"talk": "Обговорення",
"views": "Перегляди",
"toolbox": "Інструменти",
- "tool-link-userrights": "Змінити групи {{GENDER:$1|користувачів}}",
+ "tool-link-userrights": "Змінити групи {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Перегляд груп {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
- "tool-link-emailuser": "Ð\9dадÑ\96Ñ\81лаÑ\82и елекÑ\82Ñ\80онного лиÑ\81Ñ\82а {{GENDER:$1|Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87евÑ\96|Ñ\86Ñ\96й користувачці}}",
+ "tool-link-emailuser": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82 {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87евÑ\96|користувачці}}",
"userpage": "Переглянути сторінку користувача",
"projectpage": "Переглянути сторінку проекту",
"imagepage": "Переглянути сторінку файлу",
"blockedtitle": "Користувача заблоковано",
"blockedtext": "<strong>Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.</strong>\n\nБлокування виконане адміністратором $1.\nПричина блокування: <em>$2</em>.\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Діапазон блокування: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
"autoblockedtext": "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із заблокованих користувачів. Адміністратор ($1), що її заблокував, зазначив наступну причину блокування:\n\n:''$2''\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністраторові, якщо ви не зареєстровані у проекті або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте його у своїх запитах.",
+ "systemblockedtext": "Ваше ім'я користувача або IP-адресу було автоматично заблоковано MediaWiki.\nВказана причина:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Ціль блокування: $7\n\nВаша поточна IP-адреса — $3.\nБудь ласка, додайте всі вказані подробиці до будь-яких запитів, які Ви будете робити.",
"blockednoreason": "не вказано причини",
"whitelistedittext": "Ви повинні $1, щоб редагувати сторінки.",
"confirmedittext": "Ви повинні підтвердити вашу адресу електронної пошти перед редагуванням сторінок.\nБудь-ласка вкажіть і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].",
"revdelete-hide-image": "Приховати вміст файлу",
"revdelete-hide-name": "Приховати цілі та параметри",
"revdelete-hide-comment": "Коментар редагування",
- "revdelete-hide-user": "Ім'я автора/IP адреса",
+ "revdelete-hide-user": "Ім'я редактора/IP-адреса",
"revdelete-hide-restricted": "Приховати дані також і від адміністраторів",
"revdelete-radio-same": "(не змінювати)",
"revdelete-radio-set": "Приховано",
"search-external": "Зовнішній пошук",
"searchdisabled": "<p>Вибачте, повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися Google чи Yahoo!:</p>",
"search-error": "Сталася помилка під час пошуку:$1",
+ "search-warning": "Попередження виникло під час пошуку: $1",
"preferences": "Налаштування",
"mypreferences": "Налаштування",
"prefs-edits": "Кількість редагувань:",
"userrights-user-editname": "Введіть ім'я користувача:",
"editusergroup": "Завантажити групи користувачів",
"editinguser": "Зміна прав {{GENDER:$1|користувача}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Перегляд прав {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Змінити групи {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Перегляд груп користувача",
"saveusergroups": "Зберегти групи {{GENDER:$1|користувачів}}",
"userrights-groupsmember": "Член груп:",
"userrights-groupsmember-auto": "Неявний член:",
"action-upload_by_url": "завантаження цього файлу з адреси URL",
"action-writeapi": "використання API для редагувань",
"action-delete": "вилучення цієї сторінки",
- "action-deleterevision": "вилучення цієї версії сторінки",
- "action-deletedhistory": "перегляд вилученої історії редагувань цієї сторінки",
+ "action-deleterevision": "вилучення версій",
+ "action-deletelogentry": "вилучення записів журналу",
+ "action-deletedhistory": "перегляд вилученої історії редагувань сторінки",
+ "action-deletedtext": "перегляд тексту вилученої версії",
"action-browsearchive": "пошук вилучених сторінок",
- "action-undelete": "вÑ\96дновленнÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки",
- "action-suppressrevision": "перегляд і відновлення цієї прихованої версії",
+ "action-undelete": "вÑ\96дновленнÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок",
+ "action-suppressrevision": "перегляд і відновлення прихованих версій",
"action-suppressionlog": "перегляд цього приватного журналу",
"action-block": "блокування цього дописувача",
"action-protect": "зміну рівня захисту цієї сторінки",
"action-userrights-interwiki": "зміну прав користувачів у інших вікі",
"action-siteadmin": "блокування і розблоковування баз даних",
"action-sendemail": "відправка електронної пошти",
+ "action-editmyoptions": "редагування власних налаштувань",
"action-editmywatchlist": "редагування Вашого списку спостереження",
"action-viewmywatchlist": "перегляд власного списку спостереження",
"action-viewmyprivateinfo": "перегляд своєї приватної інформації",
"emailccsubject": "Копія вашого повідомлення до $1: $2",
"emailsent": "Електронне повідомлення надіслано",
"emailsenttext": "Ваше електронне повідомлення надіслано.",
- "emailuserfooter": "Цей лист був надісланий {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $2 від {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} $1 за допомогою функції «{{int:emailuser}}» проекту {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Цей лист був надісланий {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $2 від {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} $1 за допомогою функції «{{int:emailuser}}» проекту {{SITENAME}}. {{GENDER:$2|Ваш}} електронний лист потрапить безпосередньо до {{GENDER:$1|початковго відправника|початкової відправниці}}, відкривши {{GENDER:$1|йому|їй}} {{GENDER:$2|Вашу}} електронну адресу.",
"usermessage-summary": "Залишити системне повідомлення.",
"usermessage-editor": "Системний вісник",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"cant-move-to-user-page": "У вас нема дозволу перейменовувати сторінки на сторінки простору «Користувач» (окрім підсторінок)",
"cant-move-category-page": "У вас немає прав перейменовувати сторінки категорій.",
"cant-move-to-category-page": "У вас немає дозволу перейменовувати сторінку на сторінку категорії.",
+ "cant-move-subpages": "У Вас немає прав на перейменування підсторінок.",
+ "namespace-nosubpages": "Простір назв «$1» не дозволяє використання підсторінок.",
"newtitle": "Нова назва:",
"move-watch": "Спостерігати за цією сторінкою",
"movepagebtn": "Перейменувати сторінку",
"pageinfo-length": "Довжина сторінки (в байтах)",
"pageinfo-article-id": "ID сторінки",
"pageinfo-language": "Мова вмісту сторінки",
+ "pageinfo-language-change": "Змінити",
"pageinfo-content-model": "Модель вмісту сторінки",
"pageinfo-content-model-change": "змінити",
"pageinfo-robot-policy": "Індексація пошуковими системами",
"timezone-local": "Місцеві",
"duplicate-defaultsort": "Увага. Ключ сортування «$2» перекриває попередній ключ сортування «$1».",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> Відображений заголовок \"$2\" заміщує раніше відображений заголовок \"$1\".",
- "restricted-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> Ð\92Ñ\96добÑ\80ажÑ\83ванÑ\83 назвÑ\83 «$1» бÑ\83ло пÑ\80оÑ\96гноÑ\80овано, оÑ\81кÑ\96лÑ\8cки воно не вÑ\96дповÑ\96даÑ\94 влаÑ\81не назві сторінки.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> Ð\92Ñ\96добÑ\80ажÑ\83ванÑ\83 назвÑ\83 «$1» бÑ\83ло пÑ\80оÑ\96гноÑ\80овано, оÑ\81кÑ\96лÑ\8cки вона не вÑ\96дповÑ\96даÑ\94 Ñ\87иннÑ\96й назві сторінки.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Помилка:</strong> Сторінка індикатора стану <code>name</code> атрибута не може бути пуста.",
"version": "Версія MediaWiki",
"version-extensions": "Установлені розширення",
"api-error-stashnotloggedin": "Ви повинні увійти в систему, аби мати змогу зберігати файли у сховку завантажень.",
"api-error-stashwrongowner": "Файл, до якого ви намагалися отримати доступ в схованці, не належить вам.",
"api-error-stashnosuchfilekey": "Ключ файлу, до якого Ви намагались отримати доступ у сховку, не існує.",
- "api-error-timeout": "СеÑ\80веÑ\80 не вÑ\96дповÑ\96даÑ\94 пÑ\80оÑ\82Ñ\8fгом оÑ\87Ñ\96кÑ\83ваного часу.",
+ "api-error-timeout": "СеÑ\80веÑ\80 не вÑ\96дповÑ\96в пÑ\80оÑ\82Ñ\8fгом вÑ\96дведеного на Ñ\86е часу.",
"api-error-unclassified": "Сталася невідома помилка.",
"api-error-unknown-code": "Невідома помилка: «$1»",
"api-error-unknown-error": "Внутрішня помилка: щось пішло не так, при спробі завантажити файл.",
- "api-error-unknown-warning": "Невідоме попередження: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Невідоме попередження: «$1».",
"api-error-unknownerror": "Невідома помилка: \"$1\".",
"api-error-uploaddisabled": "Завантаження вимкнуто у цій вікі.",
"api-error-verification-error": "Цей файл можливо пошкоджено, або він має неправильне розширення.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Дати не вибрано",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "РРРР-ММ-ДД",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "РРРР-ММ",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Пошук мультимедіа",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Нічого не знайдено.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "сторінка ще не існує",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перенаправлення на $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Додати категорію...",
"usercssispublic": "Будь ласка, зверніть увагу: підсторінки CSS не повинні містити конфіденційних даних, бо їх можуть бачити інші користувачі.",
"restrictionsfield-badip": "Недійсна IP-адреса або діапазон: $1",
"restrictionsfield-label": "Дозволені діапазони IP-адрес:",
- "restrictionsfield-help": "Одна IP-адреса або CIDR-діапазон на рядок. Щоб увімкнути все, використайте<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>"
+ "restrictionsfield-help": "Одна IP-адреса або CIDR-діапазон на рядок. Щоб увімкнути все, використайте<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "revid": "версія $1",
+ "pageid": "ID сторінки $1"
}