askiptawix unch'ukita imantaña",
 'tog-newpageshidepatrolled'   => "Machaqa uñstawix waruchatat uñstawix unch'ukita imantaña",
 'tog-extendwatchlist'         => "Sarayawi jaqukipaw uñachayasuñatakiw unch'ukit waruch aqatatayaña",
-'tog-usenewrc'                => "Jichhnaki jaqukipawi waliptäta (''JavaScript'')",
+'tog-usenewrc'                => 'Jichhnaki jaqukipawi waliptäta (JavaScript munawiwa)',
 'tog-numberheadings'          => 'Titulun chinu achuraña',
-'tog-showtoolbar'             => "Turkawit irnaqañ täta tisi uñachayaña (''JavaScript'')",
-'tog-editondblclick'          => "Uñstawi turkayaña päsuxuqiña (''JavaScript'')",
+'tog-showtoolbar'             => 'Turkawit irnaqañ täta tisi uñachayaña (JavaScript munawiwa)',
+'tog-editondblclick'          => 'Uñstawi turkayaña päsuxuqiña (JavaScript munawiwa)',
 'tog-editsection'             => '[Turkaña] sipitampi tuqitaki turkawi luräña',
-'tog-editsectiononrightclick' => "(''JavaScript'') titulxat tuqina kupi suxuqiñampi tuqitaki turkawi luräña",
+'tog-editsectiononrightclick' => '(JavaScript munawiwa) titulxat tuqina kupi suxuqiñampi tuqitaki turkawi luräña',
 'tog-showtoc'                 => 'Waruchataw uñachayaña (kimsa tituljampi uñstawitaki)',
-'tog-rememberpassword'        => "Akax jasanchirin imt'awija amtaña",
-'tog-editwidth'               => 'Akiptawit llataxa taqi anchuniwa',
+'tog-rememberpassword'        => "Akax jasanchirin imt'awija amtaña (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
 'tog-watchcreations'          => "Unch'ukit waruchatajana nayaxa uñstawix uñstayawajata yapxataña",
 'tog-watchdefault'            => "Unch'ukit waruchatajana nayaxa uñstawix turkajata yapxataña",
 'tog-watchmoves'              => "Unch'ukit waruchatajana nayaxa uñstawix sutiyarajata yapxataña",
@@ -43,19 +46,19 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => "Qawqha apnaqirinaka uñch'ukiskar uñacht'ayaña",
 'tog-fancysig'                => "Mayaxta rixt'a (sipitarachayatawisa)",
 'tog-externaleditor'          => "Anqa askiptiri mirq'iriña (yatxiritakiwa, jasanchirina ajalla jamuqawi wakiskiriwa)",
-'tog-externaldiff'            => "Anqa ''diff''iri mirq'iriña (yatxiritakiwa, jasanchirina ajalla jamuqawi wakiskiriwa)",
+'tog-externaldiff'            => "Anqa diff-iri mirq'iriña (yatxiritakiwa, jasanchirina ajalla jamuqawi wakiskiriwa)",
 'tog-showjumplinks'           => 'Usutataki sipitata "khänaru thuqtaña" uñachayaña',
-'tog-uselivepreview'          => "Uñtawikach'ukix mirq'iña (''JavaScript'' munawiwa) (yant'awiwaki)",
+'tog-uselivepreview'          => "Uñtawikach'ukix mirq'iña (JavaScript munawiwa) (yant'awiwaki)",
 'tog-forceeditsummary'        => "Nayaru yatiyaña ukja ch'usa askiptawit juk'aptayawi apantaskaña",
 'tog-watchlisthideown'        => "Unch'ukit waruchatana askiptawijax imantaña",
-'tog-watchlisthidebots'       => "Unch'ukit waruchatana ''bot''ta askiptawipax imantaña",
+'tog-watchlisthidebots'       => "Unch'ukit waruchatana bot-ta askiptawipax imantaña",
 'tog-watchlisthideminor'      => "Unch'ukit waruchatana sullka askiptawix imantaña",
 'tog-watchlisthideliu'        => "Unch'ukit waruchatana qillqt'ayasita apnaqirina askiptawipax imantaña",
 'tog-watchlisthideanons'      => "Unch'ukit waruchatana sutiwisa apnaqirina askiptawipax imantaña",
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => "Unch'ukit waruchatana unch'ukit askiptawix imantaña",
 'tog-nolangconversion'        => "Yaqha aruptaxa jark'aña",
 'tog-ccmeonemails'            => 'Chaski jalayirija nayax yaqhar apayayäta qillqaqawix nayaru apayaña',
-'tog-diffonly'                => "Manqha ''diff''nakax uñstawit yati utjawi janiw uñachayaña",
+'tog-diffonly'                => 'Manqha diff-nakax uñstawit yati utjawi janiw uñachayaña',
 'tog-showhiddencats'          => 'Imantata patawix uñachayaña',
 
 'underline-always' => 'Wiñaya',
@@ -115,16 +118,18 @@ $messages = array(
 
 'article'       => 'Amtachinu',
 'cancel'        => 'Jan saña',
+'moredotdotdot' => 'Yapa...',
+'mypage'        => 'Uñstawija',
+'navigation'    => 'Wampuña',
+'and'           => '&#32;-mpi',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'        => 'Thaqaña',
 'qbbrowse'      => 'Wampuña',
 'qbedit'        => 'Turkaña',
 'qbpageoptions' => 'Uñstawitaki ajllita',
 'qbpageinfo'    => "Uñstawxat uñt'ayawi",
 'qbmyoptions'   => 'Ajllitanakaja',
-'moredotdotdot' => 'Yapa...',
-'mypage'        => 'Uñstawija',
-'navigation'    => 'Wampuña',
-'and'           => '&#32;-mpi',
 
 'errorpagetitle'    => 'Pantja',
 'help'              => 'Yanapaña',
@@ -169,10 +174,10 @@ $messages = array(
 'editold'        => 'turkaña',
 'editlink'       => 'trukaña',
 'showtoc'        => 'uñachayaña',
-'site-rss-feed'  => "$1 ''RSS'' jalsuri",
-'site-atom-feed' => "$1 ''Atom'' jalsuri",
-'page-rss-feed'  => "\"\$1\" ''RSS'' jalsuri",
-'page-atom-feed' => "\"\$1\" ''Atom'' jalsuri",
+'site-rss-feed'  => '$1 RSS jalsuri',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom jalsuri',
+'page-rss-feed'  => '"$1" RSS jalsuri',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom jalsuri',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'     => 'Amtachinu',
@@ -185,23 +190,24 @@ $messages = array(
 'error' => 'Pantja',
 
 # Login and logout pages
-'loginpagetitle'     => "Qillqt'ayasiña/Entrar",
-'login'              => "Qillqt'ayasiña/Entrar",
-'userlogin'          => "Qillqt'ayasiña/Entrar",
+'login'              => "Qillqt'ayasiña",
+'userlogin'          => "Qillqt'ayasiña",
 'logout'             => 'Mistuña',
 'userlogout'         => 'Mistuña',
-'yourlanguage'       => 'Aru:',
-'email'              => "Aru jalayiri (''E-mail'')",
 'loginlanguagelabel' => 'Aru: $1',
 
 # Edit pages
-'summary'  => 'Juk’aptayawi:',
-'subject'  => 'Yatsuwi/titulu:',
-'yourdiff' => 'Jalaqtatanaka',
+'summary'   => 'Juk’aptayäwi:',
+'subject'   => 'Yatsuwi/titulu:',
+'minoredit' => 'Akax janiw taqpachäkiti',
+'yourdiff'  => 'Jalaqtatanaka',
 
 # Preferences page
+'preferences'    => 'Amtajarjama',
 'prefs-rc'       => 'Jichha kutikiptatanaka',
 'timezoneoffset' => 'Jalaqtata',
+'yourlanguage'   => 'Aru:',
+'email'          => 'Chaski jalayiri',
 
 # Recent changes
 'recentchanges' => 'Jichha kutikiptatanaka',
@@ -210,7 +216,8 @@ $messages = array(
 # Upload
 'fileuploadsummary' => 'Uñt’ayawi:',
 
-'license' => 'Iyawsawi:',
+'license'        => 'Iyawsawi:',
+'license-header' => 'Iyawsawi:',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles_date'        => 'Uru jakhu',
@@ -218,11 +225,15 @@ $messages = array(
 'listfiles_description' => 'Uñt’ayawi',
 
 # File description page
-'filehist-user' => 'Apnaqiri',
+'file-anchor-link' => "Q'ipi",
+'filehist-user'    => 'Apnaqiri',
 
 # Miscellaneous special pages
 'move' => 'Qillqaraña',
 
+# Book sources
+'booksources-go' => 'Saraña',
+
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Apnaqiri:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titulu:',
@@ -239,6 +250,7 @@ $messages = array(
 # Undelete
 'undelete-search-submit' => 'Thaqaña',
 
+'sp-contributions-talk'   => 'Kutkatasiña',
 'sp-contributions-submit' => 'Thaqaña',
 
 # Block/unblock