Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAln.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAln.php b/languages/messages/MessagesAln.php
index 1424a0d..5d876d7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAln.php
+++ b/languages/messages/MessagesAln.php
@@ -33,14 +33,14 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $namespaceAliases = array(
-       'Perdoruesi' => NS_USER,
+       'Perdoruesi'          => NS_USER,
        'Perdoruesi_diskutim' => NS_USER_TALK,
-       'Përdoruesi' => NS_USER,
+       'Përdoruesi'          => NS_USER,
        'Përdoruesi_diskutim' => NS_USER_TALK,
-       'Figura' => NS_FILE,
-       'Figura_diskutim' => NS_FILE_TALK,
-       'Kategori' => NS_CATEGORY,
-       'Kategori_Diskutim' => NS_CATEGORY_TALK
+       'Figura'              => NS_FILE,
+       'Figura_diskutim'     => NS_FILE_TALK,
+       'Kategori'            => NS_CATEGORY,
+       'Kategori_Diskutim'   => NS_CATEGORY_TALK
 );
 
 $specialPageAliases = array(
@@ -77,7 +77,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Lejo redaktimin e seksioneve me opcionin [redakto]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Lejo redaktimin e seksioneve tue klikue me të djathtë mbi titull (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Trego përmbajtjen<br />(për faqet me mâ shum se 3 tituj)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Ruej fjalëkalimin në këtë kompjuter',
+'tog-rememberpassword'        => 'Ruej fjalëkalimin në këtë kompjuter (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i krijoj vetë',
 'tog-watchdefault'            => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i redaktoj',
 'tog-watchmoves'              => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i zhvendosi',
@@ -224,31 +224,20 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:Pyetjet e shpeshta',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Shto temë',
-'vector-action-delete'       => 'Fshij',
-'vector-action-move'         => 'Zhvendos',
-'vector-action-protect'      => 'Mbroj',
-'vector-action-undelete'     => 'Kthe fshimjen mbrapsht',
-'vector-action-unprotect'    => 'Hiq mbrojtjen',
-'vector-namespace-category'  => 'Kategoria',
-'vector-namespace-help'      => 'Faqja e ndihmës',
-'vector-namespace-image'     => 'Skeda',
-'vector-namespace-main'      => 'Faqja',
-'vector-namespace-media'     => 'Faqja e mediave',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesazhi',
-'vector-namespace-project'   => 'Faqja e projektit',
-'vector-namespace-special'   => 'Faqja speciale',
-'vector-namespace-talk'      => 'Diskutimi',
-'vector-namespace-template'  => 'Shablloni',
-'vector-namespace-user'      => 'Faqja e përdoruesit',
-'vector-view-create'         => 'Krijo',
-'vector-view-edit'           => 'Redakto',
-'vector-view-history'        => 'Shih historinë',
-'vector-view-view'           => 'Lexo',
-'vector-view-viewsource'     => 'Shih kodin',
-'actions'                    => 'Veprimet',
-'namespaces'                 => 'Hapësinat',
-'variants'                   => 'Variantet',
+'vector-action-addsection' => 'Shto temë',
+'vector-action-delete'     => 'Fshij',
+'vector-action-move'       => 'Zhvendos',
+'vector-action-protect'    => 'Mbroj',
+'vector-action-undelete'   => 'Kthe fshimjen mbrapsht',
+'vector-action-unprotect'  => 'Hiq mbrojtjen',
+'vector-view-create'       => 'Krijo',
+'vector-view-edit'         => 'Redakto',
+'vector-view-history'      => 'Shih historinë',
+'vector-view-view'         => 'Lexo',
+'vector-view-viewsource'   => 'Shih kodin',
+'actions'                  => 'Veprimet',
+'namespaces'               => 'Hapësinat',
+'variants'                 => 'Variantet',
 
 'errorpagetitle'    => 'Gabim',
 'returnto'          => 'Kthehu te $1.',
@@ -479,7 +468,7 @@ Mos harroni me i ndryshue [[Special:Preferences|parapëlqimet për {{SITENAME}}]
 'yourname'                   => 'Nofka:',
 'yourpassword'               => 'Fjalëkalimi:',
 'yourpasswordagain'          => 'Fjalëkalimi përsëdyti:',
-'remembermypassword'         => 'Mbaj mend fjalëkalimin tem në këtë kompjuter.',
+'remembermypassword'         => 'Mbaj mend fjalëkalimin tem në këtë kompjuter (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'yourdomainname'             => 'Domena juej:',
 'externaldberror'            => 'Ose pat gabim në databazën e autentifikimit, ose nuk lejoheni me ndryshue llogarinë tuej të jashtme.',
 'login'                      => 'Kyçu',
@@ -1349,7 +1338,7 @@ Ju lutemi konfirmoni që kjo âsht ajo që deshtët me bâ, që i keni të njoft
 'actioncomplete'        => 'Veprimi u kry',
 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" âsht fshi.
 Shih $2 për regjistrin e fshimjeve të fundit.',
-'deletedarticle'        => 'grisi "$1"',
+'deletedarticle'        => 'grisi "[[$1]]"',
 'dellogpage'            => 'Regjistri i fshimjeve',
 'deletecomment'         => 'Arsyeja:',
 'deleteotherreason'     => 'Arsyet tjera/shtesë:',