'tog-justify' => 'Achustar parrafos',
'tog-hideminor' => 'Amagar edizions menors en a pachina de "zaguers cambeos"',
'tog-extendwatchlist' => 'Enamplar a lista de seguimiento ta amostrar toz os cambeos afeutatos.',
-'tog-usenewrc' => 'Presentazión amillorada de "zaguers cambeos" (cal JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Presentazión amillorada d\'os "zaguers cambeos" (cal JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticament os encabezaus',
'tog-showtoolbar' => "Amostrar a barra d'ainas d'edizión (cal JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Autibar edizión de pachinas fendo-ie doble click (cal JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Autibar a edizión por seczions usando binclos [editar]',
+'tog-editsection' => 'Autibar a edizión por sezions usando os binclos [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de sezions punchando con o botón dreito d'a rateta <br /> en os títols de sezions (cal JavaScript)",
'tog-showtoc' => 'Amostrar o endize de contenius (ta pachinas con más de 3 encabezaus)',
'tog-rememberpassword' => 'Remerar a palabra de paso entre sesions',
'tog-watchdefault' => 'Bexilar as pachinas que edite',
'tog-watchmoves' => 'Bexilar as pachinas que treslade',
'tog-watchdeletion' => 'Bexilar as pachinas que borre',
-'tog-minordefault' => 'Marcar por defeuto todas as edizions como menors',
+'tog-minordefault' => 'Siñalar por defeuto totas as edizions como menors',
'tog-previewontop' => "Amostrar l'ambiesta prebia antes d'o cuatrón d'edizión",
'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'ambiesta prebia de l'articlo en a primera edizión",
'tog-nocache' => "Desautibar a ''caché'' de pachinas",
'qbspecialpages' => 'Pachinas espezials',
'moredotdotdot' => 'Más...',
'mypage' => 'A mía pachina',
-'mytalk' => 'Descusión',
-'anontalk' => "Descusión d'ista IP",
+'mytalk' => 'Pachina de descusión',
+'anontalk' => "Pachina de descusión d'ista IP",
'navigation' => 'Nabego',
# Metadata in edit box
'mediawikipage' => "Beyer a pachina d'o mensache",
'templatepage' => "Beyer a pachina d'a plantilla",
'viewhelppage' => "Beyer a pachina d'aduya",
-'categorypage' => 'Beyer a pachina de categoría',
+'categorypage' => "Beyer a pachina d'a categoría",
'viewtalkpage' => 'Beyer a pachina de descusión',
-'otherlanguages' => 'Atras luengas',
+'otherlanguages' => 'En atras luengas',
'redirectedfrom' => '(Reendrezato dende $1)',
'redirectpagesub' => 'Pachina reendrezata',
'lastmodifiedat' => "Zaguera edizión d'ista pachina: $2, $1.", # $1 date, $2 time
'sitesupport-url' => 'Project:Donazions',
'badaccess' => 'Error de premisos',
-'badaccess-group0' => 'No tiene premiso ta fer serbir ista aizión.',
-'badaccess-group1' => "Ista aizión nomás ye premitita ta os usuarios d'a colla $1.",
+'badaccess-group0' => "No tiene premisos ta fer l'aizión que ha demandato.",
+'badaccess-group1' => "Ista aizión que ha demandato nomás ye premitita ta os usuarios d'a colla $1.",
'badaccess-group2' => "Ista aizión nomás ye premitita ta usuarios de beluna d'istas collas: $1.",
-'badaccess-groups' => "Ista aizión nomás ye premitita ta os usuarios de beluna d'as collas: $1.",
+'badaccess-groups' => "L'aizión que ha demandato nomás ye premitita ta os usuarios de beluna d'as collas: $1.",
-'versionrequired' => 'Cal a bersión $1 de MediaWiki ta fer serbir ista pachina',
+'versionrequired' => 'Cal a bersión $1 de MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Cal a bersión $1 de MediaWiki ta fer serbir ista pachina. Ta más informazión, consulte [[Special:Version]]',
'ok' => "D'alcuerdo",
'retrievedfrom' => 'Otenito de "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tiene $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mensaches nuebos',
-'newmessagesdifflink' => 'Esferenzias con a zaguera bersión',
+'newmessagesdifflink' => 'Esferenzias con a bersión anterior',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tiene nuebos mensaches en $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'longpageerror' => '<strong>ERROR: O testo que ha escrito ye de $1 kilobytes, que ye mayor que a grandaria maisima de $2 kilobytes. No se puede alzar.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>Pare cuenta: A base de datos ha estato bloquiata por custions de mantenimiento. Por ixo, en iste inte ye imposible alzar as suyas edizions. Puede copiar y apegar o testo en un archibo y alzar-lo ta dimpués.</strong>',
'protectedpagewarning' => "<strong>PARE CUENTA: Ista pachina ha estato protechita ta que sólo os usuarios con premisos d'almenistrador puedan editar-la.</strong>",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Ista página ha estato protechita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Ista pachina ha estato protechita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Pare cuenta:''' Ista pachina ye protechita ta que nomás os almenistrador puedan editar-la, porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina, protechita|as siguients pachinas, protechitas}} con a opzión de ''cascada'' :",
'templatesused' => 'Plantillas emplegatas en ista pachina:',
'templatesusedpreview' => 'Plantillas emplegatas en ista ambiesta prebia:',
As collas no trigatas no cambiarán. Puede sacar a selezión pretando de bez a tecla CTRL y o botón zurdo d'a rateta.",
'userrights-reason' => 'Razón ta o cambeo:',
'userrights-available-none' => "No puede cambiar a pertenenzia á las collas d'usuarios.",
-'userrights-available-add' => 'Puede adibir usuarios ta $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Puede sacar usuarios de $1.',
+'userrights-available-add' => 'Puede adibir usuarios ta {{PLURAL:$2|ista colla|istas collas}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => "Puede sacar usuarios d'{{PLURAL:$2|ista colla|istas collas}}: $1.",
'userrights-no-interwiki' => "No tiene premiso ta editar os dreitos d'usuario en atras wikis.",
'userrights-nodatabase' => 'A base de datos $1 no esiste u no ye local.',
'userrights-nologin' => "Ha d'[[Special:Userlogin|enzetar una sesión]] con una cuenta d'almenistrador ta poder dar dreitos d'usuario.",
# Book sources
'booksources' => 'Fuents de libros',
'booksources-search-legend' => 'Mirar fuents de libros',
-'booksources-go' => 'Ir',
+'booksources-go' => 'Ir-ie',
'booksources-text' => 'Contino ye una lista de binclos ta atros puestos an que benden libros nuebos y usatos, talment bi aiga más informazión sobre os libros que ye mirando.',
'categoriespagetext' => 'En iste wiki bi son as siguients categorías.',
'historywarning' => 'Pare cuenta: A pachina que ba a borrar tiene un istorial de cambeos:',
'confirmdeletetext' => "Ye amanato á borrar d'a base de datos
una pachina con tot o suyo istorial.
-Por fabor, confirme que reyalment ye mirando de fer ixo, que acata
+Por fabor, confirme que reyalment ye mirando de fer ixo, que entiende
as consecuenzias, y que lo fa d'alcuerdo con as
[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]] d'o wiki.",
'actioncomplete' => 'Aizión rematada',
'databasenotlocked' => 'A base de datos no ye trancata.',
# Move page
-'movepage' => 'Tresladar página',
+'movepage' => 'Tresladar pachina',
'movepagetext' => "Si fa serbir o formulario siguient se cambeará o nombre á la pachina, tresladando tot o suyo istorial t'o nuebo nombre.
O títol anterior se tornará en una reendrezera ta o nuebo títol.
Os binclos ta o títol antigo d'a pachina no se cambearán. Asegure-se de no deixar reendrezeras dobles u crebatas.
'missingimage' => '<b>Imachen no trobata</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Archibo no trobato',
'thumbnail_error' => "S'ha produzito una error en creyar a miniatura: $1",
-'djvu_page_error' => "Página DjVu difuera d'o rango",
+'djvu_page_error' => "Pachina DjVu difuera d'o rango",
'djvu_no_xml' => "No s'ha puesto replegar o XML ta l'archibo DjVu",
'thumbnail_invalid_params' => "Os parametros d'as miniatura no son correutos",
'thumbnail_dest_directory' => "No s'ha puesto creyar o direutorio de destino",
'importhistoryconflict' => "Bi ha un conflito de bersions en o istorial (talment ista pachina s'aiga importata antes)",
'importnosources' => "No bi ha fuents d'importazión interwiki y no ye premitito cargar o istorial dreitament.",
'importnofile' => "No s'ha cargato os archibos d'importazión.",
-'importuploaderror' => "Ha fallato a carga de l'archibo d'importazión. Talment l'archibo ye mayor que a grandaria maisima de carga premitita.",
# Import log
'importlogpage' => "Rechistro d'importazions",
'tooltip-n-sitesupport' => 'Refirme o procheuto',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista de todas as pachinas d'o wiki binculatas con ista",
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Zaguers cambeos en as pachinas que tienen binclos enta ista',
-'tooltip-feed-rss' => "Canal RSS d'ista página",
+'tooltip-feed-rss' => "Canal RSS d'ista pachina",
'tooltip-feed-atom' => "Canal Atom d'ista pachina",
'tooltip-t-contributions' => "Beyer a lista de contrebuzions d'iste usuario",
'tooltip-t-emailuser' => 'Nimbiar un correu electronico ta iste usuario',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Pachina blanquiata',
-'autosumm-replace' => 'O conteniu d\'a pachina s\'ha cambiato por "$1"',
+'autosumm-replace' => 'O conteniu s\'ha cambiato por "$1"',
'autoredircomment' => 'Reendrezando ta [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Pachina nueba: $1',