"Sayam Asjad",
"Abdulq",
"Fitoschido",
- "Dcljr"
+ "Dcljr",
+ "Bukhari"
]
},
"tog-underline": "ربط کی خط کشیدگی:",
"jumptonavigation": "رہنمائی",
"jumptosearch": "تلاش کریں",
"view-pool-error": "معذرت کے ساتھ، تمام معیلات پر اِس وقت اِضافی بوجھ ہے.\nبہت زیادہ صارفین اِس وقت یہ صفحہ ملاحظہ کرنے کی کوشش کررہے ہیں.\nبرائے مہربانی! صفحہ دیکھنے کیلئے دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے ذرا انتظار فرمالیجئے.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "ہم معذرت خواہ ہیں! معیلات (سرورز) پر اِس وقت اِضافی بوجھ ہے.\nصارفین کی کثیر تعداد اِس وقت یہی صفحہ ملاحظہ کرنے کی کوشش کررہی ہے.\nبرائے مہربانی!دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے ذرا انتظار فرمائیے.",
+ "generic-pool-error": "ہم معذرت خواہ ہیں، سرور پر اِس وقت اِضافی بوجھ ہے۔\nصارفین کی کثیر تعداد اِس وقت یہی صفحہ ملاحظہ کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔\nبرائے مہربانی دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے ذرا انتظار فرمائیے۔",
"pool-timeout": "مقفل کرنے کے لیے انتظار کی مہلت ختم",
"pool-queuefull": "قطار لگی ہوئی ہے",
"pool-errorunknown": "نامعلوم خطا",
"protectedpagetext": "اس صفحہ کو تدوین سے محفوظ رکھنے کیلیے مقفل کر دیا گیا ہے۔",
"viewsourcetext": "آپ صرف مسودہ دیکھ سکتے ہیں اور اسکی نقل اتار سکتے ہیں۔",
"viewyourtext": "آپ اس مواد کو دیکھ سکتے ہیں اور اٹھا (کاپی) سکتے ہیں <strong>آپ کی ترامیم</strong> اس صفحہ پر۔",
- "protectedinterface": "یہ صفحہ سافٹ ویئر کا انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے اور غلط استعمال سے بچنے کے لیے اسے محفوظ رکھا گیا ہے۔\nتمام ویکیوں میں ترجمہ شامل کرنے یا اس میں تبدیلی کرنے کے لیے میڈیاویکی دار الترجمہ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]کو استعمال کریں۔",
+ "protectedinterface": "یہ صفحہ سافٹ ویئر کا انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے اور غلط استعمال سے بچنے کے لیے اسے محفوظ رکھا گیا ہے۔\nتمام ویکیوں میں ترجمہ شامل کرنے یا اس میں تبدیلی کرنے کے لیے میڈیاویکی دار الترجمہ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] کو استعمال کریں۔",
"editinginterface": "<strong>انتباہ:</strong> آپ ایک ایسے صفحے میں ترمیم کر رہے ہیں جو سافٹ ویئر کا انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے۔ اس صفحہ میں کی جانے والی ترمیم، دیگر صارفین کے انٹرفیس کو تبدیل کردے گی۔",
"translateinterface": "تمام ویکیوں میں تراجم کو تبدیل یا شامل کرنے کے لیے میڈیاویکی کے دار الترجمہ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] کو استعمال کریں۔",
"cascadeprotected": "درج ذیل محفوظ کردہ {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} کی «آبشاری» حفاظت میں شامل ہونے کی وجہ سے یہ صفحہ بھی محفوظ ہے:\n$2",
"customjsonprotected": "آپ کو اس JSON میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں کیونکہ اس میں کسی دوسرے صارف کی ذاتی ترتیبات موجود ہیں۔",
"customjsprotected": "آپ کو اس جاوا اسکرپٹ میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں کیونکہ اس میں کسی دوسرے صارف کی ذاتی ترتیبات موجود ہیں۔",
"mycustomcssprotected": "آپ اس سی ایس ایس (CSS) صفحہ میں ترمیم کرنے کا اختیار نہیں رکھتے۔",
+ "mycustomjsonprotected": "آپ اس صفحہ (جے ایس او این) میں تدوین کرنے کے مجاز نہیں ہیں",
"mycustomjsprotected": "آپ اس جاوا اسکپرٹ (JavaScript) صفحہ میں ترمیم کرنے کا اختیار نہیں رکھتے۔",
"myprivateinfoprotected": "آپ ان ذاتی معلوات (private information) میں ترمیم کرنے کا اختیار نہیں رکھتے۔",
"mypreferencesprotected": "آپ اپنی ان ترجیحات (preferences) میں ترمیم کرنے کا اختیار نہیں رکھتے۔",
"cannotcreateaccount-title": "کھاتے نہیں بنائے جا سکتے",
"cannotcreateaccount-text": "اس ویکی پر براہ راست کھاتہ سازی فعال نہیں ہے۔",
"yourdomainname": "آپکا ڈومین",
- "password-change-forbidden": "آپ اس Ù\88Û\8cÚ©Û\8c پر پارÙ\84Ù\81ظ (پاس رÙ\88Ú\88) تبدÛ\8cÙ\84 Ù\86Û\81Û\8cÚº کر سکتÛ\92",
+ "password-change-forbidden": "آپ اس Ù\88Û\8cÚ©Û\8c پر پاس رÙ\88Ú\88 تبدÛ\8cÙ\84 Ù\86Û\81Û\8cÚº کر سکتÛ\92Û\94",
"externaldberror": "یا تو توثیقی ڈیٹابیس میں خطا واقع ہوئی اور یا آپ کو بیرونی کھاتہ بتاریخ کرنے کی اِجازت نہیں ہے.",
"login": "داخل ہوں",
"login-security": "اپنی شناخت کی تصدیق کریں",
"createacct-benefit-body3": "حالیہ {{PLURAL:$1|مشارکت کنندہ|مشارکت کنندگان}}",
"badretype": "درج شدہ کلمۂ شناخت اصل سے مطابقت نہیں رکھتا۔",
"usernameinprogress": "انتظار فرمائیے!<br />\nاس صارف نام سے کھاتہ بننے کا عمل ابھی جاری ہے۔",
- "userexists": "داخÙ\84 کردÛ\81 اسÙ\85 صارÙ\81 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 سÛ\92 Ù\85ستعÙ\85Ù\84 Û\81Û\92Û\94\nبراÛ\81Ù\90 کرÙ\85! Ú©Ù\88ئÛ\8c دÙ\88سرا اسÙ\85 Ù\85Ù\86تخب Ú©Û\8cجئے۔",
+ "userexists": "داخÙ\84 کردÛ\81 صارÙ\81 Ù\86اÙ\85 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 سÛ\92 Ù\85ستعÙ\85Ù\84 Û\81Û\92Û\94\nبراÛ\81Ù\90 Ù\85Û\81رابÙ\86Û\8c Ú©Ù\88ئÛ\8c دÙ\88سرا Ù\86اÙ\85 Ù\85Ù\86تخب Ú©Û\8cجÛ\8cے۔",
"loginerror": "داخلے میں غلطی",
"createacct-error": "تخلیق کھاتہ میں نقص",
"createaccounterror": "کھاتہ $1 بنایا نہیں جاسکا",
- "nocookiesnew": "کھاتۂ صارف بنادیا گیا ہے، لیکن آپ کا داخلہ نہیں ہوا.\nصارفین کے داخلہ کیلئے {{SITENAME}} کوکیز استعمال کرتا ہے.\nآپ کے ہاں کوکیز غیر فعال ہیں.\nبراہِ کرم، انہیں فعال کیجئے، اور پھر اپنے نئے اسمِ صارف اور کلمۂ شناخت کے ساتھ داخل ہوجائیے.",
+ "nocookiesnew": "کھاتۂ صارف بنادیا گیا ہے، لیکن آپ کا داخلہ نہیں ہوا۔\nصارفین کے داخلہ کے لیے {{SITENAME}} کوکیز استعمال کرتا ہے۔\nآپ کے ہاں کوکیز غیر فعال ہیں۔\nبراہِ مہربانی، انہیں فعال کریں، اور پھر اپنے نئے صارف نام اور کلمۂ شناخت (پاسورڈ) کے ساتھ داخل ہو جائیں۔",
"nocookieslogin": "صارفین کے داخل ہونے کیلئے {{SITENAME}} کوکیز استعمال کرتا ہے.\nآپ کے ہاں کوکیز غیر فعال ہیں.\nانہیں فعال کرنے کے بعد پھر کوشش کیجئے.",
"nocookiesfornew": "اس صارف نام کا کھاتہ نہیں بن سکا۔ہم اس بات کی وضاحت نہیں کر سکتے (کہ ایسا کیوں ہوا)، براہ مہربانی! آپ\nیقین کر لیں کہ آپ کی کوکیز فعال ہیں، صفحہ تازہ کریں اور پھر کوشش کریں۔",
"createacct-loginerror": "کھاتہ بن چکا ہے لیکن آپ اس میں خودکار طور پر داخل نہیں ہو سکے۔ براہ کرم [[Special:UserLogin|دستی طور پر داخل ہونے کی کوشش کریں]]۔",
- "noname": "آپ Ù\86Û\92 صØÛ\8cØ Ø§Ø³Ù\85 صارÙ\81 Ù\86Û\81Û\8cÚº Ú\86Ù\86ا.",
+ "noname": "آپ Ù\86Û\92 صØÛ\8cØ ØµØ§Ø±Ù\81 Ù\86اÙ\85 Ù\86Û\81Û\8cÚº Ú\86Ù\86اÛ\94",
"loginsuccesstitle": "داخلہ کامیاب",
"loginsuccess": "'''اب آپ {{SITENAME}} میں بنام \"$1\" داخل ہوچکے ہیں۔'''",
"nosuchuser": "\"$1\" کے نام سے کوئی صارف موجود نہیں ہے۔\nبراہ کرم ہجوں کو جانچ لیں۔\nنیز اگر آپ چاہیں تو [[Special:CreateAccount|نیا کھاتہ بھی بنا سکتے ہیں]]۔",
"nosuchusershort": "\"$1\" کے نام سے کوئی صارف موجود نہیں.\nاپنا ہجہ جانچئے.",
- "nouserspecified": "آپ Ú©Ù\88 اÛ\8cÚ© اسÙ\85Ù\90 صارÙ\81 Ù\85خصÙ\88ص کرÙ\86ا Û\81Û\92.",
+ "nouserspecified": "آپ Ú©Ù\88 اÛ\8cÚ© صارÙ\81 Ù\86اÙ\85 Ù\85خصÙ\88ص کرÙ\86ا Û\81Û\92Û\94",
"login-userblocked": "اِس صارف پر پابندی ہے. داخلِ نوشتہ ہونے کی اجازت نہیں.",
"wrongpassword": "آپ نے غلط پاس ورڈ یا صارف نام درج کیا ہے۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔",
"wrongpasswordempty": "کلمۂ شناخت ندارد۔ دوبارہ کوشش کریں۔",
- "passwordtooshort": "آپکا منتخب کردہ پارلفظ مختصر ہے. پارلفظ کم از کم {{PLURAL:$1|1 محرف|$1 محارف}} ہونا چاہئے.",
+ "passwordtooshort": "آپ کا منتخب کردہ پاسورڈ مختصر ہے۔ پاسورڈ کم از کم {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حروف}} پر مشتمل ہونا چاہیے۔",
"passwordtoolong": "خفیہ رمز (پاس ورڈ) {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حروف}} سے زیادہ طویل نہیں ہو سکتا۔",
"passwordtoopopular": "متداول پاس ورڈ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ براہ مہربانی آپ کوئی منفرد پاس ورڈ استعمال کریں تاکہ آپ کا کھاتہ محفوظ رہے۔",
- "password-name-match": "آپکا پارلفظ آپکے اسمِ صارف سے مختلف ہونا چاہئے.",
+ "password-name-match": "آپ کا پاسورڈ آپ کے صارف نام سے مختلف ہونا چاہیے۔",
"password-login-forbidden": "اس صارف نام یا کلمۂ شناخت (پاسورڈ) کا استعمال ممنوع ہے",
"mailmypassword": "پاسورڈ تبدیل کریں",
"passwordremindertitle": "نیا عارضی کلمۂ شناخت برائے {{SITENAME}}",
"passwordsent": "ایک نیا کلمۂ شناخت \"$1\" کے نام سے بننے والی برقی ڈاک کے پتے کیلیے بھیج دیا گیا ہے۔\nجب وہ موصول ہو جاۓ تو براہ کرم اسکے ذریعے دوبارہ داخل ہوں۔",
"blocked-mailpassword": "آپ کے آئی پی پتے کی ترمیم کاری پر پابندی لگا دی گئی ہے۔ غلط استعمال سے بچنے کے لیے اس آئی پی پتے سے پاس ورڈ کی بازیابی کی اجازت منسوخ کر دی گئی ہے۔",
"eauthentsent": "ایک تصدیقی برقی خط نامزد کیے گئے برقی پتہ پر ارسال کردیا گیا ہے۔\nآپ کو موصول ہوئے برقی خط میں ہدایات پر عمل کرکے اس بات کی توثیق کرلیں کہ مذکورہ برقی پتہ آپ کا ہی ہے۔",
- "throttled-mailpassword": "گزشتÛ\81 {{PLURAL:$1|Ú¯Ú¾Ù\86Ù¹Û\92|$1 Ú¯Ú¾Ù\86Ù¹Ù\88Úº}} Ú©Û\92 دÙ\88راÙ\86 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 سÛ\92 Û\81Û\8c پارÙ\84Ù\81ظ (پاسÙ\88رÚ\88) Ú©Û\8c تبدÛ\8cÙ\84Û\8c Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 برÙ\82Û\8c خط بھÛ\8cجا Ú¯Ù\8aا Û\81Û\92Û\94\nÙ\86اجائز استعÙ\85اÙ\84 Ú©Û\92 سدÙ\91باب Ú©Û\8cÙ\84ئÛ\92Ø\8c {{PLURAL:$1|Ú¯Ú¾Ù\86Ù¹Û\81|$1 Ú¯Ú¾Ù\86Ù¹Ù\88Úº}} Ú©Û\92 دÙ\88راÙ\86 صرÙ\81 اÛ\8cÚ© برÙ\82Û\8c خط بھÛ\8cجا جاسکتا ہے۔",
+ "throttled-mailpassword": "گزشتÛ\81 {{PLURAL:$1|Ú¯Ú¾Ù\86Ù¹Û\92|$1 Ú¯Ú¾Ù\86Ù¹Ù\88Úº}} Ú©Û\92 دÙ\88راÙ\86 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 سÛ\92 Û\81Û\8c پاسÙ\88رÚ\88 Ú©Û\8c تبدÛ\8cÙ\84Û\8c Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 برÙ\82Û\8c خط بھÛ\8cجا Ú¯Ù\8aا Û\81Û\92Û\94\nÙ\86اجائز استعÙ\85اÙ\84 Ú©Û\92 سدÙ\91باب Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92Ø\8c {{PLURAL:$1|Ú¯Ú¾Ù\86Ù¹Û\81|$1 Ú¯Ú¾Ù\86Ù¹Ù\88Úº}} Ú©Û\92 دÙ\88راÙ\86 صرÙ\81 اÛ\8cÚ© برÙ\82Û\8c خط بھÛ\8cجا جا سکتا ہے۔",
"mailerror": "مسلہ دوران ترسیل خط:$1",
"acct_creation_throttle_hit": "آپکی آئی پی کے ذریعے اِس ویکی پر آنے والے صارفین نے پچھلے $2 میں {{PLURAL:$1|1 کھاتہ بنایا ہے|$1 کھاتے بنائے ہیں}} جو اس مدت کے لیے کافی ہیں۔\nلہٰذا آپ کی آئی پی استعمال کرنے والے صارفین اِس وقت مزید کھاتے نہیں بنا سکتے۔",
"emailauthenticated": "آپ کے برقی ڈاک پتہ کی تصدیق مورخہ $2 بوقت $3 بجے ہوئی۔",
"accountcreated": "تخلیقِ کھاتہ",
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|تبادلۂ خیال]]) کا صارف کھاتہ بن چکا ہے۔",
"createaccount-title": "کھاتہ سازی برائے {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "کسی نے {{SITENAME}} ($4) پر \"$2\" کے نام سے اور \"$3\" پارلفظ کے ساتھ آپ کا برقی پتہ استعمال کرتے ہوئے کھاتہ بنایا ہے.\nآپ کو چاہئے کہ ابھی داخلِ نوشتہ ہوکر اپنا پارلفظ تبدیل کردیں.\n\nاگر یہ کھاتہ غلطی سے بنا تھا تو آپ یہ پیغام نظرانداز کرسکتے ہیں.",
+ "createaccount-text": "کسی نے {{SITENAME}} ($4) پر «$2» کے نام سے اور \"$3\" پاسورڈ کے ساتھ آپ کا برقی پتہ استعمال کرتے ہوئے کھاتہ بنایا ہے۔\nآپ کو چاہیے کہ ابھی لاگ ان ہو کر اپنا پاسورڈ تبدیل کر دیں۔\n\nاگر یہ کھاتہ غلطی سے بنا ہے، تو آپ یہ پیغام نظر انداز کر دیں۔",
"login-throttled": "آپ نے حال ہی میں متعدد مرتبہ لاگ ان ہونے کی کوشش کی ہے۔\nدوبارہ کوشش کرنے سے پہلے $1 انتظار فرمائیے۔",
"login-abort-generic": "لاگ ان ناکام - منسوخ شد",
"login-migrated-generic": "آپ کا کھاتہ منتقل کر دیا گیا، اب اس ویکی پر آپ کا صارف نام موجود نہیں۔",
"user-mail-no-addy": "برقی ڈاک بھیجنے کی کوشش بغیر برقی ڈاک پتہ",
"user-mail-no-body": "خالی یا بہت ہی مختصر برقی خط بھیجنے کی کوشش",
"changepassword": "کلمۂ شناخت تبدیل کریں",
- "resetpass_announce": "آپ ایک برقی ارسال کردہ عارضی رمز (کوڈ) کے ساتھ داخل ہوئے ہیں۔\nداخلِ نوشتہ کے عمل کو مکمل کرنے کیلئے آپ کو یہاں نیا پارلفظ (پاسورڈ) متعین کرنا ہوگا۔",
- "resetpass_header": "کھاتÛ\81 کا پارÙ\84Ù\81ظ تبدیل کریں",
+ "resetpass_announce": "لاگ ان کے عمل کو مکمل کرنے کے لیے آپ کو نیا پاسورڈ متعین کرنا ہو گا۔",
+ "resetpass_header": "کھاتÛ\81 کا پاسÙ\88رÚ\88 تبدیل کریں",
"oldpassword": "پرانا کلمۂ شناخت:",
"newpassword": "نیا کلمۂ شناخت",
"retypenew": "نیا کلمۂ شناخت دوبارہ درج کریں:",
- "resetpass_submit": "پارÙ\84Ù\81ظ بÙ\86اؤ اÙ\88ر داخÙ\84 Û\81Ù\88جاؤ",
+ "resetpass_submit": "پاسÙ\88رÚ\88 بÙ\86ائÛ\8cÚº اÙ\88ر داخÙ\84 Û\81Ù\88Úº",
"changepassword-success": "آپ کا پاس ورڈ تبدیل کر دیا گیا!",
"changepassword-throttled": "آپ نے حال ہی میں متعدد مرتبہ داخل ہونے کی کوشش کی ہے۔\nدوبارہ کوشش کرنے سے پہلے $1 انتظار کریں۔",
"botpasswords": "روبہ پاس ورڈ",
"botpasswords-restriction-failed": "روبہ کے پاس ورڈ کی پابندیاں اس لاگ ان سے مانع ہیں۔",
"botpasswords-invalid-name": "درج کردہ صارف نام میں روبہ کے پاس ورڈ کا فاصل لفظ موجود نہیں ہے (\"$1\")۔",
"botpasswords-not-exist": "صارف \"$1\" کے پاس \"$2\" کے نام سے روبہ کا پاس ورڈ نہیں ہے۔",
- "resetpass_forbidden": "پارÙ\84Ù\81ظ تبدÛ\8cÙ\84 Ù\86Û\81Û\8cÚº Û\81Ù\88سکتا",
+ "resetpass_forbidden": "پاسÙ\88رÚ\88 تبدÛ\8cÙ\84 Ù\86Û\81Û\8cÚº Û\81Ù\88 سکتا",
"resetpass_forbidden-reason": "پاس ورڈ تبدیل نہیں کیا جا سکتا: $1",
"resetpass-no-info": "اِس صفحہ تک براہِ راست رسائی کیلئے آپ کو داخلِ نوشتہ ہونا پڑے گا.",
- "resetpass-submit-loggedin": "پارÙ\84Ù\81ظ Ú©Û\8c تبدÛ\8cÙ\84Û\8c",
+ "resetpass-submit-loggedin": "پاسÙ\88رÚ\88 تبدÛ\8cÙ\84 کرÛ\8cÚº",
"resetpass-submit-cancel": "منسوخ",
"resetpass-wrong-oldpass": "عارضی یا موجودہ پاس ورڈ نادرست ہے۔\nشاید آپ نے پہلے ہی اپنا پاس ورڈ تبدیل کر لیا ہے یا نئے عارضی پاس ورڈ کی درخواست کر چکے ہیں۔",
"resetpass-recycled": "براہ کرم اپنے موجودہ پاس ورڈ سے مختلف پاس ورڈ رکھیں۔",
- "resetpass-temp-emailed": "آپ عارضÛ\8c برÙ\82Û\8c خط سÛ\92 بھÛ\8cجÛ\92 گئÛ\92 Ú©Ù\88Ú\88 سÛ\92 Ù\84اگ اÙ\86 Û\81Û\8cÚº\nÙ\85Ú©Ù\85Ù\84 Ø·Ù\88ر پر Ù\84اگ اÙ\86 Û\81Ù\88Ù\86Û\92 Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 آپ Ú©Ù\88 Ù\86Û\8cا پاسÙ\88رÚ\88 سÛ\8cÙ¹ کرÙ\86ا Ù¾Ú\91Û\92 گا",
- "resetpass-temp-password": "عارضÛ\8c پارÙ\84Ù\81ظ:",
+ "resetpass-temp-emailed": "آپ اÛ\8cÚ© برÙ\82Û\8c ارساÙ\84 کردÛ\81 عارضÛ\8c Ú©Ù\88Ú\88 Ú©Û\92 ساتھ داخÙ\84 Û\81Ù\88ئÛ\92 Û\81Û\8cÚºÛ\94\nÙ\84اگ اÙ\86 Ú©Û\92 عÙ\85Ù\84 Ú©Ù\88 Ù\85Ú©Ù\85Ù\84 کرÙ\86Û\92 Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 آپ Ú©Ù\88 Û\8cÛ\81اں Ù\86Û\8cا پاسÙ\88رÚ\88 Ù\85تعÛ\8cÙ\86 (سÛ\8cÙ¹) کرÙ\86ا Û\81Ù\88 گاÛ\94",
+ "resetpass-temp-password": "عارضÛ\8c پاسÙ\88رÚ\88:",
"resetpass-abort-generic": "کسی توسیع نے پاس ورڈ کی تبدیلی کو منسوخ کر دیا ہے۔",
"resetpass-expired": "آپ کے پاس ورد کی مدت ختم ہو چکی ہے۔ داخل ہونے کے لیے براہ کرم نیا پاس ورڈ بنائیں۔",
"resetpass-expired-soft": "آپ کے پاس ورڈ کی مدت ختم ہو چکی ہے، لہذا اسے دوبارہ بنانے کی ضرورت ہے۔\nبراہ کرم نیا پاس ورڈ بنائیں یا اگر مستقبل میں اس کی ترتیب نو مقصود ہو تو «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» پر کلک کریں۔",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|برقی خط کے ذریعہ عارضی پاس ورڈ حاصل کرنے کے لیے کسی ایک خانے کو پُر کریں۔}}",
"passwordreset-disabled": "اس ویکی پر پاس ورڈ کی ترتیب نو کی سہولت فعال نہیں ہے۔",
"passwordreset-emaildisabled": "اس ویکی پر برقی خط کی سہولت غیر فعال ہیں۔",
- "passwordreset-username": "اسÙ\85Ù\90 صارÙ\81:",
+ "passwordreset-username": "صارÙ\81 Ù\86اÙ\85:",
"passwordreset-domain": "ساحہ:",
"passwordreset-email": "برقی ڈاک پتہ:",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} کھاتہ کی تفصیلات",
"subject": "عنوان:",
"minoredit": "معمولی ترمیم",
"watchthis": "اس صفحہ کو زیر نظر کریں",
- "savearticle": "محفوظ",
+ "savearticle": "صفحہ محفوظ کریں",
"savechanges": "تبدیلیاں محفوظ کریں",
"publishpage": "شائع کریں",
"publishchanges": "تبدیلیاں شائع کریں",
- "savearticle-start": "صفحہ محفوظ کریں",
+ "savearticle-start": "صفحہ محفوظ…",
"savechanges-start": "تبدیلیاں محفوظ کریں",
"publishpage-start": "صفحہ شائع کریں",
"publishchanges-start": "تبدیلیاں شائع کریں",
"session_fail_preview_html": "معاف کیجیے گا!سیشن ڈاٹا کے نقصان کی وجہ سے ہم آپ کی تبدیلی نافذنہیں کرسکتے.\n<em>چونکہ{{SITENAME}}نے نامکملHTMLکوفعال کررکھاہے,اس لئےنمائش کوجاوااسکرپٹ کےحملوں سےحفاظت کےلئےپوشیدہ کردیاگیاہے.</em>\n<strong>اگرتبدیلی کی یہ جدوجہدقانونی ہےتوبرائےمہربانی دوبارہ کوشش کریں.<strong>\nاگراس کےبعدبھی کام نہ کرے تو[[Special:UserLogout|logging out]]لاگ آؤٹ ہوکردوبارہ لاگ ان کیجیے.اورجانچ کیجیے کہ آپ کابراؤزراس سائٹ کےکوکیزکی اجأزت دیتاہےیانہیں.",
"token_suffix_mismatch": "<strong>آپ کی ترمیم رد کردی گئی ہے کیونکہ آپ کے اسامی نے ٹوکن ترمیم میں رموزو اوقاف علامتوں کی دھجیاں اڑا دی تھیں۔</strong>\n\nترمیم صفحے کے متن میں خرابی سے روکنے کے لیے رد کی گئی ہے۔\nیہ بعض دفعہ تب ہوتا ہے جب آپ buggy ویب پر مبنی نامعلوم پروکسی سروس کا استعمال کررہے ہوں۔",
"edit_form_incomplete": "<strong>خانہ ترمیم سے کچھ حصے سرور تک نہیں پہنچ سکے ہیں؛ براہ کرم اپنی ترامیم کو دوبارہ جانچ لیں کہ آیا وہ برقرار ہیں یا نہیں اور دوبارہ کوشش کریں۔</strong>",
- "editing": "آپ \"$1\" میں ترمیم کر رہے ہیں۔",
+ "editing": "آپ «$1» میں ترمیم کر رہے ہیں",
"creating": "زیر تخلیق $1",
"editingsection": "«$1» کے قطعہ کی ترمیم",
- "editingcomment": "زیرترمیم $1 (نیا قطعہ)",
+ "editingcomment": "زیر ترمیم $1 (نیا قطعہ)",
"editconflict": "تنازع ترمیم:$1",
"explainconflict": "آپکی تدوین شروع ہونے کے بعد شاید کسی نے یہ صفحہ تبدیل کردیا ہے.\nبالائی خانۂ متن میں صفحہ کا موجودہ مواد ہے.\nآپ کی تبدیلیاں نچلے متن خانہ میں دکھائی گئی ہیں.\nآپ کو اپنی تبدیلیاں موجودہ متن میں ضم کرنا ہوں گی.\n\"محفوظ\" کا بٹن ٹک کرنے سے '''صرف''' بالائی متن محفوظ ہوگا.",
"yourtext": "آپ کی تحریر",
"permissionserrorstext": "درج ذیل {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} کی بنا پر آپ کو ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے:",
"permissionserrorstext-withaction": "درج ذیل {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} کی بنا پر آپ کو $2 کی اجازت نہیں ہے:",
"contentmodelediterror": "آپ اس نسخے میں ترمیم نہیں کر سکتے کیونکہ اس کے مواد کا ماڈل <code>$1</code> ہے جو اس صفحہ کے مواد کے موجودہ ماڈل <code>$2</code> سے مختلف ہے۔",
- "recreate-moveddeleted-warn": "''' انتباہ: آپ ایک گزشتہ حذف شدہ صفحہ دوبارہ تخلیق کررہے ہیں. '''\n\nآپ کو اِس بات پر غور کرنا چاہئے کہ آیا اِس صفحہ کی تدوین جاری رکھنا موزوں ہے یا نہیں.\nصفحہ کا نوشتۂ حذف شدگی و منتقلی یہاں سہولت کی خاطر مہیّا کیا جارہا ہے:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>انتباہ: آپ ایک گزشتہ حذف شدہ صفحہ دوبارہ تخلیق کر رہے ہیں۔</strong>\n\nآپ کو اِس بات پر غور کرنا چاہیے کہ آیا اِس صفحہ کی تدوین جاری رکھنا موزوں ہے یا نہیں۔\nصفحہ کا نوشتۂ حذف شدگی و منتقلی یہاں سہولت کی خاطر مہیّا کیا جا رہا ہے:",
"moveddeleted-notice": "اس صفحہ کو حذف کر دیا گیا ہے۔\nحوالہ کے لیے ذیل میں اس صفحہ کا نوشتہ حذف شدگی اور نوشتہ منتقلی درج ہے۔",
"moveddeleted-notice-recent": "معذرت، اس صفحہ کو حال ہی میں حذف کیا گیا ہے (گزشتہ چوبیس گھنٹوں میں)۔\nحوالہ کے لیے ذیل میں اس صفحہ کا نوشتہ حذف اور نوشتہ منتقلی موجود ہے۔",
"log-fulllog": "پورا نوشتہ دیکھیے",
"revdelete-hide-image": "فائل کے مشمولات چھپائیں",
"revdelete-hide-name": "ہدف اور پیرامیٹرز کو چھپائیں",
"revdelete-hide-comment": "ترمیمی تبصرہ چھپاؤ",
- "revdelete-hide-user": "ترمیم کار کا اسمِ صارف / آئی.پی پتہ چُھپاؤ",
+ "revdelete-hide-user": "ترمیم کنندہ کا صارف نام/آئی پی پتہ چھپائیں",
"revdelete-hide-restricted": "منتظمین اور دیگر صارفین سے معلومات کو پوشیدہ کریں",
"revdelete-radio-same": "(تبدیل مت کرو)",
"revdelete-radio-set": "پوشیدہ",
"yournick": "شخصی دستخط:",
"prefs-help-signature": "تبادلۂ خیال صفحات پر تبصرہ تحریر کرنے کے بعد یہ \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" علامتیں درج کرنی چاہئیں، یہ علامتیں از خود آپ کے دستخط اور وقت میں تبدیل ہو جائیں گی۔",
"badsig": "ناقص خام دستخط.\nHTML tags جانچئے.",
- "badsiglength": "آپ کا دستخط کافی طویل ہے.\nیہ $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}} سے زیادہ نہیں ہونا چاہئے.",
+ "badsiglength": "آپ کا دستخط کافی طویل ہے۔\nیہ $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}} سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے۔",
"yourgender": "جنس:",
"gender-unknown": "اگر ممکن ہو تو آپ کے تذکرہ کے وقت سافٹ ویئر غیر جانبدار جنسی الفاظ استعمال کرے گا",
"gender-male": "مرد",
"prefs-tabs-navigation-hint": "نکتہ: مختلف خانوں میں جانے کے لیے آپ دائیں اور بائیں کی جہت نما کلیدیں استعمال کر سکتے ہیں۔",
"userrights": "حقوق صارف",
"userrights-lookup-user": "صارف کا انتخاب کریں",
- "userrights-user-editname": "کوئی اسمصارف داخل کیجئے:",
+ "userrights-user-editname": "صارف نام درج کیجیے:",
"editusergroup": "حلقہ ہائے صارف دکھائیں",
"editinguser": "{{GENDER:$1|صارف}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 کے اختیارات میں تبدیلی",
"viewinguserrights": "{{GENDER:$1|صارف}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 کے اختیارات میں تبدیلی",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "تبدیلیوں کے رونما ہونے کے بعد جن صفحات کو آپ نے نہیں دیکھا وہ <strong>جلی</strong> حرفوں میں ٹھوس علامتوں کے ساتھ نظر آئیں گے۔",
"rcfilters-preference-label": "حالیہ تبدیلیوں کا اصلاح شدہ نسخہ چھپائیں",
"rcfilters-preference-help": "سنہ 2017ء کے انٹرفیس کو واپس لایا گیا ہے اور تمام آلات کو شامل کیا گیا ہے۔",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "زیر نظر فہرست کے ترقی یافتہ نسخہ کو چھپائیں",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "اسے فعال کرنے کے بعد 2017ء کا نسخہ واپس نافذ ہو جائے گا اور بعد میں شامل کیے جانے والے آلات بھی غیر فعال ہو جائیں گے۔",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "سے منسلک صفحات پر تبدیلیاں دکھائیں",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>صفحات سے منسلک</strong> چنندہ صفحہ",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "صفحات",
"deletepage": "حذف کریں",
"confirm": "یقین",
"excontent": "'$1':مواد تھا",
- "excontentauthor": "حذف شدہ مواد: «$1» اور صرف «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|تبادلۂ خیال]]) نے اس میں ترمیم کی",
+ "excontentauthor": "مواد «$1» تھا اور صرف «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|تبادلۂ خیال]]) نے اس میں ترمیم کی تھی",
"exbeforeblank": "خالی کرنے سے قبل موجود مواد: «$1»",
"delete-confirm": "حذف ''$1''",
"delete-legend": "حذف",
"uctop": "(موجودہ نسخہ)",
"month": "مہینہ (اور اُس سے قبل):",
"year": "سال (اور اُس سے قبل):",
+ "date": "تاریخ سے (اور اس سے قبل)",
"sp-contributions-newbies": "محض جدید صارفین کی شراکتیں دکھائیں",
"sp-contributions-newbies-sub": "جدید صارفین کے",
"sp-contributions-newbies-title": "جدید صارفین کی شراکتیں",
"ipaddressorusername": "آئی پی پتہ یا صارف نام:",
"ipbexpiry": "وقت اختتام:",
"ipbreason": "وجہ:",
- "ipbreason-dropdown": "* عمومی وجوہات پابندی\n** غلط معلومات کا اندراج\n** صفحات سے متن کا مٹانا\n** بیرونی روابط میں بے کار روابط کی فاضل کاری\n** صفحات میں لغو چیزوں کا اندراج\n** بدتمیزی/بداخلاقی\n** متعدد کھاتوں کا استعمال\n** ناقابلِ قبول اسمِ صارف",
+ "ipbreason-dropdown": "* پابندی کی عام وجوہات\n** غلط معلومات کا اندراج\n** صفحات سے متن کا مٹانا\n** بیرونی روابط میں بے کار روابط کی فاضل کاری\n** صفحات میں لغو چیزوں کا اندراج\n** بدتمیزی/بداخلاقی\n** متعدد کھاتوں کا استعمال\n** ناقابلِ قبول صارف نام",
"ipb-hardblock": "اس آئی پی پتے سے داخل شدہ صارفین کو ترمیم کاری سے باز رکھیں",
"ipbcreateaccount": "کھاتہ سازی سے باز رکھیں",
"ipbemailban": "برقی خط بھیجنے سے باز رکھیں",
"move-page-legend": "منتقلئ صفحہ",
"movepagetext": "درج ذیل فارم کے ذریعہ صفحہ کو نیا نام دیا جاسکتا ہے، اس کے ساتھ صفحہ کا تاریخچہ بھی منتقل ہو جائے گا اور نئے عنوان کے جانب قدیم عنوان کو رجوع مکرر کردیا جائے گا۔\n\nاس بات کا یقین کر لیں کہ [[Special:DoubleRedirects|دوہرے]] یا [[Special:BrokenRedirects|شکستہ رجوع مکررات]] موجود نہ ہوں۔\n\nنیز آپ اس بات کے بھی ذمہ دار ہیں کہ روابط انہیں جگہوں سے مربوط رہیں جہاں سے ابھی ہیں۔\n\nخیال رہے کہ اگر نئے عنوان سے کوئی صفحہ پہلے سے موجود ہو تو یہ صفحہ منتقل '''نہیں''' ہوگا، ہاں اگر صفحہ خالی ہو اور اس کا گذشتہ ترمیمی تاریخچہ موجود نہ ہو تو منتقل کیا جا سکتا ہے۔\nاس کا مطلب یہ ہے کہ آپ سے اگر غلطی ہوجائے تو آپ صفحہ کو اسی جگہ لوٹا سکتے ہیں، تاہم موجود صفحہ پر برتحریر (overwrite) نہیں کرسکتے۔\n\n<strong>اطلاع:</strong>\nکسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیے منتقلی سے قبل یقین کرلیں کہ آپ اس کے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔",
"movepagetext-noredirectfixer": "درج ذیل فارم کے ذریعہ صفحہ کو نیا نام دیا جاسکتا ہے، اس کے ساتھ صفحہ کا تاریخچہ بھی منتقل ہو جائے گا اور نئے عنوان کے جانب قدیم عنوان کو رجوع مکرر کردیا جائے گا۔\n\nاس بات کا یقین کر لیں کہ [[Special:DoubleRedirects|دوہرے]] یا [[Special:BrokenRedirects|شکستہ رجوع مکررات]] موجود نہ ہوں۔\n\nنیز آپ اس بات کے بھی ذمہ دار ہیں کہ روابط انہیں جگہوں سے مربوط رہیں جہاں سے ابھی ہیں۔\n\nخیال رہے کہ اگر نئے عنوان سے کوئی صفحہ پہلے سے موجود ہو تو یہ صفحہ منتقل '''نہیں''' ہوگا، ہاں اگر صفحہ خالی ہو اور اس کا گذشتہ ترمیمی تاریخچہ موجود نہ ہو تو منتقل کیا جا سکتا ہے۔\nاس کا مطلب یہ ہے کہ آپ سے اگر غلطی ہوجائے تو آپ صفحہ کو اسی جگہ لوٹا سکتے ہیں، تاہم موجود صفحہ پر برتحریر (overwrite) نہیں کرسکتے۔\n\n<strong>اطلاع:</strong>\nکسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیے منتقلی سے قبل یقین کرلیں کہ آپ اس کے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔",
- "movepagetalktext": "اگر آپ اس خانے کو نشان زد کریں تو ملحقہ تبادلہ خیال صفحہ بھی نئے عنوان کی جانب خودکار طور پر منتقل ہو جائے گا اگر اس عنوان کے تحت پہلے سے کوئی تبادلۂ خیال صفحہ موجود نہ ہو۔\n\nاس صورت میں آپ کو دستی طور پر اس صفحہ کو منتقل ضم کرنا ہوگا۔",
+ "movepagetalktext": "اگر آپ اس خانے کو نشان زد کریں تو ملحقہ تبادلہ خیال صفحہ بھی (بشرطیکہ موجود ہو) نئے عنوان کی جانب خودکار طور پر منتقل ہو جائے گا۔\n\nاگر آپ نے اس خانہ کو نشان زد نہیں کیا تو ملحقہ تبادلہ خیال صفحہ کو دستی طور پر منتقل کرکے ضم کرنا ہوگا۔",
"moveuserpage-warning": "<strong>انتباہ:</strong> آپ صارف صفحہ کو منتقل کر رہے ہیں۔ واضح رہے کہ اس منتقلی کے بعد صارف کا محض صفحہ منتقل ہوگا، اس کا صارف نام تبدیل <em>نہیں</em> ہوگا۔",
"movecategorypage-warning": "<strong>انتباہ:</strong> آپ زمرہ منتقل کر رہے ہیں۔ واضح رہے کہ منتقلی کے بعد اس زمرے میں موجود صفحات نئے زمرے میں منتقل <em>نہیں</em> ہونگے۔",
"movenologintext": "صفحہ کو منتقل کرنے کے لیے آپ کو اپنے کھاتے میں [[Special:UserLogin|داخل ہونا]] ضروری ہے۔",
"tooltip-recreate": "حذف شدہ صفحہ ہونے کے باوجود اسے دوبارہ تخلیق کریں",
"tooltip-upload": "اپلوڈ کریں",
"tooltip-rollback": "پچھلے صارف کی کی گئی اِس صفحے پر استرجع شدہ ترامیم کو ایک کلِک میں واپس کریں",
- "tooltip-undo": "''استرجع'' اس ترمیم کو پچھلی ترمیم کے جانب واپس کردیگا اور نمائشی انداز میں خانہ ترمیم کھول دے گا۔ آپ مختصراً سبب بیان کرنے کے بھی مجاز ہونگے۔",
+ "tooltip-undo": "«استرجع» اس ترمیم کو پچھلی ترمیم کے جانب واپس کر دے گا اور نمائشی انداز میں خانہ ترمیم کھول دے گا۔ آپ مختصراً سبب بیان کرنے کے بھی مجاز ہوں گے۔",
"tooltip-preferences-save": "ترجیحات محفوظ کریں",
"tooltip-summary": "مختصر خلاصہ درج کریں",
"common.css": "body,\ntextarea {\n font-family: Amiri;\n}",
"markedaspatrollederrornotify": "بطور مراجعت نشان زد نہیں کیا جا سکا۔",
"patrol-log-page": "نوشتہ مراجعت",
"patrol-log-header": "ذیل میں مراجعت شدہ ترامیم کا نوشتہ ہے۔",
- "log-show-hide-patrol": "$1 نوشتہ مراجعت",
- "log-show-hide-tag": "$1 نوشتہ ٹیگ",
"confirm-markpatrolled-button": "ٹھیک ہے",
"confirm-markpatrolled-top": "$2 کے نسخہ $3 کو بطور مراجعت شدہ نشان زد کریں؟",
"deletedrevision": "حذف شدہ پرانی ترمیم $1۔",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff