'pagename' => array( '1', 'BLADSYNAAM', 'PAGENAME' ),
'namespace' => array( '1', 'NAAMSPASIE', 'NAMESPACE' ),
'talkspace' => array( '1', 'BESPREKINGSBLADSY', 'TALKSPACE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'VOLBLADSYNAAM', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'duimnael', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_right' => array( '1', 'regs', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'links', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'geen', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'senter', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'omraam', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'raamloos', 'frameless' ),
'img_border' => array( '1', 'raam', 'border' ),
'img_top' => array( '1', 'bo', 'top' ),
+ 'img_text_top' => array( '1', 'teks-bo', 'text-top' ),
'img_middle' => array( '1', 'middel', 'middle' ),
'img_bottom' => array( '1', 'onder', 'bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'teks-onder', 'text-bottom' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'skakel=$1', 'link=$1' ),
'sitename' => array( '1', 'WERFNAAM', 'SITENAME' ),
'server' => array( '0', 'BEDIENER', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', 'BEDIENERNAAM', 'SERVERNAME' ),
'pagesize' => array( '1', 'BLADSYGROOTTE', 'PAGESIZE' ),
'index' => array( '1', '__INDEKS__', '__INDEX__' ),
'noindex' => array( '1', '__GEENINDEKS__', '__NOINDEX__' ),
+ 'url_path' => array( '0', 'PAD', 'PATH' ),
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Dubbele aansture', 'Dubbeleaansture' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Stukkende aansture', 'Stukkendeaansture' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Dubbele_aansture', 'Dubbeleaansture' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Stukkende_aansture', 'Stukkendeaansture' ),
'Disambiguations' => array( 'Dubbelsinnig' ),
- 'Userlogin' => array( 'Teken in', 'Tekenin' ),
- 'Userlogout' => array( 'Teken uit', 'Tekenuit' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Teken_in', 'Tekenin' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Teken_uit', 'Tekenuit' ),
'CreateAccount' => array( 'SkepRekening', 'MaakGebruiker' ),
'Preferences' => array( 'Voorkeure' ),
'Watchlist' => array( 'Dophoulys' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Onlangse wysigings', 'Onlangsewysigings' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Onlangse_wysigings', 'Onlangsewysigings' ),
'Upload' => array( 'Laai', 'Oplaai' ),
'Listfiles' => array( 'Beeldelys', 'Prentelys', 'Lêerslys' ),
- 'Newimages' => array( 'Nuwe beelde', 'Nuwebeelde', 'Nuwe lêers', 'Nuwelêers' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nuwe_beelde', 'Nuwebeelde', 'Nuwe_lêers', 'Nuwelêers' ),
'Listusers' => array( 'Gebruikerslys', 'Lysgebruikers' ),
'Listgrouprights' => array( 'LysGroepRegte' ),
'Statistics' => array( 'Statistiek' ),
'Fewestrevisions' => array( 'MinsteWysigings' ),
'Shortpages' => array( 'KortBladsye' ),
'Longpages' => array( 'LangBladsye' ),
- 'Newpages' => array( 'Nuwe bladsye', 'Nuwebladsye' ),
+ 'Newpages' => array( 'Nuwe_bladsye', 'Nuwebladsye' ),
'Ancientpages' => array( 'OuBladsye' ),
'Deadendpages' => array( 'DoodloopBladsye' ),
'Protectedpages' => array( 'BeskermdeBladsye' ),
'Protectedtitles' => array( 'BeskermdeTitels' ),
- 'Allpages' => array( 'Alle bladsye', 'Allebladsye' ),
+ 'Allpages' => array( 'Alle_bladsye', 'Allebladsye' ),
'Prefixindex' => array( 'VoorvoegselIndeks' ),
'Ipblocklist' => array( 'IPBlokLys' ),
- 'Specialpages' => array( 'Spesiale bladsye', 'Spesialebladsye' ),
+ 'Unblock' => array( 'Deblokkeer' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Spesiale_bladsye', 'Spesialebladsye' ),
'Contributions' => array( 'Bydraes', 'Gebruikersbydraes' ),
- 'Emailuser' => array( 'Stuur e-pos', 'Stuure-pos', 'Stuur epos', 'Stuurepos' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Bevestig e-posadres', 'Bevestige-posadres', 'Bevestig eposadres', 'Bevestigeposadres' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Skakels hierheen', 'Skakelshierheen' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Stuur_e-pos', 'Stuure-pos', 'Stuur_epos', 'Stuurepos' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Bevestig_e-posadres', 'Bevestige-posadres', 'Bevestig_eposadres', 'Bevestigeposadres' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Skakels_hierheen', 'Skakelshierheen' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'OnlangseVeranderingsMetSkakels', 'VerwanteVeranderings' ),
- 'Movepage' => array( 'Skuif bladsy', 'Skuifbladsy' ),
+ 'Movepage' => array( 'Skuif_bladsy', 'Skuifbladsy' ),
'Blockme' => array( 'BlokMy' ),
'Booksources' => array( 'Boekbronne' ),
'Categories' => array( 'Kategorieë' ),
'Export' => array( 'Eksporteer' ),
'Version' => array( 'Weergawe' ),
- 'Allmessages' => array( 'Stelselboodskappe', 'Alle stelselboodskappe', 'Allestelselboodskappe', 'Boodskappe' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Stelselboodskappe', 'Alle_stelselboodskappe', 'Allestelselboodskappe', 'Boodskappe' ),
'Log' => array( 'Logboek', 'Logboeke' ),
'Blockip' => array( 'BlokIP' ),
'Undelete' => array( 'Ontskrap' ),
'Lockdb' => array( 'SluitDB' ),
'Unlockdb' => array( 'OntsluitDB' ),
'Userrights' => array( 'GebruikersRegte' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIME-soek', 'MIMEsoek', 'MIME soek' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIME-soek', 'MIMEsoek', 'MIME_soek' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'LerDuplikaatSoek' ),
'Unwatchedpages' => array( 'NieDopgehoudeBladsye' ),
'Listredirects' => array( 'LysAansture' ),
'Revisiondelete' => array( 'WeergaweSkrap' ),
'Unusedtemplates' => array( 'OngebruikteSjablone' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Lukrake aanstuur', 'Lukrakeaanstuur' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Lukrake_aanstuur', 'Lukrakeaanstuur' ),
'Mypage' => array( 'MyBladsy' ),
'Mytalk' => array( 'Mybespreking', 'Mybesprekings' ),
'Mycontributions' => array( 'Mybydrae' ),
'Popularpages' => array( 'PopulêreBladsye' ),
'Search' => array( 'Soek' ),
'Resetpass' => array( 'HerstelWagwoord' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Sonder taalskakels', 'Sondertaalskakels' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Sonder_taalskakels', 'Sondertaalskakels' ),
'MergeHistory' => array( 'VersmeltGeskiedenis' ),
'Filepath' => array( 'Lêerpad' ),
'Invalidateemail' => array( 'OngeldigeEpos' ),
'tog-editsection' => 'Wys [wysig]-skakels vir elke afdeling',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Wys inhoudsopgawe (by bladsye met meer as drie opskrifte)',
-'tog-rememberpassword' => 'Onthou wagwoord oor sessies.',
-'tog-editwidth' => 'Verbreed die wysigingsboks oor die volle breedte van die skerm',
+'tog-rememberpassword' => "Onthou dat ek op hierdie rekenaar ingeteken het (vir 'n maksimum van $1 {{PLURAL:$|dag|dae}})",
'tog-watchcreations' => 'Voeg bladsye wat ek skep by my dophoulys',
'tog-watchdefault' => 'Lys nuwe en gewysigde bladsye.',
'tog-watchmoves' => 'Voeg die bladsye wat ek skuif by my dophoulys',
'tog-watchdeletion' => 'Voeg bladsye wat ek verwyder by my dophoulys',
-'tog-minordefault' => 'Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.',
'tog-previewontop' => 'Wys voorskou bo wysigingsboks.',
'tog-previewonfirst' => 'Wys voorskou met eerste wysiging',
-'tog-nocache' => 'Deaktiveer bladsykasstelsel (Engels: caching)',
+'tog-nocache' => 'Deaktiveer blaaier se bladsykas',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Stuur vir my e-pos met bladsyveranderings',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur vir my e-pos as my eie besprekingsblad verander word',
'tog-enotifminoredits' => 'Stuur ook e-pos vir klein bladsywysigings',
'index-category' => 'Geïndekseerde bladsye',
'noindex-category' => 'Ongeïndekseerde bladsye',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki is suksesvol geïnstalleer.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki is suksesvol geïnstalleer.'''",
'mainpagedocfooter' => "Konsulteer '''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]''' vir inligting oor hoe om die wikisagteware te gebruik.
== Hoe om te Begin ==
'faqpage' => 'Project:GewildeVrae',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Nuwe onderwerp',
-'vector-action-delete' => 'Skrap',
-'vector-action-move' => 'Skuif',
-'vector-action-protect' => 'Beskerm',
-'vector-action-undelete' => 'Ontskrap',
-'vector-action-unprotect' => 'Verwyder beskerming',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorie',
-'vector-namespace-help' => 'Hulpbladsy',
-'vector-namespace-image' => 'Lêer',
-'vector-namespace-main' => 'Bladsy',
-'vector-namespace-media' => 'Mediablad',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Boodskap',
-'vector-namespace-project' => 'Projekblad',
-'vector-namespace-special' => 'Spesiale bladsy',
-'vector-namespace-talk' => 'Bespreking',
-'vector-namespace-template' => 'Sjabloon',
-'vector-namespace-user' => 'Gebruikersblad',
-'vector-view-create' => 'Skep',
-'vector-view-edit' => 'Wysig',
-'vector-view-history' => 'Wys geskiedenis',
-'vector-view-view' => 'Lees',
-'vector-view-viewsource' => 'Wys bronteks',
-'actions' => 'Aksies',
-'namespaces' => 'Naamruimtes',
-'variants' => 'Variante',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
+'vector-action-addsection' => 'Nuwe onderwerp',
+'vector-action-delete' => 'Skrap',
+'vector-action-move' => 'Skuif',
+'vector-action-protect' => 'Beskerm',
+'vector-action-undelete' => 'Ontskrap',
+'vector-action-unprotect' => 'Verwyder beskerming',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Aktiveer verbeterde soek-voorstelle (slegs vir die Vektor omslag)',
+'vector-view-create' => 'Skep',
+'vector-view-edit' => 'Wysig',
+'vector-view-history' => 'Wys geskiedenis',
+'vector-view-view' => 'Lees',
+'vector-view-viewsource' => 'Wys bronteks',
+'actions' => 'Aksies',
+'namespaces' => 'Naamruimtes',
+'variants' => 'Variante',
'errorpagetitle' => 'Fout',
'returnto' => 'Keer terug na $1.',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ongeldige aksie',
'nosuchactiontext' => "Die opdrag in die URL is ongeldig.
-U het moontlik 'n tikfout gemaak of 'n ongeldige skakel gevolg.
+U het moontlik 'n tikfout gemaak of 'n ongeldige skakel gevolg.
Dit kan ook dui op 'n fout in die sagteware van {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Ongeldige spesiale bladsy',
'nospecialpagetext' => "<strong>U het 'n spesiale bladsy wat nie bestaan nie aangevra.</strong>
'readonly_lag' => 'Die databasis is outomaties gesluit terwyl die slaafdatabasisse sinchroniseer met die meester',
'internalerror' => 'Interne fout',
'internalerror_info' => 'Interne fout: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Kon nie "$1" tydens die "append" lees nie.',
+'fileappenderror' => 'Kon nie "$1" agteraan "$2" voeg nie.',
'filecopyerror' => 'Kon nie lêer van "$1" na "$2" kopieer nie.',
'filerenameerror' => 'Kon nie lêernaam van "$1" na "$2" wysig nie.',
'filedeleteerror' => 'Kon nie lêer "$1" skrap nie.',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''U is nou uitgeteken'''
-U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan [[Special:UserLogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.",
+U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan weer [[Special:UserLogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.
+Dit is moontlik dat sommige bladsye nog sal aandui dat u aangeteken is totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.",
'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
U rekening is geskep;
moenie vergeet om u [[Special:Preferences|persoonlike voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.',
'yourname' => 'Gebruikersnaam:',
'yourpassword' => 'Wagwoord:',
'yourpasswordagain' => 'Herhaal wagwoord',
-'remembermypassword' => 'Onthou my wagwoord oor sessies.',
+'remembermypassword' => "Onthou dat ek op hierdie rekenaar ingeteken het (vir 'n maksimum van $1 {{PLURAL:$|dag|dae}})",
'yourdomainname' => 'U domein:',
'externaldberror' => "'n Databasis fout het voorgekom tydens aanmelding of u het nie toestemming om u eksterne rekening op te dateer nie.",
'login' => 'Teken in',
'nav-login-createaccount' => 'Teken in',
'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} te kan aanteken.',
'userlogin' => 'Teken in / registreer',
+'userloginnocreate' => 'Teken in',
'logout' => 'Teken uit',
'userlogout' => 'Teken uit',
'notloggedin' => 'Nie ingeteken nie',
'gotaccount' => "Het u reeds 'n rekening? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Teken in',
'createaccountmail' => 'deur e-pos',
+'createaccountreason' => 'Rede:',
'badretype' => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.',
'userexists' => "Die gebruikersnaam wat u gekies het is reeds geneem.
Kies asseblief 'n ander naam.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanteken van gebruikers, maar u blaaier laat dit nie toe nie. Skakel dit asseblief aan en probeer weer.',
'noname' => 'Ongeldige gebruikersnaam.',
'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle intekening',
-'loginsuccess' => 'U is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".',
-'nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie.
+'loginsuccess' => 'U is nou by {{SITENAME}} as "$1" ingeteken.',
+'nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie.
Gebruikersname is gevoelig vir hoofletters.
Maak seker dit is reg gespel of [[Special:UserLogin/signup|skep \'n nuwe rekening]].',
'nosuchusershort' => 'Daar is geen gebruikersnaam "<nowiki>$1</nowiki>" nie. Maak seker dit is reg gespel.',
'nouserspecified' => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.",
+'login-userblocked' => 'Hierdie gebruiker is geblokkeer.
+Intekening word verbied.',
'wrongpassword' => 'Ongeldige wagwoord, probeer weer.',
'wrongpasswordempty' => 'Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.',
'passwordtooshort' => 'Wagwoorde moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} lank wees.',
'login-throttled' => "U het al te veel kere met 'n ongeldige wagwoord probeer aanteken.
Wag asseblief alvorens u weer probeer.",
'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1',
+'suspicious-userlogout' => "U versoek om af te teken is geïgnoreer omdat dit lyk asof dit deur 'n gebreekte webleser of instaanbediener gestuur is.",
+
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Geskatte wagwoordsterkte: $1',
+'password-strength-bad' => 'SLEG',
+'password-strength-mediocre' => 'middelmatig',
+'password-strength-acceptable' => 'aanvaarbaar',
+'password-strength-good' => 'goed',
+'password-retype' => 'Verskaf die wagwoord weer hier',
+'password-retype-mismatch' => 'Die wagwoorde kom nie ooreen nie',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Verander wagwoord',
'resetpass_forbidden' => 'Wagwoorde kannie gewysig word nie.',
'resetpass-no-info' => 'U moet ingeteken wees om hierdie bladsy direk te kan gebruik.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Verander wagwoord',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Kanselleer',
'resetpass-wrong-oldpass' => "Die huidige of tydelike wagwoord is ongeldig.
U het moontlik reeds u wagwoord gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.",
'resetpass-temp-password' => 'Tydelike wagwoord:',
'showlivepreview' => 'Lewendige voorskou',
'showdiff' => 'Wys veranderings',
'anoneditwarning' => "'''Waarskuwing:''' Aangesien u nie aangeteken is nie, sal u IP-adres in dié blad se wysigingsgeskiedenis gestoor word.",
+'anonpreviewwarning' => "''U is nie aangeteken nie.''
+''As u die bladsy stoor sal u IP-adres in die bladsy se geskeidenis aangeteken word.''",
'missingsummary' => "'''Onthou:''' Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As \"Stoor\" weer geklik word, word die wysiging sonder opsomming gestoor.",
'missingcommenttext' => 'Tik die opsomming onder.',
-'missingcommentheader' => "'''Let op:''' U het geen onderwerp/opskrif vir die opmerking verskaf nie. As u weer op \"Stoor\" klik, sal u wysiging sonder die onderwerp/opskrif gestoor word.",
+'missingcommentheader' => "''Let op:''' U het geen onderwerp/opskrif vir die opmerking verskaf nie. As u weer op \"{{int:savearticle}}\" klik, sal u wysiging sonder die onderwerp/opskrif gestoor word.",
'summary-preview' => 'Opsomming nakijken:',
'subject-preview' => 'Onderwerp/ opskrif voorskou:',
'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeer',
-'blockedtext' => "<big>'''U gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeer.'''</big>
+'blockedtext' => "'''U gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeer.'''
Die blokkering is deur $1 gedoen.
Die rede gegee is ''$2''.
* Blokkering gemik op: $7
U mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administreerders]] kontak om dit te bespreek.
-U kan nie die 'e-pos hierdie gebruiker'-opsie gebruik tensy 'n geldige e-pos adres gespesifiseer is in u [[Special:Preferences|rekening voorkeure]] en u nie geblokkeer is om dit te gebruik nie.
-U huidige IP-adres is $3, en die blokkering ID is #$5.
+U kan nie die 'e-pos hierdie gebruiker'-opsie gebruik tensy 'n geldige e-pos adres gespesifiseer is in u [[Special:Preferences|rekening voorkeure]] en u nie geblokkeer is om dit te gebruik nie.
+U huidige IP-adres is $3, en die blokkering ID is #$5.
Sluit asseblief een of albei hierdie verwysings in by enige navrae.",
-'autoblockedtext' => "U IP-adres is outomaties geblok omdat dit deur 'n gebruiker gebruik was, wat deur $1 geblokkeer is.
+'autoblockedtext' => "U IP-adres is outomaties geblok omdat dit deur 'n gebruiker gebruik was, wat deur $1 geblokkeer is.
Die rede verskaf is:
:''$2''
'whitelistedittitle' => 'U moet aangeteken wees om te kan redigeer.',
'whitelistedittext' => 'U moet $1 om bladsye te wysig.',
'confirmedittext' => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Afdeling bestaan nie',
-'nosuchsectiontext' => "U probeer 'n afdeling wysig wat nie bestaan nie.
-Omdat die afdeling $1 nie bestaan nie, kan u wysigings nie gestoor word nie.",
+'nosuchsectiontitle' => 'Kan nie die afdeling vind nie',
+'nosuchsectiontext' => "U het probeer om 'n afdeling wat nie bestaan nie te wysig.
+Dis was moontlik geskuif of verwyder terwyl u die bladsy gelees het.",
'loginreqtitle' => 'Inteken Benodig',
'loginreqlink' => 'teken in',
'loginreqpagetext' => 'U moet $1 om ander bladsye te bekyk.',
As u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.",
'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin/signup|skep 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
'noarticletext' => 'Hierdie bladsy bevat geen teks nie.
-U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na hierdie bladsytitel in ander bladsye soek]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek],
+U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]
of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Daar is tans geen teks in hierdie bladsy nie. U kan vir die bladsytitel [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'U is besig om \'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "$1"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Die gebruiker "$1" is nie geregistreer nie.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Hierdie gebruiker is tans geblokkeer.
+Die laaste inskrywing in die blokkeerlogboek word hieronder vertoon:',
'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"Wys voorskou\"-knoppie om u nuwe CSS te toets voor u stoor.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"Wys voorskou\"-knoppie om u nuwe JS te toets voor u stoor.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe CSS te toets voor u dit stoor.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe JS te toets voor u dit stoor.",
'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u persoonlike CSS.'''
'''Dit is nog nie gestoor nie!'''",
'userjspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''",
'readonlywarning' => "'''WAARSKUWING: Die databasis is gesluit vir onderhoud. Dus sal u nie nou u wysigings kan stoor nie. Dalk wil u die teks plak in 'n lêer en stoor vir later.'''
Een administrateur het die databasis geblokkeer vir hierdie rede: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''WAARSKUWING: Hierdie blad is beskerm, en slegs administrateurs kan die inhoud verander.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit kan wysig.",
+'protectedpagewarning' => "'''WAARSKUWING: Hierdie bladsy is beveilig sodat slegs administrateurs die inhoud sal kan verander.''' Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beveilig sodat slegs ingetekende gebruikers dit sal kan wysig. Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Waarskuwing:''' Die bladsy was beveilig sodat dit slegs deur administrateurs gewysig kan word, omrede dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat kaskade-beskerming geniet:",
-'titleprotectedwarning' => "'''WAARSKUWING: Die bladsy is gesluit sodat net gebruikers met [[Special:ListGroupRights|spesiale regte]] dit sal kan skep.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''WAARSKUWING: Hierdie bladsy is beveilig. Slegs gebruikers met [[Special:ListGroupRights|spesiale regte]] sal dit kan skep.'''
+Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
'templatesused' => 'Hierdie bladsy {{PLURAL:$1|gebruik sjabloon|gebruik sjablone}}:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} gebruik in hierdie voorskou:',
'templatesusedsection' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|sjabloon|sjablone}} word in hierdie afdeling gebruik:',
'template-protected' => '(beskermd)',
'template-semiprotected' => '(half-beskerm)',
'hiddencategories' => "Hierdie bladsy is 'n lid van {{PLURAL:$1|1 versteekte kategorie|$1 versteekte kategorië}}:",
+'edittools' => '<!-- Die teks hier sal onderaan wysiging- en oplaaivorms vertoon word. -->',
'nocreatetitle' => 'Bladsy skepping beperk',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} het die skep van nuwe bladsye beperk.
U kan slegs bestaande bladsye wysig, of u kan [[Special:UserLogin|aanteken of registreer]].',
'permissionserrorstext-withaction' => 'U het geen regte om $2, vir die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Waarskuwing: U skep 'n bladsy wat vantevore verwyder was.'''
-U moet besluit of dit wys is om voort te gaan en aan die bladsy te werk.
+U moet besluit of dit wys is om voort te gaan en aan die bladsy te werk.
Die verwyderingslogboek vir die blad word hier onder vertoon vir u gerief:",
'moveddeleted-notice' => 'Hierdie bladsy is verwyder.
Die skrap- en skuif-logboeke word hieronder ter inligting weergegee.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Bladsye met weggelate sjabloonargumente',
'parser-template-loop-warning' => "Sjablone is in 'n oneindige lus: [[$1]]",
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Die rekursiediepte vir sjablone is oorskry ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Die dieptelimiet vir die taalomskakelaar is oorskrei ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Die wysiging kan ongedaan gemaak word.
'rev-deleted-user' => '(gebruikersnaam geskrap)',
'rev-deleted-event' => '(stawingsaksie verwyder)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[gebruikersnaam of IP-adres is verwyder - wysiging versteek in bydraes]',
-'rev-deleted-text-permission' => "Die weergawe van die bladsy is '''verwyder'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "Die weergawe van die bladsy is '''verwyder'''.
Vir meer besonderhede, raadpleeg die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skrapingslogboek].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Hierdie weergawe van die bladsy is '''verwyder'''.
Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] aanwesig wees.
Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek van onderdrukte weergawes] gesien word.",
'rev-deleted-no-diff' => "U kan nie die verskille sien nie omdat een van die weergawes '''verwyder''' is.
Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] aanwesig wees.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "U kan nie hierdie verskil sien nie omdat een van die weergawes '''geskrap''' is.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Een van die weergawes vir hierdie verskil wat u aangevra het is '''verwyder'''.
Meer details mag moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwyderingslogboek] aanwesig wees.
As administrateur kan u steeds [$1 die verskille sien] as u wil voortgaan.",
'revdelete-radio-unset' => 'Nee',
'revdelete-suppress' => 'Onderdruk data van administrateurs en ander.',
'revdelete-unsuppress' => 'Verwyder beperkinge op herstelde weergawes',
-'revdelete-log' => 'Rede vir skrapping:',
+'revdelete-log' => 'Rede:',
'revdelete-submit' => 'Pas op gekose {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} toe',
'revdelete-logentry' => 'sigbaarheid van weergawe is gewysig vir [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'verander sigbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
'logdelete-failure' => "'''Sigbaarheid kon nie vir die logboekreël gestel word nie:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Verander sigbaarheid',
+'revdel-restore-deleted' => 'geskrapte wysigings',
+'revdel-restore-visible' => 'sigbare wysigings',
'pagehist' => 'Bladsy geskiedenis',
'deletedhist' => 'Verwyderde geskiedenis',
'revdelete-content' => 'inhoud',
'suppressionlogtext' => 'Die onderstaande lys bevat verwyderings en blokkades wat vir administrateurs verborge is.
Kyk na die [[Special:IPBlockList|IP-blokkeerlys]] om die huidige blokkades te sien.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|een wysiging|$3 wysigings}} van $1 na $2 verskuif',
+'revisionmove' => 'Skuif weergawes van "$1"',
+'revmove-explain' => 'Die volgende wysigings sal vanaf $1 na die aangewese teikenbladsy geskuif word. As die teiken nie bestaan nie, word dit geskep. Andersins, sal hierdie wysigings met die bladsygeskiedenis versmelt word.',
+'revmove-legend' => 'Stel teiken-bladsy en opsomming',
+'revmove-submit' => 'Skuif weergawes na geselekteerde bladsy',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Skuif geselekteerde weergawes',
+'revmove-reasonfield' => 'Rede:',
+'revmove-titlefield' => 'Na bladsy:',
+'revmove-badparam-title' => 'Slegte parameters',
+'revmove-badparam' => 'U versoek bevat onwettige of onvoldoende parameters. Kliek op "terug" en probeer weer.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Ongeldige teiken-weergawe',
+'revmove-norevisions' => 'U het nie een of meer teiken-weergawes gespesifiseer om die funksie te kan uitvoer nie; of die gespesifiseerde weergawe bestaan nie.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Ongeldige titel',
+'revmove-nullmove' => 'Die bron- en teiken-bladsye is identies. Kliek op "terug" en verskaf \'n bladsynaam (nie "$1" nie).',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Een weergawe van [[$2]] is|$1 weergawes van [[$2]] is}} na die bestaande bladsy [[$3]] geskuif.',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Een weergawe van [[$2]] is|$1 weergawes van [[$2]] is}} na die nuutgeskepte bladsy [[$3]] verskuif.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Geskiedenis van bladsy samesmeltings',
'mergehistory-header' => "Hierdie bladsy laat u toe om weergawes uit die geskiedenis van 'n bronbladsy na 'n ander nuwer bladsy oor te dra.
# Diffs
'history-title' => 'Weergawegeskiedenis van "$1"',
'difference' => '(Verskil tussen weergawes)',
+'difference-multipage' => '(Verskil tussen bladsye)',
'lineno' => 'Lyn $1:',
'compareselectedversions' => 'Vergelyk gekose weergawes',
'showhideselectedversions' => 'Wys/versteek gekose weergawes',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Soek deur alle inhoud (ook besprekingsbladsye)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Soek in spesifieke naamruimtes',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorde}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 kategorielid|$1 kategorielede}} ({{PLURAL:$2|1 subkategorie|$2 subkategorieë}}, {{PLURAL:$3|1 lêer|$3 lêers}})',
'search-result-score' => 'Relevansie: $1%',
'search-redirect' => '(aanstuur $1)',
'search-section' => '(afdeling $1)',
'showingresults' => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} wat met #'''$2''' begin.",
'showingresultsnum' => "Hier onder {{PLURAL:$3|is '''1''' resultaat|is '''$3''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultaat '''$1''' van '''$3'''|Resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}} vir '''$4'''",
-'nonefound' => "<strong>Opmerking</strong>: nie alle naamruimtes word by verstek deursoek nie.
-As die voorvoegsel \"''all:''\" in 'n soekopdrag gebruik word, word alle bladsye deursoek (inklusief besprekengsbladsye, sjablone, ensovoorts).
+'nonefound' => "<strong>Opmerking</strong>: nie alle naamruimtes word by verstek deursoek nie.
+As die voorvoegsel \"''all:''\" in 'n soekopdrag gebruik word, word alle bladsye deursoek (inklusief besprekengsbladsye, sjablone, ensovoorts).
U kan ook 'n naamruimte as voorvoegsel gebruik.",
'search-nonefound' => 'Daar is geen resultate vir u soekopdrag nie.',
'powersearch' => 'Gevorderde soektog',
'prefs-misc' => 'Allerlei',
'prefs-resetpass' => 'Verander wagwoord',
'prefs-email' => 'E-posopsies',
-'prefs-rendering' => 'Uiterlik',
+'prefs-rendering' => 'Voorkoms',
'saveprefs' => 'Stoor voorkeure',
'resetprefs' => 'Herstel voorkeure',
'restoreprefs' => 'Herstel voorkeure',
'contextlines' => 'Aantal lyne per resultaat',
'contextchars' => 'Karakters konteks per lyn',
'stub-threshold' => 'Drempel vir merk as <a href="#" class="stub">saadjie</a> (grepe):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Afgeskakel',
'recentchangesdays' => 'Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:',
'recentchangesdays-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dae}}',
'recentchangescount' => 'Aantal wysigings om by verstek te vertoon:',
'prefs-files' => 'Lêers',
'prefs-custom-css' => 'Persoonlike CSS',
'prefs-custom-js' => 'Persoonlike JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Gedeelde CSS/JS vir al die omslae:',
'prefs-reset-intro' => 'U kan die blad gebruik om u voorkeure terug te stel na die webwerf se verstekwaardes.
Die aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posbevestiging:',
'prefs-help-signature' => 'Kommentaar op besprekingsbladsye moet met "<nowiki>~~~~</nowiki>" onderteken word.
Die tildes word in u handtekening omgeskakel en die datum en tyd word insluit.',
'badsig' => 'Ongeldige handtekening; gaan HTML na.',
-'badsiglength' => 'U handtekening is te lank.
+'badsiglength' => 'U handtekening is te lank.
Dit mag nie meer as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevat nie.',
'yourgender' => 'Geslag:',
'gender-unknown' => 'Nie gespesifiseer',
Die inligting is vir ander gebruikers sigbaar.',
'email' => 'E-pos',
'prefs-help-realname' => 'Regte naam (opsioneel): as u hierdie verskaf, kan dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
-'prefs-help-email' => 'E-posadres is opsioneel, maar maak dit moontlik om u wagwoord aan u te pos sou u dit vergeet.
+'prefs-help-email' => 'E-posadres is opsioneel, maar maak dit moontlik om u wagwoord aan u te pos sou u dit vergeet.
U kan ook besluit om e-pos te ontvang as ander gebruikers u gebruikers- of besprekingsblad wysig sonder om u identiteit te verraai.',
'prefs-help-email-required' => 'E-pos adres word benodig.',
'prefs-info' => 'Basiese inligting',
'prefs-advancedrendering' => 'Gevorderde instellings',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Gevorderde instellings',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Gevorderde instellings',
-'prefs-display' => 'Vertoonopsies',
+'prefs-displayrc' => 'Vertoonopsies',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Weergaweopsies',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Weergaweopsies',
'prefs-diffs' => 'Verskille',
# User rights
-'userrights' => 'Bestuur gebruikersregte',
-'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebruikersgroepe',
-'userrights-user-editname' => 'Voer gebruikersnaam in:',
-'editusergroup' => 'Wysig gebruikersgroepe',
-'editinguser' => "Besig om gebruikersregte van gebruiker '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) te wysig",
-'userrights-editusergroup' => 'wysig gebruikersgroepe',
-'saveusergroups' => 'Stoor gebruikersgroepe',
-'userrights-groupsmember' => 'Lid van:',
-'userrights-groups-help' => "U kan die groepe waarvan die gebruiker 'n lid is verander.
+'userrights' => 'Bestuur gebruikersregte',
+'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebruikersgroepe',
+'userrights-user-editname' => 'Voer gebruikersnaam in:',
+'editusergroup' => 'Wysig gebruikersgroepe',
+'editinguser' => "Besig om gebruikersregte van gebruiker '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) te wysig",
+'userrights-editusergroup' => 'wysig gebruikersgroepe',
+'saveusergroups' => 'Stoor gebruikersgroepe',
+'userrights-groupsmember' => 'Lid van:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Implisiete lid van:',
+'userrights-groups-help' => "U kan die groepe waarvan die gebruiker 'n lid is verander.
* 'n Geselekteerde boks beteken dat die gebruiker lid is van die groep.
* 'n Ongeselekteerde boks beteken dat die gebruiker nie 'n lid van die groep is nie.
* 'n Ster (*) beteken dat u nie die gebruiker uit 'n groep kan verwyder as hy eers daaraan behoort nie, of vice versa.",
-'userrights-reason' => 'Rede:',
-'userrights-no-interwiki' => 'U het nie toestemming om gebruikersregte op ander wikis te verander nie.',
-'userrights-nodatabase' => 'Databasis $1 bestaan nie of is nie hier beskikbaar nie.',
-'userrights-nologin' => "U moet [[Special:UserLogin|aanteken]] as 'n administrateur om gebruikersregte te mag toeken.",
-'userrights-notallowed' => 'U het nie die toestemming om gebruikersregte toe te ken nie.',
-'userrights-changeable-col' => 'Groepe wat u kan verander',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Groepe wat u nie kan verander nie',
+'userrights-reason' => 'Rede:',
+'userrights-no-interwiki' => 'U het nie toestemming om gebruikersregte op ander wikis te verander nie.',
+'userrights-nodatabase' => 'Databasis $1 bestaan nie of is nie hier beskikbaar nie.',
+'userrights-nologin' => "U moet [[Special:UserLogin|aanteken]] as 'n administrateur om gebruikersregte te mag toeken.",
+'userrights-notallowed' => 'U het nie die toestemming om gebruikersregte toe te ken nie.',
+'userrights-changeable-col' => 'Groepe wat u kan verander',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Groepe wat u nie kan verander nie',
# Groups
'group' => 'Groep:',
'right-hideuser' => "Blokkeer 'n gebruiker, versteek dit van die publiek",
'right-ipblock-exempt' => 'Omseil IP-blokkades',
'right-proxyunbannable' => "Blokkades vir instaanbedieners (proxy's) geld nie",
+'right-unblockself' => 'Eie gebruiker deblokkeer',
'right-protect' => 'Verander beskermingsvlakke en wysig beskermde bladsye',
'right-editprotected' => 'Wysig beskermde bladsye (sonder kaskade-beskerming)',
'right-editinterface' => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak',
'right-siteadmin' => 'Sluit en ontsluit die datbasis',
'right-reset-passwords' => 'Herstel ander gebruikers se wagwoorde',
'right-override-export-depth' => "Eksporteer bladsye insluitend geskakelde bladsye tot 'n diepte van 5",
-'right-versiondetail' => 'Wys omvattende sagteware weergawe inligting',
'right-sendemail' => 'Stuur e-pos aan ander gebruikers',
+'right-revisionmove' => 'Skuif wysigings',
# User rights log
'rightslog' => 'Gebruikersregtelogboek',
'action-userrights' => 'Wysig alle gebruikersregte',
'action-userrights-interwiki' => 'wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis',
'action-siteadmin' => 'sluit of ontsluit die databasis',
+'action-revisionmove' => 'skuif wysigings',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
'recentchanges-label-newpage' => "Met die wysiging is 'n nuwe bladsy geskep",
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - klein wysiging',
'recentchanges-label-minor' => "Hierdie is 'n klein wysiging",
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - botbywerking',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - robotwysiging',
'recentchanges-label-bot' => "Hierdie wysiging was deur 'n bot uitgevoer",
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - ongekontroleerde wysiging',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Die wysiging is nog nie gekontroleer nie',
'upload_directory_missing' => 'Die oplaaigids ($1) bestaan nie en kon nie deur die webbediener geskep word nie.',
'upload_directory_read_only' => 'Die webbediener kan nie na die oplaai gids ($1) skryf nie.',
'uploaderror' => 'Laaifout',
+'upload-recreate-warning' => "'''Waarskuwing:' n lêer met dieselfde naam is verwyder of geskuif.'''
+
+Die verwyder- en skuiflogboeke van hierdie bladsy word hier vir verdere inligting vertoon:",
'uploadtext' => "Gebruik die vorm hier onder om nuwe lêers te laai wat u in u artikels wil gebruik.
Om lêers wat voorheen opgelaai is te sien of te deursoek, gaan na die [[Special:FileList|lêerlys]].
Die laai van lêers word in die [[Special:Log/upload|laailog]] aangeteken.
'minlength1' => 'Prentname moet ten minste een letter lank wees.',
'illegalfilename' => 'Die lêernaam "$1" bevat karakters wat nie toegelaat word in bladsytitels nie. Verander asseblief die naam en probeer die lêer weer laai.',
'badfilename' => 'Prentnaam is verander na "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Lêer-uitbreiding stem nie met die MIME-tipe ooreen nie.',
'filetype-badmime' => 'Lêers met MIME-tipe "$1" word nie toegelaat nie.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Die lêer kan nie opgelaai word nie omdat Internet Explorer dit sal identifiseer as "$1", \'n nie toegelate lêertipe wat moontlik skadelik is.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is 'n ongewenste lêertipe.
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is 'n ongewenste lêertipe.
Aanbevole {{PLURAL:\$3|lêertipe|lêertipes}} is \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is nie 'n toegelate lêertipe nie.
Toelaatbare {{PLURAL:\$3|lêertipes|lêertipes}} is \$2.",
'filetype-missing' => 'Die lêer het geen uitbreiding (soos ".jpg").',
+'empty-file' => 'Die lêer wat u probeer oplaai is leeg.',
+'file-too-large' => 'Die lêer wat u probeer oplaai is te groot.',
+'filename-tooshort' => 'Die lêernaam is te kort.',
+'filetype-banned' => 'Hierdie tipe lêer is verban en word nie toegelaat nie.',
+'verification-error' => 'Verifikasie van die lêer wat u probeer oplaai het gefaal.',
+'hookaborted' => "Die wysiging wat u probeer maak is deur 'n uitbreiding gekanselleer.",
+'illegal-filename' => 'Die lêernaam word nie toegelaat nie.',
+'overwrite' => "Die oorskryf van 'n bestaande lêer word nie toegelaat nie.",
+'unknown-error' => "'n Onbekende fout voorgekom het.",
+'tmp-create-error' => 'Kon nie tydelike lêer skep nie.',
+'tmp-write-error' => 'Fout met skryf van tydelike lêer.',
'large-file' => 'Aanbeveling: maak lêer kleiner as $1;
die lêer is $2.',
'largefileserver' => 'Hierdie lêer is groter as wat die bediener se opstelling toelaat.',
* Naam van die opgelaaide lêer: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Naam van die bestaande lêer: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Kies asseblief 'n ander naam.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Die lêer lyk na 'n verkleinde weergawe ''(duimnael)''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Die lêer lyk na 'n verkleinde weergawe ''(duimnael)''.
[[$1|thumb]]
Kontroleer asseblief die lêer '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
As die gekontroleerde lêer dieselfde beeld van oorspronklike grootte is, is dit nie nodig om 'n ekstra miniatuurafbeelding daarvan op te laai nie.",
'file-exists-duplicate' => "Die lêer is 'n duplikaat van die volgende {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}:",
'file-deleted-duplicate' => "'n Lêer identies aan dié een ([[$1]]) was al voorheen geskrap. <br />
Dit word aanbeveel dat u die lêer se skrapgeskiedenis besigtig voor u poog om dit weer op te laai.",
-'successfulupload' => 'Laai suksesvol',
'uploadwarning' => 'Laaiwaarskuwing',
'uploadwarning-text' => 'Verander die onderstaande lêerbeskrywing en probeer dan weer.',
'savefile' => 'Stoor lêer',
'uploadedimage' => 'het "[[$1]]" gelaai',
'overwroteimage' => 'het een nuwe weergawe van "[[$1]]" gelaai',
'uploaddisabled' => 'Laai is uitgeskakel',
+'copyuploaddisabled' => 'Die oplaai van lêers per URL is afgeskakel.',
+'uploadfromurl-queued' => 'U oplaai is in die wagtou geplaas.',
'uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is afgeskakel.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is in PHP afgeskakel.
Kyk na die "file_uploads"-instelling.',
'uploadscripted' => "Hierdie lêer bevat HTML- en scriptkode wat verkeerdelik deur 'n webblaaier geïnterpreteer kan word.",
-'uploadcorrupt' => "Die lêer is foutief of is van 'n verkeerde tipe. Gaan asseblief die lêer na en laai weer op.",
'uploadvirus' => "Hierdie lêer bevat 'n virus! Inligting: $1",
'upload-source' => 'Bronlêer',
'sourcefilename' => 'Bronlêernaam:',
Kyk asseblief na die $1 voor u aangaan om dit weer op te laai.",
'upload-wasdeleted' => "'''Waarskuwing: U is besig om 'n lêer op te laai wat voorheen verwyder is.'''
-Dink twee keer na of dit wel gepas is om die lêer hier op te laai.
+Dink twee keer na of dit wel gepas is om die lêer hier op te laai.
Die verwyderingsinligting van die lêer word vir u gemak hier herhaal:",
'filename-bad-prefix' => "Die naam van die lêer wat u besig is om op te laai begin met '''\"\$1\"''', wat 'n nie-beskrywende term is, gewoonlik outomaties toegedien deur digitale kameras.
Kies asseblief 'n meer beskrywende naam vir die lêer.",
+'upload-success-subj' => 'Laai suksesvol',
+'upload-success-msg' => 'U het [$2] suksesvol opgelaai. Dit is nou beskikbaar by: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Oplaaiprobleem',
+'upload-failure-msg' => "Daar was 'n probleem met u oplaai van [$2]:
+
+$1",
+'upload-warning-subj' => 'Oplaai-waarskuwing',
+'upload-warning-msg' => "Daar was 'n probleem met u oplaai van [$2].
+Gaan terug na die [[Special:Upload/stash/$1|oplaaivorm]] om die probleem op te los.",
'upload-proto-error' => 'Verkeerde protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Oplaaie via hierdie metode vereis dat die URL met <code>http://</code> of <code>ftp://</code> begin.',
Vir veiligheidsredes is img_auth.php gedeaktiveer.",
'img-auth-noread' => 'Gebruiker het nie toegang om "$1" te lees nie.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Ongeldige URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URL\'s met die "$1"-skema word nie ondersteun nie',
+'http-request-error' => "'n Onbekende fout het tydens die stuur van die versoek voorgekom.",
+'http-read-error' => 'Fout met die lees van HTTP.',
+'http-timed-out' => 'HTTP-versoek se tyd is verstreke.',
+'http-curl-error' => 'Fout met die ophaal van URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Die URL is nie bereikbaar nie.',
+'http-bad-status' => "Daar was 'n probleem tydens die HTTP-versoek: $1 $2",
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Kon nie die URL bereik nie',
'upload-curl-error6-text' => 'Die URL is nie bereikbaar nie.
'filerevert' => 'Maak $1 ongedaan',
'filerevert-legend' => 'Maak lêer ongedaan',
'filerevert-intro' => "U is besig om die lêer '''[[Media:$1|$1]]''' terug te rol tot die [$4 weergawe op $2, $3]",
-'filerevert-comment' => 'Opmerking:',
+'filerevert-comment' => 'Rede:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Teruggerol na die weergawe van $1, $2',
'filerevert-submit' => 'Rol terug',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' is teruggerol na die [$4 weergawe op $2, $3].",
'filedelete-legend' => 'Skrap lêer',
'filedelete-intro' => "U is op die punt om die lêer '''[[Media:$1|$1]]''' te verwyder, inklusief alle ouer weergawes daarvan.",
'filedelete-intro-old' => "U is besig om die weergawe van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] te verwyder.",
-'filedelete-comment' => 'Rede vir skrapping:',
+'filedelete-comment' => 'Rede:',
'filedelete-submit' => 'Skrap',
'filedelete-success' => "'''$1''' is geskrap.",
'filedelete-success-old' => "Die weergawe van '''[[Media:$1|$1]]''' op $3, $2 is geskrap.",
'statistics-edits-average' => 'Gemiddelde wysigings per bladsy',
'statistics-views-total' => 'Totale aantal bladsye vertoon',
'statistics-views-peredit' => 'Bladsye besigtig per wysiging',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] lengte',
'statistics-users' => 'Geregistreerde [[Special:ListUsers|gebruikers]]',
'statistics-users-active' => 'Aktiewe grbruikers',
'statistics-users-active-desc' => "Gebruikers wat in die afgelope {{PLURAL:$1|dag|$1 dae}} 'n handeling uitgevoer het",
'doubleredirects' => 'Dubbele aansture',
'doubleredirectstext' => 'Hierdie lys bevat bladsye wat aansture na ander aanstuurblaaie is.
Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuur se teks, wat gewoonlik die "regte" teiken-bladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.
-<s>Doodgekrapte reëls</s> dui aan dat die probleem reeds opgelos is.',
+<del>Doodgekrapte reëls</del> dui aan dat die probleem reeds opgelos is.',
'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] was geskuif en is nou 'n deurverwysing na [[$2]].",
'double-redirect-fixer' => 'Aanstuur hersteller',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Alle groepe verwyder van eie gebruiker',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Geen versendadres beskikbaar',
-'mailnologintext' => "U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.",
-'emailuser' => 'Stuur e-pos na hierdie gebruiker',
-'emailpage' => 'Stuur e-pos na gebruiker',
-'emailpagetext' => 'As dié gebruiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in u [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeure]] sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.',
-'usermailererror' => 'Fout met versending van e-pos:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos',
-'noemailtitle' => 'Geen e-posadres',
-'noemailtext' => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie.",
-'nowikiemailtitle' => 'Geen E-pos toegelaat nie',
-'nowikiemailtext' => 'Hierdie gebruiker wil geen e-pos van andere gebruikers ontvang nie.',
-'email-legend' => "Stuur 'n E-pos na 'n ander gebruiker van {{SITENAME}}",
-'emailfrom' => 'Van:',
-'emailto' => 'Aan:',
-'emailsubject' => 'Onderwerp:',
-'emailmessage' => 'Boodskap:',
-'emailsend' => 'Stuur',
-'emailccme' => "E-pos vir my 'n kopie van my boodskap.",
-'emailccsubject' => 'Kopie van u boodskap aan $1: $2',
-'emailsent' => 'E-pos gestuur',
-'emailsenttext' => 'U e-pos is gestuur.',
-'emailuserfooter' => 'Hierdie e-pos is gestuur deur $1 aan $2 met behulp van die "Stuur e-pos aan die gebruiker"-funksie van {{SITENAME}}.',
+'mailnologin' => 'Geen versendadres beskikbaar',
+'mailnologintext' => "U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.",
+'emailuser' => 'Stuur e-pos na hierdie gebruiker',
+'emailpage' => 'Stuur e-pos na gebruiker',
+'emailpagetext' => 'As dié gebruiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in u [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeure]] sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.',
+'usermailererror' => 'Fout met versending van e-pos:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos',
+'usermaildisabled' => 'E-pos deur gebruikers is gedeaktiveer.',
+'usermaildisabledtext' => 'U kan nie e-pos aan ander gebruikers op hierdie wiki stuur nie',
+'noemailtitle' => 'Geen e-posadres',
+'noemailtext' => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie.",
+'nowikiemailtitle' => 'Geen E-pos toegelaat nie',
+'nowikiemailtext' => 'Hierdie gebruiker wil geen e-pos van andere gebruikers ontvang nie.',
+'email-legend' => "Stuur 'n E-pos na 'n ander gebruiker van {{SITENAME}}",
+'emailfrom' => 'Van:',
+'emailto' => 'Aan:',
+'emailsubject' => 'Onderwerp:',
+'emailmessage' => 'Boodskap:',
+'emailsend' => 'Stuur',
+'emailccme' => "E-pos vir my 'n kopie van my boodskap.",
+'emailccsubject' => 'Kopie van u boodskap aan $1: $2',
+'emailsent' => 'E-pos gestuur',
+'emailsenttext' => 'U e-pos is gestuur.',
+'emailuserfooter' => 'Hierdie e-pos is gestuur deur $1 aan $2 met behulp van die "Stuur e-pos aan die gebruiker"-funksie van {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Verlaat stelselboodskap.',
+'usermessage-editor' => 'Stelselboodskapper',
# Watchlist
'watchlist' => 'My dophoulys',
'mywatchlist' => 'My dophoulys',
-'watchlistfor' => "(vir '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Vir $1 $2',
'nowatchlist' => 'U het geen items in u dophoulys nie.',
'watchlistanontext' => '$1 is noodsaaklik om u dophoulys te sien of te wysig.',
'watchnologin' => 'Nie ingeteken nie',
'watchnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]]
wees om u dophoulys te verander.',
'addedwatch' => 'Bygevoeg tot dophoulys',
-'addedwatchtext' => "Die bladsy \"\$1\" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal daar verskyn en die bladsy sal in '''vetdruk''' verskyn in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]], sodat u dit makliker kan raaksien.
+'addedwatchtext' => "Die bladsy \"[[:\$1]]\" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] bygevoeg. Toekomstige wysigings aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal op [[Special:Watchlist|u dophoulys]] gelys word en sal in '''vetdruk''' in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]] vertoon word, sodat u dit makliker kan raaksien.
As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek \"verwyder van dophoulys\" in die kieslys bo-aan die bladsy.",
'removedwatch' => 'Afgehaal van dophoulys',
Tensy u hierdie bladsy besoek, sal u geen verdere kennisgewings ontvang nie.
U kan ook die waarskuwingsvlag op u dophoulys verstel.
- Groete van die {{SITENAME}} waarskuwingssisteem.
+ Groete van {{SITENAME}} se waarskuwingssisteem.
--
U kan u dophoulys wysig by:
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Om die bladsy vanaf u dophoulys te verwyder, besoek:
+$UNWATCHURL
+
Terugvoer en verdere bystand:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'actionfailed' => 'Aksie het gefaal',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is geskrap.
Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.',
-'deletedarticle' => '"$1" geskrap',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" geskrap',
'suppressedarticle' => 'het "[[$1]]" verberg',
'dellogpage' => 'Skraplogboek',
'dellogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT).",
'deletionlog' => 'skrappings-logboek',
'reverted' => 'Het terug gegaan na vroeëre weergawe',
-'deletecomment' => 'Rede vir skrapping:',
+'deletecomment' => 'Rede:',
'deleteotherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
'deletereasonotherlist' => 'Andere rede',
'deletereason-dropdown' => '*Algemene redes vir verwydering
'revertpage' => 'Wysigings deur [[Special:Contributions/$2|$2]] teruggerol na laaste weergawe deur $1',
'revertpage-nouser' => 'Rol wysigings deur (gebruikersnaam verwyder) terug na die laaste weergawe deur [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Wysigings deur $1 teruggerol; terugverander na laaste weergawe deur $2.',
-'sessionfailure' => "Dit lyk of daar 'n probleem met u sessie is.
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Sessie het gefaal',
+'sessionfailure' => "Dit lyk of daar 'n probleem met u sessie is.
Hierdie aksie is gekanselleer omdat dit 'n veiligheidsrisiko is (moontlike kaping van u sessie).
Gaan een bladsy terug, herlaai die bladsy en probeer dan weer.",
'protect-othertime-op' => 'ander tyd',
'protect-existing-expiry' => 'Bestaande vervaldatum: $2 om $3',
'protect-otherreason' => 'Ander/addisionele rede:',
-'protect-otherreason-op' => 'ander/addisionele rede',
+'protect-otherreason-op' => 'Ander rede',
'protect-dropdown' => '*Algemene redes vir beveiliging
** Vandalisme
** Spam
# Undelete
'undelete' => 'Besigtig geskrapte bladsye',
'undeletepage' => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye',
-'undeletepagetitle' => "'''Hier onder is die verwyderde bydraes van [[:$1]]'''.",
+'undeletepagetitle' => "'''Hier onder is die verwyderde weergawes van [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Bekyk geskrapte bladsye',
'undeletepagetext' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is geskrap, maar is nog in die argief en kan teruggeplaas word. Die argief van geskrapte blaaie kan periodiek skoongemaak word.',
-'undelete-fieldset-title' => 'Weergawes terugplaas',
-'undeleteextrahelp' => "Om die hele bladsy, inklusief alle vroeër weergawes, terug te plaas: laat alle blokkies ongekies en kliek op '''''Terugplaas'''''.
-Om slegs bepaalde weergawes terug te sit: kies die weergawes om terug te plaas en kliek op '''''Terugplaas'''''.
+'undelete-fieldset-title' => 'Plaas weergawes terug',
+'undeleteextrahelp' => "Om die hele bladsy, inklusief alle vroeër weergawes, terug te plaas: laat alle blokkies gedeselekteer en kliek op '''''Plaas terug'''''.
+Om slegs bepaalde weergawes terug te sit: kies die weergawes om terug te plaas en kliek op '''''Plaas terug'''''.
As u op '''''Herinstel''''' kliek word die kommentaarveld leeggemaak en word alle weergawes gedeselekteer.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} in argief',
'undeletehistory' => "As u die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word.
'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of vermiste weergawe.
U mag moontlik 'n foutiewe skakel hê, of die weergawe is reeds herstel of uit die argief verwyder.",
'undelete-nodiff' => 'Geen vorige wysigings gevind.',
-'undeletebtn' => 'Terugplaas',
+'undeletebtn' => 'Plaas terug',
'undeletelink' => 'bekyk/herstel',
'undeleteviewlink' => 'bekyk',
'undeletereset' => 'Herinstel',
'undeleteinvert' => 'Omgekeerde seleksie',
-'undeletecomment' => 'Opmerking:',
+'undeletecomment' => 'Rede:',
'undeletedarticle' => 'het "$1" herstel',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} herstel',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} en {{PLURAL:$2|1 lêer|$2 lêers}} herstel',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 lêer|$1 lêers}} herstel',
'cannotundelete' => 'Skrapping onsuksesvol; miskien het iemand anders dié bladsy al geskrap.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 is teruggeplaas'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 is teruggeplaas'''
Konsulteer die [[Special:Log/delete|verwyderingslogboek]] vir 'n rekord van onlangse verwyderings en terugplasings.",
'undelete-header' => 'Sien die [[Special:Log/delete|skraplogboek]] vir onlangs verwyderde bladsye.',
'month' => 'Vanaf maand (en vroeër):',
'year' => 'Vanaf jaar (en vroeër):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Wys slegs bydraes van nuwe gebruikers',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Vir nuwe gebruikers',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Bydraes van nuwe gebruikers',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeer-logboek',
-'sp-contributions-deleted' => 'geskrapte gebruikersbydraes',
-'sp-contributions-logs' => 'logboeke',
-'sp-contributions-talk' => 'bespreking',
-'sp-contributions-userrights' => 'bestuur gebruikersregte',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Hierdie gebruiker is tans geblokkeer. Die laaste inskrywing in die blokkeerlogboek word hieronder vertoon:',
-'sp-contributions-search' => 'Soek na bydraes',
-'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
-'sp-contributions-submit' => 'Vertoon',
+'sp-contributions-newbies' => 'Wys slegs bydraes van nuwe gebruikers',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Vir nuwe gebruikers',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Bydraes van nuwe gebruikers',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokkeer-logboek',
+'sp-contributions-deleted' => 'geskrapte gebruikersbydraes',
+'sp-contributions-logs' => 'logboeke',
+'sp-contributions-talk' => 'bespreking',
+'sp-contributions-userrights' => 'bestuur gebruikersregte',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Hierdie gebruiker is tans geblokkeer. Die laaste inskrywing in die blokkeerlogboek word hieronder vertoon:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Hierdie IP-adres is tans geblokkeer.
+Die laaste inskrywing uit die blokkeerlogboek word hier ter inligting weergegee:',
+'sp-contributions-search' => 'Soek na bydraes',
+'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Wys slegs die nuutste weergawes',
+'sp-contributions-submit' => 'Vertoon',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Skakels hierheen',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokale blokkade',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Ander {{PLURAL:$1|blokkade|blokkades}}',
'blocklistline' => '$1, $2 het $3 geblok ($4)',
-'infiniteblock' => 'is onbeperk',
+'infiniteblock' => 'vir altyd',
'expiringblock' => 'verval op $1 om $2',
'anononlyblock' => 'anoniem-alleen',
'noautoblockblock' => 'autoblok afgeskakel',
Die verbergingslogboek word hieronder ter verwysing weergegee:',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok',
'reblock-logentry' => 'het die instellings vir die blokkade vir [[$1]] gewysig. Dit verval nou op $2 om $3',
-'blocklogtext' => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie.
+'blocklogtext' => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie.
Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir geblokkeerde adresse.",
'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 is opgehef:',
'block-log-flags-anononly' => 'anonieme gebruikers alleenlik',
'ipb_blocked_as_range' => "Fout: die IP-adres $1 is nie direk geblokkeer nie en die blokkade kan nie opgehef word nie.
Die blokkade is 'n onderdeel van die reeks $2, waarvan die blokkade wel opgehef kan word.",
'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP waardegebied.',
+'ip_range_toolarge' => 'Reeks-blokkades groter as /$1 word nie toegelaat nie.',
'blockme' => 'Versper my',
'proxyblocker' => 'Proxyblokker',
'proxyblocker-disabled' => 'Die funksie is gedeaktiveer.',
'cant-block-while-blocked' => 'U kan nie ander gebruikers blokkeer terwyl u self geblokkeer is nie.',
'cant-see-hidden-user' => "Die gebruiker wat u probeer blokkeer is reeds geblokkeer en weggesteek.
Aangesien u nie die 'hideuser'-reg het nie, kan u nie die blokkade van die gebruiker sien of wysig nie.",
+'ipbblocked' => 'U kan nie ander gebruikers (de)blokkeer nie, omdat u self geblokkeer is',
+'ipbnounblockself' => 'U mag uself nie deblokkeer nie',
# Developer tools
'lockdb' => 'Sluit databasis',
Indien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).",
'movearticle' => 'Skuif bladsy',
+'moveuserpage-warning' => "'''Waarskuwing:''' U gaan 'n gebruikersblad skuif.
+Let daarop dat slegs die bladsy geskuif sal word. Die gebruiker self sal ''nie'' hernoem word ''nie''.",
'movenologin' => 'Nie ingeteken nie',
'movenologintext' => "U moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:UserLogin|ingeteken]]
wees om 'n bladsy te skuif.",
'move-watch' => 'Hou hierdie bladsy dop',
'movepagebtn' => 'Skuif bladsy',
'pagemovedsub' => 'Verskuiwing het geslaag',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is geskuif na "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" is geskuif na "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => "'n Aanstuur is geskep.",
'movepage-moved-noredirect' => 'Geen aanstuurblad is geskep nie.',
'articleexists' => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat u gekies het, is nie geldig nie.
'immobile-source-page' => 'Die bladsy kan nie geskuif word nie.',
'immobile-target-page' => 'Dit is nie moontlik om na die titel toe te skuif nie.',
'imagenocrossnamespace' => "'n Medialêer kan nie na 'n ander naamruimte geskuif word nie",
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Net lêers kan na die lêernaamspasie geskuif word',
'imagetypemismatch' => 'Die nuwe lêer se uitbreiding pas nie by die lêertipe nie',
'imageinvalidfilename' => 'Die nuwe lêernaam is ongeldig',
'fix-double-redirects' => 'Opdateer alle aansture wat na die oorspronklike titel wys',
'move-leave-redirect' => "Los 'n aanstuur agter",
-'protectedpagemovewarning' => "'''Waarskuwing:''' Hierdie bladsy kan slegs deur administrateurs geskuif word.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Let op:''' Hierdie bladsy kan slegs deur geregistreerde gebruikers geskuif word.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Waarskuwing:''' Hierdie bladsy kan slegs deur administrateurs geskuif word. Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie bladsy kan slegs deur geregistreerde gebruikers geskuif word. Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
'move-over-sharedrepo' => "== Die lêer bestaan reeds ==
[[:$1]] bestaan al reeds in 'n gedeelde mediabank.
As u 'n lêer na die naam skuif, sal die lêer in die gedeelde mediabank nie meer gebruik word nie.",
'importstart' => 'Importeer bladsye...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
'importnopages' => 'Geen bladsye om te importeer nie.',
+'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|logboekreël|logboekreëls}} geïmporteer.',
'importfailed' => 'Intrek onsuksesvol: $1',
'importunknownsource' => 'Onbekende brontipe.',
'importcantopen' => 'Kon nie lêer oopmaak nie',
'importhistoryconflict' => 'Daar is konflikte in die geskiedenis van die bladsy (is moontlik vroeër geïmporteer)',
'importnosources' => 'Daar is geen transwiki-invoerbronne gedefinieer nie en direkte geskiedenis-oplaaie is afgeskakel.',
'importnofile' => 'Geen importlêer was opgelaai nie.',
-'importuploaderrorsize' => 'Oplaai van invoer-lêer het misluk.
+'importuploaderrorsize' => 'Oplaai van invoer-lêer het misluk.
Die lêer is groter as die toelaatbare limiet.',
-'importuploaderrorpartial' => 'Oplaai van invoer-lêer het misluk.
+'importuploaderrorpartial' => 'Oplaai van invoer-lêer het misluk.
Die lêer is slegs gedeeltelik opgelaai.',
'importuploaderrortemp' => "Oplaai van invoer-lêer het misluk.
'n Tydelike gids bestaan nie.",
'tooltip-rollback' => '"Terugrol" rol met een kliek wysiging(s) terug wat die laaste gebruiker aan hierdie bladsy aangebring het.',
'tooltip-undo' => 'Met "ongedaan maak" maak u hierdie wysiging ongedaan en land u in die wysigingsvenster.
U kan daar \'n wysigingsopsomming byvoeg.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Stoor voorkeure',
+'tooltip-summary' => "Verskaf 'n kort opsomming",
# Stylesheets
'common.css' => '/** Gemeenskaplike CSS vir alle omslae */',
'markaspatrolleddiff' => 'Merk as gekontroleerd',
'markaspatrolledtext' => 'Merk hierdie bladsy as gekontroleerd',
'markedaspatrolled' => 'As gekontroleerd gemerk',
-'markedaspatrolledtext' => 'Die gekose weergawe is as gekontroleerd gemerk.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Die gekose weergawe van [[:$1]] is as gekontroleerd gemerk.',
'rcpatroldisabled' => 'Onlangse Wysigingskontrolering buiten staat gestel',
'rcpatroldisabledtext' => 'Die Onlangse Wysigingskontroleringsfunksie is tans buiten staat gestel.',
'markedaspatrollederror' => 'Kan nie as gekontroleerd merk nie',
'nextdiff' => 'Nuwer wysiging →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Waarskuwing''': hierdie lêertipe bevat moontlik programkode wat u stelsel skade kan berokken.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Waarskuwing''': hierdie lêertipe bevat moontlik programkode wat u stelsel skade kan berokken.",
'imagemaxsize' => "Beperk beeldgrootte tot:<br />''(vir lêerbeskrywingsbladsye)''",
'thumbsize' => 'Grootte van duimnaelskets:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bladsy|bladsye}}',
'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van hierdie voorskou: $1 × $2 pixels</small>',
'file-info-gif-looped' => 'herhalend',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|raam|rame}}',
+'file-info-png-looped' => 'herhalend',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|keer|kere}} gespeel',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|raam|rame}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Gallery van nuwe beelde',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => "Die lêer bevat aanvullende inligting wat moontlik deur 'n digitale kamera of skandeerder bygevoeg is.
+'metadata-help' => "Die lêer bevat aanvullende inligting wat moontlik deur 'n digitale kamera of skandeerder bygevoeg is.
As die lêer verander is, mag sekere inligting nie meer ooreenkom met die van die gewysigde lêer nie.",
'metadata-expand' => 'Wys uitgebreide gegewens',
'metadata-collapse' => 'Steek uitgebreide gegewens weg',
-'metadata-fields' => 'Die EXIF-metadatavelde wat in die boodskap gelys is sal op die beeld se bladsy ingesluit word as die metadatabel ingevou is.
+'metadata-fields' => 'Die EXIF-metadatavelde wat in die boodskap gelys is sal op die beeld se bladsy ingesluit word as die metadatabel ingevou is.
Ander velde sal versteek wees.
* make
* model
* focallength',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Wydte',
+'exif-imagewidth' => 'Breedte',
'exif-imagelength' => 'Hoogte',
'exif-bitspersample' => 'Grepe per komponent',
'exif-compression' => 'Kompressiemetode',
'limitall' => 'alle',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Bevestig e-posadres',
-'confirmemail_noemail' => "U het nie 'n geldige e-posadres in u [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeure]] gestel nie.",
-'confirmemail_text' => "Hierdie wiki vereis dat u e-posadres bevestig word voordat epos-funksies gebruik word. Klik onderstaande knoppie om 'n bevestigingspos na u adres te stuur. Die pos sal 'n skakel met 'n kode insluit; maak hierdie skakel oop in u webblaaier om te bevestig dat die adres geldig is.",
-'confirmemail_pending' => "'n Bevestigings-kode is reeds per e-pos aan u gestuur.
+'confirmemail' => 'Bevestig e-posadres',
+'confirmemail_noemail' => "U het nie 'n geldige e-posadres in u [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeure]] gestel nie.",
+'confirmemail_text' => "Hierdie wiki vereis dat u e-posadres bevestig word voordat epos-funksies gebruik word. Klik onderstaande knoppie om 'n bevestigingspos na u adres te stuur. Die pos sal 'n skakel met 'n kode insluit; maak hierdie skakel oop in u webblaaier om te bevestig dat die adres geldig is.",
+'confirmemail_pending' => "'n Bevestigings-kode is reeds per e-pos aan u gestuur.
As u onlangs u gebruiker geskep het, wag asseblief 'n paar minute vir aflewering alvorens u 'n nuwe kode versoek.",
-'confirmemail_send' => "Pos 'n bevestigingkode",
-'confirmemail_sent' => 'Bevestigingpos gestuur.',
-'confirmemail_oncreate' => "'n Bevestigings-kode is na u e-posadres gestuur.
+'confirmemail_send' => "Pos 'n bevestigingkode",
+'confirmemail_sent' => 'Bevestigingpos gestuur.',
+'confirmemail_oncreate' => "'n Bevestigings-kode is na u e-posadres gestuur.
Hierdie kode word nie benodig om aan te teken nie, maar u moet dit bevestig alvorens u enige van die wiki se e-posfunksies kan gebruik.",
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kon nie u bevestigings-epos uitstuur nie.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kon nie u bevestigings-epos uitstuur nie.
Kontroleer u e-posadres vir ongeldige karakters.
Die e-posprogram meld: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingkode. Die kode het moontlik verval.',
-'confirmemail_needlogin' => 'U moet $1 om u e-posadres te bevestig.',
-'confirmemail_success' => 'U e-posadres is bevestig. U kan nou aanteken en die wiki gebruik.',
-'confirmemail_loggedin' => 'U e-posadres is nou bevestig.',
-'confirmemail_error' => 'Iets het foutgegaan met die stoor van u bevestiging.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: E-posadres-bevestiging',
-'confirmemail_body' => 'Iemand, waarskynlik u vanaf IP-adres: $1, het \'n rekening "$2" met hierdie e-posadres by {{SITENAME}} geregistreer.
+'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingkode. Die kode het moontlik verval.',
+'confirmemail_needlogin' => 'U moet $1 om u e-posadres te bevestig.',
+'confirmemail_success' => 'U e-posadres is bevestig. U kan nou aanteken en die wiki gebruik.',
+'confirmemail_loggedin' => 'U e-posadres is nou bevestig.',
+'confirmemail_error' => 'Iets het foutgegaan met die stoor van u bevestiging.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: E-posadres-bevestiging',
+'confirmemail_body' => 'Iemand, waarskynlik u vanaf IP-adres: $1, het \'n rekening "$2" met hierdie e-posadres by {{SITENAME}} geregistreer.
Om te bevestig dat hierdie adres werklik aan u behoort, en om die posfasiliteite by {{SITENAME}} te aktiveer, besoek hierdie skakel in u webblaaier:
$5
Hierdie bevestigingkode verval om $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Die e-pos bevestiging is gekanselleer.',
-'invalidateemail' => 'Kanselleer e-pos bevestiging',
+'confirmemail_body_changed' => 'Iemand, waarskynlik u vanaf IP-adres $1
+het die e-posadres van rekening "$2" na hierdie adres op {{SITENAME}} verander.
+
+Om te bevestig dat hierdie adres werklik aan u behoort, en die e-pos-funksies op {{SITENAME}} te aktiveer, maak hierdie skakel in u blaaier oop:
+
+$3
+
+Indien die rekening *nie* aan u behoort nie, volg hierdie skakel om die bevestiging te kanselleer:
+
+$5
+
+Die bevestigingskode sal om $4 verval.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Die e-pos bevestiging is gekanselleer.',
+'invalidateemail' => 'Kanselleer e-pos bevestiging',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-invoeging van sjablone is afgeskakel]',
'table_pager_first' => 'Eerste bladsy',
'table_pager_last' => 'Laaste bladsy',
'table_pager_limit' => 'Wys $1 resultate per bladsy',
+'table_pager_limit_label' => 'Items per bladsy:',
'table_pager_limit_submit' => 'Laat waai',
'table_pager_empty' => 'Geen resultate',
'watchlistedit-noitems' => 'U dophoulys bevat geen bladsye.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Wysig dophoulys',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Verwyder titels van dophoulys',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon.
-Selekteer die titels wat verwyder moet word en kliek op 'Verwyder Titels' onder aan die bladsy.
-Alternatiewelik kan u die [[Special:Watchlist/raw|bronkode wysig]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon.
+Selekteer die titels wat verwyder moet word en kliek op {{int:Watchlistedit-normal-submit}}" onder aan die bladsy.
+Alternatiewelik kan u die [[Special:Watchlist/raw|bronkode wysig]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Verwyder Titels',
'watchlistedit-normal-done' => 'Daar is {{PLURAL:$1|1 bladsy|$1 bladsye}} van u dophoulys verwyder:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Wysig u dophoulys se bronkode',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Wysig u dophoulys se bronkode',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon.
U kan die lys wysig deur titels by te sit of te verwyder (een bladsy per lyn).
-As u klaar is, klik op 'Opdateer dophoulys' onder aan die bladsy.
-U kan ook die [[Special:Watchlist/edit|standaard opdaterigskerm gebruik]].",
+As u klaar is, klik op "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" onder aan die bladsy.
+U kan ook die [[Special:Watchlist/edit|standaard opdaterigskerm gebruik]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titels:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Opdateer dophoulys',
'watchlistedit-raw-done' => 'U dophoulys is opgedateer.',
'version-hook-subscribedby' => 'Gebruik deur',
'version-version' => '(Weergawe $1)',
'version-license' => 'Lisensie',
+'version-poweredby-credits' => "Hierdie wiki word aangedryf deur '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', kopiereg © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'andere',
+'version-license-info' => 'MediaWiki is vrye sagteware, u kan MediaWiki versprei en/of wysig onder die voorwaardes van die "GNU Algemene Publieke Lisensie", soos deur die "Free Software Foundation" gepubliseer; óf weergawe 2 van die lisensie, of (as u wil) enige latere weergawe daarvan.
+
+MediaWiki word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORGE, selfs sonder geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR \'N SPESIFIEKE DOEL. Verwys na die "GNU Algemene Publieke Lisensie" vir meer besonderhede.
+
+Saam met die program moes u \'n [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van van die "GNU Algemene Publieke Lisensie"] ontvang het, indien nie, skryf aan die "Free Software Foundation, Inc", 51 Franklin-straat, Vyfde Vloer, Boston, MA 02110-1301, Verenigde State van Amerika of [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lees dit hier aanlyn].',
'version-software' => 'Geïnstalleerde sagteware',
'version-software-product' => 'Produk',
'version-software-version' => 'Weergawe',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Lêerpad',
'filepath-page' => 'Lêer:',
-'filepath-submit' => 'Pad',
-'filepath-summary' => 'Die spesiale bladsy wys die volledige pad vir \'n lêer.
+'filepath-submit' => 'OK',
+'filepath-summary' => 'Die spesiale bladsy wys die volledige pad vir \'n lêer.
Beelde word in hulle volle resolusie gewys. Ander lêertipes word direk met hulle MIME-geskakelde programme geopen.
Sleutel die lêernaam in sonder die "{{ns:file}}:" voorvoegsel.',
'tags-edit' => 'wysig',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Vergelyk bladsye',
+'compare-selector' => 'Vergelyk bladsyweergawes',
+'compare-page1' => 'Bladsy 1',
+'compare-page2' => 'Bladsy 2',
+'compare-rev1' => 'Weergawe 1',
+'compare-rev2' => 'Weergawe 2',
+'compare-submit' => 'Vergelyk',
+
# Database error messages
'dberr-header' => "Die wiki het 'n probleem",
'dberr-problems' => 'Jammer! Die webwerf ondervind op die oomblik tegniese probleme.',
'htmlform-float-invalid' => "Die waarde wat u ingevoer het is nie 'n getal nie.",
'htmlform-int-toolow' => 'Die ingevoerde waarde is laer as die minimum van $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Die ingevoerde waarde is groter as die maksimum van $1',
+'htmlform-required' => 'Hierdie waarde is verpligtend',
'htmlform-submit' => 'Dien in',
'htmlform-reset' => 'Maak wysigings ongedaan',
'htmlform-selectorother-other' => 'Ander',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Voeg kategorie by',
-'ajax-add-category-submit' => 'Byvoeg',
-'ajax-confirm-title' => 'Bevestig aksie',
-'ajax-confirm-prompt' => 'U kan \'n wysigingsopsomming hier onder verskaf.
-Kliek "Stoor" om u wysiging te bêre.',
-'ajax-confirm-save' => 'Stoor',
-'ajax-add-category-summary' => 'Voeg kategorie "$1" by',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Verwyder kategorie "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Aksie om uit te voer:',
-'ajax-error-title' => 'Fout',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => "Ongelukkig was nie moontlik om die kategorie te verwyder nie.
-Dit gebeur gewoonlik as die kategorie via 'n sjabloon by die bladsy bygevoeg is.",
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff