'readonly_lag' => 'تم إغلاق قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخواديم التابعة ملاحقة الخادوم الرئيسي',
'internalerror' => 'خطأ داخلي',
'internalerror_info' => 'خطأ داخلي: $1',
-'fileappenderror' => 'تعذّرت إضافة "$1" إلى "$2".',
'filecopyerror' => 'لم يمكن نسخ الملف "$1" إلى "$2".',
'filerenameerror' => 'لم يمكن إعادة تسمية الملف "$1" إلى "$2".',
'filedeleteerror' => 'لم يمكن حذف الملف "$1".',
'remembermypassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب',
'yourdomainname' => 'نطاقك:',
'externaldberror' => 'هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.',
-'login' => 'دخول',
+'login' => 'لُج',
'nav-login-createaccount' => 'لُج / أنشئ حسابًا',
'loginprompt' => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتسجل الدخول إلى {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'ولوج / إنشاء حساب',
'nologinlink' => 'أنشئ حسابًا',
'createaccount' => 'أنشئ حسابا',
'gotaccount' => "تمتلك حسابا بالفعل؟ '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'دخول',
+'gotaccountlink' => 'لُج',
'createaccountmail' => 'بواسطة البريد الإلكتروني',
'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.',
'userexists' => 'اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.
'nosuchsectiontext' => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود.
وحيث أنه لا يوجد القسم $1، فلا يوجد مكان لحفظ تعديلك.',
'loginreqtitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب',
-'loginreqlink' => 'دخÙ\88Ù\84',
+'loginreqlink' => 'اÙ\84Ù\88Ù\84Ù\88ج',
'loginreqpagetext' => 'يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.',
'accmailtitle' => 'تم إرسال كلمة السر.',
'accmailtext' => "كلمة سر مولدة عشوائيا ل [[User talk:$1|$1]] تم إرسالها إلى $2.
لو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:UserLogin/signup|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''",
'noarticletext' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.
يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى،
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} البحث في السجلات المتعلقة]،
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات المتعلقة]،
أو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعديل هذه الصفحة]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى,أو <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} بحث السجلات المتصلة]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى,أو <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} بحث السجلات المتصلة]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل.
من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل.',
'nocreatetext' => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.
يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:UserLogin|الدخول أو تسجيل حساب]].',
'nocreate-loggedin' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'تعديل الأقسام غير مدعوم',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'تعديل الأقسام غير مدعوم في هذه الصفحة',
'permissionserrors' => 'أخطاء السماحات',
'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1||سبب التالي|سببين التاليين|أسباب التالية}}:',
*: ''عناوين المنازل وأرقام التليفونات، أرقام الضمان الاجتماعي، إلى آخره.''",
'revdelete-legend' => 'وضع ضوابط رؤية',
'revdelete-hide-text' => 'أخفِ نص المراجعة',
+'revdelete-hide-image' => 'أخفِ محتوى الملف',
'revdelete-hide-name' => 'أخفِ الفعل والهدف',
'revdelete-hide-comment' => 'أخفِ تعليق التعديل',
'revdelete-hide-user' => 'أخفِ اسم/آيبي المستخدم',
'revdelete-hide-restricted' => 'أخفِ البيانات عن الإداريين إضافة إلى الآخرين',
'revdelete-suppress' => 'أخفِ البيانات عن مديري النظام والبقية',
-'revdelete-hide-image' => 'أخفِ محتوى الملف',
'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
'revdelete-log' => 'سبب الحذف:',
'revdelete-submit' => 'طبّق على {{PLURAL:$1||المراجعة المختارة|المراجعتين المختارتين|المراجعات المختارة}}',
'recentchanges-label-bot' => 'أجرى هذا التعديل بوت',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - تعديل غير مُراجع',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'لم يُراجع هذا التعديل إلى الآن',
-'rcnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرًا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||اليوم الماضي|اليومين الماضيين|ال'''$2''' أيام الماضية|ال'''$2''' يومًا الماضيًا|ال'''$2''' يوم الماضي}}، كما في $5، $4.",
+'rcnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرًا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''اليوم''' الماضي|'''اليومين''' الماضيين|ال'''$2''' أيام الماضية|ال'''$2''' يومًا الماضيًا|ال'''$2''' يوم الماضي}}، كما في $5، $4.",
'rcnotefrom' => "بالأسفل التغييرات منذ '''$2''' (إلى '''$1''' معروضة).",
'rclistfrom' => 'أظهر التغييرات بدءا من $1',
'rcshowhideminor' => '$1 التعديلات الطفيفة',
'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|ممنوع|ممنوعة}})',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'قائمة المستخدمين النشطين',
-'activeusers-intro' => 'هذه قائمة بالمستخدمين الذين مارسوا نوعًا من النشاط خلال {{PLURAL:$1||اليوم الماضي|اليومين الماضيين|ال$1 أيام الماضية|ال$1 يومًا ماضيًا|ال$1 يوم ماضي}}.',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|لا تعديلات حديثة|تعديل حديث واحد|تعديلان حديثان|$1 تعديلات حديثة|$1 تعديلًا حديثًا|$1 تعديل حديث}} في {{PLURAL:$3||اليوم الماضي|اليومين الماضيين|$3 أيام ماضية|$3 يومًا ماضية|ال$1 يوم ماضي}}',
-'activeusers-from' => 'اعرض المستخدمين بدءًا من:',
-'activeusers-noresult' => 'لا مستخدمون تم إيجادهم.',
+'activeusers' => 'قائمة المستخدمين النشطين',
+'activeusers-intro' => 'هذه قائمة بالمستخدمين الذين مارسوا نوعًا من النشاط خلال {{PLURAL:$1||اليوم الماضي|اليومين الماضيين|ال$1 أيام الماضية|ال$1 يومًا ماضيًا|ال$1 يوم ماضي}}.',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|لا تعديلات حديثة|تعديل حديث واحد|تعديلان حديثان|$1 تعديلات حديثة|$1 تعديلًا حديثًا|$1 تعديل حديث}} في {{PLURAL:$3||اليوم الماضي|اليومين الماضيين|$3 أيام ماضية|$3 يومًا ماضية|ال$1 يوم ماضي}}',
+'activeusers-from' => 'اعرض المستخدمين بدءًا من:',
+'activeusers-hidebots' => 'أخف البوتات',
+'activeusers-hidesysops' => 'أخف الإداريين',
+'activeusers-noresult' => 'لا مستخدمون تم إيجادهم.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'سجل إنشاء المستخدمين',
'notanarticle' => 'ليست صفحة محتوى',
'notvisiblerev' => 'المراجعة تم حذفها',
'watchnochange' => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة الزمنية المحددة.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.',
'wlheader-enotif' => '* الإخطار بالبريد الإلكتروني مفعل.',
'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
'watchmethod-recent' => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة',
'watchmethod-list' => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة',
'watchlistcontains' => 'تحتوي قائمة مراقبتك على $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}}.',
'iteminvalidname' => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...",
-'wlnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.",
+'wlnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرًا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''الساعة''' الماضية|'''الساعتين''' الماضيتين|ال'''$2''' ساعات الماضية|ال'''$2''' ساعة الماضية}}.",
'wlshowlast' => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3',
'watchlist-options' => 'خيارات قائمة المراقبة',
# Delete
'deletepage' => 'حذف الصفحة',
-'confirm' => 'تأÙ\83Ù\8aد',
+'confirm' => 'Ø£Ù\83Ù\91د',
'excontent' => "المحتوى كان: '$1'",
'excontentauthor' => "المحتوى كان: '$1' (والمساهم الوحيد كان '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "المحتوى قبل الإفراغ كان: '$1'",
'month' => 'من شهر (وأقدم):',
'year' => 'من سنة (وأقدم):',
-'sp-contributions-newbies' => 'عرض مساهمات الحسابات الجديدة فقط',
+'sp-contributions-newbies' => 'اعرض Ù\85ساÙ\87Ù\85ات اÙ\84Øسابات اÙ\84جدÙ\8aدة Ù\81Ù\82Ø·',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديدة',
'sp-contributions-newbies-title' => 'مساهمات المستخدم للحسابات الجديدة',
'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع',
# Block/unblock
'blockip' => 'منع مستخدم',
+'blockip-title' => 'منع مستخدم',
'blockip-legend' => 'منع المستخدم',
'blockiptext' => 'استخدم الاستمارة أدناه لمنع عنوان أيبي أو مستخدم مسجل من الكتابة.
يجب أن يتم هذا فقط لمنع التخريب، وبالتوافق مع
'cant-move-to-user-page' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل صفحة إلى صفحة مستخدم (ماعدا إلى صفحة مستخدم فرعية).',
'newtitle' => 'إلى العنوان الجديد:',
'move-watch' => 'راقب هذه الصفحة',
-'movepagebtn' => 'نقل الصفحة',
+'movepagebtn' => 'انقل الصفحة',
'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'تم إنشاء تحويلة.',
'chick.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة تشيك */',
'simple.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة سيمبل */',
'modern.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة مودرن */',
+'vector.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة فكتور */',
'print.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على ناتج الطباعة */',
'handheld.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على الأجهزة المحمولة بالاعتماد على الواجهة المضبوطة في $wgHandheldStyle */',
'chick.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا سيتم تحميلها للمستخدمين الذين يستعملون واجهة تشيك */',
'simple.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا سيتم تحميلها للمستخدمين الذين يستعملون واجهة سيمبل */',
'modern.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا سيتم تحميلها للمستخدمين الذين يستعملون واجهة مودرن */',
+'vector.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا سيتم تحميلها للمستخدمين الذين يستعملون واجهة فكتور */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata معطلة لهذا الخادوم.',
'skinname-chick' => 'تشيك',
'skinname-simple' => 'سيمبل',
'skinname-modern' => 'مودرن',
+'skinname-vector' => 'فكتور',
# Math options
'mw_math_png' => 'دائما اعرض على هيئة PNG',
* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للمخولين.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'تقارير الصيانة',
'specialpages-group-other' => 'صفحات خاصة أخرى',
-'specialpages-group-login' => 'ادخل / سجل',
+'specialpages-group-login' => 'لُج / سجل',
'specialpages-group-changes' => 'السجلات وأحدث التغييرات',
'specialpages-group-media' => 'تقارير الميديا وعمليات الرفع',
'specialpages-group-users' => 'المستخدمون والصلاحيات',