'toc' => array( '0', '__فهرس__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__لاتحريرقسم__', '__NOEDITSECTION__' ),
'noheader' => array( '0', '__لاعنوان__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'شهر_حالى', 'شهر', 'شهر_حالي', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'شهر_حالى', 'شهر', 'شهر_حالي', 'شهر_حالي2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'اسم_الشهر_الحالى', 'اسم_شهر_حالى', 'اسم_شهر', 'اسم_الشهر_الحالي', 'اسم_شهر_حالي', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'اسم_الشهر_الحالى_المولد', 'اسم_شهر_حالى_مولد', 'اسم_الشهر_الحالي_المولد', 'اسم_شهر_حالي_مولد', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'اختصار_الشهر_الحالى', 'اختصار_شهر_حالى', 'اختصار_الشهر_الحالي', 'اختصار_شهر_حالي', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currentyear' => array( '1', 'عام_حالى', 'عام', 'عام_حالي', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'وقت_حالى', 'وقت', 'وقت_حالي', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'ساعة_حالية', 'ساعة', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'شهر_محلى', 'شهر_محلي', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'شهر_محلى', 'شهر_محلي', 'شهر_محلي2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
'localmonthname' => array( '1', 'اسم_الشهر_المحلى', 'اسم_شهر_محلى', 'اسم_الشهر_المحلي', 'اسم_شهر_محلي', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( '1', 'اسم_الشهر_المحلى_المولد', 'اسم_شهر_محلى_مولد', 'اسم_الشهر_المحلي_المولد', 'اسم_شهر_محلي_مولد', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'اختصار_الشهر_المحلى', 'اختصار_شهر_محلى', 'اختصار_الشهر_المحلي', 'اختصار_شهر_محلي', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'subjectpagenamee' => array( '1', 'عنوان_صفحة_الموضوع', 'عنوان_صفحة_المقالة', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
'msg' => array( '0', 'رسالة:', 'MSG:' ),
'subst' => array( '0', 'نسخ:', 'إحلال:', 'SUBST:' ),
- 'msgnw' => array( '0', 'مصدر:', 'مصدر_قالب:', 'MSGNW:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'مصدر:', 'مصدر_قالب:', 'رسالة_بدون_تهيئة:', 'MSGNW:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', 'تصغير', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'تصغير=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'يمين', 'right' ),
'currentdow' => array( '1', 'يوم_حالى_مأ', 'يوم_حالي_مأ', 'CURRENTDOW' ),
'localweek' => array( '1', 'أسبوع_محلى', 'أسبوع_محلي', 'LOCALWEEK' ),
'localdow' => array( '1', 'يوم_محلى_مأ', 'يوم_محلي_مأ', 'LOCALDOW' ),
- 'revisionid' => array( '1', 'رقم_النسخة', 'رقم_نسخة', 'REVISIONID' ),
- 'revisionday' => array( '1', 'يوم_النسخة', 'يوم_نسخة', 'REVISIONDAY' ),
- 'revisionday2' => array( '1', 'يوم_النسخة2', 'يوم_نسخة2', 'REVISIONDAY2' ),
- 'revisionmonth' => array( '1', 'شهر_النسخة', 'شهر_نسخة', 'REVISIONMONTH' ),
- 'revisionyear' => array( '1', 'عام_النسخة', 'عام_نسخة', 'REVISIONYEAR' ),
- 'revisiontimestamp' => array( '1', 'طابع_وقت_النسخة', 'طابع_وقت_نسخة', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'رقم_النسخة', 'رقم_نسخة', 'رقم_المراجعة', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'يوم_النسخة', 'يوم_نسخة', 'يوم_المراجعة', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'يوم_النسخة2', 'يوم_نسخة2', 'يوم_المراجعة2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'شهر_النسخة', 'شهر_نسخة', 'شهر_المراجعة', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'عام_النسخة', 'عام_نسخة', 'عام_المراجعة', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'طابع_وقت_النسخة', 'طابع_وقت_نسخة', 'طابع_وقت_المراجعة', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
'plural' => array( '0', 'جمع:', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( '0', 'عنوان_كامل:', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( '0', 'مسار_كامل:', 'FULLURLE:' ),
'filepath' => array( '0', 'مسار_الملف:', 'مسار_ملف:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( '0', 'وسم', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__تصنيف_مخفى__', '__تصنيف_مخفي__', '__HIDDENCAT__' ),
- 'pagesincategory' => array( '1', 'صفحات_فى_التصنيف', 'صفحات في التصنيف', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'صفحات_فى_التصنيف', 'صفحات في التصنيف', 'صفحات_في_التصنيف', 'صفحات_في_تصنيف', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'حجم_الصفحة', 'حجم_صفحة', 'PAGESIZE' ),
'index' => array( '1', '__فهرسة__', '__INDEX__' ),
'noindex' => array( '1', '__لافهرسة__', '__NOINDEX__' ),
'Import' => array( 'استيراد' ),
'Lockdb' => array( 'قفل_قب' ),
'Unlockdb' => array( 'فتح_قب' ),
- 'Userrights' => array( 'صلاحيات_المستخدم' ),
+ 'Userrights' => array( 'صلاحيات_المستخدم', 'ترقية_مدير_نظام', 'ترقية_بوت' ),
'MIMEsearch' => array( 'بحث_ميم' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'بحث_ملف_مكرر' ),
'Unwatchedpages' => array( 'صفحات_غير_مراقبة' ),
'tog-enotifminoredits' => 'ابعتلى ايميل للتعديلات الصغيره للصفحات',
'tog-enotifrevealaddr' => 'بين الايميل بتاعى فى ايميلات الاعلام',
'tog-shownumberswatching' => 'بين عدد اليوزرز المراقبين',
+'tog-oldsig' => 'بروفه للامضا الحاليه',
'tog-fancysig' => 'امضا خام (من غير لينك أوتوماتيك)',
'tog-externaleditor' => 'استعمل محرر خارجى افتراضيا',
'tog-externaldiff' => 'استعمل فرق خارجى افتراضيا',
'underline-never' => 'ابدا',
'underline-default' => 'على حسب إعدادات المتصفح',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => ':الفونت بتاع مساحة التعديل',
+'editfont-default' => 'حسب إعدادات البراوزر',
+'editfont-monospace' => 'فونت Monospaced',
+'editfont-sansserif' => 'فونت Sans-serif',
+
# Dates
'sunday' => 'الحد',
'monday' => 'الاتنين',
'aboutsite' => 'عن {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:معلومات عن',
'copyright' => 'المحتوى موجود تحت $1.',
-'copyrightpagename' => 'حقوق النسخ فى {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
'currentevents' => 'الاخبار دلوقتى',
'currentevents-url' => 'Project:الاخبار دلوقتى',
ممكن تكون غلطت و انتا بتكتب الـ URL, او دوست على لينك مش مضبوطه.
دا ممكن كمان يكون بيعنى انه فيه باج فى الـ {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'مافيش صفحة خاصة بالاسم ده',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''انت طلبت صفحة مخصوصة مش صحيحة.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>انت طلبت صفحة مخصوصة مش صحيحة.</strong>
-لستة الصفحات المخصوصة الصحيحة ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].",
+لستة الصفحات المخصوصة الصحيحة ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].',
# General errors
'error' => 'غلطة',
آخر محاولة استعلام اتطلبت من قاعدة البيانات كانت:
blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
من جوه الداله"<tt>$2</tt>".
-$5 رجعت الغلط"<tt>$3: $4</tt>".',
+MySQL رجعت الغلط"<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'حصل غلط فى صيغة استعلام قاعدة البيانات.
اخر محاوله للاستعلام من قاعجة البيانات كانت:
"$1"
من جوه الداله "$2".
-$5 رجعت الغلط"$3: $4"',
+MySQL رجعت الغلط"$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'تحذير: الصفحة يمكن ما فيهاش اخر التحديثات.',
'readonly' => 'قاعدة البيانات مقفولة',
'enterlockreason' => 'اكتب سبب القفل، وقول امتى تقريبا ح يتلغى القفل',
'readonly_lag' => 'قاعدة البيانات اتقفلت اوتوماتيكى علشان تقدر السيرفرات الفرعية تلحق السيرفر الرئيسي',
'internalerror' => 'غلط داخلي',
'internalerror_info' => 'غلط داخلي: $1',
-'fileappenderror' => 'ماقدرناش نضيف "$1" على "$2".',
'filecopyerror' => 'ما قدرنا ش ننسخ الملف "$1" لـ "$2".',
'filerenameerror' => 'ما قدر نا ش نغير اسم الملف "$1" لـ "$2".',
'filedeleteerror' => 'ما قدرنا ش نمسح الملف "$1".',
'virus-unknownscanner' => 'انتى فيروس مش معروف:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.'''<br />
+'logouttext' => "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.'''
+
تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو الدخول مرة تانية بنفس الاسم أو باسم تاني. ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية فى المتصفح بتاعك.",
'welcomecreation' => '== اهلاً و سهلاً يا $1! ==
اتفتحلك حساب.
'logout' => 'خروج',
'userlogout' => 'خروج',
'notloggedin' => 'انت مش مسجل دخولك',
-'nologin' => 'معندكش حساب؟ $1.',
+'nologin' => "معندكش حساب؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'افتح حساب',
'createaccount' => 'افتح حساب',
-'gotaccount' => 'عندك حساب؟ $1.',
+'gotaccount' => "عندك حساب؟ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'دخول',
'createaccountmail' => 'بـ الايميل',
'badretype' => 'كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم',
'anontalkpagetext' => "----'' صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش. علشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها. العنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه. لو انت يوزر مجهول و حاسس ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها ،من فضلك [[Special:UserLogin|افتحلك حساب أو سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''",
'noarticletext' => 'مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى.
انتا ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى صفحات تانيه,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه],
او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.',
'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك علشان تشوف التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' فى نفس الوقت دوس على ''Reload,'' أو دوس على اما ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' فى نفس الوقت دوس على ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''",
'storedversion' => 'النسخة المخزنة',
'nonunicodebrowser' => "'''تحذير: البراوزر بتاعك مش متوافق مع اليونيكود.
اتعالج الموضوع دا علشان تقدر تعدل الصفحة بامان: الحروف اللى مش ASCII ح تظهر فى صندوق التحرير كأكواد سداسية عشرية.'''",
-'editingold' => "''' تحذير: انت دلوقتى بتحرر نسخة قديمة من الصفحة دى.
- ولو سييفتها، هاتضيع كل التغييرات اللى حصلت بعد النسخة دى. '''",
+'editingold' => "''' تحذير: انت دلوقتى بتحرر نسخة قديمة من الصفحة دى. و لو سييفتها، هاتضيع كل التغييرات اللى حصلت بعد النسخة دى. '''",
'yourdiff' => 'الفروق',
'copyrightwarning' => "من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر), لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان. ''' من فضلك ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق'''.",
'copyrightwarning2' => "لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.
'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز المتسجلين بس هم اللى يقدرو يعدلوها.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيوبات بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية "حماية الصفحات المدموجة":</strong>',
'titleprotectedwarning' => "تحذير: الصفحة اتحمت علشان مش كل اليوزرز يقدرو يبتدوها .'''",
-'templatesused' => 'القوالب المستعمله فى الصفحه دى:',
-'templatesusedpreview' => 'القوالب المستعمله فى البروفه دى:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله }}ا فى الصفحه دى:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله}} فى البروفه دى',
'templatesusedsection' => 'القوالب اللى بتستخدم فى القسم دا:',
'template-protected' => '(حمايه كامله)',
'template-semiprotected' => '(حمايه جزئيه )',
'rev-deleted-user' => '(اسم اليوزر اتشال)',
'rev-deleted-event' => '(السجل إتشال)',
'rev-deleted-text-permission' => 'مراجعة الصفحه دى إتمسحت من الأرشيفات العامه.
-ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].',
-'rev-deleted-text-unhide' => "مراجعة الصفحه دى '''اتمسحت'''.
-ممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].
+ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].',
+'rev-deleted-text-unhide' => "مراجعة الصفحه دى '''اتمسحت'''. ممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].
لو كنت انت ادارى ممكن[$1 تشوف المراجعه دى] لو كنت عايز تكمل..",
-'rev-deleted-text-view' => 'التعديل ده اتمسح من الأرشيف العام.
-ممكن تشوف التعديل ده علشان إنت إدارى فى {{SITENAME}} .
-ممكن يكون فيه تفاصيل بخصوص ده فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].',
-'rev-deleted-no-diff' => "انت ماينفعش تشوف الفرق دا علشان واحده من المراجعات '''اتمسحت'''.
-ممكن يكون فيه تفاصيل فى[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "فى واحده من مراجعات الفرق دل '''اتمسحت'''.
-ممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الكبت].
+'rev-deleted-text-view' => 'التعديل ده اتمسح من الأرشيف العام. ممكن تشوف التعديل ده علشان إنت إدارى فى {{SITENAME}} .
+ممكن يكون فيه تفاصيل بخصوص ده فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].',
+'rev-deleted-no-diff' => "انت ماينفعش تشوف الفرق دا علشان واحده من المراجعات '''اتمسحت'''. ممكن يكون فيه تفاصيل فى[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "واحده من مراجعات الفرق ده '''اتمسحت'''. ممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الكبت].
انتا لو ادارى ممكن [$1 تشوف الفرق دا] لو كانت عايز تستمر",
'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء',
'revisiondelete' => 'امسح/الغى المسح بتاع المراجعات',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعه المختاره|المراجعات المختاره}} بتاعة [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''",
'revdelete-text' => "'''المراجعات و الاحداث الممسوحه ح تنيها تظهر فى تاريخ الصفحه و فى السجلات, بس فى اجزاء من محتواها مش ح تبقا متاحه لكل الناس .'''
-الاداريين التانيين فى {{SITENAME}} ح يقدرو يوصول للمحتوى المخفىو كمان ممكن يرجعو المسح عن طريق نفس الواجه دى ، الا اذا اتحطت قيود اضافيه.
-
-لو سمحت اتأكدد انك ناوى تعمل كدا, و انك فاهم اللى ح يترتب على كدا, و انك بتعمل كدا بالتوافق مع مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسه]].",
+الاداريين التانيين فى {{SITENAME}} ح يقدرو يوصول للمحتوى المخفىو كمان ممكن يرجعو المسح عن طريق نفس الواجه دى ، الا اذا اتحطت قيود اضافيه.",
+'revdelete-confirm' => 'لو سمحت اتأكدد انك ناوى تعمل كدا, و انك فاهم اللى ح يترتب على كدا, و انك بتعمل كدا بالتوافق مع مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسه]].',
'revdelete-suppress-text' => "الكبت لازم ييتعمل '''بس''' فى الحالات دى:
* معلومات شخصيه مش مناسبه
*: ''عنوان البيت او رقم التليفون, رقم الضمان الاجتماعى, الخ.''",
'revdelete-legend' => 'وضع حدود رؤية',
'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص النسخة',
+'revdelete-hide-image' => 'خبى المحتويات بتاعة الملف',
'revdelete-hide-name' => 'تخبية الإجراء والهدف منه',
'revdelete-hide-comment' => 'خبى تعليق التعديل',
'revdelete-hide-user' => 'خبى اسم/عنوان الاى بى بتاع اليوزر',
'revdelete-hide-restricted' => 'طبق القواعد دى على السيسوبات زى الباقيين',
'revdelete-suppress' => 'تخبية البيانات عن السيسوبات و اليوزرز التانيين',
-'revdelete-hide-image' => 'خبى المحتويات بتاعة الملف',
'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
-'revdelete-log' => 'تعÙ\84Ù\8aÙ\82 عÙ\84Ù\89 اÙ\84سجÙ\84:',
+'revdelete-log' => 'سبب اÙ\84Ù\85سØ:',
'revdelete-submit' => 'طبق على النسخه المختاره',
'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]',
'revdelete-concurrent-change' => 'حصل غلط فى تعديل البند اللى بتاريخ $2,الساعه $1: حالته الظاهر فى حد تانى غيرها و انتا بتحاول تعدل فيها..
لو سمحت بص على السجلات.',
'revdelete-only-restricted' => 'ماينفعش تمنع بنود من ان الاداريين يشوفوها من غير ما تختار كمان واحد من اختيارات الكبت التانيه.',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'سبب تانى',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب المسح',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'سجل الإخفاء',
'lineno' => 'سطر $1:',
'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
'showhideselectedversions' => 'عرض/تخبية المراجعات المختاره.',
-'visualcomparison' => 'مقارنة بصرية',
-'wikicodecomparison' => 'مقارنة نص الويكى',
'editundo' => 'استرجاع',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|نسخه واحده متوسطه|$1 نسخه متوسطه}} مش معروضه.)',
-'diff-movedto' => 'تم النقل إلى $1',
-'diff-styleadded' => '$1 نمط اتضاف',
-'diff-added' => '$1 اتضاف',
-'diff-changedto' => 'اتغير إلى $1',
-'diff-movedoutof' => 'تم النقل من $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 نمط اتشال',
-'diff-removed' => '$1 اتشال',
-'diff-changedfrom' => 'اتغير من $1',
-'diff-src' => 'مصدر',
-'diff-withdestination' => 'بالوجهة $1',
-'diff-with' => ' مع $1 $2',
-'diff-with-final' => ' و $1 $2',
-'diff-width' => 'عرض',
-'diff-height' => 'ارتفاع',
-'diff-p' => "'''فقرة'''",
-'diff-blockquote' => "'''اقتباس'''",
-'diff-h1' => "'''عنوان (مستوى 1)'''",
-'diff-h2' => "'''عنوان (مستوى 2)'''",
-'diff-h3' => "'''عنوان (مستوى 3)'''",
-'diff-h4' => "'''عنوان (مستوى 4)'''",
-'diff-h5' => "'''عنوان (مستوى 5)'''",
-'diff-pre' => "'''قطعة مهيأة من قبل'''",
-'diff-div' => "'''تقسيم'''",
-'diff-ul' => "'''قائمة غير مرتبة'''",
-'diff-ol' => "'''قائمة مرتبة'''",
-'diff-li' => "'''مدخلة قائمة'''",
-'diff-table' => "'''جدول'''",
-'diff-tbody' => "'''محتوى جدول'''",
-'diff-tr' => "'''صف'''",
-'diff-td' => "'''خلية'''",
-'diff-th' => "عنوان''''''",
-'diff-br' => "'''قاطع'''",
-'diff-hr' => "'''قاعدة أفقية'''",
-'diff-code' => "'''قطعة كود حاسوب'''",
-'diff-dl' => "'''قائمة تعريفات'''",
-'diff-dt' => "'''مصطلح تعريف'''",
-'diff-dd' => "'''تعريف'''",
-'diff-input' => "'''مدخل'''",
-'diff-form' => "'''استمارة'''",
-'diff-img' => "'''صورة'''",
-'diff-span' => "'''سبان'''",
-'diff-a' => "'''وصلة'''",
-'diff-i' => "'''مائل'''",
-'diff-b' => "'''عريض'''",
-'diff-strong' => "'''قوى'''",
-'diff-em' => "'''تأكيد'''",
-'diff-font' => "'''خط'''",
-'diff-big' => "'''كبير'''",
-'diff-del' => "'''محذوف'''",
-'diff-tt' => "'''عرض ثابت'''",
-'diff-sub' => "'''نص تحتى'''",
-'diff-sup' => "'''نص فوقى'''",
-'diff-strike' => "'''شطب'''",
# Search results
'searchresults' => 'نتايج التدوير',
'searchresulttext' => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير فى {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'انتا دورت على \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات اللى بتبتدى بـ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات اللى بتوصل لـ "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''.
-ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''مافيش صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'لقينا حاجات كتيرة متطابقة، لو سمحت تجرب استعلام مختلف',
'titlematches' => 'عنوان الصفحة زى',
'notitlematches' => 'مالقيناش ولا عنوان صفحة مطابق:',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجه}} سابقه',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|النتيجه|النتايج}} $1 اللى بعد كدا.',
'shown-title' => 'اعرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتايج}} فى كل صفحه',
-'viewprevnext' => 'بص ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'بص ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'اختيارات التدوير',
'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''ابتدى الصفحه \"[[:\$1]]\" ع الويكى دا!'''",
'searchall' => 'الكل',
'showingresults' => "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} من أول من رقم'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "معروضه تحت {{PLURAL:$4|النتيجه '''$1''' من '''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|النتيجه '''$1''' من'''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من'''$3'''}} ل'''$4'''",
'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي.
حاول تبتدى تدويرك ب ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفحات النقاش، القوالب، إلخ)، أو استخدم النطاق المطلوب كبريفيكس.",
'recentchanges-legend' => 'اختيارات اخر التعديلات',
'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات فى الويكى على الصفحة دى.',
'recentchanges-feed-description' => 'تابع اخر التعديلات للويكى ده عن طريق الفييد ده .',
+'recentchanges-label-legend' => 'المفتاح: $1.',
'rcnote' => "فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.",
'rcnotefrom' => "دى التعديلات من '''$2''' (ل '''$1''' معروضه).",
'rclistfrom' => 'اظهر التعديلات بدايه من $1',
# Upload
'upload' => 'حمل',
'uploadbtn' => 'حمل الملف',
-'reupload' => 'حمل مره تانيه',
'reuploaddesc' => 'إلغى التحميل وارجع لاستمارة التحميل',
'uploadnologin' => 'ما سجلتش الدخول',
'uploadnologintext' => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] علشان تقدر تحمل الملفات.',
'emptyfile' => 'الظاهر ان الملف اللى انت حملته طلع فاضي.
يمكن يكون السبب هوه كتابة الاسم غلط.
لو سمحت تتاكد من إنك فعلا عايز تحمل الملف دا..',
-'fileexists' => "فيه ملف موجود بالاسم ده الرجاء التأكد من الملف ده باتباع الوصلة التالية '''<tt>$1</tt>''' قبل ما تغيره.",
-'filepageexists' => "صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى '''<tt>$1</tt>'''، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى.
+'fileexists' => "فيه ملف موجود بالاسم ده الرجاء التأكد من الملف ده باتباع الوصلة التالية '''<tt>[[:$1]]</tt>''' قبل ما تغيره.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى '''<tt>[[:$1]]</tt>'''، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى.
الملخص اللى ح تكتبه مش ح يظهر على صفحة الوصف.
علشان تخلى الملف يظهر هناك، ح تحتاج تعدله يدوي.",
-'fileexists-extension' => "فى ملف موجود باسم قريب:<br />
-اسم الملف اللى انت عايز تحمله: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-اسم الملف الموجود: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists-extension' => "فى ملف موجود باسم قريب: [[$2|thumb]]
+* اسم الملف اللى انت عايز تحمله: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* اسم الملف الموجود: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
لو سمحت تختار اسم تاني.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''الملف الموجود'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''.
-لو سمحت تشيك على الملف '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]
+لو سمحت تشيك على الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
لو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانية",
'file-thumbnail-no' => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''.
يبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى ''(تصغير)''.
يمكن تجرب تانى فى وقت مايكونش فيه زحمة.',
'license' => 'ترخيص:',
+'license-header' => 'الترخيص',
'nolicense' => 'مش متحدد',
'license-nopreview' => '(البروفه مش متوفره)',
'upload_source_url' => ' (اليوأرإل صحيح وممكن توصل ليه)',
# Random page
'randompage' => 'صفحة عشوائيه',
-'randompage-nopages' => 'مافيش صفحات فى النطاق "$1"..',
+'randompage-nopages' => 'مافيش صفحات فى النطاق {{PLURAL:$2|namespace|namespaces}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'تحويله عشوائيه',
'statistics-header-edits' => 'إحصاءات التعديلات',
'statistics-header-views' => 'إحصاءات المشاهدة',
'statistics-header-users' => 'الاحصاءات بتاعة اليوزر',
+'statistics-header-hooks' => 'احصائيات تانيه',
'statistics-articles' => 'صفحات المحتوى',
'statistics-pages' => 'الصفحات',
'statistics-pages-desc' => 'كل الصفحات فى الويكى، بما فيها صفحات النقاش، التحويلات، إلى آخره.',
'specialloguserlabel' => 'اليوزر:',
'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
'log' => 'سجلات',
-'all-logs-page' => 'كل السجلات',
+'all-logs-page' => 'كل السجلات العامه',
'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}.
ممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (برضه حساس لحالة الحروف).',
'logempty' => 'مافيش سجلات مطابقة فى السجل.',
--
لتغيير إعدادات قايمة مراقبتك، روح على:
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
للاقتراحات والحصول على مساعدة إضافية:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'protect-title' => 'غير مستوى الحماية ل"$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] اتنقلت ل [[$2]]',
'protect-legend' => 'تأكيد الحماية',
-'protectcomment' => 'تعÙ\84Ù\8aÙ\82:',
+'protectcomment' => 'اÙ\84سبب:',
'protectexpiry' => 'تنتهى فى:',
'protect_expiry_invalid' => 'وقت الانتهاء مش صحيح.',
'protect_expiry_old' => 'وقت انتهاء المنع قديم.',
-'protect-unchain' => 'استعادة سماح النقل',
'protect-text' => "ممكن هنا تعرض و تغير مستوى الحمايه للصفحه '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "انت مش ممكن تغير مستويات الحماية وأنت ممنوع.
الإعدادات بتاعة الصفحة '''$1''' دلوقتى هي:",
'autoblocker' => 'انت اتمنعت اوتوماتيكى لأن الأيبى بتاعك استعمله "[[User:$1|$1]]" فى الفترة الاخيرة.
السبب اللى خلا $1 يتمنع هو: "$2"',
'blocklogpage' => 'سجل المنع',
-'blocklog-fulllog' => 'سجل المنع الكامل',
'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفتره زمنيه مدتها $2 $3',
'reblock-logentry' => 'غير إعدادات المنع ل[[$1]] بتاريخ انتهاء $2 $3',
'blocklogtext' => 'دا سجل بعمليات المنع ورفع المنع.
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع فعلا',
'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل ==
$1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1||المنع التانى|المنعين التانيين|المنوعات التانيين}}',
'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1.
يمكن اترفع منعه فعلا.',
'ipb_blocked_as_range' => 'غلط: الأيبى $1 مش ممنوع مباشرةو مش ممكن رفع المنع عنه.
'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله {{SITENAME}}.
ما ينفعش تفتح حساب.',
'cant-block-while-blocked' => 'أنت لا يمكنك منع اليوزرز التانين و أنت ممنوع.',
+'cant-see-hidden-user' => 'اليوزر اللى انت بتحاول تعمل له منع اصلا ممنوع و مخفى.اكمنك ما عندكش صلاحية تخبية اليوزرات، ما ينفعش تشوف المنع او تعدله.',
# Developer tools
'lockdb' => 'اقفل قاعدة البيانات',
'move-leave-redirect' => 'سيب تحويله فى الصفحه',
'protectedpagemovewarning' => "'''تحذير:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات اللى عندهم صلاحيات اداريه هما بس اللى يقدرو ينقلوها.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ملاحظه:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو ينقلوها.",
+'move-over-sharedrepo' => '==الملف موجود==
+[[:$1]] موجود فى مخزن مشترك.لو نقلت ملف للاسم دا ح يلغى الملف المشترك.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'اسم الملف اللى اخترته موجود من قبل كده فى مخزن مشترك.
+لو سمحت تختار اسم تانى.',
# Export
'export' => 'تصدير صفحات',
ممكن تشوف مصدرها.',
'tooltip-ca-history' => 'النسخ القديمة من الصفحة دي',
'tooltip-ca-protect' => 'احمى الصفحه دى',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'شيل الحمايه من الصفحه دى',
'tooltip-ca-delete' => 'امسح الصفحه دى',
'tooltip-ca-undelete' => 'رجع التعديلات اللى حصلت على الصفحة دى قبل ما تتمسح',
'tooltip-ca-move' => 'انقل الصفحه دى',
'tooltip-search-fulltext' => 'دور فى الصفحات على النص دا',
'tooltip-p-logo' => 'الصفحه الرئيسيه',
'tooltip-n-mainpage' => 'زور الصفحه الرئيسيه',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'زور الصفحه الرئيسيه',
'tooltip-n-portal' => 'عن المشروع، ممكن تعمل ايه، و فين تلاقى اللى بتدور عليه',
'tooltip-n-currentevents' => 'مطالعه سريعه لاهم الاخبار دلوقتى',
'tooltip-n-recentchanges' => 'لسته بالتعديلات الجديده فى الويكى',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|يوزر مجهول|يوزرز مجهولين}} ل {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'يوزر {{SITENAME}} $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} يوزر مجهول $1',
'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل للصفحة دى كان فى $2، $1 عن طريق $3.',
'othercontribs' => 'بناء على عمل $1.',
'others' => 'تانيين',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|يوزر|يوزرز}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} مجهول {{PLURAL:$2|يوزر|يوزرات}} $1',
'creditspage' => 'حقوق الصفحة',
'nocredits' => 'مافيش معلومات حقوق متوفرة للصفحة دي.',
'previousdiff' => '→ التعديل اللى قبل كده',
'nextdiff' => 'التعديل اللى بعد كده ←',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'مقارنة بصرية',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''تحذير''': الملف دا فيه كود خبيث، يمكن عند تشغيله يبوظ الكمبيوتر بتاعك.<hr />",
+'mediawarning' => "'''تحذير''': الملف دا ممكن يكون فيه كود مضر.
+لو شغلته,الكومبيوتر بتاعك ممكن يخرب.<hr />",
'imagemaxsize' => "حد حجم الصوره:<br />''(لصفحات الوصف بتاع الملفات)''",
'thumbsize' => 'حجم العرض المتصغر:',
'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
'svg-long-desc' => '(ملف SVG، اساسا $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3)',
'show-big-image' => 'الصورة بدقه كامله',
'show-big-image-thumb' => '<small>حجم البروفه دى: $1 × $2 بكسل</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'ملفوف',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|برواز|براويز}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'جاليرى الصور الجديده',
'watchlistall2' => 'الكل',
'namespacesall' => 'الكل',
'monthsall' => 'الكل',
+'limitall' => 'الكل',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'اعمل تأكيد للأيميل بتاعك',
'tag-filter-submit' => 'فلتر',
'tags-title' => 'وسوم',
'tags-intro' => 'الصفحه دى فيها ليستة الوسوم اللى ممكن البرنامج يعلم عى التعديل بيها، و معانيهم',
-'tags-tag' => 'اسم وسم داخلى',
+'tags-tag' => 'اسم الوسم',
'tags-display-header' => 'المظهر على ليستات التغيير',
'tags-description-header' => 'وصف كامل للمعنى',
'tags-hitcount-header' => 'تغييرات موسومة',
'htmlform-reset' => 'الرجوع فى التغييرات',
'htmlform-selectorother-other' => 'تانيين',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'ضيف تصنيف',
+'ajax-add-category-submit' => 'ضيف',
+'ajax-confirm-title' => 'تأكيد العمليه',
+'ajax-confirm-prompt' => 'ممكن تضيف ملخص للتعديل تحت.
+دوس على "تسييف" علشان تسيف التعديل بتاعك.',
+'ajax-confirm-save' => 'سييف',
+'ajax-add-category-summary' => 'حط التصنيف "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'شيل التصنيف "$1"',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'العمل المطلوب:',
+'ajax-error-title' => 'غلط',
+'ajax-error-dismiss' => 'طيب',
+'ajax-remove-category-error' => 'مانفعش نشيل التصنيف دا.
+دا بيحصل عادة لما التصنيف بيتحط فى الصفحه عن طريق القالب',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff