Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 21f4278..a9b2486 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -25,6 +25,7 @@
  * @author Khaledhosny
  * @author Lord Anubis
  * @author MK
+ * @author Majid Al-Dharrab
  * @author Menasim
  * @author Meno25
  * @author Mido
@@ -438,7 +439,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'مكن تعديل الأقسام عن طريق وصلات [عدل]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
 'tog-showtoc'                 => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
-'tog-rememberpassword'        => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب (إلى {{PLURAL:$1||يوم وحد|يومين|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}} كحد أقصى)',
+'tog-rememberpassword'        => 'تذÙ\83ر دخÙ\88Ù\84Ù\8a عÙ\84Ù\89 Ù\87ذا اÙ\84حاسÙ\88ب (Ø¥Ù\84Ù\89 {{PLURAL:$1||Ù\8aÙ\88Ù\85 Ù\88احد|Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aÙ\86|$1 Ø£Ù\8aاÙ\85|$1 Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8bا|$1 Ù\8aÙ\88Ù\85}} Ù\83حد Ø£Ù\82صÙ\89)',
 'tog-watchcreations'          => 'أضف الصفحات التي أنشئها إلى قائمة مراقبتي',
 'tog-watchdefault'            => 'أضف الصفحات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
 'tog-watchmoves'              => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
@@ -478,9 +479,9 @@ $messages = array(
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'نمط خط منطقة التحرير:',
 'editfont-default'   => 'تبعا لإعدادات المتصفح',
-'editfont-monospace' => 'خط Monospaced',
-'editfont-sansserif' => 'خط Sans-serif',
-'editfont-serif'     => 'خط Serif',
+'editfont-monospace' => 'خط ثابت العرض',
+'editfont-sansserif' => 'خط بلا زوائد',
+'editfont-serif'     => 'خط بزوائد',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'الأحد',
@@ -886,7 +887,7 @@ $2',
 'passwordtooshort'           => 'يجب أن تتكون كلمة السر على الأقل من {{PLURAL:$1|حرف واحد|حرفين|$1 حروف|$1 حرفا|$1 حرف}}.',
 'password-name-match'        => 'يجب أن تكون كلمة المرور مختلفة عن اسم المستخدم.',
 'mailmypassword'             => 'أرسل لي كلمة سر جديدة',
-'passwordremindertitle'      => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle'      => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل{{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الآيبي $1) كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4).
 أنشئت كلمة سر مؤقتة للمستخدم "$2" وجعلت "$3".
 لو أن هذا ما تريده، فعليك أن تقوم بتسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة الآن.
@@ -927,7 +928,10 @@ $2',
 
 # JavaScript password checks
 'password-strength'            => 'قوة كلمة المرور المقدرة: $1',
+'password-strength-bad'        => 'غير صالحة',
+'password-strength-mediocre'   => 'متوسطة',
 'password-strength-acceptable' => 'مقبولة',
+'password-strength-good'       => 'جيدة',
 'password-retype'              => 'أعد كتابة كلمة المرور هنا',
 'password-retype-mismatch'     => 'كلمتا المرور لا تتطابقان',
 
@@ -1378,6 +1382,7 @@ $1",
 # Diffs
 'history-title'            => 'تاريخ مراجعة "$1"',
 'difference'               => '(الفرق بين المراجعتين)',
+'difference-multipage'     => '(الفرق بين الصفحتين)',
 'lineno'                   => 'سطر $1:',
 'compareselectedversions'  => 'قارن بين النسختين المختارتين',
 'showhideselectedversions' => 'أظهر/أخف المراجعات المختارة',
@@ -1904,11 +1909,13 @@ MGP # بينتاكس
 PICT # متنوع
  #</pre> <!-- اترك هذا السطر تماما كما هو -->',
 'upload-success-subj'         => 'تم رفع الملف بنجاح',
-'upload-success-msg'          => '[[مرفوعك من [$2] قد نجح. إنه متوفر هنا: [[:{{ns:file}}:$1',
+'upload-success-msg'          => 'مرفوعك من [$2] قد نجح، وهو متوفر هنا: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'مشكلة رفع',
 'upload-failure-msg'          => 'توجد مشكلة في رفعك:
 
 $1',
+'upload-warning-subj'         => 'تحذير رفع',
+'upload-warning-msg'          => 'ثمة مشكلة في مرفوعك من [$2]. يمكنك الرجوع إلى [[Special:Upload/stash/$1|نموذج الرفع]] لتصحيح المشكلة.',
 
 'upload-proto-error'        => 'بروتوكول غير صحيح',
 'upload-proto-error-text'   => 'الرفع عن بعد يتطلب مسارا يبدأ بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
@@ -2319,14 +2326,13 @@ $1',
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'قائمة مراقبتي',
 'mywatchlist'          => 'قائمة مراقبتي',
-'watchlistfor'         => "(ل'''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'لا توجد مدخلات في قائمة مراقبتك.',
 'watchlistanontext'    => 'الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.',
 'watchnologin'         => 'غير مسجل',
 'watchnologintext'     => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
 'addedwatch'           => 'تمت الإضافة لقائمة المراقبة',
-'addedwatchtext'       => "تÙ\85ت إضاÙ\81Ø© الصفحة  \"[[:\$1]]\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].
-التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة النقاش الخاصة بها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''عريض''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
+'addedwatchtext'       => "أضÙ\8aÙ\81ت الصفحة  \"[[:\$1]]\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].
+التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة نقاشها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''عريض''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
 'removedwatch'         => 'تمت الإزالة من قائمة المراقبة',
 'removedwatchtext'     => 'الصفحة "[[:$1]]" تمت إزالتها من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].',
 'watch'                => 'راقب',