'tog-hidepatrolled' => 'সাম্প্ৰতিক সাল-সলনিত তহলদাৰী সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'নতুন পৃষ্ঠা তালিকাত তহলদাৰী পৃষ্ঠাসমূহ নেদেখুৱাব',
'tog-extendwatchlist' => 'কেৱল সাম্প্ৰতিকেই নহয, লক্ষ্য-তালিকাৰ সকলো সাল-সলনি বহলাই দেখুৱাওক',
-'tog-usenewrc' => 'বৰà§\8dদà§\8dধিত সামà§\8dপà§\8dৰতিà¦\95 সাল-সলনি বà§\8dযবহাৰ à¦\95ৰà¦\95 (à¦\9cাà¦à¦¾à¦¸à§\8dà¦\95à§\8dৰিপà§\8dà¦\9fৰ দৰà¦\95াৰ)',
+'tog-usenewrc' => 'বৰà§\8dদà§\8dধিত সামà§\8dপà§\8dৰতিà¦\95 সাল-সলনি বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰà¦\95 (à¦\9cাà¦à¦¾à¦¸à§\8dà¦\95à§\8dৰিপà§\8dà¦\9fৰ পà§\8dৰয়à§\8bà¦\9cন)',
'tog-numberheadings' => 'শীৰ্ষকত স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ক্ৰমিক নং দিয়ক',
'tog-showtoolbar' => 'সম্পাদনা দণ্ডিকা দেখুৱাওক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ দৰকাৰ)',
'tog-editondblclick' => 'একেলগে দুবাৰ টিপা মাৰিলে পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ দৰকাৰ)',
'tog-editsection' => '[সম্পাদনা] সংযোগৰ দ্বাৰা অনুচ্ছেদ সম্পাদনা কৰা সক্ৰিয় কৰক',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'অনুচ্ছেদৰ শিৰোনামাত সোঁ-বুটাম টিপা মাৰি সম্পাদনা কৰাটো সক্ৰিয় কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্ট)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'অনুচ্ছেদৰ শিৰোনামাত সোঁ-বুটাম টিপা মাৰি সম্পাদনা কৰাটো সক্ৰিয় কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ প্ৰয়োজন)',
'tog-showtoc' => 'শিৰোনামাৰ সূচী দেখুৱাওক (যিবোৰ পৃষ্ঠাত তিনিটাতকৈ বেছি শিৰোনামা আছে)',
'tog-rememberpassword' => 'মোৰ প্ৰৱেশ এই কম্পিউটাৰত মনত ৰাখক (সৰ্বাধিক $1 {{PLURAL:$1|দিনলৈ|দিনলৈ}})',
'tog-watchcreations' => 'মই সৃষ্টি সকলো পৃষ্ঠা মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰক',
'tog-nocache' => 'ব্ৰাউজাৰ পৃষ্ঠা কেশ্বিং নিষ্ক্ৰীয় কৰক',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত থকা পৃষ্ঠা সলনি হলে মোলৈ ই-মেইল পঠাব',
'tog-enotifusertalkpages' => 'মোৰ বাৰ্তা পৃষ্ঠা সলনি হলে মোলৈ ই-মেইল পঠাব',
-'tog-enotifminoredits' => 'অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা হলেও মোলৈ ই-মেইল পঠাব',
+'tog-enotifminoredits' => "অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা হ'লেও মোলৈ ই-মেইল পঠাব",
'tog-enotifrevealaddr' => 'জাননী ই-মেইল বোৰত মোৰ ই-মেইল ঠিকনা দেখুৱাব',
'tog-shownumberswatching' => 'লক্ষ্য কৰি থকা সদস্য সমূহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক',
'tog-oldsig' => 'বৰ্তমানৰ স্বাক্ষৰ:',
'tog-ccmeonemails' => 'মই অন্য সদস্যলৈ পঠোৱা ই-মেইলৰ প্ৰতিলিপি এটা মোলৈও পঠাব',
'tog-diffonly' => 'পার্থক্যৰ তলত পৃষ্ঠাৰ বিষয়বস্তু নেদেখুৱাব',
'tog-showhiddencats' => 'নিহিত শ্ৰেণী সমূহ দেখুৱাওক',
-'tog-norollbackdiff' => 'ৰà§\8bলবà§\87à¦\95à§\8d à¦\95ৰা পাà¦\9aত পাৰ্থক্য নেদেখুৱাব',
+'tog-norollbackdiff' => 'পà§\82ৰà§\8dবৱত à¦\95ৰা পাà¦\9bত পাৰ্থক্য নেদেখুৱাব',
'underline-always' => 'সদায়',
'underline-never' => 'কেতিয়াও নহয়',
'editfont-serif' => 'চেৰিফ ফন্ট',
# Dates
-'sunday' => 'দেওবাৰ',
+'sunday' => 'দà§\87à¦\93à¦\81বাৰ',
'monday' => 'সোমবাৰ',
'tuesday' => 'মঙ্গলবাৰ',
'wednesday' => 'বুধবাৰ',
'thursday' => 'বৃহস্পতিবাৰ',
'friday' => 'শুক্ৰবাৰ',
'saturday' => 'শণিবাৰ',
-'sun' => 'দেও',
+'sun' => 'দেওঁ',
'mon' => 'সোম',
'tue' => 'মংগল',
'wed' => 'বুধ',
'october-gen' => 'অক্টোবৰ',
'november-gen' => 'নৱেম্বৰ',
'december-gen' => 'ডিচেম্বৰ',
-'jan' => 'জানু:',
-'feb' => 'ফেব্ৰু:',
+'jan' => 'জানুৱাৰী:',
+'feb' => 'ফেব্ৰুৱাৰী:',
'mar' => 'মাৰ্চ',
'apr' => 'এপ্ৰিল',
'may' => 'মে',
'jul' => 'জুলাই',
'aug' => 'আগষ্ট',
'sep' => 'ছেপ্টেম্বৰ:',
-'oct' => 'অক্টো:',
-'nov' => 'নৱে:',
-'dec' => 'ডিচে:',
+'oct' => 'অক্টোবৰ:',
+'nov' => 'নৱেম্বৰ:',
+'dec' => 'ডিচেম্বৰ:',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|শ্ৰেণী|শ্ৰেণী}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|শ্ৰেণী|শ্ৰেণীসমূহ}}',
'category_header' => '"$1" শ্ৰেণীৰ পৃষ্ঠাসমূহ',
'subcategories' => 'উপশ্ৰেণীসমূহ',
'category-media-header' => '"$1" শ্ৰেণীৰ মিডিয়া',
'category-empty' => "''এই শ্ৰেণীত বৰ্তমান কোনো পৃষ্ঠা বা মিডিয়া ফাইল নাই ।''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|নিহিত শ্ৰেণী|নিহিত শ্ৰেণীসমূহ}}',
-'hidden-category-category' => 'অদৃশ্য শ্ৰেণী সমূহ',
+'hidden-category-category' => 'অদৃশ্য শ্ৰেণীসমূহ',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত উপশ্ৰেণীসমূহ আছে। মুঠ $2টা উপশ্ৰেণীৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|এটা উপশ্ৰেণী|$1 টা উপশ্ৰেণী}} আছে।}}',
'category-subcat-count-limited' => 'এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|টা উপশ্ৰেণী আছে|$1টা উপশ্ৰেণী আছে}}।',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|এই শ্ৰেণীটোত কেৱল তলত দিয়া পৃষ্ঠাহে আছে । মুঠ $2 খনৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীটোত তলৰ {{PLURAL:$1|এখন পৃষ্ঠা আছে|$1 খন পৃষ্ঠা আছে}}।}}',
'broken-file-category' => 'অবৈধ ফাইল সংযোগযুক্ত পৃষ্ঠাবোৰ',
'about' => 'বিষয়ে',
-'article' => 'বিষয়বসà§\8dতà§\81 পৃষ্ঠা',
+'article' => 'সমল পৃষ্ঠা',
'newwindow' => "(নতুন ৱিণ্ড'ত খোল খায়)",
-'cancel' => 'ৰদ à¦\95ৰা হà¦\93ক',
+'cancel' => 'বাতিল à¦\95ৰক',
'moredotdotdot' => 'অধিক...',
'mypage' => 'মোৰ পৃষ্ঠা',
'mytalk' => 'মোৰ কথা-বতৰা',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'বিষয় যোগ',
-'vector-action-delete' => 'মà¦\9aি পà§\87লাà¦\93ক',
+'vector-action-delete' => 'বিলà§\8bপ à¦\95ৰক',
'vector-action-move' => 'স্থানান্তৰ কৰক',
'vector-action-protect' => 'সুৰক্ষিত কৰক',
'vector-action-undelete' => 'পুনৰুদ্ধাৰ কৰক',
'vector-view-history' => 'ইতিহাস চাওক',
'vector-view-view' => 'পঢ়ক',
'vector-view-viewsource' => 'উৎস চাওক',
-'actions' => 'à¦\95াৰà§\8dযà§\8dযসমà§\82হ',
+'actions' => 'কাৰ্যসমূহ',
'namespaces' => 'নামস্থান',
'variants' => 'বিকল্পসমূহ',
'errorpagetitle' => 'ভুল',
-'returnto' => '$1 লৈ ঘূৰি যাওক ।',
-'tagline' => '{{SITENAME}} -ৰ পৰা',
+'returnto' => '$1লৈ ঘূৰি যাওক ।',
+'tagline' => '{{SITENAME}}ৰ পৰা',
'help' => 'সহায়',
'search' => 'সন্ধান',
'searchbutton' => 'সন্ধান কৰক',
'protect' => 'সুৰক্ষিত কৰক',
'protect_change' => 'সলাওক',
'protectthispage' => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ সংৰক্ষণবিধিৰ পৰিবৰ্তন',
-'unprotect' => 'সà¦\82ৰà¦\95à§\8dষণ সলনি কৰক',
+'unprotect' => 'সà§\81ৰà¦\95à§\8dষা সলনি কৰক',
'unprotectthispage' => 'এই পৃষ্ঠাৰ সুৰক্ষা সলনি কৰক',
'newpage' => 'নতুন পৃষ্ঠা',
'talkpage' => 'এই পৃষ্ঠা সম্পৰ্কে কথা-বতৰা',
'articlepage' => 'সমল পৃষ্ঠা চাওক',
'talk' => 'আলোচনা',
'views' => 'দৰ্শন',
-'toolbox' => 'সাজ-সৰঞ্জাম',
+'toolbox' => 'সা-সৰঞ্জাম',
'userpage' => 'সদস্য পৃষ্ঠা চাওক',
-'projectpage' => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা',
-'imagepage' => 'ফাà¦\87ল পৃষ্ঠা চাওক',
+'projectpage' => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা চাওক',
+'imagepage' => 'নথি পৃষ্ঠা চাওক',
'mediawikipage' => 'বাৰ্তা পৃষ্ঠা চাওক',
'templatepage' => 'সাঁচ পৃষ্ঠা চাওক',
'viewhelppage' => 'সহায় পৃষ্ঠা চাওক',
'categorypage' => 'শ্ৰেণী পৃষ্ঠা চাওক',
-'viewtalkpage' => 'à¦\95থা-বতৰা চাওক',
-'otherlanguages' => 'আন ভাষাত',
-'redirectedfrom' => '($1 ৰ পৰা পুনঃনিৰ্দেশিত)',
+'viewtalkpage' => 'à¦\86লà§\8bà¦\9aনা চাওক',
+'otherlanguages' => 'à¦\86ন à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¸à¦®à§\82হত',
+'redirectedfrom' => '($1ৰ পৰা পুনঃনিৰ্দেশিত)',
'redirectpagesub' => 'পুনঃনিৰ্দেশিত পৃষ্ঠা',
'lastmodifiedat' => 'এই পৃষ্ঠাখন শেষবাৰৰ কাৰণে $1 তাৰিখে $2 বজাত সলনি কৰা হৈছিল।',
-'viewcount' => 'এই পৃষ্ঠাটো {{PLURAL:$1|এবাৰ|$1}} বাৰ চোৱা হৈছে',
+'viewcount' => 'এই পৃষ্ঠাটো {{PLURAL:$1|এবাৰ|$1 বাৰ}} চোৱা হৈছে',
'protectedpage' => 'সুৰক্ষিত পৃষ্ঠা',
'jumpto' => 'গম্যাৰ্থে',
'jumptonavigation' => 'দিকদৰ্শন',
অনুগ্ৰহ কৰি অলপ পাছত এই পৃষ্ঠা চাবলৈ প্ৰয়াস কৰক ।
$1',
-'pool-timeout' => 'লà¦\95ৰ বাবà§\87 à¦\85পà§\87à¦\95à§\8dষা à¦\95ৰি সময় উকলি গৈছে',
+'pool-timeout' => 'বনà§\8dধ à¦\95ৰাৰ বাবà§\87 à¦\85পà§\87à¦\95à§\8dষা à¦\95ৰাৰ সময় উকলি গৈছে',
'pool-queuefull' => 'পোল কিউ (pool queue) সমূল',
'pool-errorunknown' => 'অপৰিচিত ত্ৰুটি',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:স্বত্ব',
'currentevents' => 'সাম্প্ৰতিক ঘটনাৱলী',
'currentevents-url' => 'Project:শেহতীয়া ঘটনাৱলী',
-'disclaimers' => 'à¦\98à§\8bষণা',
+'disclaimers' => 'দায়লà§\81পà§\8dতি',
'disclaimerpage' => 'Project:সাধাৰণ দায়লুপ্তি',
'edithelp' => 'সম্পাদনাৰ বাবে সহায়',
'edithelppage' => 'Help:সম্পাদনা',
'versionrequired' => 'মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংকলন থাকিব লাগিব ।',
'versionrequiredtext' => 'এই পৃষ্ঠাটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংস্কৰণ থাকিব লাগিব । [[Special:Version|সংস্কৰণ পৃষ্ঠা]] চাওক।',
-'ok' => 'à¦\85â\80\99à¦\95ে',
-'retrievedfrom' => '"$1" -ৰ পৰা সংকলিত',
+'ok' => 'ঠিà¦\95 à¦\86à¦\9bে',
+'retrievedfrom' => '"$1"ৰ পৰা সংকলিত',
'youhavenewmessages' => 'আপোনাৰ কাৰণে $1 আছে। ($2)',
-'newmessageslink' => 'নতà§\81ন বাৰà§\8dতা',
+'newmessageslink' => 'নতà§\81ন সà¦\82বাদ',
'newmessagesdifflink' => 'শেহতীয়া সাল-সলনি',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1ত à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\95াৰণà§\87 নতà§\81ন বাৰà§\8dতা আছে',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1ত à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\95াৰণà§\87 নতà§\81ন সà¦\82বাদ আছে',
'editsection' => 'সম্পাদনা কৰক',
'editold' => 'সম্পাদনা',
'viewsourceold' => 'উৎস চাওক',
'nstab-media' => 'মিডিয়া পৃষ্ঠা',
'nstab-special' => 'বিশেষ পৃষ্ঠা',
'nstab-project' => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা',
-'nstab-image' => 'à¦\9aিতà§\8dৰ',
-'nstab-mediawiki' => 'বাৰà§\8dতা',
+'nstab-image' => 'নথি',
+'nstab-mediawiki' => 'সà¦\82বাদ',
'nstab-template' => 'সাঁচ',
'nstab-help' => 'সাহায্য পৃষ্ঠা',
'nstab-category' => 'শ্ৰেণী',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'এনে কাৰ্য নাই',
-'nosuchactiontext' => "এই ইউআৰএল-এ নিৰ্ধাৰিত কৰা কাৰ্য্য অবৈধ।
+'nosuchactiontext' => "এই ইউআৰএলে নিৰ্ধাৰিত কৰা কাৰ্য অবৈধ।
আপুনি বোধহয় ইউআৰএল ভুলকৈ লিখিছে বা এটা ভুল লিঙ্ক অনুকৰণ কৰিছে ।
-হ'বও পাৰে যে {{SITENAME}}-ত ব্যৱহাৰ হোৱা চফ্টৱেৰত ত্ৰুটি আছে ।",
-'nosuchspecialpage' => 'এনেকুৱা কোনো বিশেষ পৃষ্ঠা নাই',
+{{SITENAME}}ত ব্যৱহাৰ হোৱা চফ্টৱেৰত ত্ৰুটি হ'বও পাৰে ।",
+'nosuchspecialpage' => 'এনে ধৰনৰ কোনো বিশেষ পৃষ্ঠা নাই',
'nospecialpagetext' => '<strong>আপুনি অবৈধ বিশেষ পৃষ্ঠা এটা অনুৰোধ কৰিছে ।</strong>
- বৈধ বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহৰ তালিকা ইয়াত পাব [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ।',
+বৈধ বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহৰ তালিকা ইয়াত পাব [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ।',
# General errors
'error' => 'ভুল',
'databaseerror' => 'তথ্যকোষৰ ভুল',
-'dberrortext' => 'Database query-ত ভুল আছে।
+'dberrortext' => 'Database query’ত ত্ৰুটি আছে।
ছফ্টৱেৰত থকা কোনো বাগৰ বাবে এনে হব পাৰে।
অন্তিমবাৰ চেষ্টা কৰা ডাটাবেচ কুৱেৰীটো আছিল এনেধৰণৰ:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
বিলোপ কৰা কোনো পৃষ্ঠাৰ সংযোগৰ বাবে সাধাৰণতে এনে ঘটে ।
যদি এনে হোৱা নাই তেন্তে আপুনি ছফ্টৱেৰত কিবা সমস্যা পাইছে ।
-অনুগ্ৰহ কৰি এই সম্পৰ্কে ইউ.আৰ.এল. সহ কোনো [[Special:ListUsers/sysop|প্ৰশাসক]] ক জনাওক ।',
+অনুগ্ৰহ কৰি এই সম্পৰ্কে ইউ.আৰ.এল. সহ কোনো [[Special:ListUsers/sysop|প্ৰশাসক]]ক জনাওক ।',
'missingarticle-rev' => '(সংস্কৰণ#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(তফাৎ: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'তথ্যকোষ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বন্ধ হৈছে যাতে দ্বিতীয় শ্ৰেণীৰ তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰ প্ৰধান তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ অৱস্থালৈ আহিব পাৰে ।',
'internalerror' => 'আভ্যন্তৰীণ ক্ৰুটি',
-'internalerror_info' => 'à¦à¦¿à¦¤à§°à§\81ৱা ত্ৰুটি: $1',
-'fileappenderrorread' => 'à¦\9cোৰা দিয়াৰ সময়ত "$1" পাঠ্য কৰা নহ\'ল ।',
+'internalerror_info' => 'à¦\86à¦à§\8dযনà§\8dতৰà§\80ণ ত্ৰুটি: $1',
+'fileappenderrorread' => 'যোৰা দিয়াৰ সময়ত "$1" পাঠ্য কৰা নহ\'ল ।',
'fileappenderror' => '"$2"ৰ লগত "$1"ৰ সংযোগ কৰা নহ\'ল ।',
-'filecopyerror' => '"$1" ফাইলটো "$2" লৈ প্ৰতিলিপি কৰিব পৰা নগ’ল।',
-'filerenameerror' => '"$1" ফাইলৰ নাম সলনি কৰি "$2" কৰিব পৰা নগল ।',
-'filedeleteerror' => '"$1" ফাইলতো বিলোপ কৰিব পৰা নগল।',
-'directorycreateerror' => '"$1" ডাà¦\87ৰà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fৰি সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল।',
-'filenotfound' => '"$1" নামৰ ফাইলটো বিচাৰি পোৱা নগল।',
+'filecopyerror' => '"$1" ফাইলটো "$2"লৈ প্ৰতিলিপি কৰিব পৰা নগ’ল।',
+'filerenameerror' => '"$1" ফাইলৰ নাম সলনি কৰি "$2" কৰিব পৰা নগ’ল ।',
+'filedeleteerror' => '"$1" ফাইলতো বিলোপ কৰিব পৰা নগ’ল।',
+'directorycreateerror' => '"$1" নিৰà§\8dদà§\87শিà¦\95া সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল।',
+'filenotfound' => '"$1" নামৰ ফাইলটো বিচাৰি পোৱা নগ’ল।',
'fileexistserror' => '"$1" ফাইলটোত লিখিব নোৱাৰি: ফাইলটো আগৰ পৰাই আছে',
'unexpected' => 'অনাকাংক্ষিত মূল্য: "$1"="$2".',
'formerror' => 'ভুল: ফৰ্ম খন জমা দিব পৰা নগ’ল',
'badarticleerror' => 'এই পৃষ্ঠাটোত এই কামটো কৰিব নোৱাৰি ।',
-'cannotdelete' => '"$1" পà§\83ষà§\8dঠা বা ফাà¦\87ল মà¦\9aা সমà§\8dà¦à¦¬ নহয় ।
-সমà§\8dà¦à§± à¦\86নà§\87 à¦\86à¦\97à§\87à¦\87 মà¦\9aি থà§\88ছে ।',
+'cannotdelete' => '"$1" পà§\83ষà§\8dঠা বা নথিà¦\96ন বিলà§\8bপ à¦\95ৰা à¦\85সমà§\8dà¦à§± ।
+সমà§\8dà¦à§± à¦\86নà§\87 à¦\86à¦\97à§\87à¦\87 বিলà§\8bপ à¦\95ৰিছে ।',
'cannotdelete-title' => '"$1" পৃষ্ঠা বিলোপ কৰিব নোৱাৰি',
+'delete-hook-aborted' => 'হুকৰ দ্বাৰা সম্পাদনা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে ।
+ইয়াৰ কোনো ব্যাখ্যা নাই ।',
'badtitle' => 'অগ্ৰহণীয় শিৰোনামা',
'badtitletext' => 'আপুনি বিচৰা পৃষ্ঠাটোৰ শিৰোনামা অযোগ্য, খালী বা ভুলকৈ জড়িত আন্তৰ্ভাষিক বা আন্তৰ্ৱিকি শিৰোনামা। ইয়াত এক বা ততোধিক বৰ্ণ আছে যাক শিৰোনামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।',
-'perfcached' => "তলত দিয়া তথ্যখিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু সাম্প্ৰতিক নহ'ব পাৰে। এই তথ্যখিনিত সৰ্বোচ্চ {{PLURAL:$1|এটা ফলফল|$1টা ফলাফল}} উপলব্ধ।",
-'perfcachedts' => 'তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু শেষবাৰৰ কাৰণে $1 ত নবীকৰণ কৰা হৈছিল। সৰ্বাধিক {{PLURAL:$4|এটা ফলাফল|$4 টা ফলাফল}} এই cacheত পাব।',
+'perfcached' => "তলত দিয়া তথà§\8dযà¦\96িনি à¦\86à¦\97তà§\87 à¦\9cমা à¦\95ৰি থà§\8bৱা (cached) à¦\86ৰà§\81 সামà§\8dপà§\8dৰতিà¦\95 নহ'ব পাৰà§\87। à¦\8fà¦\87 তথà§\8dযà¦\96িনিত সৰà§\8dবà§\8bà¦\9aà§\8dà¦\9a {{PLURAL:$1|à¦\8fà¦\9fা ফলাফল|$1à¦\9fা ফলাফল}} à¦\89পলবà§\8dধ।",
+'perfcachedts' => 'তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু শেষবাৰৰ কাৰণে $1 ত নবীকৰণ কৰা হৈছিল। সৰ্বাধিক {{PLURAL:$4|এটা ফলাফল|$4 টা ফলাফল}} এই কেশ্বত পাব।',
'querypage-no-updates' => 'এই পৃষ্ঠাটো নৱীকৰণ কৰা ৰোধ কৰা হৈছে। ইয়াৰ তথ্য এতিয়া সতেজ কৰিব নোৱাৰি।',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() ৰ কাৰণে ভুল মাপদণ্ড দিয়া হৈছে <br />
কাৰ্য: $1<br />পৃষ্ঠা: $2',
'cascadeprotected' => 'এই পৃষ্ঠাখন সম্পাদনাৰ পৰা সুৰক্ষিত কাৰণ এই {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা, যিখন|পৃষ্ঠা, যিবোৰ}} "প্ৰপাতাকাৰ" (cascading) বিকল্পৰ সহযোগত সুৰক্ষিত কৰা হৈছে:
$2',
'namespaceprotected' => "আপোনাৰ '''$1''' নামস্থানৰ পৃষ্ঠাসমূহ সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ নাই।",
-'customcssprotected' => 'এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ আপোনাৰ নাই, কাৰণ ইয়াত আন সদস্যৰ ব্যক্তিগত চেটিংচ আছে ।',
-'customjsprotected' => 'à¦\8fà¦\87 à¦\9cাà¦à¦¾à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à§° পà§\83ষà§\8dঠা সমà§\8dপাদনা à¦\95ৰাৰ à¦\85ধিà¦\95াৰ à¦\86পà§\8bনাৰ নাà¦\87, à¦\95াৰণ à¦\87য়াত à¦\86ন সদসà§\8dযৰ বà§\8dযà¦\95à§\8dতিà¦\97ত à¦\9aà§\87à¦\9fিà¦\82à¦\9a আছে ।',
+'customcssprotected' => 'এই CSS পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ আপোনাৰ নাই, কাৰণ ইয়াত আন সদস্যৰ ব্যক্তিগত পছন্দসমূহত আছে ।',
+'customjsprotected' => 'à¦\8fà¦\87 à¦\9cাà¦à¦¾à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à§° পà§\83ষà§\8dঠা সমà§\8dপাদনা à¦\95ৰাৰ à¦\85ধিà¦\95াৰ à¦\86পà§\8bনাৰ নাà¦\87, à¦\95াৰণ à¦\87য়াত à¦\86ন সদসà§\8dযৰ বà§\8dযà¦\95à§\8dতিà¦\97ত পà¦\9bনà§\8dদসমà§\82হত আছে ।',
'ns-specialprotected' => 'বিশেষ পৃষ্ঠা সম্পাদিত কৰিব নোৱাৰি।',
-'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] সদসà§\8dযà¦\9cনà§\87 à¦\8fà¦\87 শিৰà§\8bণামাৰ লিখনী লিখা ৰোধ কৰিছে ।
+'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] সদসà§\8dযà¦\9cনà§\87 à¦\8fà¦\87 শিৰà§\8bনাণমাৰ লিখনী লিখা ৰোধ কৰিছে ।
ইয়াৰ কাৰণ হৈছে ''$2'' ।",
'filereadonlyerror' => '"$1" ফাইলটোক পৰিৱৰ্তন কৰিব পৰা নগ\'ল কাৰণ ফাইল ভঁৰাল "$2" কেৱল পঢ়িব পৰা অৱস্থাত আছে।
যিজন প্ৰশাসকে এইটো বন্ধ কৰিছে তেওঁ দৰ্শোৱা কাৰণ হৈছে: \'\'$3\'\'।',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'নামস্থান "$2" আৰু পাঠ্য "$3" থকা অবৈধ শিৰোনাম',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'অজ্ঞাত নামস্থান সংখ্যা $1 আৰু পাঠ্য "$2" থকা অবৈধ শিৰোনাম',
+'exception-nologin' => 'প্ৰৱেশ কৰা নাই',
+'exception-nologin-text' => 'এই পৃষ্ঠা অথবা কামৰ বাবে আপুনি প্ৰৱেশ কৰা বাধ্যতামূলক',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "ভুল কনফিগাৰেচন: অজ্ঞাত ভাইৰাছ স্কেনাৰ: ''$1''",
আপুনি বেনামী ভাবেও {{SITENAME}} ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, অথবা আকৌ সেই একে বা বেলেগ নামেৰে [[Special:UserLogin|প্ৰৱেশ]] কৰিব পাৰে।
মন কৰিব যে যেতিয়ালৈকে আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ অস্থায়ী-স্মৃতি (cache memory) খালী নকৰে, তেতিয়ালৈকে কিছুমান পৃষ্ঠাত আপুনি প্ৰৱেশ কৰা বুলি দেখুৱাই থাকিব পাৰে।",
-'welcomecreation' => '== সà§\8dবাà¦\97তম, $1! ==
+'welcomecreation' => '== à¦\86দৰিà¦\9bà§\8bà¦\81, $1! ==
আপোনাৰ সদস্যভুক্তি হৈ গ’ল ।
-[[Special:Preferences|{{SITENAME}} পচন্দসমূহ]]ত আপোনাৰ পচন্দমতে ব্যক্তিগতকৰণ কৰি লবলৈ নাপাহৰে যেন ।',
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}}ৰ পছন্দসমূহ]]ত আপোনাৰ পছন্দমতে ব্যক্তিগতকৰণ কৰি ল’বলৈ নাপাহৰে যেন ।',
'yourname' => 'সদস্যনাম:',
'yourpassword' => 'আপোনাৰ গুপ্তশব্দ',
'yourpasswordagain' => 'গুপ্তশব্দ আকৌ এবাৰ লিখক',
'logout' => 'প্ৰস্থান',
'userlogout' => 'প্ৰস্থান',
'notloggedin' => 'প্ৰৱেশ কৰা নাই',
-'nologin' => 'আপোনাৰ একাউণ্ট নাই নেকি? $1',
-'nologinlink' => 'নতà§\81ন সদসà§\8dযà¦à§\81à¦\95à§\8dতি à¦\95ৰক',
+'nologin' => "ৱিকিপিডিয়াত আপোনাৰ একাউণ্ট নাই নেকি? তেনে '''$1'''।",
+'nologinlink' => 'নতà§\81ন à¦\8fà¦\95াà¦\89ণà§\8dà¦\9f à¦\96à§\8bলক',
'createaccount' => 'সভ্যভুক্ত হবলৈ',
'gotaccount' => "আপুনি সদস্য হয়নে? '''$1'''",
'gotaccountlink' => 'প্ৰৱেশ',
'loginerror' => 'প্ৰৱেশ সমস্যা',
'createaccounterror' => "একাউন্ট সৃষ্টি কৰা নহ'ল: $1",
'nocookiesnew' => 'আপোনাৰ সদস্যভুক্তি হৈ গৈছে, কিন্তু আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই।
-{{SITENAME}} ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ কুকি সক্ৰিয় থাকিব লাগিব।
+{{SITENAME}}ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ কুকি সক্ৰিয় থাকিব লাগিব।
আপুনি কুকি নিষ্ক্ৰিয় কৰি থৈছে।
-অনুগ্ৰহ কৰি কুকি সক্ৰিয় কৰক, আৰু তাৰ পাছত আপোনাৰ সদস্যনামেৰে প্ৰৱেশ কৰক।',
+অনুগ্ৰহ কৰি কুকি সক্ৰিয় কৰক, আৰু তাৰ পাছত আপোনাৰ সদস্য নামেৰে প্ৰৱেশ কৰক।',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ কুকি সক্ৰিয় থাকিব লাগিব।
আপুনি কুকি নিষ্ক্ৰিয় কৰি থৈছে।
অনুগ্ৰহ কৰি কুকি সক্ৰিয় কৰক, আৰু তাৰ পাছত চেষ্টা কৰক।',
আপোনাৰ কুকি সক্ৰিয় ৰাখক, এই পৃষ্ঠা ৰি-লোড কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।',
'noname' => 'আপুনি বৈধ সদস্যনাম এটা দিয়া নাই।',
'loginsuccesstitle' => "প্ৰৱেশ অনুমোদিত হ'ল",
-'loginsuccess' => "''' à¦\86পà§\81নি {{SITENAME}}ত \"\$1\" নামà§\87ৰà§\87 পà§\8dৰবেশ কৰিলে '''",
+'loginsuccess' => "''' à¦\86পà§\81নি {{SITENAME}}ত \"\$1\" নামà§\87ৰà§\87 পà§\8dৰৱেশ কৰিলে '''",
'nosuchuser' => '"$1" নামৰ কোনো সদস্য নাই।
সদস্য নাম আকাৰ সংবেদনশীল।
আপোনাৰ বানানতো চাওক, বা [[Special:UserLogin/signup|নতুন সদস্যভুক্তি কৰক]]।',
'password-name-match' => "আপোনাৰ গুপ্তশব্দ আৰু আপোনাৰ সদস্যনাম বেলেগ হ'ব লাগিব",
'password-login-forbidden' => 'এই সদস্যনাম আৰু গুপ্তশব্দৰ ব্যৱহাৰ নিষিদ্ধ কৰা হৈছে ।',
'mailmypassword' => 'ই-মেইলত গুপ্তশব্দ পঠিয়াওক',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ৰ কাৰণে নতুন অস্থায়ী গুপ্তশব্দ',
+'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}ৰ কাৰণে নতুন অস্থায়ী গুপ্তশব্দ',
'passwordremindertext' => 'কোনোবাই (হয়তো আপুনি, $1 আই-পি ঠিকনাৰ পৰা)
-{{SITENAME}} ত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ নতুন গুপ্তশব্দ বিছাৰিছে ($4) ।
+{{SITENAME}}ত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ নতুন গুপ্তশব্দৰ বাবে অনুৰোধ কৰিছে ($4) ।
"$2" সদস্যজনৰ কাৰণে এতিয়া নতুন গুপ্তশব্দ হৈছে "$3" ।
আপুনি এতিয়া প্ৰৱেশ কৰক আৰু গুপ্তশব্দতো সলনি কৰক।
-à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\85সà§\8dথায়à§\80 à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ {{PLURAL:$5|à¦\8fদিনৰ|$5 দিনৰ}} à¦à¦¿à¦¤à§°à¦¤ ৰদ কৰা হ\'ব ।
+à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\85সà§\8dথায়à§\80 à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ {{PLURAL:$5|à¦\8fদিনৰ|$5 দিনৰ}} à¦à¦¿à¦¤à§°à¦¤ বাতিল কৰা হ\'ব ।
যদি আপুনি এই অনুৰোধ কৰা নাছিল অথবা যদি আপোনাৰ গুপ্তশব্দতো মনত আছে আৰু তাক সলাব নিবিছাৰে, তেনেহলে আপুনি এই বাৰ্তাতো অৱজ্ঞা কৰিব পাৰে আৰু আপোনাৰ আগৰ গুপ্তশব্দটোকে ব্যৱহাৰ কৰি থাকিব পাৰে।',
'noemail' => '"$1" সদস্যজনৰ কোনো ই-মেইল ঠিকনা সঞ্চিত কৰা নাই।',
'noemailcreate' => 'আপুনি এটা সঠিক ই-মেইল ঠিকনা দিব লাগিব',
-'passwordsent' => '"$1" ৰ à¦\87-মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95নাত নতà§\81ন à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ à¦\8fà¦\9fা পঠà§\8bৱা হà§\88à¦\9bà§\87। à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dৰহ à¦\95ৰি সà§\87য়া পà§\8bৱাৰ পাà¦\9bত পà§\81নৰ পà§\8dৰবেশ কৰক।',
-'blocked-mailpassword' => 'আপোনাৰ IP ঠিকনাৰ পৰা সম্পাদনা কৰা বাৰণ কৰা হৈছে, এনে অৱস্থাত দুৰ্ব্যৱহাৰ ৰোধ কৰিবলৈ গুপ্তশব্দ পুনঃউদ্ধাৰ কৰা সুবিধাতো বাতিল কৰা হৈছে।',
+'passwordsent' => '"$1" ৰ à¦\87-মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95নাত নতà§\81ন à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ à¦\8fà¦\9fা পঠà§\8bৱা হà§\88à¦\9bà§\87। à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dৰহ à¦\95ৰি সà§\87য়া পà§\8bৱাৰ পাà¦\9bত পà§\81নৰ পà§\8dৰৱেশ কৰক।',
+'blocked-mailpassword' => 'আপোনাৰ আইপি ঠিকনাৰ পৰা সম্পাদনা কৰা বাৰণ কৰা হৈছে, এনে অৱস্থাত দুৰ্ব্যৱহাৰ ৰোধ কৰিবলৈ গুপ্তশব্দ পুনঃউদ্ধাৰ কৰা সুবিধাতো বাতিল কৰা হৈছে।',
'eauthentsent' => 'সঞ্চিত ই-মেইল ঠিকনাত নিশ্চিতকৰণ ই-মেইল এখন পঠোৱা হৈছে।
আৰু অন্যান্য ই-মেইল পঠোৱাৰ আগতে, আপোনাৰ সদস্যতাৰ নিশ্চিত কৰিবলৈ সেই ই-মেইলত দিয়া নিৰ্দেশনা আপুনি অনু্সৰণ কৰিব লাগিব।',
'throttled-mailpassword' => 'যোৱা {{PLURAL:$1|এঘণ্টাত|$1 ঘণ্টাত}} গুপ্তশব্দ পুনৰুদ্ধাৰ স্মাৰক পঠিওৱা হৈছে ।
'accountcreated' => "একাউণ্ট সৃষ্টি কৰা হ'ল",
'accountcreatedtext' => "$1ৰ কাৰণে সদস্য একাউণ্ট সৃষ্টি কৰা হ'ল।",
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}ৰ কাৰণে একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক।',
-'createaccount-text' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাৰ কাৰণে {{SITENAME}} ($4) ত "$2" নামৰ কোনোবাই, "$3" গুপ্তশব্দ দি সদস্যভুক্তি কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি প্ৰৱেশ কৰক আৰু গুপ্তশব্দটো সলনি কৰক।
+'createaccount-text' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাৰ কাৰণে {{SITENAME}} ($4)ত "$2" নামৰ কোনোবাই, "$3" গুপ্তশব্দ দি সদস্যভুক্তি কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি প্ৰৱেশ কৰক আৰু গুপ্তশব্দটো সলনি কৰক।
যদি এইয়া ভুলতে হৈছে, তেনেহলে আপুনি এই বাৰ্তাটো অবজ্ঞা কৰিব পাৰে ।',
-'usernamehasherror' => 'সদসà§\8dযনামত হà§\87à¦\9aà§\8dâ\80\8c à¦\86à¦\96ৰ থাকিব নোৱাৰে',
+'usernamehasherror' => 'সদসà§\8dযনামত হà§\87à¦\9aà§\8dâ\80\8c à¦\9aিহà§\8dন থাকিব নোৱাৰে',
'login-throttled' => 'আপুনি সম্প্ৰতি অজস্ৰবাৰ লগ্-ইনৰ প্ৰয়াস কৰিছে ।
অনুগ্ৰহ কৰি কিছু সময় অপেক্ষা কৰি আকৌ প্ৰয়াস কৰক ।',
'login-abort-generic' => 'আপোনাৰ প্ৰৱেশ অসফল হৈছে- বাতিল কৰা হ’ল',
'loginlanguagelabel' => 'ভাষা: $1',
-'suspicious-userlogout' => 'à¦\86পà§\8bনাৰ পà§\8dৰসà§\8dথানৰ à¦\85নà§\81ৰà§\8bধ বাতিল à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87 à¦\95াৰণ হয়তà§\8b à¦\86পà§\8bনাৰ বà§\8dৰাà¦\89à¦\9cাৰ à¦\85সমà§\8dপà§\82ৰà§\8dণ নতà§\81বা পà§\82বৰà§\8dবতী তথ্য পঠাইছে ।',
+'suspicious-userlogout' => 'à¦\86পà§\8bনাৰ পà§\8dৰসà§\8dথানৰ à¦\85নà§\81ৰà§\8bধ বাতিল à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87 à¦\95াৰণ হয়তà§\8b à¦\86পà§\8bনাৰ বà§\8dৰাà¦\89à¦\9cাৰ à¦\85সমà§\8dপà§\82ৰà§\8dণ নতà§\81বা পà§\82ৰà§\8dবৱতী তথ্য পঠাইছে ।',
# E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => 'পি.এইছ.পি মেইল() কাৰ্যত অজ্ঞাত ত্ৰুটি ।',
+'php-mail-error-unknown' => 'পি.এইছ.পি মেইল () কাৰ্যত অজ্ঞাত ত্ৰুটি ।',
'user-mail-no-addy' => 'ই-মেইল ঠিকনা নোহোৱাকৈয়ে ই-মেইল পঠোৱাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে ।',
# Change password dialog
'resetpass_header' => 'গুপ্তশব্দ সলনি কৰক',
'oldpassword' => 'পুৰণি গুপ্তশব্দ:',
'newpassword' => 'নতুন গুপ্তশব্দ:',
-'retypenew' => 'নতà§\81ন à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ à¦\86à¦\95à§\8c à¦\9fাà¦\87প à¦\95ৰক',
+'retypenew' => 'নতà§\81ন à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ à¦\86à¦\95à§\8c লিà¦\96ক',
'resetpass_submit' => 'গুপ্তশব্দ বহাওক আৰু প্ৰৱেশ কৰক',
'resetpass_success' => 'আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সফলতাৰে সলনি কৰা হৈছে, এতিয়া আপুনি প্ৰৱেশ কৰি আছে...',
'resetpass_forbidden' => 'গুপ্তশব্দ সলনি কৰিব নোৱাৰি',
'passwordreset-capture' => 'ফলাফল ই-মেইলখন চাওক ?',
'passwordreset-capture-help' => "আপুনি এই ঘৰটো চিহ্নিত কৰিলে এই ই-মেইল (আৰু অস্থায়ী গুপ্তশব্দ) আপুনি দেখা পোৱাৰ লগতে সদস্যজনলৈও পঠোৱা হ'ব।",
'passwordreset-email' => 'ই-মেইল ঠিকনা:',
-'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} ত একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য আছে ।',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}ত একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য আছে ।',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'কোনোবাই (IP ঠিকনা $1 ৰ পৰা সম্ভৱত: আপুনিয়েই) {{SITENAME}} ($4) ৰ বাবে আপোনাৰ একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য বিচাৰিছিল । ই-পত্ৰ ঠিকনাটোৰ লগত এই সদস্যৰ {{PLURAL:$3|একাউণ্ট|একাউণ্টবোৰ}} জড়িত হৈ আছে ।
$2
'changeemail' => 'ই-মেইল ঠিকনা সলনি কৰক',
'changeemail-header' => 'একাউণ্টৰ ই-মেইল ঠিকনা সলনি কৰক',
'changeemail-text' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা সলাবলৈ এই প্ৰপত্ৰখন পূৰাওক । এই সালসলনি নিশ্চিত কৰিবলৈ আপোনাৰ গুপ্তশব্দ দিব লাগিব ।',
-'changeemail-no-info' => 'এই পৃষ্ঠা প্ৰত্যক্ষ্য ভাৱে ঢুকি পাবলৈ আপুনি প্ৰৱেশ কৰিব লাগিব ।',
+'changeemail-no-info' => 'এই পৃষ্ঠা প্ৰত্যক্ষ্ ভাৱে ঢুকি পাবলৈ আপুনি প্ৰৱেশ কৰিব লাগিব ।',
'changeemail-oldemail' => 'বৰ্তমানৰ ই-মেইল ঠিকনা:',
'changeemail-newemail' => 'নতুন ই-মেইল ঠিকনা:',
'changeemail-none' => '(নাই)',
'italic_sample' => 'হেলনীয়া পাঠ্য',
'italic_tip' => 'বেঁকা পাঠ্য',
'link_sample' => 'শিৰোনামা সংযোগ',
-'link_tip' => 'à¦à¦¿à¦¤à§°à§\81ৱা সংযোগ',
+'link_tip' => 'à¦\86à¦à§\8dযনà§\8dতৰà§\80ণ সংযোগ',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com শীৰ্ষক সংযোগ',
-'extlink_tip' => 'বহিà¦\83সংযোগ (http:// উপসৰ্গ মনত ৰাখিব)',
+'extlink_tip' => 'বাহà§\8dযিà¦\95 সংযোগ (http:// উপসৰ্গ মনত ৰাখিব)',
'headline_sample' => 'শিৰোনামা পাঠ্য',
'headline_tip' => 'দ্বিতীয় স্তৰৰ শিৰোনামা',
'nowiki_sample' => 'নসজোৱা পাঠ্য ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰিব, আৰু আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
আপোনাৰ এতিয়াৰ আই-পি ঠিকনা হল $3, আৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্ৰমিক হৈছে #$5 ।
এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াৰ সবিশেষ সদৰী কৰে যেন।",
-'autoblockedtext' => "আপোনাৰ আই-পি ঠিকনা নিজে নিজে অৱৰোধিত হৈছে, কাৰণ ইয়াক কোনোবাই ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে $1 ৰ দ্বাৰা অৱৰোধ কৰা হৈছে।
+'autoblockedtext' => "আপোনাৰ আই-পি ঠিকনা নিজে নিজে অৱৰোধিত হৈছে, কাৰণ ইয়াক কোনোবাই ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে $1ৰ দ্বাৰা অৱৰোধ কৰা হৈছে।
ইয়াৰ বাবে দিয়া কাৰণ হৈছে:
:''$2''
* অৱৰোধ সমাপ্তি: $6
* অৱৰোধ কৰা হৈছে: $7
-à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 à¦\85বৰà§\8bধৰ বিষয়à§\87 à¦\86লà§\8bà¦\9aনা à¦\95ৰিবলà§\88 $1 বা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|পà§\8dৰবনà§\8dধক]]ৰ লগত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিব পাৰে ।
+à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 à¦\85বৰà§\8bধৰ বিষয়à§\87 à¦\86লà§\8bà¦\9aনা à¦\95ৰিবলà§\88 $1 বা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|পà§\8dৰশাসক]]ৰ লগত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিব পাৰে ।
আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
-à¦\85পà§\8bনাৰ à¦\8fতিয়াৰ IP ঠিà¦\95না হà§\88à¦\9bà§\87 $3, à¦\85ৰà§\81 à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\85বৰোধ ক্ৰমিক হৈছে $5 ।
-এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হল।",
+à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\8fতিয়াৰ à¦\86à¦\87 পি ঠিà¦\95না হà§\88à¦\9bà§\87 $3, à¦\86ৰà§\81 à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\85ৱৰোধ ক্ৰমিক হৈছে $5 ।
+এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হ’ল।",
'blockednoreason' => 'কাৰণ দিয়া নাই',
'whitelistedittext' => 'সম্পাদনা কৰিবলৈ $1 কৰক ।',
'confirmedittext' => 'সম্পাদনা কৰাৰ আগতে আপুনি আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাটো প্ৰমানিত কৰিব লাগিব।
'loginreqlink' => 'প্ৰৱেশ',
'loginreqpagetext' => 'অন্যান্য পৃষ্ঠা চাবলৈ আপুনি $1 কৰিব লাগিব।',
'accmailtitle' => "গুপ্তশব্দ পঠোৱা হ'ল।",
-'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]]-ৰ কাৰণে যাদৃচ্ছিক ভাৱে উৎপন্ন কৰা গুপ্তশব্দ $2-লৈ পঠোৱা হ'ল ।
-এই নতুন একাউন্টত প্ৰৱেশ কৰি ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' পৃষ্ঠাখনত গুপ্তশব্দতো সলনি কৰি ল’ব পাৰিব ।",
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]]-ৰ কাৰণে যাদৃচ্ছিক ভাৱে উৎপন্ন কৰা গুপ্তশব্দ $2লৈ পঠোৱা হ'ল ।
+এই নতুন একাউন্টত প্ৰৱেশ কৰি ''[[Special:ChangePassword|গুপ্তশব্দ সলনি কৰক]]'' পৃষ্ঠাখনত গুপ্তশব্দতো সলনি কৰি ল’ব পাৰিব ।",
'newarticle' => '(নতুন)',
'newarticletext' => "আপুনি বিচৰা প্ৰবন্ধটো বিচাৰি পোৱা নগ'ল।
* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''⌘-Shift-R'' )
* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' ধৰি ৰাখি ''Refresh'' ক্লিক কৰক, অথবা ''Ctrl-F5'' টিপক
* '''Konqueror: ''' ''Reload'' ক্লিক কৰক বা ''F5'' টিপক
-* '''Opera:''' ''Tools→Preferences'' ত গৈ Cache মচি পেলাওক",
+* '''Opera:''' ''Tools→Preferences'' ত গৈ কেচ্ মচি পেলাওক",
'usercssyoucanpreview' => "'''পৰামৰ্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি সাঁচি ৰখাৰ আগতে আপোনাৰ নতুন CSS পৰীক্ষা কৰক ।",
'userjsyoucanpreview' => "'''পৰামৰ্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি সাঁচি ৰখাৰ আগতে আপোনাৰ নতুন জাভালিপি পৰীক্ষা কৰক ।",
'usercsspreview' => "'''মনত ৰাখিব আপুনি কেৱল আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী CSS প্ৰাকদৰ্শন কৰিছে ।'''
তথাপি যদি নহয় [[Special:UserLogout|প্ৰস্থান]] কৰি আকৌ প্ৰৱেশ কৰক ।",
'session_fail_preview_html' => "'''দুঃখিত! চেচন ডাটা হেৰাই যোৱাৰ কাৰণে আপোনাৰ সম্পাদনা কৃতকাৰ্য্য নহ'ল ।'''
-''যিহেতু {{SITENAME}}-ত নগ্ন এইচ-টি-এম-এল (raw HTML) সক্ৰিয় কৰা আছে, জাভাস্ক্ৰিপ্ট (Javasccript) আক্ৰমণৰ বিৰুদ্ধে সতৰ্কতাৰ খাতিৰত খচৰা আঁৰ কৰা হৈছে ।''
+''যিহেতু {{SITENAME}}ত নগ্ন এইচ-টি-এম-এল (raw HTML) সক্ৰিয় কৰা আছে, জাভাস্ক্ৰিপ্ট আক্ৰমণৰ বিৰুদ্ধে সতৰ্কতাৰ স্বাৰ্থত খচৰা আঁৰ কৰা হৈছে ।''
'''এইয়া যদি এটা বৈধ সম্পাদনা আছিল, তেনে আকৌ চেষ্টা কৰক ।'''
তথাপি যদি নহয় [[Special:UserLogout|প্ৰস্থান]] কৰি আকৌ প্ৰৱেশ কৰক ।",
'edit_form_incomplete' => "'''এই সম্পাদনাৰ কিছু অংশ চাৰ্ভাৰলৈ নগ’ল; আপোনাৰ সম্পাদনা ঠিকে আছেনে পৰীক্ষা কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।'''",
'editing' => '$1 সম্পাদনা',
'creating' => '$1 পৃষ্ঠাখন আপুনি সৃষ্টি কৰি আছে',
-'editingsection' => '$1 (বিà¦à¦¾à¦\97) সমà§\8dপাদনা à¦\95ৰি থà¦\95া হà§\88ছে',
-'editingcomment' => '$1 (নতà§\81ন বিà¦à¦¾à¦\97) সমà§\8dপাদনা à¦\95ৰি থà¦\95া হà§\88ছে',
+'editingsection' => '$1 (à¦\85নà§\81à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87দ) সমà§\8dপাদনা à¦\95ৰি à¦\86ছে',
+'editingcomment' => '$1 (নতà§\81ন à¦\85নà§\81à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87দ) সমà§\8dপাদনা à¦\95ৰি à¦\86ছে',
'editconflict' => 'সম্পাদনা দ্বন্দ: $1',
'explainconflict' => "আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পাছত আন কোনোবাই এই পৃষ্ঠাখন সলনি কৰিলে।
পাঠ্য-স্থানৰ উপৰ ভাগত এই পৃষ্ঠাৰ প্ৰচলিত পাঠ্য দিয়া হৈছে।
'template-semiprotected' => '(অৰ্ধ-সুৰক্ষিত)',
'hiddencategories' => 'এই পৃষ্ঠা {{PLURAL:$1|১-টা নিহিত শ্ৰেণীৰ|$1-টা নিহিত শ্ৰেণীৰ}} সদস্য:',
'nocreatetitle' => 'পৃষ্ঠা সৃষ্টি সীমিত',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ত নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টিৰ ক্ষমতা সীমাবদ্ধ কৰা হৈছে।
-আপুনি ঘূৰি গৈ বৰ্তমানে থকা পৃষ্ঠা এটা সম্পাদনা কৰিব পাৰে, বা [[Special:UserLogin| নতুন সদস্যভৰ্তি হওক/ প্ৰবেশ কৰক]] ।',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}}ত নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টিৰ ক্ষমতা সীমাবদ্ধ কৰা হৈছে।
+আপুনি ঘূৰি গৈ বৰ্তমানে থকা পৃষ্ঠা এটা সম্পাদনা কৰিব পাৰে, বা [[Special:UserLogin|নতুন সদস্যভৰ্তি হওক/ প্ৰবেশ কৰক]] ।',
'nocreate-loggedin' => 'নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
'sectioneditnotsupported-title' => 'অনুচ্ছেদ সম্পাদনাৰ সমৰ্থন নাই',
'sectioneditnotsupported-text' => 'এই পৃষ্ঠাত অনুচ্ছেদ সম্পাদনাৰ সমৰ্থন নাই',
এই পৃষ্ঠাটো সম্পাদনা কৰা উচিত হব নে নহয় আপুনি বিবেচনা কৰি চাওক।
এই পৃষ্ঠাটো বিলোপ আৰু স্থানান্তৰ কৰাৰ অভিলেখ আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে ইয়াত দিয়া হৈছে।",
'moveddeleted-notice' => "এই পৃষ্ঠা বাতিল কৰা হৈছে ।
-পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fিৰ বাতিল à¦\86ৰà§\81 সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰা ল'à¦\97 তলত দিয়া হ'ল ।",
+পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fিৰ বাতিল à¦\86ৰà§\81 সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰা à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 তলত দিয়া হ'ল ।",
'log-fulllog' => 'সম্পূৰ্ণ অভিলেখ চাওক',
'edit-hook-aborted' => 'হুকৰ দ্বাৰা সম্পাদনা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে ।
ইয়াৰ কোনো ব্যাখ্যা নাই ।',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => "একাউন্ট সৃষ্টি কৰা নহ'ব",
-'cantcreateaccount-text' => "IP ঠিকনা ('''$1''') ৰ পৰা একাউণ্ট সৃষ্টিত [[User:$3|$3]] এ বাধা প্ৰদান কৰিছে ।
+'cantcreateaccount-text' => "আই পি ঠিকনা ('''$1''')ৰ পৰা একাউণ্ট সৃষ্টিত [[User:$3|$3]]’য়ে বাধা প্ৰদান কৰিছে ।
-$3 à¦\8f à¦\86à¦\97বঢ়à§\8bৱা à¦\87য়াৰ à¦\95াৰণ হâ\80\99ল ''$2''",
+$3 য়à§\87 à¦\86à¦\97বঢ়à§\8bৱা à¦\87য়াৰ à¦\95াৰণ হà§\88à¦\9bà§\87 ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'এই পৃষ্ঠাৰ অভিলেখ চাওক ।',
'nohistory' => 'এই পৃষ্ঠাৰ কোনো সম্পাদনাৰ ইতিহাস নাই।',
-'currentrev' => 'শà§\87হতà§\80য়া à¦à¦¾à¦·à§\8dয',
+'currentrev' => 'শà§\87হতà§\80য়া সà¦\82সà§\8dà¦\95ৰণ',
'currentrev-asof' => '$1 অনুযায়ী বৰ্তমান সংস্কৰণ',
-'revisionasof' => '$1 ৰ সংস্কৰণ',
-'revision-info' => '$1-লৈ $2-এ কৰা সংশোধন',
+'revisionasof' => '$1ৰ সংস্কৰণ',
+'revision-info' => '$1-লৈ $2ই কৰা সংশোধন',
'previousrevision' => '← আগৰ সংশোধন',
'nextrevision' => 'সদ্যসংশোধিত',
'currentrevisionlink' => 'শেহতীয়া ভাষ্য',
'cur' => 'বৰ্তমান',
'next' => 'পৰৱৰ্তী',
-'last' => 'পà§\82ৰà§\8dববৰ্তী',
+'last' => 'পà§\82ৰà§\8dবৱৰ্তী',
'page_first' => 'প্ৰথম',
'page_last' => 'অন্তিম',
'histlegend' => "পাৰ্থক্য বাছনি: পাৰ্থক্য চাবলৈ সংকলনবোৰৰ সম্মুখত থকা ৰেডিঅ' বুটামবোৰ বাচনী কৰি এণ্টাৰ টিপক অথবা একেবাৰে তলত দিয়া বুটামতো ক্লিক কৰক <br />
লিজেণ্ড: '''({{int:cur}})''' = বৰ্তমানৰ সংকলনৰ লগত পাৰ্থক্য,
'''({{int:last}})''' = আগৰ সংকলনৰ লগত পাৰ্থক্য, '''{{int:minoreditletter}}'' = অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা।",
'history-fieldset-title' => 'ইতিহাসত অনুসন্ধান কৰক',
-'history-show-deleted' => 'মাথà§\8bà¦\81 মà¦\9aি পà§\87লà§\8bৱা',
+'history-show-deleted' => 'মাথà§\8bà¦\81 বিলà§\8bপ à¦\95ৰা',
'histfirst' => 'আটাইতকৈ পুৰণি',
'histlast' => 'শেহতীয়া',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|১ বাইট|$1 বাইট}})',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => "(সম্পাদনা সাৰাংশ আঁতৰোৱা হ'ল)",
'rev-deleted-user' => '(সদস্যনাম আঁতৰোৱা হ’ল)',
-'rev-deleted-event' => "(ল'à¦\97 à¦\95াৰà§\8dয্য আঁতৰোৱা হ'ল)",
+'rev-deleted-event' => "(à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 à¦\95াৰ্য আঁতৰোৱা হ'ল)",
'rev-deleted-user-contribs' => "[সদস্যনাম বা আই-পি ঠিকনা আঁতৰোৱা হ'ল - সম্পাদনা বৰঙনিসমূহৰ পৰা আঁৰ কৰা হৈছে]",
'rev-deleted-text-permission' => "পৃষ্ঠাৰ এই সংশোধনটি '''বিলোপ''' কৰা হ'ল ।
-সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85বলà§\81পà§\8dতি ল'à¦\97ত]",
+সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85বলà§\81পà§\8dতি à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত]",
'rev-deleted-text-unhide' => "পৃষ্ঠাখনৰ এই সংশোধনটো '''বিলোপ''' কৰা হৈছে |
-সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি লâ\80\99à¦\97]ত।
+সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত]।
আপুনি মন কৰিলে [$1 এই সংশোধনটো চাব পাৰে]।",
'rev-suppressed-text-unhide' => "পৃষ্ঠাখনৰ এই সংশোধনটো '''নিবাৰণ''' কৰা হৈছে ।
-সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ লâ\80\99à¦\97ত]।
+সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত]।
আপুনি মন কৰিলে [$1 এই সংশোধনটো চাব পাৰে]।",
'rev-deleted-text-view' => "পৃষ্ঠাৰ এই সংশোধনটো '''বিলোপ''' কৰা হ'ল ।
-à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\9aাব পাৰà§\87; সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85বলà§\81পà§\8dতি লâ\80\99à¦\97ত]।",
+à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\9aাব পাৰà§\87; সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85বলà§\81পà§\8dতি à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত]।",
'rev-suppressed-text-view' => "পৃষ্ঠাৰ এই সংশোধনটো '''নিবাৰণ''' কৰা হ’ল।
-à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\9aাব পাৰà§\87; সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ লâ\80\99à¦\97ত]।",
+à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\9aাব পাৰà§\87; সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত]।",
'rev-deleted-no-diff' => "আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব নোৱাৰে কাৰণ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।
-সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি ল'à¦\97] ত ।",
+সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত]।",
'rev-suppressed-no-diff' => "আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব নোৱাৰে কাৰণ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।",
'rev-deleted-unhide-diff' => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।
-বিসà§\8dতাৰিত à¦\95াৰণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি লâ\80\99à¦\97] ত পাব ।
+বিসà§\8dতাৰিত à¦\95াৰণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত] পাব ।
আপুনি মন কৰিলে [$1 এই পাৰ্থক্য চাওক] ।",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''নিবাৰণ''' কৰা হৈছে ।
-সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ লâ\80\99à¦\97ত] ।
+সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত] ।
আপুনি মন কৰিলে [$1 এই সংশোধনটো চাব পাৰে] ।",
'rev-deleted-diff-view' => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''বিলোপ''' কৰা হ'ল ।
-à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 পাৰà§\8dথà¦\95à§\8dয à¦\9aাব পাৰà§\87; সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি লâ\80\99à¦\97ত]",
+à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 পাৰà§\8dথà¦\95à§\8dয à¦\9aাব পাৰà§\87; সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত]",
'rev-suppressed-diff-view' => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''নিবাৰণ''' কৰা হ’ল ।
-à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 পাৰà§\8dথà¦\95à§\8dয à¦\9aাব পাৰà§\87; সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ লâ\80\99à¦\97ত] ।",
+à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 পাৰà§\8dথà¦\95à§\8dয à¦\9aাব পাৰà§\87; সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96ত] ।",
'rev-delundel' => 'দেখুৱাওক/নেদেখুৱাব',
'rev-showdeleted' => 'দেখুৱাওক',
-'revisiondelete' => 'সংকলন বিলোপন কৰক / পুণৰ্স্থাপিত কৰক',
+'revisiondelete' => 'সংকলন বিলোপ কৰক / পুণৰ স্থাপন কৰক',
'revdelete-nooldid-title' => 'লক্ষ্য সংশোধন যুক্তিসংগত নহয়',
'revdelete-nooldid-text' => 'কামটো কৰাৰ বাবে আপুনি লক্ষ্য সংশোধন নিৰ্বাচন কৰা নাই, নিৰ্বাচিত সংশোধন নাই, অথবা আপুনি বৰ্তমানৰ সংশোধন লুকুৱাব বিচাৰিছে ।',
-'revdelete-nologtype-title' => 'à¦\95à§\8bনà§\8b লâ\80\99à¦\97 প্ৰকাৰ দিয়া হোৱা নাই',
-'revdelete-nologtype-text' => 'à¦\8fà¦\87 à¦\95ামà¦\9fà§\8b à¦\95ৰাৰ বাবà§\87 à¦\86পà§\81নি à¦\95à§\8bনà§\8b লâ\80\99à¦\97 প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰা নাই ।',
-'revdelete-nologid-title' => 'à¦\85যà§\81à¦\95à§\8dতিসà¦\82à¦\97ত লâ\80\99à¦\97 ভৰ্তি',
-'revdelete-nologid-text' => 'à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\95ৰাৰ বাবà§\87 à¦\95à§\8bনà§\8b লâ\80\99à¦\97 à¦à§°à§\8dতি নিৰà§\8dবাà¦\9aন à¦\95ৰা নাà¦\87 à¦\85থবা নিৰà§\8dবাà¦\9aিত লâ\80\99à¦\97 ভৰ্তিটো নাই ।',
+'revdelete-nologtype-title' => 'à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 প্ৰকাৰ দিয়া হোৱা নাই',
+'revdelete-nologtype-text' => 'à¦\8fà¦\87 à¦\95ামà¦\9fà§\8b à¦\95ৰাৰ বাবà§\87 à¦\86পà§\81নি à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰা নাই ।',
+'revdelete-nologid-title' => 'à¦\85যà§\81à¦\95à§\8dতিসà¦\82à¦\97ত à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 ভৰ্তি',
+'revdelete-nologid-text' => 'à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\95ৰাৰ বাবà§\87 à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 à¦à§°à§\8dতি নিৰà§\8dবাà¦\9aন à¦\95ৰা নাà¦\87 à¦\85থবা নিৰà§\8dবাà¦\9aিত à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 ভৰ্তিটো নাই ।',
'revdelete-no-file' => 'নিৰ্ধাৰিত ফাইলটি নাই ।',
'revdelete-show-file-confirm' => 'আপুনি "<nowiki>$1</nowiki>" ফাইলৰ বিলোপ কৰা কৰা সংশোধন $2 তাৰিখৰ পৰা $3 সময়ত চাব বিচাৰিছে নেকি?',
'revdelete-show-file-submit' => 'হয়',
# Diffs
'history-title' => '"$1" ৰ সংশোধনৰ ইতিহাস',
-'difference-title' => '"$1"ৰ বিà¦à¦¿à¦¨à§\8dন সà¦\82ধà§\8bধনৰ মাà¦\9cৰ পাৰà§\8dথà¦\95à§\8dযসমà§\82হ',
+'difference-title' => '"$1"ৰ বিà¦à¦¿à¦¨à§\8dন সà¦\82শà§\8bধনসমà§\82হৰ মাà¦\9cৰ পাৰà§\8dথà¦\95à§\8dয',
'difference-title-multipage' => '"$1" আৰু "$2" পৃষ্ঠাৰ মাজৰ পাৰ্থক্যসমূহ',
'difference-multipage' => '(পৃষ্ঠাসমূহৰ মাজত তফাৎ)',
'lineno' => '$1 নং শাৰীঃ',
'upload_directory_missing' => 'আপলোড ডিৰেক্টৰি ($1) বিচাৰি পোৱা নগ’ল আৰু ৱেবচাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা তৈয়াৰ কৰিব পৰা নগ’ল ।',
'upload_directory_read_only' => 'আপল’ড ডিৰেক্টৰি ($1) ৱেবচাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা লিখনযোগ্য নহয় ।',
'uploaderror' => 'আপল’ডত সমস্যা হৈছে',
-'upload-recreate-warning' => "'''সতৰà§\8dà¦\95বাণà§\80: à¦\8fà¦\87 নামৰ à¦\8fà¦\9fা ফাà¦\87ল বিলà§\8bপ বা সà§\8dথানানà§\8dতত কৰা হৈছে । '''
+'upload-recreate-warning' => "'''সতৰà§\8dà¦\95বাণà§\80: à¦\8fà¦\87 নামৰ à¦\8fà¦\9fা ফাà¦\87ল বিলà§\8bপ বা সà§\8dথানানà§\8dতৰ কৰা হৈছে । '''
এই পৃষ্ঠাৰ অৱলুপ্তি ল’গ আৰু স্থানান্তৰ ল’গ আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে তলত দিয়া হ’ল:",
-'uploadtext' => "ফাইল আপল’ড কৰাৰ বাবে তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক ।
-পূৰ্বে আপল’ড কৰা ফাইল চাবলৈ বা অনুসন্ধান কৰিবলৈ [[Special:FileList|আপল’ড কৰা ফাইলৰ তালিকা]] লৈ যাওক । (পুনঃ)আপল’ড কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/upload|আপল’ড ল’গ]] ত ভৰ্তি হয়, বিলোপ কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] ত পাব ।
+'uploadtext' => "ফাইল আপল’ড কৰাৰ বাবে তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক। পূৰ্বে আপল’ড কৰা ফাইল চাবলৈ বা অনুসন্ধান কৰিবলৈ [[Special:FileList|আপল’ড কৰা ফাইলৰ তালিকা]] লৈ যাওক । (পুনঃ) আপল’ড কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/upload|আপল’ড অভিলেখত]] ভৰ্তি হয়, বিলোপ কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি অভিলেখত]] পাব ।
-à¦\95à§\8bনà§\8b পà§\83ষà§\8dঠাত à¦\9bবি যà§\8bà¦\97 দিবলà§\88 তলৰ প্ৰপত্ৰসমূহত থকা সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক:
+à¦\95à§\8bনà§\8b পà§\83ষà§\8dঠাত à¦\9aিতà§\8dৰ বা ফাà¦\87ল সনà§\8dনিবিষà§\8dà¦\9f à¦\95ৰিবৰ বাবà§\87 তলৰ প্ৰপত্ৰসমূহত থকা সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' অথবা
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
'upload-description' => 'ফাইলৰ বৰ্ণনা',
'upload-options' => "আপল'ড বিকল্পসমূহ",
'watchthisupload' => 'এই ফাইল লক্ষ্য কৰক',
-'filewasdeleted' => 'এই নামৰ এটা ফাইল পূৰ্বতে আপলোড কৰি বিলোপ কৰা হৈছে ।
-ইয়াক পুনৰ আপলোড কৰাৰ আগেয়ে আপুনি $1 পৰীক্ষা কৰা উচিত ।',
+'filewasdeleted' => 'এই নামৰ এটা ফাইল পূৰ্বতে আপল’ড কৰি বিলোপ কৰা হৈছে ।
+ইয়াক পুনৰ আপল’ড কৰাৰ আগেয়ে আপুনি $1 পৰীক্ষা কৰা উচিত ।',
'filename-bad-prefix' => "আপুনি আপলোড কৰা ফাইলৰ নামটো '''\"\$1\"''' দি আৰম্ভ হৈছে, যিটো ডিজিটেল কেমেৰাই স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে দিয়ে আৰু সি ব্যাখ্যামূলক নহয় ।
অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ফাইলটোৰ বাবে এটা ব্যাখ্যামূলক নাম বাছি লওক ।",
'upload-success-subj' => "আপলোড সফল হ'ল",
'upload-failure-msg' => '[$2] ৰ পৰা আপুনি কৰা আপল’ডত এটা সমস্যাই দেখা দিছে:
$1',
-'upload-warning-subj' => 'আপলোড সতৰ্কীকৰণ',
+'upload-warning-subj' => 'আপল’ড সতৰ্কীকৰণ',
'upload-warning-msg' => '[$2] ৰ পৰা আপুনি কৰা আপল’ডত এটা সমস্যাই দেখা দিছে । আপুনি ইয়াক সমাধান কৰিবৰ বাবে [[Special:Upload/stash/$1|আপল’ড প্ৰপত্ৰ]] লৈ ঘূৰি যাব পাৰে ।',
'upload-proto-error' => 'ভুল প্ৰ’ট’ক’ল',
'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" -ৰ বাবে লক মুক্ত কৰিব পৰা নগ\'ল।',
'lockmanager-fail-db-bucket' => "বাকেট $1 -ত পৰ্যাপ্ত লক ডাটাবেইচসমূহ যোগাযোগ কৰিব পৰা নগ'ল।",
'lockmanager-fail-db-release' => "$1 তথ্যকোষত তলা মোকোলাই দিব পৰা নগ'ল",
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => "$1 চাৰ্ভাৰত তলা মোকোলাই দিব পৰা নগ'ল",
'lockmanager-fail-svr-release' => "$1 চাৰ্ভাৰত তলা মোকোলাই দিব পৰা নগ'ল",
# ZipDirectoryReader
'statistics-articles' => 'বিষয়বস্তুৰ পৃষ্ঠা',
'statistics-pages' => 'পৃষ্ঠাসমূহ',
'statistics-pages-desc' => 'কথা-বতৰা পৃষ্ঠা, পুন:নিৰ্দেশিত পৃষ্ঠা আদি সহ এই ৱিকিৰ সকলো পৃষ্ঠা',
-'statistics-files' => 'আপলোড কৰা ফাইলসমূহ',
+'statistics-files' => 'আপল’ড কৰা ফাইলসমূহ',
'statistics-edits' => '{{SITENAME}} স্থাপন কৰাৰেপৰা পৃষ্ঠা সম্পাদনাসমূহ',
'statistics-edits-average' => 'প্ৰতি পৃষ্ঠাৰ গড় সম্পাদনা',
'statistics-views-total' => 'সৰ্বমুঠ প্ৰদৰ্শন',
'statistics-mostpopular' => 'সৰ্বোচ্চ দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাসমূহ',
'disambiguations' => 'দ্ব্যৰ্থতা-দূৰীকৰণ পৃষ্ঠাসমূহলৈ সংযোগ থকা পৃষ্ঠাসমূহ',
-'disambiguationspage' => 'Template:দ্ব্যৰ্থতা-দূৰীকৰণ',
+'disambiguationspage' => 'সাঁচ:দ্ব্যৰ্থতা-দূৰীকৰণ',
'disambiguations-text' => "তলৰ পৃষ্ঠাখনসমূহত '''দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা'''ৰ লগত সংযোগ আছে ।
ইয়ে উপযুক্ত পৃষ্ঠাৰ লগত সংযোগ কৰিব পাৰে ।
[[MediaWiki:Disambiguationspage]]ৰ পৰা সংযোগ থকা কোনো সাঁচ ব্যৱহাৰ কৰিলে এখন পৃষ্ঠাক দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা হিছাপে গণ্য কৰা হ’ব ।",
'newpages-username' => 'সদস্যনাম:',
'ancientpages' => 'আটাইতকৈ পুৰণি পৃষ্ঠাসমূহ',
'move' => 'স্থানান্তৰ কৰক',
-'movethispage' => 'এই পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰিত কৰক',
+'movethispage' => 'এই পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰ কৰক',
'unusedimagestext' => 'তলৰ ফাইলসমূহ আছে কিন্তু কোনো পৃষ্ঠাৰ অন্তৰ্গত নহয় ।
অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে প্ৰত্যক্ষ URL থকা কোনো পৃষ্ঠা আন ৱেবচাইটৰ লগত সংযোগ হৈ থাকিব পাৰে, সেয়ে সক্ৰিয়ভাৱে ব্যৱহাৰ হৈ থকা সত্ত্বেও ইয়াত তালিকাভুক্ত হ’ব পাৰে ।',
'unusedcategoriestext' => 'তলৰ শ্ৰেণী পৃষ্ঠাসমূহৰ অস্তিত্ব আছে, কিন্তু আন কোনো পৃষ্ঠা বা শ্ৰেণীৰদ্বাৰা ব্যৱহৃত নহয় ।',
'allpagessubmit' => 'যাওক',
'allpagesprefix' => 'এই উপশব্দৰে আৰম্ভ হোৱা পৃষ্ঠা দেখুৱাওক:',
'allpagesbadtitle' => 'আপুনি দিয়া পৃষ্ঠাটোৰ শিৰোণামা অবৈধ বা তাত এটা আন্তৰ্ভাষিক বা আন্তৰ্ৱিকি উপসৰ্গ আছে । ইয়াত এক বা ততোধিক বৰ্ণ থাকিব পাৰে যাক শিৰোণামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি ।',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ত কোনো "$1" নামস্থান নাই ।',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}ত কোনো "$1" নামস্থান নাই ।',
'allpages-hide-redirects' => 'পুনঃনিৰ্দেশ লুকুৱাওক',
# SpecialCachedPage
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'বৰঙণিসমূহ',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'বহিà¦\83সংযোগ অনুসন্ধান',
+'linksearch' => 'বাহà§\8dযিà¦\95 সংযোগ অনুসন্ধান',
'linksearch-pat' => 'অনুসন্ধান আৰ্হি:',
'linksearch-ns' => 'নামস্থান:',
'linksearch-ok' => 'অনুসন্ধান',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা ব্যৱহাৰকাৰী সকল দেখুৱাওক:',
'listusers-submit' => 'দেখুৱাওক',
-'listusers-noresult' => 'ব্যৱহাৰকাৰী বিচাৰি পোৱা নগল',
+'listusers-noresult' => 'ব্যৱহাৰকাৰী বিচাৰি পোৱা নগ’ল',
'listusers-blocked' => '(বাৰণ কৰা)',
# Special:ActiveUsers
'watchlist' => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকা',
'mywatchlist' => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকা',
'watchlistfor2' => '$1 ৰ কাৰণে($2)',
-'nowatchlist' => 'à¦\86পà§\8bনাৰ নিৰà§\80à¦\95à§\8dষণ তালিà¦\95াত à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\86à¦\87à¦\9fà§\87ম নাই ।',
+'nowatchlist' => 'à¦\86পà§\8bনাৰ নিৰà§\80à¦\95à§\8dষণ তালিà¦\95াত à¦\8fà¦\95à§\8b নাই ।',
'watchlistanontext' => 'আপোনাৰ লক্ষ্য তালিকাত থকা বস্তুবোৰ চাবলৈ বা সম্পাদনা কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি $1 কৰক।',
'watchnologin' => 'প্ৰৱেশ কৰা নাই',
'watchnologintext' => 'নিৰীক্ষণ তালিকা পৰিৱৰ্তন কৰিবলৈ আপুনি আগতে [[Special:UserLogin|প্ৰৱেশ]] কৰিব লাগিব ।',
আপুনি এই পৃষ্ঠাখন নোচোৱালৈকে আন সালসলনিৰ কোনো জাননী দিয়া নহ’ব ।
আপুনি আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৃষ্ঠাবোৰৰ জাননী ফ্লেগ পূৰ্বৰ অৱস্থালৈও ঘূৰাই নিব পাৰে ।
-আপোনাৰ {{SITENAME}} জাননী ব্যৱস্থা
+আপোনাৰ {{SITENAME}}ৰ জাননী ব্যৱস্থা
--
আপোনাৰ ই-মেইল জাননী ছেটিং সলনি কৰিবলৈ এইখন চাওক
'undeleteviewlink' => 'দেখুৱাওক',
'undeletereset' => 'পূৰ্বৰ অৱস্থালৈ লৈ যাওক',
'undeleteinvert' => 'নিৰ্বাচন ওলোটা কৰক',
-'undeletecomment' => ' কাৰণ:',
+'undeletecomment' => 'কাৰণ:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|১টা সংশোধন|$1টা সংশোধন}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|১টা সংশোধন|$1 টা সংশোধন}} আৰু {{PLURAL:$2|১টা ফাইল|$2 টা ফাইল}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ’ল',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|১à¦\9fা ফাà¦\87ল|$1 à¦\9fা ফাà¦\87ল}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ’ল',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|১টা সংশোধন|$1 টা সংশোধন}} আৰু {{PLURAL:$2|১ খন নথি|$2 খন নথি}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ’ল',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|১à¦\96ন নথি|$1 à¦\96ন নথি}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ’ল',
'cannotundelete' => 'অৱলুপ্তি বিফল হৈছে;
আন কোনোবাই আগতেই ইয়াক বিলোপ কৰিছে ।',
'undeletedpage' => "'''$1ক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে'''
-à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dৰহ à¦\95ৰি শà§\87হতà§\80য়া à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি à¦\86ৰà§\81 পà§\81নৰà§\81দà§\8dধাৰৰ বাবà§\87 [[Special:Log/delete|à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি লâ\80\99à¦\97]] চাওক ।",
+à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dৰহ à¦\95ৰি শà§\87হতà§\80য়া à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি à¦\86ৰà§\81 পà§\81নৰà§\81দà§\8dধাৰৰ বাবà§\87 [[Special:Log/delete|à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96]] চাওক ।",
'undelete-header' => 'শেহতীয়াকৈ বিলোপ কৰা পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] চাওক ।',
'undelete-search-title' => 'বিলোপ কৰা পৃষ্ঠা অনুসন্ধান কৰক',
'undelete-search-box' => 'বিলোপ কৰা পৃষ্ঠা অনুসন্ধান কৰক',
'undelete-search-submit' => 'সন্ধান',
'undelete-no-results' => 'অৱলুপ্তি আৰ্কাইভত কোনো মিল থকা পৃষ্ঠা পোৱা নগ’ল ।',
'undelete-filename-mismatch' => '$1 সময়-মোহৰ থকা ফাইল সংশোধনটো বিলোপ কৰিব পৰা নাযাব: ফাইলৰ নাম মিলা নাই',
-'undelete-bad-store-key' => '$1 সময়à¦\9aিহà§\8dনৰ বিলà§\8bপ à¦\95ৰা ফাà¦\87ল সà¦\82শà§\8bধনà§\80 à¦\98à§\82ৰাà¦\87 à¦\86নিব নà§\8bৱাৰি: বিলà§\8bপ à¦\95ৰাৰ à¦\86à¦\97à§\87য়à§\87à¦\87 ফাà¦\87লà¦\9fà§\8b নাছিল ।',
-'undelete-cleanup-error' => 'à¦\85বà§\8dযৱহà§\83ত à¦\86ৰà§\8dà¦\95াà¦\87ঠফাà¦\87ল "$1" বিলোপ কৰাত সমস্যা হৈছে ।',
+'undelete-bad-store-key' => '$1 সময়à¦\9aিহà§\8dনৰ বিলà§\8bপ à¦\95ৰা নথি সà¦\82শà§\8bধনà§\80 à¦\98à§\82ৰাà¦\87 à¦\86নিব নà§\8bৱাৰি: বিলà§\8bপ à¦\95ৰাৰ à¦\86à¦\97à§\87য়à§\87à¦\87 নথিà¦\96ন নাছিল ।',
+'undelete-cleanup-error' => 'à¦\85বà§\8dযৱহà§\83ত à¦\86ৰà§\8dà¦\95াà¦\87ঠনথি "$1" বিলোপ কৰাত সমস্যা হৈছে ।',
'undelete-missing-filearchive' => 'ফাইল আৰ্কাইভ ID $1 পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগ’ল কাৰণ এইটো তথ্যভঁৰালত নাই ।
এইটো সম্ভৱত: আগতেই পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে ।',
'undelete-error' => 'পৃষ্ঠা অবিলোপনত ত্ৰুটি হৈছে',
'undelete-error-long' => 'ফাইলটোৰ অৱলুপ্তি বাতিল কৰাত কিছু ত্ৰুটি হৈছে:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'à¦\86পà§\81নি "<nowiki>$1</nowiki>" ফাà¦\87লৰ বিলোপ কৰা কৰা সংশোধন $2 তাৰিখৰ $3 সময়ত চাব বিচাৰিছে নেকি ?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'à¦\86পà§\81নি "<nowiki>$1</nowiki>" নথিà¦\96ন বিলোপ কৰা কৰা সংশোধন $2 তাৰিখৰ $3 সময়ত চাব বিচাৰিছে নেকি ?',
'undelete-show-file-submit' => 'হয়',
# Namespace form on various pages
# Contributions
'contributions' => 'সদস্যৰ বৰঙণিসমূহ',
-'contributions-title' => '$1-ৰ বৰঙণিসমূহ',
+'contributions-title' => '$1ৰ বৰঙণিসমূহ',
'mycontris' => 'মোৰ বৰঙণিসমূহ',
-'contribsub2' => '$1 ৰ কাৰণে($2)',
+'contribsub2' => '$1 ৰ কাৰণে ($2)',
'nocontribs' => 'এই গুণসমূহৰ লগত মিল থকা কোনো সালসলনি পোৱা নগ’ল ।',
'uctop' => '(ওপৰত)',
'month' => 'এই মাহৰ পৰা (আৰু আগৰ):',
'sp-contributions-talk' => 'আলোচনা',
'sp-contributions-userrights' => 'সদস্যৰ অধিকাৰ ব্যৱস্থাপনা',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'এই সদস্যজনক সদ্যহতে বাৰণ কৰা হৈছে ।
-à¦\86পà§\8bনাৰ সà§\81বিধাৰà§\8dথà§\87 শà§\87হতà§\80য়া পà§\8dৰতিবনà§\8dধà¦\95 লâ\80\99à¦\97 ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:',
+à¦\86পà§\8bনাৰ সà§\81বিধাৰà§\8dথà§\87 শà§\87হতà§\80য়া পà§\8dৰতিবনà§\8dধà¦\95 à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'এই আই.পি. ঠিকনা সদ্যহতে বাৰণ কৰা হৈছে ।
-à¦\86পà§\8bনাৰ সà§\81বিধাৰà§\8dথà§\87 শà§\87হতà§\80য়া পà§\8dৰতিবনà§\8dধà¦\95 লâ\80\99à¦\97 ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:',
+à¦\86পà§\8bনাৰ সà§\81বিধাৰà§\8dথà§\87 শà§\87হতà§\80য়া পà§\8dৰতিবনà§\8dধà¦\95 à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:',
'sp-contributions-search' => 'বৰঙণিসমূহৰ কাৰণে অনুসন্ধান কৰক',
'sp-contributions-username' => 'আই.পি. ঠিকনা অথবা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম:',
'sp-contributions-toponly' => 'কেৱল সাম্প্ৰতিক সংস্কৰণৰ অন্তৰ্গত সম্পাদনাসমূহ দেখুৱাওক',
# What links here
'whatlinkshere' => 'এই পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰিছে...',
-'whatlinkshere-title' => '"$1"-লৈ সংযোগ কৰা পৃষ্ঠাসমূহ',
+'whatlinkshere-title' => '"$1"লৈ সংযোজিত পৃষ্ঠাসমূহ',
'whatlinkshere-page' => 'পৃষ্ঠা:',
'linkshere' => "এই পৃষ্ঠাটো '''[[:$1]]''' ৰ লগত সংযোজিত:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' ৰ লগত কোনো পৃষ্ঠা সংযোজিত নহয়।",
-'nolinkshere-ns' => 'নিৰ্বাচিত নামস্থানৰ কোনো পৃষ্ঠাৰ পৰা [[:$1]]-লৈ সংযোগ নাই ।',
+'nolinkshere-ns' => 'নিৰ্বাচিত নামস্থানৰ কোনো পৃষ্ঠাৰ পৰা [[:$1]]লৈ সংযোগ নাই ।',
'isredirect' => 'পুনঃনিৰ্দেশনা পৃষ্ঠা',
'istemplate' => 'অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
-'isimage' => 'ফাà¦\87ল সংযোগ',
+'isimage' => 'নথিৰ সংযোগ',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|পিছৰ|পিছৰ $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|আগৰ|আগৰ $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← সংযোগকেইটা',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 পুননিৰ্দেশনাসমূহ',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ট্ৰেন্সক্লুস্বন-সমূহ',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ট্ৰেন্সক্লুস্বনসমূহ',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 টা সংযোগ',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 চিত্ৰ সংযোগসমূহ',
'whatlinkshere-filters' => 'ছেকনী',
** একাধিক একাউণ্টৰ অপব্যৱহাৰ
** অগ্ৰহণযোগ্য সদস্যনাম',
'ipb-hardblock' => 'এই আই.পি. ঠিকনাৰ পৰা প্ৰৱেশ কৰা সদস্যসকলক সম্পাদনা কৰাৰ পৰা ৰোধ কৰক',
-'ipbcreateaccount' => 'একাউণ্ট সৃষ্টি ৰোধ কৰক',
+'ipbcreateaccount' => 'à¦\8fà¦\95াà¦\89ণà§\8dà¦\9f সà§\83ষà§\8dà¦\9fি à¦\85বৰà§\8bধ à¦\95ৰà¦\95',
'ipbemailban' => 'ই-মেইল পঠোৱাৰ পৰা সদস্যক বাৰণ কৰক',
'ipbenableautoblock' => 'এই সদস্যজনে শেহতীয়াকৈ ব্যৱহাৰ কৰা আৰু ভৱিষ্যতে সম্পাদনাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা আই.পি. ঠিকনা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বাৰণ কৰক',
'ipbsubmit' => 'এই সদস্যক বাৰণ কৰক',
'ipbother' => 'অন্য সময়:',
-'ipboptions' => '২ à¦\98ণà§\8dà¦\9fা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপà§\8dতাহ:1 week,২ সপà§\8dতাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বà¦\9bৰ:1 year,à¦\85নিৰà§\8dদিস্ট কাল:infinite',
+'ipboptions' => '২ à¦\98ণà§\8dà¦\9fা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপà§\8dতাহ:1 week,২ সপà§\8dতাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বà¦\9bৰ:1 year,à¦\85নিৰà§\8dদিষ্ট কাল:infinite',
'ipbotheroption' => 'অন্যান্য',
'ipbotherreason' => 'অন্য/অতিৰিক্ত কাৰণ:',
'ipbhidename' => 'সম্পাদনা আৰু তালিকা সমূহৰ পৰা সদস্যনাম আঁৰ দিয়ক',
'ipb-blockingself' => 'আপুনি নিজকে বাধাপ্ৰদান কৰিব বিচাৰিছে ! আপুনি নিশ্চিতনে আপুনি এনে কৰিব ?',
'ipb-confirmhideuser' => 'আপুনি "সদস্য গোপন কৰক" বৈশিষ্ট সক্ৰিয় থকা এজন সদস্যক বাৰণ কৰিবলৈ ওলাইছে । এই কাৰ্যই সকলো তালিকা আৰু ল\'গ ভৰ্তিৰ পৰা তেওঁৰ নাম আঁতৰাই পেলাব । এই কাম কৰিব বুলি আপুনি নিশ্চিতনে ?',
'ipb-edit-dropdown' => 'প্ৰতিবন্ধকৰ কাৰণসমূহ সম্পাদনা কৰক',
-'ipb-unblock-addr' => '$1-পৰা বাৰণ উঠাই লওক',
+'ipb-unblock-addr' => '$1ৰ পৰা বাৰণ উঠাই লওক',
'ipb-unblock' => 'সদস্যনাম বা আই.পি. ঠিকনাৰ ওপৰত থকা প্ৰতিবন্ধক আঁতৰ কৰক',
'ipb-blocklist' => 'বৰ্তমানৰ প্ৰতিবন্ধক চাওক',
-'ipb-blocklist-contribs' => '$1-ৰ বৰঙণিসমূহ',
+'ipb-blocklist-contribs' => '$1ৰ বৰঙণিসমূহ',
'unblockip' => 'সদস্যৰ প্ৰতিবন্ধক উঠাই লওক',
'unblockiptext' => 'তলৰ প্ৰপত্ৰখন ব্যৱহাৰ কৰি পূৰ্বে প্ৰতিবন্ধক থকা কোনো আই.পি. ঠিকনা বা সদস্যৰ লিখাৰ অধিকাৰ পুনঃপ্ৰতিষ্ঠা কৰক ।',
'ipusubmit' => 'এই বাৰণ উঠাই লওক',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ৰ প্ৰতিবন্ধক আঁতৰ কৰা হৈছে',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]]ৰ প্ৰতিবন্ধক আঁতৰ কৰা হৈছে',
'unblocked-range' => '$1ৰ প্ৰতিবন্ধক আঁতৰ কৰা হৈছে',
'unblocked-id' => '$1 প্ৰতিবন্ধকটো আঁতৰ কৰা হৈছে',
'blocklist' => 'বাৰণ কৰা সদস্য',
$1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
'blocklogpage' => 'বাৰণ সূচী',
'blocklog-showlog' => 'এই সদস্যজনক পূৰ্বতে অৱৰোধ কৰা হৈছিল ।
-তথà§\8dযসà§\82তà§\8dৰ হিà¦\9bাপà§\87 তলত à¦\85ৱৰà§\8bধ লâ\80\99à¦\97 দিয়া হ’ল:',
+পà§\8dৰমাণ সà§\8dবৰà§\82পà§\87 তলত à¦\85ৱৰà§\8bধৰ à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 দিয়া হ’ল:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'এই সদস্যজনক পূৰ্বতে অৱৰোধ আৰু গোপন কৰা হৈছিল ।
-তথà§\8dযসà§\82তà§\8dৰ হিà¦\9bাপà§\87 নিবাৰণ লâ\80\99à¦\97 তলত দিয়া হ’ল ।',
+পà§\8dৰà§\8dমাণ সà§\8dবৰà§\82পà§\87 নিবাৰণৰ à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 তলত দিয়া হ’ল ।',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" ক $2 $3 লৈ সাল-সলনি কৰাৰ পৰা বাৰণ কৰা হৈছে।',
'reblock-logentry' => '[[$1]]ৰ প্ৰতিবন্ধক ছেটিং ম্যাদ উকলা সময় $2 $3ৰ সৈতে সলনি কৰা হ’ল ।',
-'blocklogtext' => 'à¦\8fà¦\87 লâ\80\99à¦\97à¦\96ন অৱৰোধ কৰা আৰু অৱৰোধ আঁতৰ কৰা সদস্য সম্পৰ্কীয়।
+'blocklogtext' => 'à¦\8fà¦\87 à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 অৱৰোধ কৰা আৰু অৱৰোধ আঁতৰ কৰা সদস্য সম্পৰ্কীয়।
স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰতিবন্ধক পোৱা আই.পি. ঠিকনাবোৰ ইয়াত তালিকাভুক্ত কৰা হোৱা নাই।
সাম্প্ৰতিক কাৰ্যৰত নিষেধ আৰু প্ৰতিবন্ধকৰ বাবে [[Special:BlockList|প্ৰতিবন্ধক তালিকা]] চাওক।',
'unblocklogentry' => '$1 বাৰণ উঠাই লোৱা হ’ল',
'block-log-flags-hiddenname' => 'সদস্যনাম গোপন কৰা হ’ল',
'range_block_disabled' => 'প্ৰশাসকৰ পৰিসীমা প্ৰতিবন্ধক সৃষ্টি কৰিব পৰা ক্ষমতা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।',
'ipb_expiry_invalid' => 'অবৈধ ম্যাদ উকলা সময়',
-'ipb_expiry_temp' => 'গুপ্ত সদস্যনাম অৱৰোধ স্থায়ী হ;ব লাগিব ।',
+'ipb_expiry_temp' => 'গুপ্ত সদস্যনাম অৱৰোধ স্থায়ী হ’ব লাগিব ।',
'ipb_hide_invalid' => 'এই বিষয়বস্তু নিবাৰণ কৰিব পৰা নগ’ল; ইয়াত বহুতো সম্পাদনা আছে ।',
'ipb_already_blocked' => '"$1"ক ইতিমধ্যে অৱৰোধ কৰা হৈছে',
'ipb-needreblock' => '$1ক ইতিমধ্যে অৱৰোধ কৰা হৈছে । আপুনি ছেটিং সলাব বিচাৰিছে নেকি ?',
'proxyblockreason' => 'আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা অৱৰোধ কৰা হৈছে কাৰণ এইটো এটা মুক্ত প্ৰক্সী ।
অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী বা কাৰিকৰী সহায়কৰ্তাৰ লগত যোগাযোগ কৰক আৰু এই গুৰুতৰ সুৰক্ষা সমস্যাৰ বিষয়ে জনাওক ।',
'proxyblocksuccess' => 'সম্পন্ন কৰা হ’ল ।',
-'sorbsreason' => '{{SITENAME}}à¦\8f ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।',
-'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}à¦\8f ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।
+'sorbsreason' => '{{SITENAME}}ত ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।',
+'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}ত ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।
আপুনি একাউণ্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰে',
'cant-block-while-blocked' => 'নিজেই অৱৰোধিত হৈ থকা অৱস্থাত আপুনি আন সদস্যক অৱৰোধ কৰিব নোৱাৰে ।',
'cant-see-hidden-user' => 'আপুনি বাৰণ কৰিব বিচৰা সদস্যজনক ইতিমধ্যেই বাৰণ কৰি গোপন কৰা হৈছে ।
ইয়াৰ অৰ্থ এয়ে যে ভুল হলে পৃষ্ঠাখন আগৰ ঠাইতে থাকিব, আৰু আপুনি প্ৰচলিত পৃষ্ঠা এখনক আন পৃষ্ঠা এখনেৰে সলনি কৰিব নোৱাৰে।
'''সতৰ্কবাণী !'''
-জনপ্ৰিয় পৃষ্ঠা এখনৰ বাবে এয়া এক ডাঙৰ আৰু অনাকাংক্ষিত সাল-সলনি হব পাৰে;
-এই কাৰ্য্যৰ পৰিণাম ভালদৰে বিবেচনা কৰি লয় যেন।",
+জনপ্ৰিয় পৃষ্ঠা এখনৰ বাবে এয়া এক ডাঙৰ আৰু অনাকাংক্ষিত সাল-সলনি হ’ব পাৰে;
+এই কাৰ্য পৰিণাম ভালদৰে বিবেচনা কৰি লয় যেন।",
'movepagetext-noredirectfixer' => "তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা সলনি হ'ব, লগতে সমগ্ৰ ইতিহাস নতুন শিৰোনামালৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব।
পুৰণা শিৰোনামাটো নতুন শিৰোনামালৈ এটা পুনৰ্নিৰ্দেশনা হৈ ৰ'ব।
[[Special:DoubleRedirects|দ্বি পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ]] বা [[Special:BrokenRedirects|ভঙা পুনৰ্নিৰ্দেশনসমূহ]] পৰীক্ষা কৰিবলৈ নাপাহৰিব।
'movearticle' => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰক:',
'moveuserpage-warning' => "'''সতৰ্কবাণী:''' আপুনি এখন সদস্যপৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ বিছাৰিছে । অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে কেৱল সদস্যপৃষ্ঠাখনহে স্থানান্তৰ হ’ব আৰু সদস্যজনৰ পুনঃনামাকৰণ নহ’ব ।",
'movenologin' => 'প্ৰৱেশ কৰা নাই',
-'movenologintext' => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনি ভুক্ত সদস্য হৈ [[Special:UserLogin|পৱেশ]] কৰিব লাগিব ।',
+'movenologintext' => 'পà§\83ষà§\8dঠা সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰিবলà§\88 à¦\86পà§\81নি à¦à§\81à¦\95à§\8dত সদসà§\8dয হà§\88 [[Special:UserLogin|পà§\8dৰৱà§\87শ]] à¦\95ৰিব লাà¦\97িব ।',
'movenotallowed' => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
-'movenotallowedfile' => 'ফাà¦\87ল স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
+'movenotallowedfile' => 'নথিà¦\96ন স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
'cant-move-user-page' => 'সদস্য পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনাৰ অনুমতি নাই (উপ-পৃষ্ঠাৰ বাহিৰে)।',
'cant-move-to-user-page' => 'সদস্যপৃষ্ঠালৈ কোনো পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই (কেৱল সদস্য উপপৃষ্ঠাৰ বাহিৰে ) ।',
'newtitle' => 'নতুন শিৰোনামালৈ:',
'move-watch' => 'এই পৃষ্ঠাখন লক্ষ্য কৰক',
'movepagebtn' => 'পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰক',
-'pagemovedsub' => 'স্থানান্তৰ সফল হল',
-'movepage-moved' => "'''“$1” ক “$2” লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে'''",
+'pagemovedsub' => 'স্থানান্তৰ সফল হ’ল',
+'movepage-moved' => "'''“$1”ক “$2”লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে'''",
'movepage-moved-redirect' => 'এটি পুনৰ্নিদেশনা সৃষ্টি কৰা হৈছে',
'movepage-moved-noredirect' => 'পুনৰ্নিৰ্দেশনা সৃষ্টি কৰা নিবাৰণ কৰা হৈছে ।',
'articleexists' => 'সেই নামৰ পৃষ্ঠা এটা আগৰ পৰাই আছে, বা সেই নামতো অযোগ্য।
বেলেগ নাম এটা বাছি লওক।',
'cantmove-titleprotected' => 'আপুনি ইয়ালৈ কোনো পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰে, কাৰণ এই নতুন শিৰোনামা সৃষ্টিৰ পৰা সুৰক্ষিত ।',
-'talkexists' => "'''পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87, à¦\95িনà§\8dতà§\81 à¦\87য়াৰ লà¦\97ত à¦\9cড়িত বাৰ্তা পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰা নহ'ল, কাৰণ নতুন ঠাইত বাৰ্তা পৃষ্ঠা এখন আগৰ পৰাই আছে।
+'talkexists' => "'''পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87, à¦\95িনà§\8dতà§\81 à¦\87য়াৰ লà¦\97ত à¦\9cৰিত বাৰ্তা পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰা নহ'ল, কাৰণ নতুন ঠাইত বাৰ্তা পৃষ্ঠা এখন আগৰ পৰাই আছে।
অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি নিজৰ হাতেৰে স্থানান্তৰ কৰক ।'''",
-'movedto' => 'লৈ স্থানান্তৰ কৰা হল',
+'movedto' => 'লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ’ল',
'movetalk' => 'সংলগ্ন বাৰ্তা পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰক',
-'move-subpages' => 'উপ-পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক ($1-লৈ)',
+'move-subpages' => 'উপ-পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক ($1লৈ)',
'move-talk-subpages' => 'আলোচনা পৃষ্ঠাৰ উপ-পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক ($1-লৈ)',
'movepage-page-exists' => '$1 পৃষ্ঠাখন ইতিমধ্যেই আছে আৰু তাৰ ওপৰত স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে লিখিব নোৱাৰি ।',
-'movepage-page-moved' => "$1 পৃষ্ঠাখন $2-লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ল ।",
-'movepage-page-unmoved' => '$1 পৃষ্ঠাখন $2-লৈ স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়',
+'movepage-page-moved' => "$1 পৃষ্ঠাখন $2লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ল।",
+'movepage-page-unmoved' => '$1 পৃষ্ঠাখন $2লৈ স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়',
'movepage-max-pages' => 'সৰ্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা|পৃষ্ঠা}} স্থানান্তৰ কৰা হৈছে আৰু ইয়াতকৈ অধিক স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে স্থানান্তৰ নহ’ব ।',
-'movelogpage' => 'সà§\8dথানানà§\8dতৰন সà§\82à¦\9aà§\80',
+'movelogpage' => 'সà§\8dথানানà§\8dতৰন à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96',
'movelogpagetext' => 'সকলো পৃষ্ঠা স্থানান্তৰৰ এখন তালিকা তলত দিয়া হৈছে ।',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|খন উপপৃষ্ঠা|খন উপপৃষ্ঠা}}',
'movesubpagetext' => 'এই পৃষ্ঠাখনৰ তলত দিয়া {{PLURAL:$1|খন উপপৃষ্ঠা|খন উপপৃষ্ঠা}} আছে ।',
'fix-double-redirects' => 'প্ৰাথমিক প্ৰৱন্ধলৈ আঙুলিয়াই দিয়া যিকোনো পুনৰ্নিৰ্দেশ নবীকৰণ কৰক',
'move-leave-redirect' => 'এটা পুনঃনিৰ্দেশনা এৰি যাওক',
'protectedpagemovewarning' => "'''সতৰ্কবাণী: এই পৃষ্ঠা সুৰক্ষিত কৰা হৈছে; কেৱল প্ৰশাসকৰৰ মৰ্যদাৰ সদস্যইহে ইয়াক স্থানান্তৰ কৰিব পাৰিব ।'''
-à¦\86পà§\8bনাৰ সà§\81বিধাৰ বাবà§\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ সামà§\8dপà§\8dৰতিà¦\95 ল'à¦\97 সংৰক্ষণ তলত দিয়া হ’ল:",
+à¦\86পà§\8bনাৰ সà§\81বিধাৰ বাবà§\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ সামà§\8dপà§\8dৰতিà¦\95 à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 সংৰক্ষণ তলত দিয়া হ’ল:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''টোকা:''' এই পৃষ্ঠা সুৰক্ষিত কৰা হৈছে; কেৱল পঞ্জীভূত সদস্যইহে ইয়াক স্থানান্তৰ কৰিব পাৰিব ।'''
-à¦\86পà§\8bনাৰ সà§\81বিধাৰ বাবà§\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ সামà§\8dপà§\8dৰতিà¦\95 ল'à¦\97 সংৰক্ষণ তলত দিয়া হ’ল:",
+à¦\86পà§\8bনাৰ সà§\81বিধাৰ বাবà§\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ সামà§\8dপà§\8dৰতিà¦\95 à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 সংৰক্ষণ তলত দিয়া হ’ল:",
'move-over-sharedrepo' => "== ফাইলৰ অস্বিত্ব আছে ==
[[:$1]] এক উমৈহতীয়া ভঁৰালত আছে । এই শিৰোনামালৈ ফাইল স্থানান্তৰ কৰিলে উমৈহতীয়া ফাইলটোৰ লগত ওপৰা-ওপৰি হ'ব ।",
'file-exists-sharedrepo' => 'নিৰ্বাচিত ফাইল নামটো ইতিমধ্যে এটা উমৈহতীয়া ভঁৰালত ব্যৱহৃত ।
'exportcuronly' => 'কেৱল সাম্প্ৰতিক সংশোধনটোহে অন্তৰ্ভুক্ত কৰক, সম্পূৰ্ণ ইতিহাস নহয় ।',
'exportnohistory' => "----
'''টোকা:''' কৰ্মদক্ষতা-সম্পৰ্কীয় কাৰণত এই প্ৰপত্ৰৰ মাধ্যমেৰে কোনো পৃষ্ঠাৰ সম্পূৰ্ণ ইতিহাস ৰপ্তানি কৰাটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
-'exportlistauthors' => 'পà§\8dৰতà§\8dযà§\87à¦\95 পà§\83ষà§\8dঠাৰ à¦\85ৱদানà¦\95াৰà§\80ৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
+'exportlistauthors' => 'পà§\8dৰতà§\8dযà§\87à¦\95 পà§\83ষà§\8dঠাৰ বৰà¦\99নিদাতাৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
'export-submit' => 'ৰপ্তানি কৰক',
'export-addcattext' => 'এই শ্ৰেণীকেইটাৰ পৰা পৃষ্ঠা যোগ কৰক:',
'export-addcat' => 'যোগ কৰক',
'export-addnstext' => 'এই নামস্থানৰ পৰা পৃষ্ঠা যোগ কৰক',
'export-addns' => 'যোগ কৰক',
-'export-download' => 'ফাà¦\87ল হিà¦\9aাবে সংৰক্ষণ কৰক',
+'export-download' => 'নথি ৰà§\82পে সংৰক্ষণ কৰক',
'export-templates' => 'সাঁচসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
'export-pagelinks' => 'এই স্তৰলৈকে পৃষ্ঠা সংযোগ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'ব্যৱস্থাৰ বতৰা',
'allmessagesname' => 'নাম',
-'allmessagesdefault' => "ডিফ'ল্ট বাৰ্তা পাঠ্য",
+'allmessagesdefault' => 'সাধাৰণ বাৰ্তা পাঠ্য',
'allmessagescurrent' => 'বৰ্তমানৰ বাৰ্তাৰ পাঠ',
'allmessagestext' => 'মিডিয়াৱিকি নামস্থানত থকা প্ৰণালী বাৰ্তাসমূহৰ তালিকা ইয়াত দিয়া হৈছে ।
যদি আপুনি মিডিয়াৱিকিৰ স্থানীয়কৰণত আগ্ৰহী, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ] আৰু [//translatewiki.net translatewiki.net] চাওক ।',
'thumbnail-temp-create' => 'অস্থায়ী থাম্বনেইল নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম',
'thumbnail-dest-create' => 'থাম্বনেইলক গন্তব্যত সাঁচিবলে অক্ষম',
'thumbnail_invalid_params' => 'অবৈধ ক্ষুদ্ৰাকৃতি পাৰামিটাৰ',
-'thumbnail_dest_directory' => 'à¦\97নà§\8dতবà§\8dয ডিৰà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fৰà§\80 সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল',
+'thumbnail_dest_directory' => 'à¦\97নà§\8dতবà§\8dয নিৰà§\8dদà§\87শিà¦\95া সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল',
'thumbnail_image-type' => 'চিত্ৰৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয় ।',
-'thumbnail_gd-library' => 'à¦\85সমà§\8dপà§\82ৰà§\8dণ GD লাà¦\87বà§\8dৰà§\87ৰà§\80 সà¦\82ৰà§\82প: সনà§\8dধানহিন ফলন $1',
-'thumbnail_image-missing' => 'ফাà¦\87ল সম্ভৱতঃ নাই: $1',
+'thumbnail_gd-library' => 'à¦\85সমà§\8dপà§\82ৰà§\8dণ GD লাà¦\87বà§\8dৰà§\87ৰà§\80 সà¦\82ৰà§\82প: সনà§\8dধানহà§\80ন ফলন $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'নথিà¦\96ন সম্ভৱতঃ নাই: $1',
# Special:Import
'import' => 'পৃষ্ঠা আমদানি কৰক',
'importinterwiki' => 'আন্তঃৱিকি আমদানি',
'import-interwiki-text' => "আমদানি কৰিবলৈ এটা ৱিকি বা পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা নিৰ্বাচন কৰক ।
সংশোধনৰ তাৰিখ আৰু সম্পাদকৰ নাম সংৰক্ষণ কৰা হ'ব ।
-সà¦\95লà§\8b à¦\86নà§\8dতà¦\83ৱিà¦\95ি à¦\86মদানি [[Special:Log/import|à¦\86মদানি ল'à¦\97]]ত লিপিবদ্ধ আছে ।",
+সà¦\95লà§\8b à¦\86নà§\8dতà¦\83ৱিà¦\95ি à¦\86মদানি [[Special:Log/import|à¦\86মদানি à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96]]ত লিপিবদ্ধ আছে ।",
'import-interwiki-source' => 'উৎস ৱিকি/পৃষ্ঠা:',
-'import-interwiki-history' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ সà¦\95লà§\8b সà¦\82শà§\8bধনৰ à¦\87তিহাস à¦\95পà§\80 কৰক',
+'import-interwiki-history' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ সà¦\95লà§\8b সà¦\82শà§\8bধনৰ à¦\87তিহাস পà§\8dৰতিলিপি কৰক',
'import-interwiki-templates' => 'সকলো সাঁচ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
'import-interwiki-submit' => 'আমদানি',
'import-interwiki-namespace' => 'গন্তব্য নামস্থান:',
-'import-upload-filename' => 'ফাà¦\87লনাম:',
+'import-upload-filename' => 'নথিৰ নাম:',
'import-comment' => 'মন্তব্য:',
'importtext' => "অনুগ্ৰহ কৰি [[Special:Export|ৰপ্তানি সুবিধা]] ব্যৱহাৰ কৰি উৎস ৱিকিৰ পৰা ফাইলটো ৰপ্তানি কৰক।
আপোনাৰ কম্পিউটাৰত সাঁচি ৰাখক আৰু ইয়াত আপল'ড কৰক।",
-'importstart' => 'পৃষ্ঠা আমদানি কৰা হৈছে...',
+'importstart' => 'পৃষ্ঠা আমদানি কৰা হৈ হৈছে...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}',
'importnopages' => 'আমদানি কৰিবলৈ কোনো পৃষ্ঠা নাই ।',
-'imported-log-entries' => "$1 {{PLURAL:$1|à¦\9fা ল'à¦\97 à¦à§°à§\8dতি|à¦\9fা ল'à¦\97 ভৰ্তি}} আমদানি কৰা হ'ল ।",
+'imported-log-entries' => "$1 {{PLURAL:$1|à¦\9fা à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 à¦à§°à§\8dতি|à¦\9fা à¦\85à¦à¦¿à¦²à§\87à¦\96 ভৰ্তি}} আমদানি কৰা হ'ল ।",
'importfailed' => 'আমদানি ব্যৰ্থ হৈছে: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'অজ্ঞাত আমদানি উৎসৰ প্ৰকাৰ',
'importcantopen' => "আমদানি ফাইল খুলিব পৰা নগ'ল",
'importsuccess' => 'আমদানি সমাপ্ত !',
'importhistoryconflict' => "পৰস্পৰবিৰোধী ইতিহাস সংশোধনী আছে (এই পৃষ্ঠা আগতেও আমদানি কৰা হ'ব পাৰে)",
'importnosources' => "কোনো আন্তঃৱিকি আমদানি উৎসৰ সংজ্ঞা দিয়া হোৱা নাই আৰু প্ৰত্যক্ষ ইতিহাস আপল'ড নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।",
-'importnofile' => "à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\86মদানি ফাà¦\87ল আপল'ড কৰা হোৱা নাই ।",
-'importuploaderrorsize' => "à¦\86মদানি ফাà¦\87লৰ à¦\86পল'ড বà§\8dযৰà§\8dথ হৈছে ।
-à¦\85নà§\81মà§\8bদিত à¦\86পল'ড ফাà¦\87লতà¦\95à§\88 à¦\8fà¦\87 ফাà¦\87লৰ আকাৰ ডাঙৰ ।",
-'importuploaderrorpartial' => "à¦\86মদানি ফাà¦\87লৰ à¦\86পল'ড বà§\8dযৰà§\8dথ হৈছে ।
-ফাà¦\87লà¦\9fà§\8b কেৱল আংশিকভাৱে আপল'ড কৰা হৈছে ।",
-'importuploaderrortemp' => "à¦\86মদানি ফাà¦\87লৰ à¦\86পল'ড বà§\8dযৰà§\8dথ হৈছে ।
+'importnofile' => "à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\86মদানি নথি আপল'ড কৰা হোৱা নাই ।",
+'importuploaderrorsize' => "à¦\86মদানি নথিৰ à¦\86পল'ড à¦\85সফল হৈছে ।
+à¦\85নà§\81মà§\8bদিত à¦\86পল'ড নথিতà¦\95à§\88 à¦\8fà¦\87 নথিৰ আকাৰ ডাঙৰ ।",
+'importuploaderrorpartial' => "à¦\86মদানি নথিৰ à¦\86পল'ড à¦\85সফল হৈছে ।
+নথিà¦\96ন কেৱল আংশিকভাৱে আপল'ড কৰা হৈছে ।",
+'importuploaderrortemp' => "à¦\86মদানি নথিৰ à¦\86পল'ড বিফল হৈছে ।
এটা অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰ হেৰাইছে ।",
'import-parse-failure' => 'XML আমদানি পাৰ্চ বিফলতা',
'import-noarticle' => 'আমদানি কৰিবলৈ কোনো পৃষ্ঠা নাই !',
'import-error-invalid' => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ইয়াৰ নামটো অবৈধ।',
# Import log
-'importlogpage' => "আমদানি ল'গ",
+'importlogpage' => 'আমদানিৰ অভিলেখ',
'importlogpagetext' => 'আন ৱিকিৰ পৰা সম্পাদনা ইতিহাস সহ প্ৰশাসনীয় পৃষ্ঠা আমদানি ।',
-'import-logentry-upload' => "ফাà¦\87ল আপল'ডৰ মাধ্যমেৰে [[$1]] আমদানি কৰা হ'ল",
+'import-logentry-upload' => "নথি আপল'ডৰ মাধ্যমেৰে [[$1]] আমদানি কৰা হ'ল",
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}',
'import-logentry-interwiki' => 'আন্তঃৱিকি-স্থানান্তৰিত $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2ৱে কৰা $1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}',
'tooltip-pt-preferences' => 'আপোনাৰ পছন্দসমূহ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'আপুনি সালসলনিৰ গতিবিধি লক্ষ্য কৰি থকা পৃষ্ঠাসমূহৰ সুচী',
'tooltip-pt-mycontris' => 'আপোনাৰ বৰঙণিৰ তালিকা',
-'tooltip-pt-login' => "বাধà§\8dযতামà§\82লà¦\95 নহ'লà§\87à¦\93 লà¦\97-à¦\87ন কৰাটো বাঞ্চনীয়",
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'বাধà§\8dযতামà§\82লà¦\95 নহâ\80\99লà§\87à¦\93 লà¦\97-à¦\87ন কৰাটো বাঞ্চনীয়',
+'tooltip-pt-login' => "বাধà§\8dযতামà§\82লà¦\95 নহ'লà§\87à¦\93 পà§\8dৰৱà§\87শ কৰাটো বাঞ্চনীয়",
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'বাধà§\8dযতামà§\82লà¦\95 নহâ\80\99লà§\87à¦\93 পà§\8dৰৱà§\87শ কৰাটো বাঞ্চনীয়',
'tooltip-pt-logout' => 'প্ৰস্থান',
'tooltip-ca-talk' => 'সংশ্লিষ্ট প্ৰবন্ধ সম্পৰ্কীয় আলোচনা',
'tooltip-ca-edit' => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটো সালসলনি কৰিব পাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি সালসলনি সাচী থোৱাৰ আগতে খচৰা চাই লব',
'tooltip-ca-addsection' => 'নতুন অনুচ্ছেদ আৰম্ভ কৰক',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন সà¦\82ৰক্ষিত কৰা হৈছে, আপুনি ইয়াৰ উৎস চাব পাৰে।',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন সà§\81ৰক্ষিত কৰা হৈছে, আপুনি ইয়াৰ উৎস চাব পাৰে।',
'tooltip-ca-history' => 'এই পৃষ্ঠাৰ যোৱা সংস্কৰণসমূহ',
'tooltip-ca-protect' => 'এই পৃষ্ঠাখন সুৰক্ষিত কৰক',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ সà¦\82ৰà¦\95à§\8dষণ সলনি কৰক',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ সà§\81ৰà¦\95à§\8dষা সলনি কৰক',
'tooltip-ca-delete' => 'এই পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰক',
'tooltip-ca-undelete' => 'বিলোপ কৰাৰ আগেয়ে কৰা পৃষ্ঠাখনৰ সালসলনিসমূহ পুনঃসংস্থাপন কৰক',
'tooltip-ca-move' => 'এই পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰিত কৰক',
'tooltip-n-help' => 'সহায়ৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ইয়ালৈ সংযোজিত সকলো পৃষ্ঠাৰ সুচী',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ শেহতীয়া সালসলনিসমূহ',
-'tooltip-feed-rss' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ বাবà§\87 à¦\86ৰ-à¦\8fà¦\9a-à¦\8fà¦\9a ফিড',
-'tooltip-feed-atom' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ বাবà§\87 à¦\8fà¦\9fম ফিড',
+'tooltip-feed-rss' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ বাবà§\87 à¦\86ৰ-à¦\8fà¦\9a-à¦\8fà¦\9a à¦à§\81à¦\95à§\8dতি',
+'tooltip-feed-atom' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ বাবà§\87 à¦\8fà¦\9fম à¦à§\81à¦\95à§\8dতি',
'tooltip-t-contributions' => 'এই সদস্যজনৰ অৰিহনাসমূহৰ সূচী চাওক',
'tooltip-t-emailuser' => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠাওক',
'tooltip-t-upload' => "ফাইল আপল'ডৰ বাবে",
'tooltip-ca-nstab-media' => 'মিডিয়া পৃষ্ঠাখন চাওক',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'এইখন এখন বিশেষ পৃষ্ঠা, আপুনি সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰে',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা চাওক',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'ফাà¦\87ল পৃষ্ঠা চাওক',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'নথিৰ পৃষ্ঠা চাওক',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'প্ৰণালী বাৰ্তা চাওক',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'সাঁচ চাওক',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'সাঁচটো চাওক',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'সহায় পৃষ্ঠা চাওক',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'শ্ৰেণী পৃষ্ঠা চাওক',
'tooltip-minoredit' => 'ইয়াক অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা ৰূপে চিহ্নিত কৰক।',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'লক্ষ্য-তালিকা আপডেট কৰক',
'tooltip-recreate' => 'বিলোপ কৰা সত্বেও পৃষ্ঠাখন পুনৰ সৃষ্টি কৰক',
'tooltip-upload' => "আপল'ড আৰম্ভ কৰক",
-'tooltip-rollback' => '"ৰ\'লবà§\87à¦\95"à¦\8f এটা ক্লিকত এই পৃষ্ঠাৰ শেষ অৱদানকাৰীৰ সম্পাদনা বাতিল কৰি ইয়াক পূৰ্বাৱস্থালৈ ঘূৰাই নিব।',
+'tooltip-rollback' => '"পà§\82ৰà§\8dববত" à¦\95ৰিলà§\87 এটা ক্লিকত এই পৃষ্ঠাৰ শেষ অৱদানকাৰীৰ সম্পাদনা বাতিল কৰি ইয়াক পূৰ্বাৱস্থালৈ ঘূৰাই নিব।',
'tooltip-undo' => '"বাতিল"এ এই সম্পাদনাক পূৰ্বাৱস্থালৈ ঘূৰাই নিব আৰু প্ৰাক্দৰ্শনৰ বাবে সম্পাদনাটো খুলিব। ই সম্পাদনা সাৰাংশত কাৰণ এটা লিখিবলৈ সুযোগ দিব।',
'tooltip-preferences-save' => 'পছন্দসমূহ সাঁচি থওক',
'tooltip-summary' => 'চমু সাৰাংশ লিখক',
'siteuser' => '{{SITENAME}} সদস্য $1',
'anonuser' => '{{SITENAME}} বেনামী সদস্য $1',
'lastmodifiedatby' => 'এই পৃষ্ঠাখন শেষবাৰৰ কাৰণে $1 তাৰিখে $2 বজাত $3ৰ দ্বাৰা সলনি কৰা হৈছিল',
-'othercontribs' => '$1 ৰ কাৰ্য্যৰ উপৰত ভিত্তি কৰি',
+'othercontribs' => '$1ৰ কাৰ্যৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি',
'others' => 'অন্যান্য',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|সদস্য|সদস্যসমূহ}} $1',
'anonusers' => '{{SITENAME}} বেনামী {{PLURAL:$2|সদস্য|সদস্যসকল}} $1',
'spamprotectiontext' => 'আপুনি সাঁচিব বিচৰা পাঠখিনিক স্পাম ছেকনীৰ দ্বাৰা বাধা প্ৰদান কৰা হৈছে ।
সম্ভৱতঃ কোনো ব্লেকলিষ্টেড হোৱা বাহ্যিক সংযোগৰ কাৰণে এনে ঘটিছে ।',
'spamprotectionmatch' => 'নিম্নলিখিত লিখনীৰ বাবে আমাৰ স্পাম পৰিস্ৰাৱক আৰম্ভ হৈছে: $1',
-'spambot_username' => 'মিডিয়াৱিকি স্পাম পৰিষ্কাৰ কাৰ্য্য',
-'spam_reverting' => '$1 -লে সংযোগ নথকা সৰ্বশেষ পুনৰীক্ষনলে উভতি যোৱা',
-'spam_blanking' => 'সকলো পুনৰীক্ষনৰ $1 -লে সংযোগ আছিল, ৰিক্ত কৰা হৈছে',
+'spambot_username' => 'মিডিয়াৱিকি স্পাম পৰিষ্কাৰ কাৰ্য',
+'spam_reverting' => '$1লৈ সংযোগ নথকা সৰ্বশেষ পুনৰীক্ষনলে উভতাই নিয়া হৈছে',
+'spam_blanking' => 'সকলো পুনৰীক্ষনৰ $1লৈ সংযোগ আছিল, ৰিক্ত কৰা হৈছে',
'spam_deleting' => 'সকলো পুনৰীক্ষণৰ $1লৈ সংযোগ আছিল, বিলোপ কৰা হৈছে',
# Info page
'rcpatroldisabledtext' => 'শেহতীয়া সালসলনিৰ নিৰীক্ষণ কাৰ্য বৰ্তমান নিষ্ক্ৰিয় হৈ আছে ।',
'markedaspatrollederror' => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰিব নোৱাৰি',
'markedaspatrollederrortext' => 'নিৰীক্ষণ কৰা বুলি চিহ্নিত কৰিবলৈ আপুনি এটা পুনৰীক্ষণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'à¦\86পà§\8bনাà¦\95 নিà¦\9cৰ পৰিৱৰà§\8dতনসমà§\82হ নà§\80ৰিক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰাৰ অনুমতি নাই।',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'à¦\86পà§\8bনাà¦\95 নিà¦\9cৰ পৰিৱৰà§\8dতনসমà§\82হ নিৰিক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰাৰ অনুমতি নাই।',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => "নিৰীক্ষণ ল'গ",
-'patrol-log-header' => "এইখন নিৰীক্ষিত সংশোধনসমূহৰ ল'গ ।",
-'log-show-hide-patrol' => "নিৰীক্ষণ ল'গ $1",
+'patrol-log-page' => 'নিৰীক্ষণ অভিলেখ',
+'patrol-log-header' => 'এইখন নিৰীক্ষিত সংশোধনসমূহৰ অভিলেখ ।',
+'log-show-hide-patrol' => 'নিৰীক্ষণ অভিলেখ $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'পুৰণি সংশোধনী $1 বিলোপ কৰা হ’ল',
-'filedeleteerror-short' => 'ফাà¦\87ল বিলোপ কৰাত ত্ৰুটি: $1',
-'filedeleteerror-long' => 'à¦\8fà¦\87 ফাà¦\87লà¦\9fà§\8b বিলোপ কৰাত সমস্যা হৈছে :
+'filedeleteerror-short' => 'নথি বিলোপ কৰাত ত্ৰুটি: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'à¦\8fà¦\87 নথিà¦\96ন বিলোপ কৰাত সমস্যা হৈছে :
$1',
-'filedelete-missing' => '"$1" ফাà¦\87লà¦\9fà§\8b বিলোপ কৰিব পৰা নাযাব, কিয়নো ইয়াৰ কোনো অস্তিত্ব নাই ।',
+'filedelete-missing' => '"$1" নথিà¦\96ন বিলোপ কৰিব পৰা নাযাব, কিয়নো ইয়াৰ কোনো অস্তিত্ব নাই ।',
'filedelete-old-unregistered' => 'নিৰ্ধাৰিত ফাইল সংশোধন "$1" তথ্যকোষত নাই ।',
-'filedelete-current-unregistered' => 'নিৰà§\8dধাৰিত ফাà¦\87ল "$1" তথ্যকোষত নাই ।',
-'filedelete-archive-read-only' => 'à¦\86ৰà§\8dà¦\95াà¦\87ঠডাà¦\87ৰà§\87à¦\95à¦\9fৰি "$1" ৱেবচাৰ্ভাৰ দ্বাৰা লিখিব নোৱাৰি।',
+'filedelete-current-unregistered' => 'নিৰà§\8dধাৰিত নথি "$1" তথ্যকোষত নাই ।',
+'filedelete-archive-read-only' => 'à¦\86ৰà§\8dà¦\95াà¦\87ঠনিৰà§\8dদà§\87শিà¦\95া "$1"ত ৱেবচাৰ্ভাৰ দ্বাৰা লিখিব নোৱাৰি।',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'প্ৰবীণ সম্পাদনা',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 পিক্সেলসমূহ, নথিপত্ৰৰ আকাৰ: $3, MIME ধৰণ: $4, $5 {{PLURAL:$5|page|pages}}',
'file-nohires' => 'ইয়াতকৈ ডাঙৰকৈ দেখুৱাব নোৱাৰি ।',
'svg-long-desc' => 'SVG ফাইল, সাধাৰণতঃ $1 × $2 পিক্সেল, ফাইল মাত্ৰা: $3',
-'show-big-image' => 'সম্পূৰ্ণ দৃশ্য',
+'show-big-image' => "সম্পূৰ্ণ ৰিজ'লিউশ্যন",
'show-big-image-preview' => 'এই খচৰাৰ আকাৰ: $1.',
-'show-big-image-other' => 'আন {{PLURAL:$2|ৰিজলিউচন|ৰিজলিউচনসমূহ}}: $1।',
+'show-big-image-other' => "আন {{PLURAL:$2|ৰিজ'লিউশ্যন|ৰিজ'লিউশ্যনসমূহ}}: $1।",
'show-big-image-size' => '$1 × $2 পিক্সেল',
'file-info-gif-looped' => 'লুপকৃত',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্ৰেম|ফ্ৰেম}}',
'imagelisttext' => "তলত '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} সজোঁৱা $2 -ৰ এটা তালিকা দিয়া আছে।",
'newimages-summary' => "এই বিশেষ পৃষ্ঠাখনত সৰ্বশেষত আপল'ড কৰা ফাইলসমূহ দেখিব ।",
'newimages-legend' => 'ছেকনী',
-'newimages-label' => 'ফাà¦\87লনাম (বা তাৰ এটা অংশ)',
+'newimages-label' => 'নথিৰ নাম (বা তাৰ এটা অংশ)',
'showhidebots' => '(বট $1)',
'noimages' => 'চাবলৈ একো নাই ।',
'ilsubmit' => 'সন্ধান কৰক',
# Metadata
'metadata' => 'মেটাডেটা',
'metadata-help' => 'এই ফাইলত অতিৰিক্ত খবৰ আছে, হয়তো ডিজিটেল কেমেৰা বা স্কেনাৰ ব্যৱহাৰ কৰি সৃষ্টি বা পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে ।
-এই ফাইলটো আচলৰ পৰা পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে, সেয়েহে পৰিৱৰ্তিত ফাইলটোৰ সৈতে নিমিলিব পাৰে ।',
+এই ফাইলটো আচলৰ পৰা পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে, সেয়েহে পৰিৱৰ্তিত ফাইলটোৰ সৈতে নিমিলিব পাৰে ।',
'metadata-expand' => 'বহলাই ইয়াৰ বিষয়ে জনাওক',
'metadata-collapse' => 'বিষয় বৰ্ণনা নেদেখুৱাবলৈ',
'metadata-fields' => 'এই সূচীত থকা বিষয়বোৰ চিত্ৰৰ পৃষ্ঠাৰ তলত দেখা যাব ।
* gpsaltitude',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'বহল',
+'exif-imagewidth' => 'পà§\8dৰসà§\8dথ',
'exif-imagelength' => 'উচ্চতা',
'exif-bitspersample' => 'প্ৰতি অংশৰ বিট',
'exif-compression' => 'সংকোচন আঁচনি',
'exif-photometricinterpretation' => 'পিক্সেল গঠন',
'exif-orientation' => 'দিশবিন্যাস',
'exif-samplesperpixel' => 'উপাদানৰ সংখ্যা',
-'exif-planarconfiguration' => 'ডà§\87à¦\9fা বিন্যাস',
-'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y to C -ৰ হাৰৰ উপনমুনা',
+'exif-planarconfiguration' => 'তথà§\8dয বিন্যাস',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y to C’ৰ হাৰৰ উপনমুনা',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y আৰু C অৱস্থান',
-'exif-xresolution' => 'আনুভূমিক ৰিজলিউচন',
-'exif-yresolution' => "উলম্ব ৰিজ'লিউচন",
+'exif-xresolution' => "আনুভূমিক ৰিজ'লিউশ্যন",
+'exif-yresolution' => "উলম্বিক ৰিজ'লিউশ্যন",
'exif-stripoffsets' => 'ছবিৰ ডেটা অৱস্থান',
'exif-rowsperstrip' => 'প্ৰতি ষ্ট্ৰিপত শাৰীসমূহৰ সংখ্যা',
'exif-stripbytecounts' => 'প্ৰতি সংকোচিত স্ট্ৰিপ বাইটসমূহ',
-'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI -লে অফচেট',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI’লৈ অফচেট',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG তথ্যৰ বাইটসমূহ',
'exif-whitepoint' => 'বগা বিন্দুৰ বৰ্ণ',
'exif-primarychromaticities' => 'প্ৰাথমিকতাৰ বৰ্ণসমূহ',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'ৰঙ স্থান পৰিৱৰ্তন সাঁচৰ গুণকসমূহ',
'exif-referenceblackwhite' => 'কলা আৰু বগা প্ৰসংগ মানসমূহৰ যোৰ',
-'exif-datetime' => 'ফাà¦\87ল সলনিৰ তাৰিখ আৰু সময়',
+'exif-datetime' => 'নথিৰ সলনিৰ তাৰিখ আৰু সময়',
'exif-imagedescription' => 'চিত্ৰ শিৰোনামা',
'exif-make' => 'কেমেৰা নিৰ্মাতা',
'exif-model' => 'কেমেৰা মডেল',
'exif-exposureprogram' => 'উন্মুক্ত প্ৰগ্ৰাম',
'exif-spectralsensitivity' => 'বৰ্ণালীৰ সংবেদ্যতা',
'exif-isospeedratings' => 'ISO গতিৰ হাৰ',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX শাটাৰ গতি',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX à¦\9aাটাৰ গতি',
'exif-aperturevalue' => 'APEX বিন্ধা',
'exif-brightnessvalue' => 'APEX উজ্জ্বলতা',
'exif-exposurebiasvalue' => 'APEX উন্মুক্ত পক্ষপাত',
'exif-focallength' => "লেন্ছৰ ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য",
'exif-subjectarea' => 'বিষয়বস্তুৰ ক্ষেত্ৰফল',
'exif-flashenergy' => 'ফ্লেছ শক্তি',
-'exif-focalplanexresolution' => 'X ফà§\8bà¦\95াà¦\9a তলৰ ৰিà¦\9cà§\8bলà§\8bà¦\9aন',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'Y ফà§\8bà¦\95াà¦\9a তলৰ ৰিà¦\9cà§\8bলà§\8bà¦\9aন',
-'exif-focalplaneresolutionunit' => "ফ'কেল তল ৰিজ'লিউচন একক",
+'exif-focalplanexresolution' => 'X ফà§\8bà¦\95াà¦\9a তলৰ ৰিà¦\9cলিà¦\89শà§\8dযন',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Y ফà§\8bà¦\95াà¦\9a তলৰ ৰিà¦\9cলিà¦\89শà§\8dযন',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => "ফ'কেল তল ৰিজলিউশ্যন একক",
'exif-subjectlocation' => 'বিষয়বস্তুৰ স্থান',
'exif-exposureindex' => 'উন্মুক্ত সূচী',
'exif-sensingmethod' => 'সংবেদ পদ্ধতি',
'exif-worldregioncreated' => "বিশ্বৰ অঞ্চল য'ত ছবিখন তোলা হৈছিল",
'exif-countrycreated' => 'যি দেশত চিত্ৰখন গ্ৰহণ কৰা হৈছে',
'exif-countrycodecreated' => "দেশৰ ক'ড য'ত ছবিখন তোলা হৈছিল",
-'exif-provinceorstatecreated' => "পà§\8dৰদà§\87শ à¦\85থবা ৰাà¦\9cà§\8dয য'ত à¦\9bবিà¦\9fà§\8b তোলা হৈছিল",
+'exif-provinceorstatecreated' => "পà§\8dৰদà§\87শ à¦\85থবা ৰাà¦\9cà§\8dয য'ত à¦\9bবিà¦\96ন তোলা হৈছিল",
'exif-citycreated' => 'যি চহৰত চিত্ৰখন গ্ৰহণ কৰা হৈছে',
'exif-sublocationcreated' => "নগৰৰ উপঅৱস্থান য'ত ছবিখন তোলা হৈছিল",
'exif-worldregiondest' => 'বিশ্বৰ অঞ্চল দেখুওৱা হল',
'exif-contact' => 'যোগাযোগৰ তথ্য',
'exif-writer' => 'লেখক',
'exif-languagecode' => 'ভাষা',
-'exif-iimversion' => 'IIM সà¦\82স্কৰণ',
+'exif-iimversion' => 'IIM সà¦\82ষ্কৰণ',
'exif-iimcategory' => 'শ্ৰেণী',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'পৰিপূৰ্ণ বিভাগসমূহ',
'exif-datetimeexpires' => 'পিছত ব্যৱহাৰ নকৰিব',
'exif-label' => 'লেবেল',
'exif-datetimemetadata' => 'মেটাডেটাৰ শেষ পৰিৱৰ্তনৰ তাৰিখ',
'exif-nickname' => 'ছবিৰ খচৰা নাম',
-'exif-rating' => 'ৰà§\87à¦\9fিà¦\82 (out of 5)',
+'exif-rating' => 'মানাà¦\82à¦\95 (৫ৰ à¦à¦¿à¦¤à§°à¦¤)',
'exif-rightscertificate' => 'অধিকাৰিত্ব ব্যৱস্থাপনাৰ প্ৰমাণপত্ৰ',
'exif-copyrighted' => 'স্বত্বাধিকাৰ স্থিতি',
'exif-copyrightowner' => 'স্বত্বাধিকাৰী',
'exif-usageterms' => 'ব্যৱহাৰ কৰাৰ চৰ্ত্ত',
-'exif-webstatement' => 'à¦\85নলাà¦\87ন সà§\8dবতà§\8dবাধিà¦\95াৰ বà§\8dযà¦\95à§\8dতবà§\8dয',
+'exif-webstatement' => 'অনলাইন স্বত্বাধিকাৰ বক্তব্য',
'exif-originaldocumentid' => 'মূল ডকুমেণ্টৰ অদ্বিতীয় আই.ডি.',
'exif-licenseurl' => 'কপিৰাইট অনুজ্ঞাপত্ৰৰ বাবে URL',
'exif-morepermissionsurl' => 'অতিৰিক্ত অনুজ্ঞাপত্ৰৰ তথ্য',
'exif-attributionurl' => 'এই কাৰ্যৰ পুনৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে অনুগ্ৰহ এই লিংকটো যোগ কৰক',
'exif-preferredattributionname' => 'এই কাম পুনৰ-ব্যৱহাৰ কৰোতে, অনুগ্ৰহ কৰি কৃতিত্ব দিব',
'exif-pngfilecomment' => 'পি.এন.জি. ফাইল মন্তব্য',
-'exif-disclaimer' => 'দাবà§\80তà§\8dযাà¦\97',
+'exif-disclaimer' => 'দায়লà§\81পà§\8dতি',
'exif-contentwarning' => 'বিষয়বস্তু সতৰ্কবাণী',
'exif-giffilecomment' => 'জি.আই.এফ. ফাইল মন্তব্য',
'exif-intellectualgenre' => 'আইটেমৰ প্ৰকাৰ',
'exif-subjectnewscode' => 'বিষয় ক’ড',
'exif-scenecode' => "IPTC দৃশ্য ক'ড",
'exif-event' => 'ঘটনা বৰ্ণিত',
-'exif-organisationinimage' => 'সà¦\82à¦\98ঠন বৰ্ণিত',
+'exif-organisationinimage' => 'সà¦\82à¦\97ঠন বৰ্ণিত',
'exif-personinimage' => 'ব্যক্তি বর্ণিত',
'exif-originalimageheight' => "ক্ৰ'প কৰাৰ আগত ছবিৰ উচ্চতা",
'exif-originalimagewidth' => "ক্ৰ'প কৰাৰ আগত ছবিৰ প্ৰস্থতা",
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'অসংকুচিত',
-'exif-compression-2' => "CCITT দল ৩ ১-পৰিসৰ পৰিৱৰ্তীত Huffman চলন দৈৰ্ঘ এনক'ডিং",
+'exif-compression-2' => "CCITT দল ৩ ১-পৰিসৰ পৰিৱৰ্তীত Huffman চলন দৈৰ্ঘ্য এনক'ডিং",
'exif-compression-3' => "CCITT দল ৩ ফেক্স এনক'ডিং",
'exif-compression-4' => "CCITT দল ৪ ফেক্স এনক'ডিং",
'exif-planarconfiguration-1' => 'খণ্ড বিন্যাস',
'exif-planarconfiguration-2' => 'সমতলীয় বিন্যাস',
-'exif-colorspace-65535' => 'মানাংকন নহোৱা',
+'exif-colorspace-65535' => 'মানাà¦\82à¦\95ন নà§\8bহà§\8bৱা',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'অস্তিত্ব নাই',
'exif-exposureprogram-2' => 'সাধাৰণ প্ৰ’গ্ৰেম',
'exif-exposureprogram-3' => 'বিন্ধাৰ প্ৰাথমিকতা',
'exif-exposureprogram-4' => 'শ্বাটাৰ প্ৰাথমিকতা',
-'exif-exposureprogram-5' => 'সà§\83ষà§\8dà¦\9fিমà§\82লà¦\95 পà§\8dৰà¦\97à§\8dৰাম (à¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dৰৰ à¦\97à¦à§\80ৰতাৰ পà§\8dৰতি পà¦\95à§\8dষপাতি)',
-'exif-exposureprogram-6' => "à¦\95াৰà§\8dযà§\8dযত পà§\8dৰ'à¦\97à§\8dৰাম (দà§\8dৰà§\81ত শà§\8dবাà¦\9fাৰ à¦\97তিৰ পà§\8dৰতি পà¦\95à§\8dষপাতি)",
-'exif-exposureprogram-7' => 'পà§\8dৰতিà¦\95à§\83তি à¦\85ৱসà§\8dথা (পà¦\9fà¦à§\82মি ফà¦\95াà¦\9aৰ বাহিৰ থà¦\95াà¦\95à§\87 à¦\95à§\8dলà§\8cà¦\9cà¦\86প ফà¦\9fà§\8bসমূহ)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'লà§\87ণà§\8dডসà§\8dà¦\95à§\87à¦\87প à¦\85ৱসà§\8dথা (পà¦\9fà¦à§\82মি ফà¦\95াà¦\9aত থà¦\95াà¦\95à§\88 লà§\87ণà§\8dডসà§\8dà¦\95à§\87à¦\87প ফà¦\9fà§\8bসমূহৰ বাবে)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'সà§\83ষà§\8dà¦\9fিমà§\82লà¦\95 পà§\8dৰà¦\97à§\8dৰাম (à¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dৰৰ à¦\97à¦à§\80ৰতাৰ পà§\8dৰতি পà¦\95à§\8dষপাতবিশিষà§\8dà¦\9f)',
+'exif-exposureprogram-6' => "à¦\95াৰà§\8dযà§\8dযত পà§\8dৰ'à¦\97à§\8dৰাম (দà§\8dৰà§\81ত শà§\8dবাà¦\9fাৰ à¦\97তিৰ পà§\8dৰতি পà¦\95à§\8dষপাতবিশিষà§\8dà¦\9f)",
+'exif-exposureprogram-7' => 'পà§\8dৰতিà¦\95à§\83তি à¦\85ৱসà§\8dথা (পà¦\9fà¦à§\82মি ফà¦\95াà¦\9aৰ বাহিৰ থà¦\95াà¦\95à§\87 à¦\95à§\8dলà¦\9cà¦\86প à¦\9aিতà§\8dৰসমূহ)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'লà§\87ণà§\8dডসà§\8dà¦\95à§\87প à¦\85ৱসà§\8dথা (পà¦\9fà¦à§\82মি ফà¦\95াà¦\9aত থà¦\95াà¦\95à§\88 লà§\87ণà§\8dডসà§\8dà¦\95à§\87প à¦\9aিতà§\8dৰসমূহৰ বাবে)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 মিটাৰ',
'exif-lightsource-0' => 'অজ্ঞাত',
'exif-lightsource-1' => 'দিনৰ পোহৰ',
'exif-lightsource-2' => 'প্রতিপ্রভ',
-'exif-lightsource-3' => 'à¦\9fাà¦\82ষà§\8dà¦\9fà§\87ন (à¦à¦¾à¦¸à§\8dবৰ পোহৰ)',
+'exif-lightsource-3' => 'à¦\9fাà¦\82ষà§\8dà¦\9fà§\87ন (à¦à¦¾à¦·à§\8dà¦\95ৰ পোহৰ)',
'exif-lightsource-4' => 'ফ্লাছ',
'exif-lightsource-9' => 'ফটফটীয়া বতৰ',
'exif-lightsource-10' => 'ডাৱৰীয়া বতৰ',
'exif-filesource-3' => 'ডিজিটাল স্টিল ক্যামেৰা',
-'exif-scenetype-1' => 'à¦\8fà¦\9fা প্ৰত্যক্ষভাৱে তোলা ছবি',
+'exif-scenetype-1' => 'à¦\8fà¦\96ন প্ৰত্যক্ষভাৱে তোলা ছবি',
'exif-customrendered-0' => 'স্বাভাবিক প্রক্রিয়া',
'exif-customrendered-1' => 'স্বনিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া',
'exif-whitebalance-1' => 'হস্তচালিত বগা ভাৰসাম্য',
'exif-scenecapturetype-0' => 'প্ৰামাণিক',
-'exif-scenecapturetype-1' => 'লà§\87ণà§\8dডসà§\8dà¦\95à§\87à¦\87প',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'নà§\88সৰà§\8dà¦\97িà¦\95',
'exif-scenecapturetype-2' => 'প্ৰতিকৃতি',
'exif-scenecapturetype-3' => 'ৰাতিৰ দৃশ্য',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'অজ্ঞাত',
'exif-subjectdistancerange-1' => "মেক্ৰ'",
-'exif-subjectdistancerange-2' => 'à¦\89à¦\9aৰৰ দৃষ্টি',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'নিà¦\95à¦\9f দৃষ্টি',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'দূৰ দৃষ্টি',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslongitude-w' => 'পশ্চিম দ্রাঘিমা',
# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'সমà§\81দà§\8dৰপà§\83ষà§\8dঠৰ $1 {{PLURAL:$1|মিà¦\9fাৰ|মিà¦\9fাৰ}} à¦\89পৰত',
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'সমà§\81দà§\8dৰপà§\83ষà§\8dঠৰ $1 {{PLURAL:$1|মিà¦\9fাৰ|মিà¦\9fাৰ}} à¦\93পৰত',
'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'সমুদ্ৰপৃষ্ঠৰ $1 {{PLURAL:$1|মিটাৰ|মিটাৰ}} তলত',
'exif-gpsstatus-a' => 'পৰিমাপ চলি আছে',
'exif-gpsdop-excellent' => 'অতি উত্তম ($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'ভাল ($1)',
'exif-gpsdop-moderate' => 'মোটামুটি ($1)',
-'exif-gpsdop-fair' => 'à¦à¦¾à¦² ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'ধà§\81নà§\80য়া ($1)',
'exif-gpsdop-poor' => 'বেয়া ($1)',
'exif-objectcycle-a' => 'কেৱল পুৱা',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'কেন্দ্ৰিত',
'exif-ycbcrpositioning-2' => 'সমানভাৱে চাইট কৰা',
-'exif-dc-contributor' => 'à¦\85ৱদানà¦\95াৰà§\80সমà§\82হ',
+'exif-dc-contributor' => 'বৰà¦\99ণিদাতাসà¦\95ল',
'exif-dc-coverage' => 'মাধ্যমৰ ব্যৱধানীক অথবা অস্থায়ী অৱকাশ',
'exif-dc-date' => 'তাৰিখ(সমূহ)',
'exif-dc-publisher' => 'প্ৰকাশক',
'confirmemail_send' => 'এটা নিশ্চিতকৰণ সংকেত মেইল কৰক',
'confirmemail_sent' => 'নিশ্চিতকৰণ ই-মেইল পঠোৱা হৈছে ।',
'confirmemail_oncreate' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনালৈ এটা নিশ্চিতকৰণ সংকেত পঠোৱা হৈছে ।
-লà¦\97à§\8dâ\80\8c-à¦\87ন কৰিবলৈ এই সংকেতৰ আৱশ্যক নাই, কিন্তু ৱিকিৰ যিকোনো ই-মেইল ভিত্তিক সেৱা সক্ৰিয় কৰিবলৈ ইয়াৰ প্ৰয়োজন হ’ব ।',
+পà§\8dৰৱà§\87শ কৰিবলৈ এই সংকেতৰ আৱশ্যক নাই, কিন্তু ৱিকিৰ যিকোনো ই-মেইল ভিত্তিক সেৱা সক্ৰিয় কৰিবলৈ ইয়াৰ প্ৰয়োজন হ’ব ।',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}এ আপোনালৈ নিশ্চিতকৰণ ই-মেইল পঠাব পৰা নাই ।
অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা ভুল বৰ্ণ আছে নেকি পৰীক্ষা কৰক ।
সম্ভৱতঃ ইয়াৰ ম্যাদ উকলি গৈছে ।',
'confirmemail_needlogin' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণৰ বাবে $1 কৰক ।',
'confirmemail_success' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণ কৰা হৈছে ।
-আপুনি এতিয়া [[Special:UserLogin|log in]] কৰক আৰু ৱিকি উপভোগ কৰক ।',
+আপুনি এতিয়া [[Special:UserLogin|প্ৰৱেশ]] কৰক আৰু ৱিকি উপভোগ কৰক ।',
'confirmemail_loggedin' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিত কৰা হৈছে ।',
'confirmemail_error' => 'আপোনাৰ নিশ্চিতকৰণ সংৰক্ষণ কৰাত কিছু সমস্যা হৈছে ।',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণ',
এটা একাউণ্ট "$2" পঞ্জীয়ন কৰিছে ।
এই একাউণ্ট আপোনাৰ হয়নে নহয় নিশ্চিত কৰাৰ বাবে আৰু {{SITENAME}}ত ই-মেইল বৈশিষ্টসমূহ সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে
-à¦\86পà§\8bনাৰ বà§\8dৰাà¦\89à¦\9cাৰত à¦\8fà¦\87 সà¦\82যà§\8bà¦\97à¦\9fà§\8b à¦\96à§\81লক:
+à¦\86পà§\8bনাৰ বà§\8dৰাà¦\89à¦\9cাৰত à¦\8fà¦\87 সà¦\82যà§\8bà¦\97à¦\9fà§\8b à¦\96à§\8bলক:
$3
'deletedwhileediting' => "'''সতৰ্কবাণী''': আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পিছত পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰা হৈছে !",
'confirmrecreate' => "আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পিছত সদস্য [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলোচনা]])য়ে পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰিছে, তাৰ কাৰণ:
: ''$2''
-à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dমাণ কৰিব খোজাটো নিশ্চিত কৰক ।",
-'confirmrecreate-noreason' => 'à¦\86পà§\81নি সমà§\8dপাদনা à¦\86ৰমà§\8dঠà¦\95ৰাৰ পিà¦\9bত সদসà§\8dয [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|à¦\86লà§\8bà¦\9aনা]])য়à§\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন বিলà§\8bপ à¦\95ৰিà¦\9bà§\87 । à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dমাণ কৰিব খোজাটো অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক ।',
+à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন à¦\86à¦\95à§\8c সà§\83ষà§\8dà¦\9fি কৰিব খোজাটো নিশ্চিত কৰক ।",
+'confirmrecreate-noreason' => 'à¦\86পà§\81নি সমà§\8dপাদনা à¦\86ৰমà§\8dঠà¦\95ৰাৰ পিà¦\9bত সদসà§\8dয [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|à¦\86লà§\8bà¦\9aনা]])য়à§\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন বিলà§\8bপ à¦\95ৰিà¦\9bà§\87 । à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন à¦\86à¦\95à§\8c সà§\83ষà§\8dà¦\9fি কৰিব খোজাটো অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক ।',
'recreate' => 'পুনৰ সৃষ্টি কৰক',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => "অ'কে",
-'confirm-purge-top' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ à¦\95à§\87শà§\8dবà§\87 খালী কৰা হওক ?',
-'confirm-purge-bottom' => "à¦\8fà¦\96ন পà§\83ষà§\8dঠাà¦\95 শà§\8bধিত à¦\95ৰিলà§\87 à¦\95à§\87শà§\8dবà§\87 আতৰি যায় আৰু সকলোতকৈ শেহতীয়া সংশোধন প্ৰদৰ্শিত হ'বলৈ বাধ্য কৰে।",
+'confirm_purge_button' => 'ঠিক আছে',
+'confirm-purge-top' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাৰ à¦\95à§\87à¦\9aà§\8dâ\80\8c খালী কৰা হওক ?',
+'confirm-purge-bottom' => "à¦\8fà¦\96ন পà§\83ষà§\8dঠাà¦\95 শà§\8bধিত à¦\95ৰিলà§\87 à¦\95à§\87à¦\9aà§\8dâ\80\8c আতৰি যায় আৰু সকলোতকৈ শেহতীয়া সংশোধন প্ৰদৰ্শিত হ'বলৈ বাধ্য কৰে।",
# action=watch/unwatch
-'confirm-watch-button' => 'à¦\85â\80\99à¦\95ে',
-'confirm-watch-top' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন à¦\86পà§\8bনাৰ লà¦\95à§\8dষà§\8dয-তালিà¦\95াত যà§\8bà¦\97 à¦\95ৰা যাà¦\93à¦\95 ?',
-'confirm-unwatch-button' => 'à¦\85â\80\99à¦\95ে',
-'confirm-unwatch-top' => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰ কৰা হওক ?',
+'confirm-watch-button' => 'ঠিà¦\95 à¦\86à¦\9bে',
+'confirm-watch-top' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন à¦\86পà§\8bনাৰ লà¦\95à§\8dষà§\8dয-তালিà¦\95াত যà§\8bà¦\97 à¦\95ৰà¦\95',
+'confirm-unwatch-button' => 'ঠিà¦\95 à¦\86à¦\9bে',
+'confirm-unwatch-top' => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওক',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => "পৃষ্ঠাখন খালী কৰা হ'ল",
-'autosumm-replace' => 'বিষয়বসà§\8dতà§\81ক "$1"ৰে সলনি কৰা হ\'ল',
+'autosumm-replace' => 'পà§\84ষà§\8dঠাà¦\96নক "$1"ৰে সলনি কৰা হ\'ল',
'autoredircomment' => "[[$1]]-ক পুনৰ্নিৰ্দেশ কৰা হ'ল",
'autosumm-new' => '"$1" দি পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰা হ\'ল',
# Live preview
'livepreview-loading' => "ল'ড হৈ আছে…",
'livepreview-ready' => "ল'ড হৈ আছে… প্ৰস্তুত!",
-'livepreview-failed' => "à¦\9cà§\80ৱনà§\8dত পà§\82ৰà§\8dবদৰ্শন ব্যৰ্থ হ'ল!
-সাধাৰণ পà§\82ৰà§\8dবদৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওক।",
+'livepreview-failed' => "à¦\9cà§\80ৱনà§\8dত পà§\8dৰাà¦\95দৰ্শন ব্যৰ্থ হ'ল!
+সাধাৰণ পà§\8dৰাà¦\95দৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওক।",
'livepreview-error' => 'সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল: $1 "$2"।
-সাধাৰণ পà§\82ৰà§\8dবদৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওক।',
+সাধাৰণ পà§\8dৰাà¦\95দৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওক।',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|ছেকেণ্ড|ছেকেণ্ড}} -কে নতুন পৰিৱৰ্তনসমূহ এই তালিকাত দেখুৱা নহবও পাৰে।',
-'lag-warn-high' => 'উচ্চ ডাটাবেইচ চাৰ্ভাৰ পলমৰ বাবে, $1 {{PLURAL:$1|ছেকেণ্ড|ছেকেণ্ড}} -কে নতুন পৰিৱৰ্তনসমূহ এই তালিকাত দেখুৱা নহবও পাৰে।',
+'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|ছেকেণ্ড|ছেকেণ্ড}} তকৈ নতুন পৰিৱৰ্তনসমূহ এই তালিকাত দেখুওৱা নহবও পাৰে।',
+'lag-warn-high' => 'উচ্চ ডাটাবেইচ চাৰ্ভাৰ পলমৰ বাবে, $1 {{PLURAL:$1|ছেকেণ্ড|ছেকেণ্ড}} তকৈ নতুন পৰিৱৰ্তনসমূহ এই তালিকাত দেখুওৱা নহবও পাৰে।',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'কথাবতৰা পৃষ্ঠাসমূহ বাদ দি আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত {{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1 টা শিৰোনামা}} আছে ।',
'watchlistedit-noitems' => 'আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত এখনো ঘাই পৃষ্ঠা নাই ।',
'watchlistedit-normal-title' => 'লক্ষ্য-তালিকা সম্পাদন কৰক',
'watchlistedit-normal-legend' => 'লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা শিৰোনামা আঁতৰাওক',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titles on your watchlist are shown below.
-To remove a title, check the box next to it, and click "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'আপোনাৰ নজৰ তালিকাত থকা সূচীবদ্ধ পৃষ্ঠা তলত দেখুওৱা হৈছে।
+পৃষ্ঠা সূচী আৰৰাবলৈ তাৰ আগত দিয়া বাকচত ক্লিক কৰক, আৰু "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}"ত ক্লিক কৰক।
+আপুনি [[Special:EditWatchlist/raw|মূল তালিকাখনো]] সম্পাদনা কৰিব পাৰে।',
'watchlistedit-normal-submit' => 'শিৰোনামা আঁতৰাওক',
'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1 টা শিৰোনামা}} আপোনাৰ লক্ষ্যতালিকাৰ পৰা আঁতৰোৱা হ'ল:",
'watchlistedit-raw-title' => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক',
'watchlistedit-raw-legend' => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'আপোনাৰ দৰ্শনতালিকাত থকা শীৰ্ষকসমূহ তলত দেখুৱা হৈছে, আৰু তালিকালে যোগ কৰি অথবা তালিকাৰ পৰা আতৰাই সম্পাদন কৰিব পাৰি;
+'watchlistedit-raw-explain' => 'আপোনাৰ দৰ্শন তালিকাত থকা শীৰ্ষকসমূহ তলত দেখুওৱা হৈছে, আৰু তালিকালৈ যোগ কৰি অথবা তালিকাৰ পৰা আতৰাই সম্পাদন কৰিব পাৰি;
প্ৰতি শাৰী এটা শীৰ্ষক হিচাপে।
-যেতিয়া সম্পূৰ্ণ হব, "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" -ত ক্লিক কৰিব।
+যেতিয়া সম্পূৰ্ণ হব, "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}"ত ক্লিক কৰিব।
আপুনি লগতে [[Special:EditWatchlist|প্ৰামাণিক সম্পাদকক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে]]।',
'watchlistedit-raw-titles' => 'শিৰোনামা:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'লক্ষ্য-তালিকা আপডেট কৰক',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'অজ্ঞাত এক্সটেনচন টেগ "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'সাৱধান!\'\'\' পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ক্ৰমসূচক "$2"-এ আগৰ ক্ৰমসূচক "$1"-অক বিস্থাপিত কৰিছে।',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'সাৱধান!\'\'\' পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ক্ৰমসূচক "$2"-এ আগৰ ক্ৰমসূচক "$1"ক বিস্থাপিত কৰিছে।',
# Special:Version
'version' => 'সংস্কৰণ',
'version-license' => 'অনুজ্ঞাপত্ৰ',
'version-poweredby-credits' => "এই ৱিকি '''[//www.mediawiki.org/ মিডিয়াৱিকিৰ]''' দ্বাৰা প্ৰচলিত , কপিৰাইট © ২০০১-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'অন্য',
-'version-license-info' => "মিডিয়াৱিà¦\95ি à¦\8fà¦\9fা বিনামà§\82লà§\80য়া à¦\9aফà§\8dà¦\9fৱà§\87ৰ; à¦\86পà§\81নি Free Software Foundation -ৰ দà§\8dবাৰা পà§\8dৰà¦\95াশিত GNU General Public License -ৰ à¦\9aà§\81à¦\95à§\8dতিসমà§\82হৰ à¦\85নà§\8dতৰà§\8dà¦\97ত à¦\87য়াà¦\95 পà§\81নৰ বিলাব পাৰিব à¦\85থবা সলনি à¦\95ৰিব পাৰিব; হয়তà§\8b লাà¦\87à¦\9aà§\87à¦\9eà§\8dà¦\9aৰ সংস্কৰণ ২
-à¦\85থবা (à¦\86পà§\81নাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
+'version-license-info' => "মিডিয়াৱিà¦\95ি à¦\8fà¦\9fা বিনামà§\82লà§\80য়া à¦\9aফà§\8dà¦\9fৱà§\87ৰ; à¦\86পà§\81নি Free Software Foundation -ৰ দà§\8dবাৰা পà§\8dৰà¦\95াশিত GNU General Public License -ৰ à¦\9aà§\81à¦\95à§\8dতিসমà§\82হৰ à¦\85নà§\8dতৰà§\8dà¦\97ত à¦\87য়াà¦\95 পà§\81নৰ বিতৰণ à¦\95ৰিব পাৰিব à¦\85থবা সলনি à¦\95ৰিব পাৰিব; হয়তà§\8b à¦\85নà§\81à¦\9cà§\8dà¦\9eাপতà§\8dৰৰ সংস্কৰণ ২
+à¦\85থবা (à¦\86পà§\8bনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
-মিডিয়াৱিà¦\95ি à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\86শাত বিলà§\8bৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজোৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ।
+মিডিয়াৱিà¦\95ি à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\86শাত বিতৰণ à¦\95ৰা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজোৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ।
অধিক জানিবলৈ GNU General Public License চাওক।
আপুনি এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License -ৰ এটা কপি] পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA অথবা [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ইয়াক অনলাইন পঢ়ক] -লে লিখক।",
'version-entrypoints-header-url' => 'ইউআৰএল',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'ফাà¦\87ল পথ',
-'filepath-page' => 'ফাà¦\87ল:',
+'filepath' => 'নথিৰ পথ',
+'filepath-page' => 'নথি:',
'filepath-submit' => 'যাওক',
'filepath-summary' => 'এই বিশেষ পৃষ্ঠায় এটা নথিপত্ৰৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পথ ঘুৰাই পঠায়।
ছবিসমূহক সম্পূৰ্ণ বিভেদনত দেখুৱা হয়, অন্য নথিপত্ৰ ধৰণসমূহ সিহতৰ সংলঘ্ন প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে প্ৰত্যক্ষভাৱে আৰম্ভ হয়।',
'fileduplicatesearch' => 'প্ৰতিলিপি পৃষ্ঠাসমূহ অনুসন্ধান কৰক',
'fileduplicatesearch-summary' => 'হেছ্ মানসমূহৰ উপৰত নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰতিলিপিত নথিপত্ৰসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক।',
'fileduplicatesearch-legend' => 'প্ৰতিলিপিৰ বাবে অনুসন্ধান কৰক',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'ফাইলনাম:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'ফাà¦\87লৰ নাম:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'সন্ধান কৰক',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 পিক্সেল<br /> ফাইলৰ মাত্ৰা: $3<br /> MIME প্ৰকাৰ: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" ফাà¦\87লৰ কোনো প্ৰতিলিপি নাই ।',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" নথিৰ কোনো প্ৰতিলিপি নাই ।',
'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" ফাইলৰ {{PLURAL:$2|এটা প্ৰতিলিপি|$2টা প্ৰতিলিপি}} আছে ।',
-'fileduplicatesearch-noresults' => 'à¦\95à§\8bনà§\8b "$1" নামৰ ফাà¦\87ল সনà§\8dধান পà§\8bৱা নà¦\97ল ।',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'à¦\95à§\8bনà§\8b "$1" নামৰ নথিৰ সনà§\8dধান পà§\8bৱা নà¦\97â\80\99ল ।',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
'specialpages-group-maintenance' => 'তত্বাৱধানৰ কাৰ্যবিৱৰণীসমূহ',
'specialpages-group-other' => 'অন্যান্য বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
'specialpages-group-login' => 'প্ৰৱেশ/সদস্যভুক্তি',
-'specialpages-group-changes' => "সাম্প্ৰতিক সালসলনি আৰু ল'গসমূহ",
+'specialpages-group-changes' => 'সাম্প্ৰতিক সালসলনি আৰু অভিলেখসমূহ',
'specialpages-group-media' => "মিডিয়া বিৱৰণী আৰু আপল'ডসমূহ",
'specialpages-group-users' => 'সদস্যবৃন্দ আৰু অধিকাৰসমূহ',
'specialpages-group-highuse' => 'অধিক ব্যবহৃত পৃষ্ঠাসমূহ',
'specialpages-group-spam' => 'স্পাম সা-সঁজুলি',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'à¦\96ালà§\80 পৃষ্ঠা',
+'blankpage' => 'à¦\89à¦\95া পৃষ্ঠা',
'intentionallyblankpage' => 'এই পৃষ্ঠা ইচ্ছাকৃতভাৱে খালী ৰখা হৈছে ।',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => " #এই শাৰী যেনেকৈ আছে তেনেকৈয়ে ৰাখক<pre>
#স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি অংশসমূহ (কেৱল সেই অংশ যি // মাজেৰে যায়) তলত দিয়ক
-#ইহঁতক বহিৰ্তম (hotlinked) ছবিসমূহৰ URLসমূহৰ সৈতে মিলাই চোৱা হ'ব
+#ইহঁতক বহিৰ্তম (hotlinked) ছবিসমূহৰ URL সমূহৰ সৈতে মিলাই চোৱা হ'ব
#যিসমূহ মিল খায় সেইসমূহক ছবি হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰা হব, নহলে কেৱল ছবিখনলৈ এটা সংযোগ দেখুওৱা হ'ব
# # -ৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱা শাৰীসমূহক মন্তব্য বুলি ধৰা হয়
#ই ফলা-সংবেদ্য
#সকলো regex অংশক এই শাৰীৰ ওপৰত দিব। এই শাৰী যেনেকৈ আছে তেনেকৈয়ে ৰাখক</pre>",
# Special:Tags
-'tags' => 'সালসলনি টেগ চাওক',
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] ছেকনী:',
+'tags' => 'সালসলনি টেগসমূহ চাওক',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|টেগ]] ছেকনী:',
'tag-filter-submit' => 'সংশোধন',
'tags-title' => 'টেগসমূহ',
'tags-intro' => 'ছফ্টৱেৰে সম্পাদনা চিহ্নিত কৰিব পৰা টেগসমূহ আৰু সেইবোৰৰ অৰ্থ এই পৃষ্ঠাত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে ।',
'dberr-info' => '(তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ লগত যোগাযোগ কৰিব নোৱাৰি: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'এই পৰিস্থিতিত আপুনি গুগলৰ মাধ্যমেৰে অনুসন্ধান কৰিব পাৰে ।',
'dberr-outofdate' => "মন কৰক যে, আমাৰ বিষয়বস্তু সম্পৰ্কে তেওঁলোকৰ সূচী পুৰণা হ'ব পাৰে ।",
-'dberr-cachederror' => "à¦\8fà¦\87à¦\96ন à¦\85নà§\81ৰà§\8bধ à¦\95ৰা পà§\83ষà§\8dঠাৰ à¦\95à§\87শà§\8dবà§\8dâ\80\8cড à¦\95পà§\80, নবà§\80à¦\95ৰণ নà¦\95ৰা হ'ব পাৰে ।",
+'dberr-cachederror' => "à¦\8fà¦\87à¦\96ন à¦\85নà§\81ৰà§\8bধ à¦\95ৰা পà§\83ষà§\8dঠাৰ à¦\95à§\87à¦\9aà§\8dâ\80\8cড লিপি, যিà¦\96ন নবà§\80à¦\95ৰণ নà¦\95ৰাà¦\93 হ'ব পাৰে ।",
# HTML forms
-'htmlform-invalid-input' => 'à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\95িà¦\9bà§\81মান à¦\87নপà§\81à¦\9fৰ লà¦\97ত সমস্যা হৈছে',
+'htmlform-invalid-input' => 'à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\85নà§\8dতৰà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dতিত à¦\95িà¦\9bà§\81মান সমস্যা হৈছে',
'htmlform-select-badoption' => 'আপুনি ধাৰ্য কৰা মান উপযুক্ত বিকল্প নহয়।',
-'htmlform-int-invalid' => 'à¦\85পà§\81নি ধাৰà§\8dয à¦\95ৰা মান à¦\87নà§\8dà¦\9fà§\87à¦\9cাৰ (integer) নহয়।',
+'htmlform-int-invalid' => 'à¦\85পà§\81নি ধাৰà§\8dয à¦\95ৰা মান à¦\85à¦\96ণà§\8dড সà¦\82à¦\96à§\8dযা (integer) নহয়।',
'htmlform-float-invalid' => 'অপুনি ধাৰ্য কৰা মান সংখ্যা নহয়।',
'htmlform-int-toolow' => 'আপুনি ধাৰ্য কৰা মান ন্যূনতম $1 তকৈ তলত',
'htmlform-int-toohigh' => 'আপুনি ধাৰ্য কৰা মান অধিকতম $1 তকৈ ওপৰত',
'sqlite-no-fts' => '$1 সম্পূৰ্ণ-পাঠ অনুসন্ধান সমৰ্থন অবিহনে',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 মচি পেলোৱা হল পৃষ্ঠা $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 পুনৰ সংৰক্ষণ কৰা হল পৃষ্ঠা $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1’ৰ দ্বাৰা $3 পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰা হ’ল',
+'logentry-delete-restore' => '$1 পুনৰ সংৰক্ষণ কৰা হ’ল পৃষ্ঠা $3',
'logentry-delete-event' => '$3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা লগ ঘটনা|$5 লগ ঘটনাসমূহ}} -ৰ $1 পৰিৱৰ্তন কৰা দৃশ্যমানতা',
-'logentry-delete-revision' => 'পৃষ্ঠা $3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা পুনৰীক্ষন|$5 পুনৰীক্ষনসমূহ}} -ৰ $1 পৰিৱৰ্তন কৰা হল দৃশ্যমানতা',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$3 -ত লগ ঘটনামসমূহৰ $1 changed দৃশ্যমানতা',
-'logentry-delete-revision-legacy' => 'পৃষ্ঠা $3 -ত পুনৰীক্ষনসমূহৰ $1 changed দৃশ্যমানতা',
+'logentry-delete-revision' => 'পৃষ্ঠা $3: $4ত {{PLURAL:$5|এটা পুনৰীক্ষন|$5 পুনৰীক্ষনসমূহ}}ৰ $1 দৃশ্যমানতা পৰিৱৰ্তন কৰা হ’ল',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$3ত অভিলেখ ঘটনামসমূহৰ $1 দৃশ্যমানতা পৰিৱৰ্তন কৰা হ’ল',
+'logentry-delete-revision-legacy' => 'পৃষ্ঠা $3ত পুনৰীক্ষনসমূহৰ $1 দৃশ্যমানতা পৰিৱৰ্তন কৰা হল',
'logentry-suppress-delete' => '$1 সংকোচিত পৃষ্ঠা $3',
-'logentry-suppress-event' => '$3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা লগ ঘটনা|$5 লগ ঘটনাসমূহ}} -ৰ $1 গোপন পৰিৱৰ্তন কৰা হল দৃশ্যমানতা',
+'logentry-suppress-event' => '$3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা লগ ঘটনা|$5 লগ ঘটনাসমূহ}} -ৰ $1 গোপন পৰিৱৰ্তন কৰা হ’ল দৃশ্যমানতা',
'logentry-suppress-revision' => 'পৃষ্ঠা $3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা পুনৰীক্ষন|$5 পুনৰীক্ষনসমূহ}} -ৰ $1 গোপন পৰিৱৰ্তনসমূহ দৃশ্যমানতা',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$3 -ত লগ ঘটনাসমূহৰ $1 গোপন পৰিৱৰ্তন কৰা হল দৃশ্যমানতা',
'logentry-suppress-revision-legacy' => 'পৃষ্ঠা $3 -ত পুনৰীক্ষনসমূহৰ $1 গোপন পৰিৱৰ্তন কৰা হল',
'revdelete-uname-unhid' => 'সদস্যনাম মুকলি কৰা হৈছে',
'revdelete-restricted' => 'এই সীমাবদ্ধতা প্ৰশাসকৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য',
'revdelete-unrestricted' => 'প্ৰশাসকৰ সীমাবদ্ধতা বাতিল কৰা হ’ল',
-'logentry-move-move' => 'পৃষ্ঠা $3 -ৰ পৰা $4 -লে $1 স্থানান্তৰ কৰা হল',
-'logentry-move-move-noredirect' => 'পুনৰ্নিৰ্দেশ নেৰাকৈ $1 স্থানান্তৰ কৰা হল পৃষ্ঠা $3 -ৰ পৰা $4',
-'logentry-move-move_redir' => 'পুনৰ্নিৰ্দেশৰে পৃষ্ঠা $3 -ৰ পৰা $4 $1 স্থানান্তৰ কৰা হল',
+'logentry-move-move' => 'পৃষ্ঠা $3ৰ পৰা $4লৈ $1য়ে স্থানান্তৰ কৰিলে',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1য়ে পুনৰ্নিৰ্দেশ নেৰাকৈ পৃষ্ঠা $3ৰ পৰা $4লৈ স্থানান্তৰ কৰিলে',
+'logentry-move-move_redir' => 'পুনৰ্নিৰ্দেশৰে পৃষ্ঠা $3ৰ পৰা $4 $1লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ’ল',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'পুনৰ্নিৰ্দেশ নেৰাকৈ এটা পুনৰ্নিৰ্দেশৰ ওপৰেৰে পৃষ্ঠা $3 -ৰ পৰা $4 $1 স্থানান্তৰ কৰা হল',
'logentry-patrol-patrol' => "পৃষ্ঠা $3 -ৰ $1 চিহ্নিত সংশোধন $4 নিৰীক্ষণ কৰা হ'ল",
'logentry-patrol-patrol-auto' => "পৃষ্ঠা $3 -ৰ $1 চিহ্নিত সংশোধন $4 স্বচালিতভাৱে নিৰীক্ষণ কৰা হ'ল",
-'logentry-newusers-newusers' => '$1-এ এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট সৃষ্টি কৰিলে',
-'logentry-newusers-create' => '$1-এ এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট সৃষ্টি কৰিলে',
-'logentry-newusers-create2' => '$1-এ এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট $3 সৃষ্টি কৰিলে',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'একাউণ্ট $1-ক স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সৃষ্টি কৰা হৈছিল',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1’য়ে এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট সৃষ্টি কৰিলে',
+'logentry-newusers-create' => '$1য়ে এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট সৃষ্টি কৰিলে',
+'logentry-newusers-create2' => '$1’য়ে এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট $3 সৃষ্টি কৰিলে',
+'logentry-newusers-autocreate' => '$1’ৰ একাউণ্ট স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সৃষ্টি কৰা হৈছিল',
'newuserlog-byemail' => 'গুপ্তশব্দ ই-মেইল কৰি পঠোৱা হৈছে',
# Feedback
'feedback-bugornote' => 'যদি আপুনি এটা কাৰিকৰী সমস্যাৰ বিৱৰণ দিবলৈ প্ৰস্তুত, অনুগ্ৰহ কৰি [$1 এটা বাগ ৰিপ\'ৰ্ট কৰক]।
-নহ\'লে আপুনি তলৰ সহজ ফৰ্ম ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। আপোনাৰ মন্তব্য আপোনাৰ সদস্যনাম আৰু আপুনি ব্যৱহাৰ কৰা ব্ৰাউজাৰৰ সৈতে "[$3 $2]" -পৃষ্ঠাত যোগ কৰা হ\'ব, ।',
+নহ\'লে আপুনি তলৰ সহজ ফৰ্ম ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। আপোনাৰ মন্তব্য আপোনাৰ সদস্যনাম আৰু আপুনি ব্যৱহাৰ কৰা ব্ৰাউজাৰৰ সৈতে "[$3 $2]" -পৃষ্ঠাত যোগ কৰা হ\'ব।',
'feedback-subject' => 'বিষয়:',
'feedback-message' => 'বাৰ্তা:',
'feedback-cancel' => 'বাতিল কৰক',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => "এই ৱিকিত ফাইল আপল'ড কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।",
-'api-error-badtoken' => 'à¦\86à¦à§\8dযনà§\8dতৰà§\80ণ তà§\8dৰà§\81à¦\9fি: বà§\87য়া টোকেন।',
-'api-error-copyuploaddisabled' => "ইউ আৰ এল-ৰ মাধ্যমেৰে আপল'ড কৰাটো এই চাৰ্ভাৰত নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
+'api-error-badtoken' => 'à¦\86à¦à§\8dযনà§\8dতৰà§\80ণ তà§\8dৰà§\81à¦\9fি: à¦à§\81ল টোকেন।',
+'api-error-copyuploaddisabled' => "ইউ আৰ এলৰ মাধ্যমেৰে আপল'ড কৰাটো এই চাৰ্ভাৰত নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
'api-error-duplicate' => 'এই চাইটত একে বিষয়বস্তুৰ {{PLURAL:$1|[$2 আন এটা ফাইল]|[$2 আন কিছুমান ফাইল]}} ইতিমধ্যেই আছে।',
'api-error-duplicate-archive' => 'এই চাইটত একে বিষয়বস্তুৰ {{PLURAL:$1|[$2 আন এটা ফাইল]|[$2 আন কিছুমান ফাইল]}} ইতিমধ্যেই আছিল, কিন্তু {{PLURAL:$1|সেইটো|সেইবোৰ}} বিলোপ কৰা হৈছে।',
-'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'পà§\8dৰতিলিপি {{PLURAL:$1|ফাà¦\87ল|ফাà¦\87ল}} যà§\8bনà¦\95à§\87à¦\87à¦\9fা à¦\87তিমধà§\8dযà§\87 মà¦\9aা হৈছে।',
-'api-error-duplicate-popup-title' => 'প্ৰতিলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}}।',
-'api-error-empty-file' => 'à¦\86পà§\81নি দাà¦\96িল à¦\95ৰা ফাà¦\87লà¦\96ন খালী ।',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'পà§\8dৰতিলিপি {{PLURAL:$1|ফাà¦\87ল|ফাà¦\87ল}} যিসমà§\82হ à¦\87তিমধà§\8dযà§\87 বিলà§\8bপ à¦\95ৰা হৈছে।',
+'api-error-duplicate-popup-title' => 'প্ৰতিলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইলসমূহ}}।',
+'api-error-empty-file' => 'à¦\86পà§\81নি দাà¦\96িল à¦\95ৰা ফাà¦\87লà¦\9fà§\8b খালী ।',
'api-error-emptypage' => 'নতুন, খালী পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ অনুমতি নাই।',
'api-error-fetchfileerror' => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: ফাইলটো অনাত কিবা সমস্যা হৈছে।',
+'api-error-fileexists-forbidden' => '"$1" নামৰ এখন নথি আগৰ পৰাই উপলদ্ধ আৰু ইয়াৰ পুনৰ লিখন অসম্ভৱ ।',
'api-error-file-too-large' => 'আপুনি দাখিল কৰা ফাইলখন বৰ ডাঙৰ ।',
'api-error-filename-tooshort' => 'ফাইলৰ নামটো অতি চুটি।',
-'api-error-filetype-banned' => 'à¦\8fà¦\87 ধৰণৰ ফাà¦\87ল নিষà§\87ধ ।',
-'api-error-filetype-missing' => 'ফাইলনামটোত এক্সটেন্ছন নাই।',
+'api-error-filetype-banned' => 'à¦\8fà¦\87 ধৰণৰ ফাà¦\87ল নিষিদà§\8dধ।',
+'api-error-filetype-missing' => 'ফাইল নামটোত এক্সটেন্ছন নাই।',
'api-error-hookaborted' => 'আপুনি কৰিব বিচৰা সালসলনি এটা এক্সটেনচনৰ দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে।',
'api-error-http' => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: চাৰ্ভাৰৰ লগত সংযোগ স্থাপন নহ'ল।",
'api-error-illegal-filename' => 'ফাইলৰ এই নামটো গ্ৰহণযোগ্য নহয় ।',
'api-error-invalid-file-key' => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অস্থায়ী ভঁৰালত ফাইলটো পোৱা নগ'ল।",
'api-error-missingparam' => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অনুৰোধত পেৰামিটাৰৰ কিবা সমস্যা ৰৈছে।',
'api-error-missingresult' => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অনুলিপি সফল হৈছেনে নাই তাক নিশ্চিত কৰিব পৰা নগ'ল।",
-'api-error-mustbeloggedin' => "ফাà¦\87ল à¦\86পল'ড à¦\95ৰিবলà§\88 à¦\86পà§\81নি লà¦\97à§\8dâ\80\8c à¦\87নà§\8dâ\80\8c à¦\95ৰিব লাà¦\97িব।",
+'api-error-mustbeloggedin' => "ফাà¦\87ল à¦\86পল'ড à¦\95ৰাৰ à¦\86à¦\97à§\87য়à§\87 à¦\86পà§\81নি পà§\8dৰৱà§\87শ à¦\95ৰাà¦\9fà§\8b বাধà§\8dযতামà§\82লà¦\95 ।",
'api-error-mustbeposted' => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: এই অনুৰোধত HTTP POST প্ৰয়োজন।',
'api-error-noimageinfo' => "আপল'ড সফল হৈছে, কিন্তু চাৰ্ভাৰে ফাইলটোৰ সম্পৰ্কে কোনো তথ্য প্ৰদান কৰা নাই।",
'api-error-nomodule' => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: কোনো আপল'ড মডিউল ঠিক কৰা হোৱা নাই।",
'api-error-ok-but-empty' => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: চাৰ্ভাৰে কোনো সঁহাৰি জনোৱা নাই।',
'api-error-overwrite' => 'এতিয়া থকা ফাইলৰ ওপৰত লিখা নিষেধ।',
'api-error-stashfailed' => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অস্থায়ী ফাইল সাঁচি ৰখাত চাৰ্ভাৰ অসমৰ্থ হৈছে।',
-'api-error-timeout' => 'à¦\85শা কৰা সময়ৰ ভিতৰত চাৰ্ভাৰটোৱে সঁহাৰি নজনালে।',
+'api-error-timeout' => 'à¦\86শা কৰা সময়ৰ ভিতৰত চাৰ্ভাৰটোৱে সঁহাৰি নজনালে।',
'api-error-unclassified' => 'এক অজ্ঞাত সমস্যাই দেখা দিছে।',
'api-error-unknown-code' => 'অজ্ঞাত সমস্যা: "$1"।',
'api-error-unknown-error' => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: আপোনাৰ ফাইলটো আপল'ড কৰাত কিবা সমস্যা হৈছে।",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff