<?php
/** Araucanian (Mapudungun)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Clerc
* @author Lin linao
* @author Poquil
+ * @author Remember the dot
*/
$fallback = 'es';
# Categories related messages
'listingcontinuesabbrev' => 'ramt.',
-'qbfind' => 'Kintun',
-'qbedit' => 'Wirin',
-'qbmyoptions' => 'tañi nütramkawe',
'moredotdotdot' => 'Doy...',
'mypage' => 'tañi nütramkawe',
'mytalk' => 'Tañi nütramkawe',
'anontalk' => 'Tüfachi IP ñi nütramkawe',
-'and' => 'ka',
+'and' => ' ka',
+
+# Cologne Blue skin
+'qbfind' => 'Kintun',
+'qbedit' => 'Wirin',
+'qbmyoptions' => 'tañi nütramkawe',
+'qbspecialpages' => 'Kangelu',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Ñamümün',
+'vector-namespace-main' => 'Pakina',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Dungu',
+'vector-namespace-talk' => 'Nütramkawe',
+'vector-namespace-user' => 'Kellufe',
+'vector-view-create' => 'Llitun',
+'vector-view-edit' => 'Wirin',
+'vector-view-view' => 'Chillkatun',
'returnto' => 'Amutun $1 püle.',
'tagline' => '{{SITENAME}} mew',
'newpage' => 'We Pakina',
'talkpage' => 'Nütramkafinge tüfachi pakina',
'talkpagelinktext' => 'Nütramkawe',
+'specialpage' => 'Kangelu',
+'personaltools' => 'Kisungechi küdawpeyüm',
'articlepage' => 'adkintun artículo',
'talk' => 'Nütramkawe',
+'views' => 'Pen',
'toolbox' => 'Küdawpeyüm',
'userpage' => 'adkintun página de usuario',
'projectpage' => 'adkintun página meta',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Elungeymi we dungu $1 mew.',
'editsection' => 'wirin',
'editold' => 'wirin',
+'editlink' => 'wirin',
'showtoc' => 'pengelün',
'hidetoc' => 'ellkan',
'viewdeleted' => 'Küpaadkintuymi $1 am?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'pakina',
-'nstab-user' => 'Lludüchi',
+'nstab-main' => 'Pakina',
+'nstab-user' => 'Kellufe',
'nstab-special' => 'Kangelu',
'nstab-mediawiki' => 'Dungu',
'nstab-help' => 'Kelluwe',
'badtitle' => 'Nornongey ta üy',
# Login and logout pages
-'loginpagetitle' => 'Konün',
-'yourname' => 'Tami lludüchi üy',
+'yourname' => 'Tami üy',
'yourpassword' => 'Tami kondungu',
'login' => 'Konün',
'nav-login-createaccount' => 'Konün',
'logout' => 'Tripan',
'userlogout' => 'Tripan',
'notloggedin' => 'Petu konlaymi.',
-'nologin' => 'Nielaymi kiñe lludüwe? $1.',
+'nologin' => "Nielaymi kiñe lludüwe? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Dewmafinge',
'gotaccountlink' => 'Konün',
-'yourrealname' => 'Tami mupiñ üy *',
-'yourlanguage' => 'Dungun:',
'loginlanguagelabel' => 'Dungun: $1',
# Edit pages
-'subject' => 'Dungu/üy',
+'subject' => 'Dungu/üy:',
'minoredit' => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
'watchthis' => 'Llaytun tüfachi pakina',
'preview' => 'Pen chum müley',
'loginreqlink' => 'Koni',
'newarticle' => '(We)',
'editing' => 'Wirimekey $1',
+'editingcomment' => 'Wirin $1 (Dungu)',
'yourtext' => 'Tami wirin',
'template-protected' => '(Ngünaytun)',
# History pages
-'page_first' => 'wünen',
-'history-search' => 'Kintun pünon',
-'deletedrev' => '[ñamümüngelu]',
-'historyempty' => '(welli)',
+'page_first' => 'wünen',
+'history-fieldset-title' => 'Kintun pünon mew',
+'historyempty' => '(welli)',
# Revision feed
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 mew', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 mew',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'pengelün/ellkan',
-'pagehist' => 'pünon pakina',
-'deletedhist' => 'Ñamümüngelu pünon',
-'revdelete-hid' => 'Ellkan $1',
+'rev-delundel' => 'pengelün/ellkan',
+'revdelete-show-file-submit' => 'May',
+'pagehist' => 'pünon pakina',
+'deletedhist' => 'Ñamümüngelu pünon',
+'revdelete-uname' => 'Üy kellufe',
+'revdelete-hid' => 'Ellkan $1',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Wirin dungu ñamümgün mew',
+
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Dungu:',
# Diffs
-'lineno' => 'Wirin $1:',
-'editundo' => 'wüñoeltun',
-'diff-movedto' => 'Nengümülu $1 püle',
-'diff-del' => "'''Ñamümün'''",
+'lineno' => 'Wirin $1:',
+'editundo' => 'wüñoeltun',
# Search results
-'viewprevnext' => 'Pen ($1) ($2) ($3).',
-'search-interwiki-more' => '(Doy)',
-'searchall' => 'Fill',
-'powersearch' => 'Kintun',
-'powersearch-field' => 'Kintun',
+'viewprevnext' => 'Pen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-exists' => "'''Ngey kiñe pakina pingey «[[$1]]» tüfachi wiki mew'''",
+'searchmenu-new' => "'''¡Llitun pakina «[[:$1]]» tüfachi wiki mew!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Kellu',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'kintu $1 mew',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Kintun $1 mew',
+'search-interwiki-more' => '(Doy)',
+'searchall' => 'kom',
+'powersearch' => 'Kintun',
+'powersearch-field' => 'Kintun',
# Preferences page
-'prefs-edits' => 'Rakin Wirin:',
-'prefsnologin' => 'Mülelay Konün',
-'skin-preview' => 'Pen chum müley',
-'textboxsize' => 'Wirin',
-'searchresultshead' => 'Kintun',
+'prefs-edits' => 'Rakin Wirin:',
+'prefsnologin' => 'Mülelay Konün',
+'skin-preview' => 'Pen chum müley',
+'prefs-editing' => 'Wirin',
+'searchresultshead' => 'Kintun',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artiku',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
+'username' => 'Üy kellufe:',
+'yourrealname' => 'Tami mupiñ üy *',
+'yourlanguage' => 'Dungun:',
+'gender-male' => 'Wentru',
+'gender-female' => 'Domo',
+
+# User rights
+'userrights-user-editname' => 'Wirin kiñe üy kellufe mew:',
# Groups
'group' => 'Kisuwen:',
+'group-user' => 'Pu kellufe',
'group-sysop' => 'Pu ngünefe',
'group-all' => '(kom pu che)',
-'group-user-member' => 'Lludüchi',
+'group-user-member' => 'Kellufe',
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}: Lludüchi',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}: Pu kellufe',
# Rights
'right-edit' => 'Wirin pakina',
# User rights log
'rightsnone' => 'chemnorume',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'chillkatun tüfachi pakina',
+'action-edit' => 'wirin tüfachi pakina',
+'action-createpage' => 'llitun pakina',
+'action-createtalk' => 'llitun nütramkawe pakina',
+'action-move' => 'Nengümün tüfachi pakina',
+'action-delete' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
+'action-browsearchive' => 'Kintun ñamün pakina',
+'action-undelete' => 'Namümlay tüfachi pakina',
+
# Recent changes
-'rcshowhidemine' => '$1 tañi wirin',
-'hist' => 'Püno',
-'hide' => 'Ellkan',
-'show' => 'pengelün',
-'minoreditletter' => 'p',
-'newpageletter' => 'W',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - We Pakina',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 pichi wirin',
+'rcshowhideminor' => '$1 pichi wirin',
+'rcshowhidemine' => '$1 tañi wirin',
+'hist' => 'Püno',
+'hide' => 'Ellkan',
+'show' => 'pengelün',
+'minoreditletter' => 'p',
+'newpageletter' => 'W',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|Kellufe|Kellufe}} wiñamüy]',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked-page' => 'Pakina ñi üy:',
# Upload
'uploadnologin' => 'Petu konlaymi',
'nolicense' => 'Chemnorume dullinnongey',
-# Special:ImageList
-'imagelist_name' => 'Üy',
-'imagelist_user' => 'Lludüchi',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for' => 'Kintun üy ad:',
+'listfiles_name' => 'Üy',
+'listfiles_user' => 'Kellufe',
-# Image description page
+# File description page
'filehist-deleteall' => 'kom ñamümün',
'filehist-deleteone' => 'ñamümün tüfa',
-'filehist-user' => 'Lludüchi',
+'filehist-user' => 'Kellufe',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 ñamümün',
-'filedelete-intro' => "Ñamümmekeymi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-submit' => 'Ñamümün',
-'filedelete-success' => "'''$1''' ñamümngey.",
+'filedelete' => '$1 ñamümün',
+'filedelete-intro' => "Ñamümmekeymi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-submit' => 'Ñamümün',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ñamümngey.",
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Wirin dungu ñamümgün mew',
# Unused templates
'unusedtemplateswlh' => "Kake ''enlase''",
-'brokenredirects-edit' => '(wirin)',
-'brokenredirects-delete' => '(ñamümün)',
+# Statistics
+'statistics-pages' => 'Pakina',
+
+'brokenredirects-edit' => 'wirin',
+'brokenredirects-delete' => 'ñamümün',
'withoutinterwiki-submit' => 'Pengelün',
# Miscellaneous special pages
-'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|pen|pen}}',
-'newpages' => 'We pakina',
-'move' => 'Wiñamün',
-'movethispage' => 'Nengümün tüfachi pakina',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|pen|pen}}',
+'shortpages' => 'Pichi pakina',
+'usercreated' => 'Llintun $1 mew $2 mew',
+'newpages' => 'We pakina',
+'newpages-username' => 'Kellufe ñi üy',
+'move' => 'Wiñamün',
+'movethispage' => 'Nengümün tüfachi pakina',
# Book sources
'booksources-go' => 'Amun',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Lludüchi:',
+'specialloguserlabel' => 'Kellufe:',
'speciallogtitlelabel' => 'Üy:',
-'log-search-submit' => 'Amun',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Kakelu pakina',
'allpagesnext' => 'Inan',
'allpagessubmit' => 'Pengelün',
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Kintun',
+
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Pengelün',
# E-mail user
'emailsubject' => 'Dungu',
+'emailmessage' => 'Dungu',
'emailsend' => 'Werkün',
# Watchlist
+'watchlistfor' => "('''$1''')",
+'watchnologin' => 'Petu konlaymi',
'watch' => 'Llaytun',
'watchthispage' => 'Llaytun tüfachi pakina',
'unwatch' => 'Llaytuwelan',
'unwatchthispage' => 'Llaytuwelan',
'notanarticle' => 'Ngelay kiñe pakina',
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'Llaytumekey...',
+'unwatching' => 'Llaytumekewelay...',
+
'enotif_newpagetext' => 'Tüfachi ta we pakina',
-'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} lludüchi',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} kellufe',
'created' => 'Llituy',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
-'delete-confirm' => 'Ñamümüngelu "$1"',
-'delete-legend' => 'Ñamümün',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» Ñamümün',
+# Delete
+'deletepage' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
+'exblank' => 'pakina wellingey',
+'delete-confirm' => 'Ñamümüngelu "$1"',
+'delete-legend' => 'Ñamümün',
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» Ñamümün',
+'deletereasonotherlist' => 'Kake dungu',
+
+# Protect
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] wiñamngey [[$2]] püle',
'protectexpiry' => 'Afi:',
'protect-level-sysop' => 'Pu ngünefe müṯen',
'protect-summary-cascade' => 'Trayengko',
+'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 aṉtü:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 küyeṉ:1 month,3 küyeṉ:3 months,6 küyeṉ:6 months,1 tripantu:1 year,Rumel:infinite',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Pepiwelukay',
'restriction-create' => 'Llitun',
# Undelete
-'viewdeletedpage' => 'Pen pakina ñamümüngelu',
-'undelete-search-box' => 'Kintun ñamümüngelu pakina',
-'undelete-search-submit' => 'Kintun',
+'viewdeletedpage' => 'Pen pakina ñamümüngelu',
+'undeleteviewlink' => 'Pen',
+'undelete-search-box' => 'Kintun ñamümüngelu pakina',
+'undelete-search-submit' => 'Kintun',
+'undelete-show-file-submit' => 'May',
# Namespace form on various pages
'blanknamespace' => '(Wüne pakina)',
# Contributions
-'month' => 'Küyeṉ:',
-'year' => 'Tripantu:',
+'contribsub2' => '$1 ($2)',
+'month' => 'Küyeṉ:',
+'year' => 'Tripantu:',
+'sp-contributions-talk' => 'Nütramkawe',
'sp-contributions-submit' => 'Kintun',
# What links here
'whatlinkshere-page' => 'Pakina:',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|Pen chum müley|Pen chum müluey $1}}',
# Block/unblock
-'ipbexpiry' => 'Afi',
-'ipbotheroption' => 'Kakelu',
-'ipblocklist-submit' => 'Kintun',
-'expiringblock' => 'afi $1',
+'ipbexpiry' => 'Afi',
+'ipbreason' => 'Dungu:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Kake dungu:',
+'ipboptions' => '2 ora:2 hours,1 aṉtü:1 day,3 aṉtü:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 küyeṉ:1 month,3 küyeṉ:3 months,6 küyeṉ:6 months,1 tripantu:1 year,rumel:infinite',
+'ipbotheroption' => 'Kakelu',
+'ipblocklist-submit' => 'Kintun',
+'expiringblock' => 'afi $1 $2',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'Üy kellufe ellkan',
+'proxyblocksuccess' => 'Dewmangey.',
# Move page
'move-page' => 'Nengümün $1',
'move-page-legend' => 'Nengümün pakina',
'movearticle' => 'Nengümün pakina',
+'movenologin' => 'Konlaymi',
'newtitle' => 'We üy püle',
'move-watch' => 'Llaytun tüfachi pakina',
'movepagebtn' => 'Nengümün pakina',
'delete_and_move' => 'Ñamümün ka nengümün',
'delete_and_move_confirm' => 'May, ñamümün pakina',
+# Export
+'export' => 'Wiñamün pakina',
+
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Üy',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ñi pakina lludüchi',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Tañi nütramkawe',
-'tooltip-pt-logout' => 'Tripan',
-'tooltip-ca-delete' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
-'tooltip-ca-move' => 'Nengümün tüfachi pakina',
-'tooltip-search' => 'Kintun tüfachi wiki mew',
-'tooltip-p-logo' => 'Wüne pakina',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pen lludüchi pakina',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pen kellupakina',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Tami pakina',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Tami nütramkawe',
+'tooltip-pt-logout' => 'Tripan',
+'tooltip-ca-delete' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
+'tooltip-ca-move' => 'Nengümün tüfachi pakina',
+'tooltip-search' => 'Kintun tüfachi wiki mew',
+'tooltip-p-logo' => 'Wüne pakina',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Tripan Wüne Pakina mew',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pen kellufe pakina',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pen pakina ad mew',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pen kellupakina',
# Attribution
-'others' => 'fill',
+'siteuser' => 'Kellufe $1 {{SITENAME}}',
+'others' => 'fill',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Kellufe|Kellufe}} $1 {{SITENAME}}',
# Info page
'numedits' => 'Rakin wirin (pakina): $1',
# Patrol log
'patrol-log-diff' => 'ng$1',
-# Special:NewImages
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Füta wirin',
+'nextdiff' => 'We wirin →',
+
+# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Kintu',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'hours-abbrev' => 'o',
# EXIF tags
+'exif-artist' => 'Che llitun mew',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Chillka kellu',
+
'exif-meteringmode-0' => 'Kimnoelchi',
'exif-meteringmode-255' => 'Kakelu',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'kom',
'imagelistall' => 'kom',
-'watchlistall2' => 'Fill',
+'watchlistall2' => 'kom',
'namespacesall' => 'kom',
'monthsall' => '(kom)',
+'limitall' => 'Kom',
# Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 Ñamümün])',
+'trackbackremove' => '([$1 Ñamümün])',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Feley may',
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Amun!',
+'imgmultigo' => 'Amun!',
+'imgmultigoto' => 'Amun pakina 1$ mew',
# Table pager
'table_pager_limit_submit' => 'Amun',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Kintun',
# Special:SpecialPages
-'specialpages-group-login' => 'Konün',
+'specialpages-group-login' => 'Konün',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Küsawkawe pakina mew',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'welli pakina',
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'Wirin',
+
+# HTML forms
+'htmlform-selectorother-other' => 'Kakelu',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff