'toc' => array( '0', '__فهرس__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__لاتحريرقسم__', '__NOEDITSECTION__' ),
'noheader' => array( '0', '__لاعنوان__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'شهر_حالى', 'شهر', 'شهر_حالي', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'شهر_حالى', 'شهر', 'شهر_حالي', 'شهر_حالي2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'اسم_الشهر_الحالى', 'اسم_شهر_حالى', 'اسم_شهر', 'اسم_الشهر_الحالي', 'اسم_شهر_حالي', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'اسم_الشهر_الحالى_المولد', 'اسم_شهر_حالى_مولد', 'اسم_الشهر_الحالي_المولد', 'اسم_شهر_حالي_مولد', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'اختصار_الشهر_الحالى', 'اختصار_شهر_حالى', 'اختصار_الشهر_الحالي', 'اختصار_شهر_حالي', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currentyear' => array( '1', 'عام_حالى', 'عام', 'عام_حالي', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'وقت_حالى', 'وقت', 'وقت_حالي', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'ساعة_حالية', 'ساعة', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'شهر_محلى', 'شهر_محلي', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'شهر_محلى', 'شهر_محلي', 'شهر_محلي2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
'localmonthname' => array( '1', 'اسم_الشهر_المحلى', 'اسم_شهر_محلى', 'اسم_الشهر_المحلي', 'اسم_شهر_محلي', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( '1', 'اسم_الشهر_المحلى_المولد', 'اسم_شهر_محلى_مولد', 'اسم_الشهر_المحلي_المولد', 'اسم_شهر_محلي_مولد', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'اختصار_الشهر_المحلى', 'اختصار_شهر_محلى', 'اختصار_الشهر_المحلي', 'اختصار_شهر_محلي', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'subjectpagenamee' => array( '1', 'عنوان_صفحة_الموضوع', 'عنوان_صفحة_المقالة', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
'msg' => array( '0', 'رسالة:', 'MSG:' ),
'subst' => array( '0', 'نسخ:', 'إحلال:', 'SUBST:' ),
- 'msgnw' => array( '0', 'مصدر:', 'مصدر_قالب:', 'MSGNW:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'مصدر:', 'مصدر_قالب:', 'رسالة_بدون_تهيئة:', 'MSGNW:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', 'تصغير', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'تصغير=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'يمين', 'right' ),
'currentdow' => array( '1', 'يوم_حالى_مأ', 'يوم_حالي_مأ', 'CURRENTDOW' ),
'localweek' => array( '1', 'أسبوع_محلى', 'أسبوع_محلي', 'LOCALWEEK' ),
'localdow' => array( '1', 'يوم_محلى_مأ', 'يوم_محلي_مأ', 'LOCALDOW' ),
- 'revisionid' => array( '1', 'رقم_النسخة', 'رقم_نسخة', 'REVISIONID' ),
- 'revisionday' => array( '1', 'يوم_النسخة', 'يوم_نسخة', 'REVISIONDAY' ),
- 'revisionday2' => array( '1', 'يوم_النسخة2', 'يوم_نسخة2', 'REVISIONDAY2' ),
- 'revisionmonth' => array( '1', 'شهر_النسخة', 'شهر_نسخة', 'REVISIONMONTH' ),
- 'revisionyear' => array( '1', 'عام_النسخة', 'عام_نسخة', 'REVISIONYEAR' ),
- 'revisiontimestamp' => array( '1', 'طابع_وقت_النسخة', 'طابع_وقت_نسخة', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'رقم_النسخة', 'رقم_نسخة', 'رقم_المراجعة', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'يوم_النسخة', 'يوم_نسخة', 'يوم_المراجعة', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'يوم_النسخة2', 'يوم_نسخة2', 'يوم_المراجعة2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'شهر_النسخة', 'شهر_نسخة', 'شهر_المراجعة', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'عام_النسخة', 'عام_نسخة', 'عام_المراجعة', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'طابع_وقت_النسخة', 'طابع_وقت_نسخة', 'طابع_وقت_المراجعة', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
'plural' => array( '0', 'جمع:', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( '0', 'عنوان_كامل:', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( '0', 'مسار_كامل:', 'FULLURLE:' ),
'filepath' => array( '0', 'مسار_الملف:', 'مسار_ملف:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( '0', 'وسم', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__تصنيف_مخفى__', '__تصنيف_مخفي__', '__HIDDENCAT__' ),
- 'pagesincategory' => array( '1', 'صفحات_فى_التصنيف', 'صفحات في التصنيف', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'صفحات_فى_التصنيف', 'صفحات في التصنيف', 'صفحات_في_التصنيف', 'صفحات_في_تصنيف', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'حجم_الصفحة', 'حجم_صفحة', 'PAGESIZE' ),
'index' => array( '1', '__فهرسة__', '__INDEX__' ),
'noindex' => array( '1', '__لافهرسة__', '__NOINDEX__' ),
'Import' => array( 'استيراد' ),
'Lockdb' => array( 'قفل_قب' ),
'Unlockdb' => array( 'فتح_قب' ),
- 'Userrights' => array( 'صلاحيات_المستخدم' ),
+ 'Userrights' => array( 'صلاحيات_المستخدم', 'ترقية_مدير_نظام', 'ترقية_بوت' ),
'MIMEsearch' => array( 'بحث_ميم' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'بحث_ملف_مكرر' ),
'Unwatchedpages' => array( 'صفحات_غير_مراقبة' ),
'tog-enotifminoredits' => 'ابعتلى ايميل للتعديلات الصغيره للصفحات',
'tog-enotifrevealaddr' => 'بين الايميل بتاعى فى ايميلات الاعلام',
'tog-shownumberswatching' => 'بين عدد اليوزرز المراقبين',
+'tog-oldsig' => 'بروفه للامضا الحاليه',
'tog-fancysig' => 'امضا خام (من غير لينك أوتوماتيك)',
'tog-externaleditor' => 'استعمل محرر خارجى افتراضيا',
'tog-externaldiff' => 'استعمل فرق خارجى افتراضيا',
'underline-default' => 'على حسب إعدادات المتصفح',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => ':الفونت بتاع مساحة التعديل',
-'editfont-default' => 'حسب إعدادات البراوزر',
+'editfont-style' => ':الفونت بتاع مساحة التعديل',
+'editfont-default' => 'حسب إعدادات البراوزر',
+'editfont-monospace' => 'فونت Monospaced',
+'editfont-sansserif' => 'فونت Sans-serif',
# Dates
'sunday' => 'الحد',
ممكن تكون غلطت و انتا بتكتب الـ URL, او دوست على لينك مش مضبوطه.
دا ممكن كمان يكون بيعنى انه فيه باج فى الـ {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'مافيش صفحة خاصة بالاسم ده',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''انت طلبت صفحة مخصوصة مش صحيحة.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>انت طلبت صفحة مخصوصة مش صحيحة.</strong>
-لستة الصفحات المخصوصة الصحيحة ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].",
+لستة الصفحات المخصوصة الصحيحة ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].',
# General errors
'error' => 'غلطة',
آخر محاولة استعلام اتطلبت من قاعدة البيانات كانت:
blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
من جوه الداله"<tt>$2</tt>".
-$5 رجعت الغلط"<tt>$3: $4</tt>".',
+MySQL رجعت الغلط"<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'حصل غلط فى صيغة استعلام قاعدة البيانات.
اخر محاوله للاستعلام من قاعجة البيانات كانت:
"$1"
من جوه الداله "$2".
-$5 رجعت الغلط"$3: $4"',
+MySQL رجعت الغلط"$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'تحذير: الصفحة يمكن ما فيهاش اخر التحديثات.',
'readonly' => 'قاعدة البيانات مقفولة',
'enterlockreason' => 'اكتب سبب القفل، وقول امتى تقريبا ح يتلغى القفل',
'readonly_lag' => 'قاعدة البيانات اتقفلت اوتوماتيكى علشان تقدر السيرفرات الفرعية تلحق السيرفر الرئيسي',
'internalerror' => 'غلط داخلي',
'internalerror_info' => 'غلط داخلي: $1',
-'fileappenderror' => 'ماقدرناش نضيف "$1" على "$2".',
'filecopyerror' => 'ما قدرنا ش ننسخ الملف "$1" لـ "$2".',
'filerenameerror' => 'ما قدر نا ش نغير اسم الملف "$1" لـ "$2".',
'filedeleteerror' => 'ما قدرنا ش نمسح الملف "$1".',
'virus-unknownscanner' => 'انتى فيروس مش معروف:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.'''<br />
+'logouttext' => "'''أنت دلوقتى مش مسجل دخولك.'''
+
تقدر تكمل استعمال {{SITENAME}} على انك مجهول، أو الدخول مرة تانية بنفس الاسم أو باسم تاني. ممكن تشوف بعض الصفحات كأنك متسجل ، و دا علشان استعمال الصفحات المتخبية فى المتصفح بتاعك.",
'welcomecreation' => '== اهلاً و سهلاً يا $1! ==
اتفتحلك حساب.
'logout' => 'خروج',
'userlogout' => 'خروج',
'notloggedin' => 'انت مش مسجل دخولك',
-'nologin' => 'معندكش حساب؟ $1.',
+'nologin' => "معندكش حساب؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'افتح حساب',
'createaccount' => 'افتح حساب',
-'gotaccount' => 'عندك حساب؟ $1.',
+'gotaccount' => "عندك حساب؟ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'دخول',
'createaccountmail' => 'بـ الايميل',
'badretype' => 'كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم',
'anontalkpagetext' => "----'' صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش. علشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها. العنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه. لو انت يوزر مجهول و حاسس ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها ،من فضلك [[Special:UserLogin|افتحلك حساب أو سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''",
'noarticletext' => 'مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى.
انتا ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى صفحات تانيه,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه],
او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.',
'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك علشان تشوف التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' فى نفس الوقت دوس على ''Reload,'' أو دوس على اما ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' فى نفس الوقت دوس على ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز المتسجلين بس هم اللى يقدرو يعدلوها.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيوبات بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية "حماية الصفحات المدموجة":</strong>',
'titleprotectedwarning' => "تحذير: الصفحة اتحمت علشان مش كل اليوزرز يقدرو يبتدوها .'''",
-'templatesused' => 'القوالب المستعمله فى الصفحه دى:',
-'templatesusedpreview' => 'القوالب المستعمله فى البروفه دى:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله }}ا فى الصفحه دى:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله}} فى البروفه دى',
'templatesusedsection' => 'القوالب اللى بتستخدم فى القسم دا:',
'template-protected' => '(حمايه كامله)',
'template-semiprotected' => '(حمايه جزئيه )',
'rev-deleted-user' => '(اسم اليوزر اتشال)',
'rev-deleted-event' => '(السجل إتشال)',
'rev-deleted-text-permission' => 'مراجعة الصفحه دى إتمسحت من الأرشيفات العامه.
-ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].',
+ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].',
'rev-deleted-text-unhide' => "مراجعة الصفحه دى '''اتمسحت'''. ممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].
لو كنت انت ادارى ممكن[$1 تشوف المراجعه دى] لو كنت عايز تكمل..",
'rev-deleted-text-view' => 'التعديل ده اتمسح من الأرشيف العام. ممكن تشوف التعديل ده علشان إنت إدارى فى {{SITENAME}} .
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعه المختاره|المراجعات المختاره}} بتاعة [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''",
'revdelete-text' => "'''المراجعات و الاحداث الممسوحه ح تنيها تظهر فى تاريخ الصفحه و فى السجلات, بس فى اجزاء من محتواها مش ح تبقا متاحه لكل الناس .'''
-الاداريين التانيين فى {{SITENAME}} ح يقدرو يوصول للمحتوى المخفىو كمان ممكن يرجعو المسح عن طريق نفس الواجه دى ، الا اذا اتحطت قيود اضافيه.
-
-لو سمحت اتأكدد انك ناوى تعمل كدا, و انك فاهم اللى ح يترتب على كدا, و انك بتعمل كدا بالتوافق مع مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسه]].",
+الاداريين التانيين فى {{SITENAME}} ح يقدرو يوصول للمحتوى المخفىو كمان ممكن يرجعو المسح عن طريق نفس الواجه دى ، الا اذا اتحطت قيود اضافيه.",
+'revdelete-confirm' => 'لو سمحت اتأكدد انك ناوى تعمل كدا, و انك فاهم اللى ح يترتب على كدا, و انك بتعمل كدا بالتوافق مع مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسه]].',
'revdelete-suppress-text' => "الكبت لازم ييتعمل '''بس''' فى الحالات دى:
* معلومات شخصيه مش مناسبه
*: ''عنوان البيت او رقم التليفون, رقم الضمان الاجتماعى, الخ.''",
'revdelete-legend' => 'وضع حدود رؤية',
'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص النسخة',
+'revdelete-hide-image' => 'خبى المحتويات بتاعة الملف',
'revdelete-hide-name' => 'تخبية الإجراء والهدف منه',
'revdelete-hide-comment' => 'خبى تعليق التعديل',
'revdelete-hide-user' => 'خبى اسم/عنوان الاى بى بتاع اليوزر',
'revdelete-hide-restricted' => 'طبق القواعد دى على السيسوبات زى الباقيين',
'revdelete-suppress' => 'تخبية البيانات عن السيسوبات و اليوزرز التانيين',
-'revdelete-hide-image' => 'خبى المحتويات بتاعة الملف',
'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
-'revdelete-log' => 'تعÙ\84Ù\8aÙ\82 عÙ\84Ù\89 اÙ\84سجÙ\84:',
+'revdelete-log' => 'سبب اÙ\84Ù\85سØ:',
'revdelete-submit' => 'طبق على النسخه المختاره',
'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]',
'revdelete-concurrent-change' => 'حصل غلط فى تعديل البند اللى بتاريخ $2,الساعه $1: حالته الظاهر فى حد تانى غيرها و انتا بتحاول تعدل فيها..
لو سمحت بص على السجلات.',
'revdelete-only-restricted' => 'ماينفعش تمنع بنود من ان الاداريين يشوفوها من غير ما تختار كمان واحد من اختيارات الكبت التانيه.',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'سبب تانى',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب المسح',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'سجل الإخفاء',
'lineno' => 'سطر $1:',
'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
'showhideselectedversions' => 'عرض/تخبية المراجعات المختاره.',
-'visualcomparison' => 'مقارنة بصرية',
-'wikicodecomparison' => 'مقارنة نص الويكى',
'editundo' => 'استرجاع',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|نسخه واحده متوسطه|$1 نسخه متوسطه}} مش معروضه.)',
-'diff-movedto' => 'تم النقل إلى $1',
-'diff-styleadded' => '$1 نمط اتضاف',
-'diff-added' => '$1 اتضاف',
-'diff-changedto' => 'اتغير إلى $1',
-'diff-movedoutof' => 'تم النقل من $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 نمط اتشال',
-'diff-removed' => '$1 اتشال',
-'diff-changedfrom' => 'اتغير من $1',
-'diff-src' => 'مصدر',
-'diff-withdestination' => 'بالوجهة $1',
-'diff-with' => ' مع $1 $2',
-'diff-with-final' => ' و $1 $2',
-'diff-width' => 'عرض',
-'diff-height' => 'ارتفاع',
-'diff-p' => "'''فقرة'''",
-'diff-blockquote' => "'''اقتباس'''",
-'diff-h1' => "'''عنوان (مستوى 1)'''",
-'diff-h2' => "'''عنوان (مستوى 2)'''",
-'diff-h3' => "'''عنوان (مستوى 3)'''",
-'diff-h4' => "'''عنوان (مستوى 4)'''",
-'diff-h5' => "'''عنوان (مستوى 5)'''",
-'diff-pre' => "'''قطعة مهيأة من قبل'''",
-'diff-div' => "'''تقسيم'''",
-'diff-ul' => "'''قائمة غير مرتبة'''",
-'diff-ol' => "'''قائمة مرتبة'''",
-'diff-li' => "'''مدخلة قائمة'''",
-'diff-table' => "'''جدول'''",
-'diff-tbody' => "'''محتوى جدول'''",
-'diff-tr' => "'''صف'''",
-'diff-td' => "'''خلية'''",
-'diff-th' => "عنوان''''''",
-'diff-br' => "'''قاطع'''",
-'diff-hr' => "'''قاعدة أفقية'''",
-'diff-code' => "'''قطعة كود حاسوب'''",
-'diff-dl' => "'''قائمة تعريفات'''",
-'diff-dt' => "'''مصطلح تعريف'''",
-'diff-dd' => "'''تعريف'''",
-'diff-input' => "'''مدخل'''",
-'diff-form' => "'''استمارة'''",
-'diff-img' => "'''صورة'''",
-'diff-span' => "'''سبان'''",
-'diff-a' => "'''وصلة'''",
-'diff-i' => "'''مائل'''",
-'diff-b' => "'''عريض'''",
-'diff-strong' => "'''قوى'''",
-'diff-em' => "'''تأكيد'''",
-'diff-font' => "'''خط'''",
-'diff-big' => "'''كبير'''",
-'diff-del' => "'''محذوف'''",
-'diff-tt' => "'''عرض ثابت'''",
-'diff-sub' => "'''نص تحتى'''",
-'diff-sup' => "'''نص فوقى'''",
-'diff-strike' => "'''شطب'''",
# Search results
'searchresults' => 'نتايج التدوير',
'searchresulttext' => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير فى {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'انتا دورت على \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات اللى بتبتدى بـ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات اللى بتوصل لـ "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''.
-ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''مافيش صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'لقينا حاجات كتيرة متطابقة، لو سمحت تجرب استعلام مختلف',
'titlematches' => 'عنوان الصفحة زى',
'notitlematches' => 'مالقيناش ولا عنوان صفحة مطابق:',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجه}} سابقه',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|النتيجه|النتايج}} $1 اللى بعد كدا.',
'shown-title' => 'اعرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتايج}} فى كل صفحه',
-'viewprevnext' => 'بص ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'بص ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'اختيارات التدوير',
'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''ابتدى الصفحه \"[[:\$1]]\" ع الويكى دا!'''",
'searchall' => 'الكل',
'showingresults' => "القائمة دى بتعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} من أول رقم '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "معروض تحت {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} من أول من رقم'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "معروضه تحت {{PLURAL:$4|النتيجه '''$1''' من '''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|النتيجه '''$1''' من'''$3'''|النتايج '''$1 - $2''' من'''$3'''}} ل'''$4'''",
'nonefound' => "'''ملاحظة''': بعض النطاقات بيتدور فيها اوتوماتيكي.
حاول تبتدى تدويرك ب ''all:'' علشان تدور فى المحتوى كله (مع صفحات النقاش، القوالب، إلخ)، أو استخدم النطاق المطلوب كبريفيكس.",
'recentchanges-legend' => 'اختيارات اخر التعديلات',
'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات فى الويكى على الصفحة دى.',
'recentchanges-feed-description' => 'تابع اخر التعديلات للويكى ده عن طريق الفييد ده .',
+'recentchanges-label-legend' => 'المفتاح: $1.',
'rcnote' => "فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.",
'rcnotefrom' => "دى التعديلات من '''$2''' (ل '''$1''' معروضه).",
'rclistfrom' => 'اظهر التعديلات بدايه من $1',
# Upload
'upload' => 'حمل',
'uploadbtn' => 'حمل الملف',
-'reupload' => 'حمل مره تانيه',
'reuploaddesc' => 'إلغى التحميل وارجع لاستمارة التحميل',
'uploadnologin' => 'ما سجلتش الدخول',
'uploadnologintext' => 'لازم تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] علشان تقدر تحمل الملفات.',
'emptyfile' => 'الظاهر ان الملف اللى انت حملته طلع فاضي.
يمكن يكون السبب هوه كتابة الاسم غلط.
لو سمحت تتاكد من إنك فعلا عايز تحمل الملف دا..',
-'fileexists' => "فيه ملف موجود بالاسم ده الرجاء التأكد من الملف ده باتباع الوصلة التالية '''<tt>$1</tt>''' قبل ما تغيره.",
-'filepageexists' => "صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى '''<tt>$1</tt>'''، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى.
+'fileexists' => "فيه ملف موجود بالاسم ده الرجاء التأكد من الملف ده باتباع الوصلة التالية '''<tt>[[:$1]]</tt>''' قبل ما تغيره.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى '''<tt>[[:$1]]</tt>'''، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى.
الملخص اللى ح تكتبه مش ح يظهر على صفحة الوصف.
علشان تخلى الملف يظهر هناك، ح تحتاج تعدله يدوي.",
-'fileexists-extension' => "فى ملف موجود باسم قريب:<br />
-اسم الملف اللى انت عايز تحمله: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-اسم الملف الموجود: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists-extension' => "فى ملف موجود باسم قريب: [[$2|thumb]]
+* اسم الملف اللى انت عايز تحمله: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* اسم الملف الموجود: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
لو سمحت تختار اسم تاني.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''الملف الموجود'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''.
-لو سمحت تشيك على الملف '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]
+لو سمحت تشيك على الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
لو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانية",
'file-thumbnail-no' => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''.
يبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى ''(تصغير)''.
يمكن تجرب تانى فى وقت مايكونش فيه زحمة.',
'license' => 'ترخيص:',
+'license-header' => 'الترخيص',
'nolicense' => 'مش متحدد',
'license-nopreview' => '(البروفه مش متوفره)',
'upload_source_url' => ' (اليوأرإل صحيح وممكن توصل ليه)',
# Random page
'randompage' => 'صفحة عشوائيه',
-'randompage-nopages' => 'مافيش صفحات فى النطاق "$1"..',
+'randompage-nopages' => 'مافيش صفحات فى النطاق {{PLURAL:$2|namespace|namespaces}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'تحويله عشوائيه',
'statistics-header-edits' => 'إحصاءات التعديلات',
'statistics-header-views' => 'إحصاءات المشاهدة',
'statistics-header-users' => 'الاحصاءات بتاعة اليوزر',
+'statistics-header-hooks' => 'احصائيات تانيه',
'statistics-articles' => 'صفحات المحتوى',
'statistics-pages' => 'الصفحات',
'statistics-pages-desc' => 'كل الصفحات فى الويكى، بما فيها صفحات النقاش، التحويلات، إلى آخره.',
--
لتغيير إعدادات قايمة مراقبتك، روح على:
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
للاقتراحات والحصول على مساعدة إضافية:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'protect-title' => 'غير مستوى الحماية ل"$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] اتنقلت ل [[$2]]',
'protect-legend' => 'تأكيد الحماية',
-'protectcomment' => 'تعÙ\84Ù\8aÙ\82:',
+'protectcomment' => 'اÙ\84سبب:',
'protectexpiry' => 'تنتهى فى:',
'protect_expiry_invalid' => 'وقت الانتهاء مش صحيح.',
'protect_expiry_old' => 'وقت انتهاء المنع قديم.',
-'protect-unchain' => 'استعادة سماح النقل',
'protect-text' => "ممكن هنا تعرض و تغير مستوى الحمايه للصفحه '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "انت مش ممكن تغير مستويات الحماية وأنت ممنوع.
الإعدادات بتاعة الصفحة '''$1''' دلوقتى هي:",
'autoblocker' => 'انت اتمنعت اوتوماتيكى لأن الأيبى بتاعك استعمله "[[User:$1|$1]]" فى الفترة الاخيرة.
السبب اللى خلا $1 يتمنع هو: "$2"',
'blocklogpage' => 'سجل المنع',
-'blocklog-fulllog' => 'سجل المنع الكامل',
'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفتره زمنيه مدتها $2 $3',
'reblock-logentry' => 'غير إعدادات المنع ل[[$1]] بتاريخ انتهاء $2 $3',
'blocklogtext' => 'دا سجل بعمليات المنع ورفع المنع.
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع فعلا',
'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل ==
$1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1||المنع التانى|المنعين التانيين|المنوعات التانيين}}',
'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1.
يمكن اترفع منعه فعلا.',
'ipb_blocked_as_range' => 'غلط: الأيبى $1 مش ممنوع مباشرةو مش ممكن رفع المنع عنه.
'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله {{SITENAME}}.
ما ينفعش تفتح حساب.',
'cant-block-while-blocked' => 'أنت لا يمكنك منع اليوزرز التانين و أنت ممنوع.',
+'cant-see-hidden-user' => 'اليوزر اللى انت بتحاول تعمل له منع اصلا ممنوع و مخفى.اكمنك ما عندكش صلاحية تخبية اليوزرات، ما ينفعش تشوف المنع او تعدله.',
# Developer tools
'lockdb' => 'اقفل قاعدة البيانات',
'move-leave-redirect' => 'سيب تحويله فى الصفحه',
'protectedpagemovewarning' => "'''تحذير:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات اللى عندهم صلاحيات اداريه هما بس اللى يقدرو ينقلوها.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ملاحظه:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو ينقلوها.",
+'move-over-sharedrepo' => '==الملف موجود==
+[[:$1]] موجود فى مخزن مشترك.لو نقلت ملف للاسم دا ح يلغى الملف المشترك.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'اسم الملف اللى اخترته موجود من قبل كده فى مخزن مشترك.
+لو سمحت تختار اسم تانى.',
# Export
'export' => 'تصدير صفحات',
ممكن تشوف مصدرها.',
'tooltip-ca-history' => 'النسخ القديمة من الصفحة دي',
'tooltip-ca-protect' => 'احمى الصفحه دى',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'شيل الحمايه من الصفحه دى',
'tooltip-ca-delete' => 'امسح الصفحه دى',
'tooltip-ca-undelete' => 'رجع التعديلات اللى حصلت على الصفحة دى قبل ما تتمسح',
'tooltip-ca-move' => 'انقل الصفحه دى',
'tooltip-search-fulltext' => 'دور فى الصفحات على النص دا',
'tooltip-p-logo' => 'الصفحه الرئيسيه',
'tooltip-n-mainpage' => 'زور الصفحه الرئيسيه',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'زور الصفحه الرئيسيه',
'tooltip-n-portal' => 'عن المشروع، ممكن تعمل ايه، و فين تلاقى اللى بتدور عليه',
'tooltip-n-currentevents' => 'مطالعه سريعه لاهم الاخبار دلوقتى',
'tooltip-n-recentchanges' => 'لسته بالتعديلات الجديده فى الويكى',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|يوزر مجهول|يوزرز مجهولين}} ل {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'يوزر {{SITENAME}} $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} يوزر مجهول $1',
'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل للصفحة دى كان فى $2، $1 عن طريق $3.',
'othercontribs' => 'بناء على عمل $1.',
'others' => 'تانيين',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|يوزر|يوزرز}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} مجهول {{PLURAL:$2|يوزر|يوزرات}} $1',
'creditspage' => 'حقوق الصفحة',
'nocredits' => 'مافيش معلومات حقوق متوفرة للصفحة دي.',
'previousdiff' => '→ التعديل اللى قبل كده',
'nextdiff' => 'التعديل اللى بعد كده ←',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'مقارنة بصرية',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''تحذير''': الملف دا فيه كود خبيث، يمكن عند تشغيله يبوظ الكمبيوتر بتاعك.<hr />",
+'mediawarning' => "'''تحذير''': الملف دا ممكن يكون فيه كود مضر.
+لو شغلته,الكومبيوتر بتاعك ممكن يخرب.<hr />",
'imagemaxsize' => "حد حجم الصوره:<br />''(لصفحات الوصف بتاع الملفات)''",
'thumbsize' => 'حجم العرض المتصغر:',
'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
'svg-long-desc' => '(ملف SVG، اساسا $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3)',
'show-big-image' => 'الصورة بدقه كامله',
'show-big-image-thumb' => '<small>حجم البروفه دى: $1 × $2 بكسل</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'ملفوف',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|برواز|براويز}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'جاليرى الصور الجديده',
'watchlistall2' => 'الكل',
'namespacesall' => 'الكل',
'monthsall' => 'الكل',
+'limitall' => 'الكل',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'اعمل تأكيد للأيميل بتاعك',
'tag-filter-submit' => 'فلتر',
'tags-title' => 'وسوم',
'tags-intro' => 'الصفحه دى فيها ليستة الوسوم اللى ممكن البرنامج يعلم عى التعديل بيها، و معانيهم',
-'tags-tag' => 'اسم وسم داخلى',
+'tags-tag' => 'اسم الوسم',
'tags-display-header' => 'المظهر على ليستات التغيير',
'tags-description-header' => 'وصف كامل للمعنى',
'tags-hitcount-header' => 'تغييرات موسومة',
'htmlform-reset' => 'الرجوع فى التغييرات',
'htmlform-selectorother-other' => 'تانيين',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'ضيف تصنيف',
+'ajax-add-category-submit' => 'ضيف',
+'ajax-confirm-title' => 'تأكيد العمليه',
+'ajax-confirm-prompt' => 'ممكن تضيف ملخص للتعديل تحت.
+دوس على "تسييف" علشان تسيف التعديل بتاعك.',
+'ajax-confirm-save' => 'سييف',
+'ajax-add-category-summary' => 'حط التصنيف "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'شيل التصنيف "$1"',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'العمل المطلوب:',
+'ajax-error-title' => 'غلط',
+'ajax-error-dismiss' => 'طيب',
+'ajax-remove-category-error' => 'مانفعش نشيل التصنيف دا.
+دا بيحصل عادة لما التصنيف بيتحط فى الصفحه عن طريق القالب',
+
);