Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 765314e..abc5d81 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -62,6 +62,7 @@
  * @author Zack wadghiri
  * @author Zanatos
  * @author أحمد
+ * @author الهميان
  * @author ترجمان05
  * @author خالد حسني
  * @author روخو
@@ -739,7 +740,7 @@ $1',
 'disclaimerpage' => 'Project:إخلاء مسؤولية عام',
 'edithelp' => 'مساعدة التحرير',
 'helppage' => 'Help:محتويات',
-'mainpage' => 'الصفحة الرئيسية',
+'mainpage' => 'الصفحة الرئيسة',
 'mainpage-description' => 'الصفحة الرئيسية',
 'policy-url' => 'Project:سياسة',
 'portal' => 'بوابة المجتمع',
@@ -756,8 +757,8 @@ $1',
 
 'ok' => 'موافق',
 'retrievedfrom' => 'مجلوبة من "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'لك $1 ($2).',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'لديك $1 من {{PLURAL:$3|مستخدم واحد|مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدما|$3 مستخدم}} ($2).',
+'youhavenewmessages' => '{{PLURAL:$3|لك}} $1 ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$4|لديك}} $1 من {{PLURAL:$3|مستخدم واحد|مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدما|$3 مستخدم}} ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'لديك $1 من مستخدمين كثر ($2).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|999=رسائل جديدة}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => 'أحدث {{PLURAL:$1|تغيير|999=تغييرات}}',
@@ -1567,8 +1568,8 @@ $1",
 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} تالية',
 'shown-title' => 'عرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} لكل صفحة',
 'viewprevnext' => 'عرض ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''أنشئ الصفحة \"[[:\$1]]\" في هذا الويكي!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''توجد صفحة اسمها \"[[:\$1]]\" على هذه الويكي.''' {{PLURAL:\$2|0=|انظر ايضا نتائج البحث الأخرى.}}",
+'searchmenu-new' => "'''أنشئ الصفحة \"[[:\$1]]\" على هذه الويكي!''' {{PLURAL:\$2|0=|انظر أيضا الصفحة التي تم العثور عليها من بحثك.|انظر ايضا نتائج البحث.}}",
 'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى',
 'searchprofile-project' => 'صفحات المساعدة والمشروع',
 'searchprofile-images' => 'الوسائط المتعددة',
@@ -1640,7 +1641,6 @@ $1",
 'rows' => 'صفوف:',
 'columns' => 'أعمدة:',
 'searchresultshead' => 'بحث',
-'resultsperpage' => 'عدد النتائج في الصفحة:',
 'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">وصلة البذرة</a>:',
 'stub-threshold-disabled' => 'معطل',
 'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة في أحدث التغييرات:',
@@ -4492,10 +4492,10 @@ $5
 'duration-hours' => '({{PLURAL:$1||ساعة واحدة|ساعتان|$1 ساعات|$1 ساعة}})',
 'duration-days' => '{{PLURAL:$1||يوم واحد|يومان|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}}',
 'duration-weeks' => '{{PLURAL:$1||أسبوع واحد|أسبوعان|$1 أسابيع|$1 أسبوعًا|$1 أسبوع}}',
-'duration-years' => '{{PLURAL: $1||سنة واحدة|سنتان|$1 سنين|$1 سنة}}',
-'duration-decades' => '{{PLURAL: $1||عقد واحد|عقدان|$1 عقود|$1 عقدًا|$1 عقد}}',
-'duration-centuries' => '{{PLURAL: $1||قرن واحد|قرنان|$1 قرون|$1 قرنًا|$1 قرن}}',
-'duration-millennia' => '{{PLURAL: $1||ألفية واحدة|ألفيتان|$1 ألفيات|$1 ألفية}}',
+'duration-years' => '{{PLURAL:$1||سنة واحدة|سنتان|$1 سنين|$1 سنة}}',
+'duration-decades' => '{{PLURAL:$1||عقد واحد|عقدان|$1 عقود|$1 عقدًا|$1 عقد}}',
+'duration-centuries' => '{{PLURAL:$1||قرن واحد|قرنان|$1 قرون|$1 قرنًا|$1 قرن}}',
+'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1||ألفية واحدة|ألفيتان|$1 ألفيات|$1 ألفية}}',
 
 # Image rotation
 'rotate-comment' => 'تدوير الصورة  {{PLURAL:$1||درجة واحدة|درجتان|$1 درجات|$1 درجة}} باتجاه عقارب الساعة',
@@ -4505,8 +4505,8 @@ $5
 'limitreport-cputime-value' => '{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوان|$1 ثانية}}',
 'limitreport-walltime' => 'الزمن الحقيقي المستغرق',
 'limitreport-walltime-value' => '{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوان|$1 ثانية}}',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 بايت',
-'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 بايت',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|بايت|بايت}}',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|بايت|بايت}}',
 
 # Special:ExpandTemplates
 'expandtemplates' => 'فرد القوالب',