'badtitle' => 'Ongeldige titel',
'badtitletext' => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of
'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.",
-'perfdisabled' => 'Jammer, hierdie funksie is tydelik afgeskakel omdat dit die databasis soveel verstadig dat dit onbruikbaar vir andere raak.',
'perfcached' => "Die volgende inligting is 'n gekaste kopie en mag dalk nie volledig op datum wees nie.",
'perfcachedts' => 'Die volgende data is gekas. Laaste opdatering: $1',
'querypage-no-updates' => 'Opdatering van hierdie bladsy is huidiglik afgeskakel. Inligting hier sal nie tans verfris word nie.',
'noname' => 'Ongeldige gebruikersnaam.',
'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle intekening',
'loginsuccess' => 'U is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".',
-'nosuchuser' => 'Daar is geen gebruikersnaam "$1" nie. Maak seker dit is reg gespel, of gebruik die vorm hier onder om \'n nuwe rekening te skep.',
+'nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie.
+Maak seker dit is reg gespel of [[Special:Userlogin/signup|skep \'n nuwe rekening]].',
'nosuchusershort' => 'Daar is geen gebruikersnaam "<nowiki>$1</nowiki>" nie. Maak seker dit is reg gespel.',
'nouserspecified' => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.",
'wrongpassword' => 'Ongeldige wagwoord, probeer weer.',
Om misbruik te voorkom, word slegs een wagwoordwenk per {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.",
'mailerror' => 'Fout tydens e-pos versending: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "Jammer, maar u het reeds {{PLURAL:$1|'n rekening|$1 rekeninge}} geskep. U kan nie nog skep nie.",
-'emailauthenticated' => 'U e-posadres is bevestig op $1.',
+'emailauthenticated' => 'U e-posadres is bevestig op $2 om $3.',
'emailnotauthenticated' => 'U e-poasadres is <strong>nog nie bevestig nie</strong>. Geen e-pos sal gestuur word vir die volgende funksies nie.',
'noemailprefs' => "Spesifiseer 'n eposadres vir hierdie funksies om te werk.",
'emailconfirmlink' => 'Bevestig u e-posadres',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Bekyk logboeke vir hierdie bladsy',
'nohistory' => 'Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.',
-'revnotfound' => 'Weergawe nie gevind nie',
-'revnotfoundtext' => 'Die ou weergawe wat jy aangevra het kon nie gevind word nie. Gaan asseblief die URL na wat jy gebruik het.',
'currentrev' => 'Huidige wysiging',
'currentrev-asof' => 'Huidige wysiging per $1',
'revisionasof' => 'Wysiging soos op $1',
'editundo' => 'maak ongedaan',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Een tussenin wysiging|$1 tussenin wysigings}} word nie gewys nie.)',
'diff-movedto' => 'geskuif na $1',
-'diff-added' => 'bygevoeg',
-'diff-changedto' => 'verander na',
-'diff-removed' => 'verwyder',
-'diff-changedfrom' => 'gewysig van',
+'diff-added' => '$1 bygevoeg',
+'diff-changedto' => 'verander na $1',
+'diff-removed' => '$1 is verwyder',
+'diff-changedfrom' => 'gewysig van $1',
'diff-src' => 'bron',
'diff-width' => 'breedte',
'diff-height' => 'hoogte',
'mypreferences' => 'My voorkeure',
'prefs-edits' => 'Aantal wysigings:',
'prefsnologin' => 'Nie ingeteken nie',
-'prefsnologintext' => 'Jy moet [[Special:UserLogin|ingeteken wees]]
-om voorkeure te spesifiseer.',
+'prefsnologintext' => 'Jy moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} aanteken] om voorkeure te kan verander.',
'prefsreset' => 'Voorkeure is herstel.',
'qbsettings' => 'Snelbalkvoorkeure',
'qbsettings-none' => 'Geen',
'popularpages' => 'Gewilde bladsye',
'wantedcategories' => 'Gesoekte kategorieë',
'wantedpages' => 'Gesogte bladsye',
-'missingfiles' => 'Lêers wat nie bestaan nie',
+'wantedfiles' => 'Gesoekte lêers',
'mostlinked' => 'Bladsye met meeste skakels daarheen',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorieë met die meeste skakels daarheen',
'mostlinkedtemplates' => 'Sjablone met die meeste skakels daarheen',
'special-categories-sort-count' => 'sorteer volgens getal',
'special-categories-sort-abc' => 'sorteer alfabeties',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Geskrapte gebruikersbydraes',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Soek webskakels',
+'linksearch-pat' => 'Soekpatroon:',
+'linksearch-ns' => 'Naamruimte:',
+'linksearch-ok' => 'Soek',
+'linksearch-text' => 'Patrone soos "*.wikipedia.org" of "*.org" kan gebruik word.<br />
+Ondersteunde protokolle: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1 geskakel vanaf $2',
+'linksearch-error' => 'Patrone kan slegs aan die begin van die rekenaarnaam geplaas word.',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Wys gebruikers, beginnende by:',
'listusers-submit' => 'Wys',
'notanarticle' => "Nie 'n artikel",
'notvisiblerev' => 'Weergawe is verwyder',
'watchnochange' => 'Geen item op die dophoulys is geredigeer in die gekose periode nie.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in jou dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.',
'wlheader-enotif' => '* E-pos notifikasie is aangeskakel.',
'wlheader-showupdated' => "* Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys",
'watchmethod-recent' => 'Kontroleer onlangse wysigings aan bladsye op dophoulys',
Terugvoer en verdere bystand:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Skrap bladsy',
-'confirm' => 'Bevestig',
-'excontent' => "inhoud was: '$1'",
-'excontentauthor' => "Inhoud was: '$1' (en '[[Special:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)",
-'exbeforeblank' => "Inhoud voor uitwissing was: '$1'",
-'exblank' => 'bladsy was leeg',
-'delete-confirm' => 'Skrap "$1"',
-'delete-legend' => 'Skrap',
-'historywarning' => "Waarskuwing: Die bladsy het 'n geskiedenis:",
-'confirmdeletetext' => "Jy staan op die punt om 'n bladsy of prent asook al hulle geskiedenis uit die databasis te skrap.
+# Delete
+'deletepage' => 'Skrap bladsy',
+'confirm' => 'Bevestig',
+'excontent' => "inhoud was: '$1'",
+'excontentauthor' => "Inhoud was: '$1' (en '[[Special:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)",
+'exbeforeblank' => "Inhoud voor uitwissing was: '$1'",
+'exblank' => 'bladsy was leeg',
+'delete-confirm' => 'Skrap "$1"',
+'delete-legend' => 'Skrap',
+'historywarning' => "Waarskuwing: Die bladsy het 'n geskiedenis:",
+'confirmdeletetext' => "Jy staan op die punt om 'n bladsy of prent asook al hulle geskiedenis uit die databasis te skrap.
Bevestig asseblief dat jy dit wil doen, dat jy die gevolge verstaan en dat jy dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
-'actioncomplete' => 'Aksie uitgevoer',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is geskrap.
+'actioncomplete' => 'Aksie uitgevoer',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is geskrap.
Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.',
-'deletedarticle' => '"$1" geskrap',
-'dellogpage' => 'Skraplogboek',
-'dellogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT).",
-'deletionlog' => 'skrappingslogboek',
-'reverted' => 'Het terug gegaan na vroeëre weergawe',
-'deletecomment' => 'Rede vir skrapping',
-'deleteotherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
-'deletereasonotherlist' => 'Andere rede',
-'deletereason-dropdown' => '*Algemene redes vir verwydering
+'deletedarticle' => '"$1" geskrap',
+'dellogpage' => 'Skraplogboek',
+'dellogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT).",
+'deletionlog' => 'skrappingslogboek',
+'reverted' => 'Het terug gegaan na vroeëre weergawe',
+'deletecomment' => 'Rede vir skrapping',
+'deleteotherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
+'deletereasonotherlist' => 'Andere rede',
+'deletereason-dropdown' => '*Algemene redes vir verwydering
** Op aanvraag van outeur
** Skending van kopieregte
** Vandalisme',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Wysig skrap redes',
-'delete-toobig' => "Die bladsy het 'n lang wysigingsgeskiedenis, meer as $1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Wysig skrap redes',
+'delete-toobig' => "Die bladsy het 'n lang wysigingsgeskiedenis, meer as $1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}.
Verwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te voorkom.",
-'rollback' => 'Rol veranderinge terug',
-'rollback_short' => 'Rol terug',
-'rollbacklink' => 'Rol terug',
-'rollbackfailed' => 'Terugrol onsuksesvol',
-'cantrollback' => 'Kan nie na verandering terug keer nie; die laaste bydraer is die enigste outer van hierdie bladsy.',
-'editcomment' => 'Die wysigopsomming was: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wysigings deur [[Special:Contributions/$2|$2]] teruggerol na laaste weergawe deur $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Wysigings deur $1 teruggerol; terugverander na laaste weergawe deur $2.',
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Rol veranderinge terug',
+'rollback_short' => 'Rol terug',
+'rollbacklink' => 'Rol terug',
+'rollbackfailed' => 'Terugrol onsuksesvol',
+'cantrollback' => 'Kan nie na verandering terug keer nie; die laaste bydraer is die enigste outer van hierdie bladsy.',
+'editcomment' => 'Die wysigopsomming was: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Wysigings deur [[Special:Contributions/$2|$2]] teruggerol na laaste weergawe deur $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Wysigings deur $1 teruggerol; terugverander na laaste weergawe deur $2.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Beskermlogboek',
'protectedarticle' => 'het [[$1]] beskerm',
'unprotectedarticle' => 'het beskerming van [[$1]] verwyder',
'undeletehistorynoadmin' => 'Die bladsy is geskrap.
Die rede hiervoor word onder in die opsomming aangedui, saam met besonderhede van die gebruikers wat die bladsy gewysig het voordat dit verwyder is.
Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.',
-'undelete-revision' => 'Verwyder weergawe van $1 (vanaf $2) deur $3:',
+'undelete-revision' => 'Verwyder weergawe van $1 (per $4 om $5) deur $3:',
'undelete-nodiff' => 'Geen vorige wysigings gevind.',
'undeletebtn' => 'Herstel',
'undeletelink' => 'herstel',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff