'tog-editsection' => 'Autibar a edizión por sezions usando os binclos [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de sezions punchando con o botón dreito d'a rateta <br /> en os títols de sezions (cal JavaScript)",
'tog-showtoc' => 'Amostrar o endize de contenius (ta pachinas con más de 3 encabezaus)',
-'tog-rememberpassword' => 'Remerar a palabra de paso entre sesions',
+'tog-rememberpassword' => 'Remerar a parola de paso entre sesions',
'tog-editwidth' => "Enamplar a caixa d'edizión ta plenar toda a pantalla",
'tog-watchcreations' => 'Cosirar as pachinas que creye',
'tog-watchdefault' => 'Cosirar as pachinas que edite',
'faqpage' => 'Project:Preguntas cutianas',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Borrar',
+'vector-action-delete' => 'Borrar',
+'vector-namespace-help' => "Pachina d'aduya",
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatos:',
'unexpected' => 'Balura no prebista: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Error: no se podió nimbiar o formulario',
'badarticleerror' => 'Ista aizión no se puede no se puede reyalizar en ista pachina.',
-'cannotdelete' => "No se podió borrar a pachina u l'archibo espezificato. (Puestar que belatro usuario l'aiga borrato dinantes)",
+'cannotdelete' => 'No s\'ha puesto borrar pachina u fichero "$1". Talment belatro usuario l\'ha borrato dinantes.',
'badtitle' => 'Títol incorreuto',
'badtitletext' => "O títol d'a pachina demandata ye buedo, incorreuto, u tiene un binclo interwiki mal feito. Puede contener uno u más carauters que no se pueden fer serbir en títols.",
'perfcached' => 'Os datos que siguen son en caché, y podrían no estar esbiellatos:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Ista pachina ha estato protechita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Pare cuenta:''' Ista pachina ye protechita ta que nomás os almenistrador puedan editar-la, porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina, protechita|as siguients pachinas, protechitas}} con a opzión de ''cascada'' :",
'titleprotectedwarning' => "'''PARE CUENTA: Ista pachina s'ha bloqueyato, y s'aprezisan [[Special:ListGroupRights|dreitos espezificos]] ta creyar-la.'''",
-'templatesused' => 'Plantillas emplegatas en ista pachina:',
-'templatesusedpreview' => 'Plantillas emplegatas en ista ambiesta prebia:',
-'templatesusedsection' => 'Plantillas usatas en ista sezión:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Plantilla|Planillas}} emplegatas en ista pachina:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantilla|Plantillas}} emplegadas en ista ambiesta prebia:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantilla|Plantillas}} emplegatas en ista sezión:',
'template-protected' => '(protechita)',
'template-semiprotected' => '(semiprotechita)',
'hiddencategories' => 'Ista pachina fa parte de {{PLURAL:$1|1 categoría amagata|$1 categorías amagatas}}:',
'revdelete-hide-image' => "Amagar o conteniu de l'archibo",
'revdelete-unsuppress' => "Sacar restrizions d'as bersions restauradas",
'revdelete-log' => 'Razón ta o borrau:',
-'revdelete-submit' => 'Aplicar á la bersión trigata',
+'revdelete-submit' => 'Aplicar á {{PLURAL:$1|la bersión trigata|las bersions trigatas}}',
'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'a bersión de [[$1]]",
'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'escaizimientos de [[$1]]",
-'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'as bersions.'''",
+'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correctament a bisibilidat d'as bersions.'''",
'logdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'os escaizimientos.'''",
'revdel-restore' => 'Cambiar a bisibilidat',
'pagehist' => 'Istorial',
'qbsettings-floatingright' => 'Flotant á la dreita',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferenzias',
-'mypreferences' => 'Preferenzias',
-'prefs-edits' => "Numero d'edizions:",
-'prefsnologin' => 'No ye identificato',
-'prefsnologintext' => 'Ha d\'aber <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} enzetato una sesión] </span> ta cambiar as preferenzias d\'usuario.',
-'changepassword' => 'Cambiar a palabra de paso',
-'prefs-skin' => 'Aparenzia',
-'skin-preview' => 'Fer una prebatina',
-'prefs-math' => 'Esprisions matematicas',
-'datedefault' => 'Sin de preferenzias',
-'prefs-datetime' => 'Calendata y ora',
-'prefs-personal' => 'Datos presonals',
-'prefs-rc' => 'Zaguers cambeos',
-'prefs-watchlist' => 'Lista de seguimiento',
-'prefs-watchlist-days' => "Numero de días que s'amostrarán en a lista de seguimiento:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(masimo 7 diyas)',
-'prefs-watchlist-edits' => "Numero d'edizions que s'amostrarán en a lista ixamplata:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numero masimo: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Atras preferenzias',
-'prefs-resetpass' => 'Cambear a palabra de paso',
-'saveprefs' => 'Alzar preferenzias',
-'resetprefs' => "Tornar t'as preferenzias por defeuto",
-'restoreprefs' => 'Restaure todas as confegurazions por defeuto',
-'prefs-editing' => 'Edizión',
-'prefs-edit-boxsize' => "Grandaria d'a finestra d'edizión.",
-'rows' => 'Ringleras:',
-'columns' => 'Colunnas:',
-'searchresultshead' => 'Mirar',
-'resultsperpage' => "Resultaus que s'amostrarán por pachina:",
-'contextlines' => "Linias de contexto que s'amostrarán por resultau",
-'contextchars' => 'Caráuters de contesto por linia',
-'stub-threshold' => 'Branquil superior ta o formateyo de <a href="#" class="stub">binclos ta borradors</a> (en bytes):',
-'recentchangesdays' => "Días que s'amostrarán en ''zaguers cambeos'':",
-'recentchangesdays-max' => '(masimo $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
-'recentchangescount' => "Numero d'edizions á amostrar, por defecto:",
-'savedprefs' => "S'han alzato as suyas preferenzias.",
-'timezonelegend' => 'Fuso orario:',
-'localtime' => 'Ora local:',
-'timezoneuseserverdefault' => "Usar a zona d'o serbidor",
-'timezoneuseoffset' => 'Atra (espezifica a esferenzia)',
-'timezoneoffset' => 'Esferenzia¹:',
-'servertime' => 'A ora en o serbidor ye:',
-'guesstimezone' => "Emplir-lo con a ora d'o nabegador",
-'timezoneregion-africa' => 'Africa',
-'timezoneregion-america' => 'America',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antartica',
-'timezoneregion-arctic' => 'Artico',
-'timezoneregion-asia' => 'Asia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Oziano Atlantico',
-'timezoneregion-australia' => 'Australia',
-'timezoneregion-europe' => 'Europa',
-'timezoneregion-indian' => 'Oziano Indico',
-'timezoneregion-pacific' => 'Oziano Pazifico',
-'allowemail' => "Autibar a rezepzión de correu d'atros usuarios",
-'prefs-searchoptions' => 'Opzions de busca',
-'prefs-namespaces' => 'Espazios de nombres',
-'defaultns' => 'Si no, mirar en istos espazios de nombres:',
-'default' => 'por defeuto',
-'prefs-files' => 'Archibos',
-'prefs-custom-css' => 'CSS presonalizato',
-'prefs-custom-js' => 'JS presonalizato',
-'youremail' => 'Adreza de correu electronico:',
-'username' => "Nombre d'usuario:",
-'uid' => "ID d'usuario:",
-'prefs-memberingroups' => "Miembro {{PLURAL:$1|d'a colla|d'as collas}}:",
-'yourrealname' => 'Nombre reyal:',
-'yourlanguage' => 'Luenga:',
-'yourvariant' => 'Modalidat linguistica:',
-'yournick' => 'Siñadura:',
-'badsig' => 'A suya siñadura no ye conforme; comprebe as etiquetas HTML.',
-'badsiglength' => 'A siñadura ye masiau larga.
+'preferences' => 'Preferenzias',
+'mypreferences' => 'Preferenzias',
+'prefs-edits' => "Numero d'edizions:",
+'prefsnologin' => 'No ye identificato',
+'prefsnologintext' => 'Ha d\'aber <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} enzetato una sesión] </span> ta cambiar as preferenzias d\'usuario.',
+'changepassword' => 'Cambiar a palabra de paso',
+'prefs-skin' => 'Aparenzia',
+'skin-preview' => 'Fer una prebatina',
+'prefs-math' => 'Esprisions matematicas',
+'datedefault' => 'Sin de preferenzias',
+'prefs-datetime' => 'Calendata y ora',
+'prefs-personal' => 'Datos presonals',
+'prefs-rc' => 'Zaguers cambeos',
+'prefs-watchlist' => 'Lista de seguimiento',
+'prefs-watchlist-days' => "Numero de días que s'amostrarán en a lista de seguimiento:",
+'prefs-watchlist-days-max' => '(masimo 7 diyas)',
+'prefs-watchlist-edits' => "Numero d'edizions que s'amostrarán en a lista ixamplata:",
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(numero masimo: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Atras preferenzias',
+'prefs-resetpass' => 'Cambear a palabra de paso',
+'saveprefs' => 'Alzar preferenzias',
+'resetprefs' => "Tornar t'as preferenzias por defeuto",
+'restoreprefs' => 'Restaure todas as confegurazions por defeuto',
+'prefs-editing' => 'Edizión',
+'prefs-edit-boxsize' => "Grandaria d'a finestra d'edizión.",
+'rows' => 'Ringleras:',
+'columns' => 'Colunnas:',
+'searchresultshead' => 'Mirar',
+'resultsperpage' => "Resultaus que s'amostrarán por pachina:",
+'contextlines' => "Linias de contexto que s'amostrarán por resultau",
+'contextchars' => 'Caráuters de contesto por linia',
+'stub-threshold' => 'Branquil superior ta o formateyo de <a href="#" class="stub">binclos ta borradors</a> (en bytes):',
+'recentchangesdays' => "Días que s'amostrarán en ''zaguers cambeos'':",
+'recentchangesdays-max' => '(masimo $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
+'recentchangescount' => "Numero d'edizions á amostrar, por defecto:",
+'savedprefs' => "S'han alzato as suyas preferenzias.",
+'timezonelegend' => 'Fuso orario:',
+'localtime' => 'Ora local:',
+'timezoneuseserverdefault' => "Usar a zona d'o serbidor",
+'timezoneuseoffset' => 'Atra (espezifica a esferenzia)',
+'timezoneoffset' => 'Esferenzia¹:',
+'servertime' => 'A ora en o serbidor ye:',
+'guesstimezone' => "Emplir-lo con a ora d'o nabegador",
+'timezoneregion-africa' => 'Africa',
+'timezoneregion-america' => 'America',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartica',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artico',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oziano Atlantico',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oziano Indico',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oziano Pazifico',
+'allowemail' => "Autibar a rezepzión de correu d'atros usuarios",
+'prefs-searchoptions' => 'Opzions de busca',
+'prefs-namespaces' => 'Espazios de nombres',
+'defaultns' => 'Si no, mirar en istos espazios de nombres:',
+'default' => 'por defeuto',
+'prefs-files' => 'Archibos',
+'prefs-custom-css' => 'CSS presonalizato',
+'prefs-custom-js' => 'JS presonalizato',
+'youremail' => 'Adreza de correu electronico:',
+'username' => "Nombre d'usuario:",
+'uid' => "ID d'usuario:",
+'prefs-memberingroups' => "Miembro {{PLURAL:$1|d'a colla|d'as collas}}:",
+'yourrealname' => 'Nombre reyal:',
+'yourlanguage' => 'Luenga:',
+'yourvariant' => 'Modalidat linguistica:',
+'yournick' => 'Siñadura:',
+'badsig' => 'A suya siñadura no ye conforme; comprebe as etiquetas HTML.',
+'badsiglength' => 'A siñadura ye masiau larga.
Abría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|caráuters}}.',
-'yourgender' => 'Secso:',
-'gender-unknown' => 'No espezificato',
-'gender-male' => 'Ombre',
-'gender-female' => 'Muller',
-'prefs-help-gender' => 'Opzional: Emplegada ta correzión de chenero por o software. Ista informazión será publica.',
-'email' => 'Adreza de correu-e',
-'prefs-help-realname' => "* Nombre reyal (opzional): si esliche escribir-lo, se ferá serbir ta l'atribuzión d'a suya faina.",
-'prefs-help-email' => "L'adreza de correu-e ye opzional, pero premite que le nimbiemos una nueba palabra de paso si nunca la oblidase. Tamién premite que atros usuarios contauten con bustet dende a suya pachina d'usuario u de descusión d'usuario sin aber de rebelar a suya identidat.",
-'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreza de correu-e.',
+'yourgender' => 'Secso:',
+'gender-unknown' => 'No espezificato',
+'gender-male' => 'Ombre',
+'gender-female' => 'Muller',
+'prefs-help-gender' => 'Opzional: Emplegada ta correzión de chenero por o software. Ista informazión será publica.',
+'email' => 'Adreza de correu-e',
+'prefs-help-realname' => "* Nombre reyal (opzional): si esliche escribir-lo, se ferá serbir ta l'atribuzión d'a suya faina.",
+'prefs-help-email' => "L'adreza de correu-e ye opzional, pero premite que le nimbiemos una nueba palabra de paso si nunca la oblidase. Tamién premite que atros usuarios contauten con bustet dende a suya pachina d'usuario u de descusión d'usuario sin aber de rebelar a suya identidat.",
+'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreza de correu-e.',
+'prefs-advancedediting' => 'Opzions abanzadas',
+'prefs-advancedrc' => 'Opzions abanzadas',
+'prefs-advancedrendering' => 'Opzions abanzadas',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzions abanzadas',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Opzions abanzadas',
# User rights
'userrights' => "Confegurazión d'os dreitos d'os usuarios",
'exblank' => 'a pachina yera bueda',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
'delete-legend' => 'Borrar',
-'historywarning' => 'Pare cuenta: A pachina que ba a borrar tiene un istorial de cambeos:',
+'historywarning' => "'''Pare cuenta!:''' A pachina que ye en momentos de borrar tien un istorial de $1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}:",
'confirmdeletetext' => "Ye amanato á borrar d'a base de datos una pachina con tot o suyo istorial.
Por fabor, confirme que reyalment ye mirando de fer ixo, que entiende as consecuenzias, y que lo fa d'alcuerdo con as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]] d'o wiki.",
'actioncomplete' => 'Aizión rematada',
'nextdiff' => "Ir t'a edizión siguient →",
# Media information
-'mediawarning' => "'''Pare cuenta''': Iste archibo puede contener codigo endino; si l'executa, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Pare cuenta!''': Iste tipo de fichero puet contener codigo endino.
+En executar-lo, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.<hr />",
'imagemaxsize' => "Limite de grandaria d'as imáchens:<br />''(ta pachinas de descripzión de fichers)''",
'thumbsize' => "Midas d'a miniatura:",
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pachina|pachinas}}',
'tags-edit' => 'editar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}',
+# Database error messages
+'dberr-info' => "(No s'ha puesto contactar con o serbidor d'a base de datos: $1)",
+
# HTML forms
'htmlform-reset' => 'Desfer cambios',