"searcharticle": "Перейти",
"history": "Історія сторінки",
"history_short": "Історія",
+ "history_small": "історія",
"updatedmarker": "оновлено після мого останнього перегляду",
"printableversion": "Версія до друку",
"permalink": "Постійне посилання",
"talk": "Обговорення",
"views": "Перегляди",
"toolbox": "Інструменти",
- "tool-link-userrights": "Змінити групи {{GENDER:$1|користувачів}}",
+ "tool-link-userrights": "Змінити групи {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Перегляд груп {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
- "tool-link-emailuser": "Ð\9dадÑ\96Ñ\81лаÑ\82и елекÑ\82Ñ\80онного лиÑ\81Ñ\82а {{GENDER:$1|Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87евÑ\96|Ñ\86Ñ\96й користувачці}}",
+ "tool-link-emailuser": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82 {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87евÑ\96|користувачці}}",
"userpage": "Переглянути сторінку користувача",
"projectpage": "Переглянути сторінку проекту",
"imagepage": "Переглянути сторінку файлу",
"blockedtitle": "Користувача заблоковано",
"blockedtext": "<strong>Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.</strong>\n\nБлокування виконане адміністратором $1.\nПричина блокування: <em>$2</em>.\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Діапазон блокування: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
"autoblockedtext": "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із заблокованих користувачів. Адміністратор ($1), що її заблокував, зазначив наступну причину блокування:\n\n:''$2''\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністраторові, якщо ви не зареєстровані у проекті або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте його у своїх запитах.",
+ "systemblockedtext": "Ваше ім'я користувача або IP-адресу було автоматично заблоковано MediaWiki.\nВказана причина:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Ціль блокування: $7\n\nВаша поточна IP-адреса — $3.\nБудь ласка, додайте всі вказані подробиці до будь-яких запитів, які Ви будете робити.",
"blockednoreason": "не вказано причини",
"whitelistedittext": "Ви повинні $1, щоб редагувати сторінки.",
"confirmedittext": "Ви повинні підтвердити вашу адресу електронної пошти перед редагуванням сторінок.\nБудь-ласка вкажіть і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].",
"revdelete-hide-image": "Приховати вміст файлу",
"revdelete-hide-name": "Приховати цілі та параметри",
"revdelete-hide-comment": "Коментар редагування",
- "revdelete-hide-user": "Ім'я автора/IP адреса",
+ "revdelete-hide-user": "Ім'я редактора/IP-адреса",
"revdelete-hide-restricted": "Приховати дані також і від адміністраторів",
"revdelete-radio-same": "(не змінювати)",
"revdelete-radio-set": "Приховано",
"saveprefs": "Зберегти",
"restoreprefs": "Відновити всі стандартні налаштування (у всіх розділах)",
"prefs-editing": "Редагування",
- "rows": "Рядків:",
- "columns": "Стовпців:",
"searchresultshead": "Пошук",
"stub-threshold": "Поріг для визначення оформлення посилань на стаби ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "зразок",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (див. також [[Special:NewPages|список нових сторінок]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Показати",
+ "rcfilters-activefilters": "Активні фільтри",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Фільтруйте нові редагування (переглядайте або почніть вводити)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Недійсний фільтр",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Фільтри",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Фільтри не знайдено",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Авторство редагувань",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваші власні редагування",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Редагування, зроблені Вами.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Редагування, зроблені іншими",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Редагування, виконані іншими користувачами (не Вами)",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Рівень досвіду користувачів",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Новачки",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Дуже нові редактори: менш ніж 10 редагувань і 4 дні активності.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Учні",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Більше днів активності та більше редагувань, ніж у «новачків», але менше, ніж у «досвідчених користувачів».",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Досвідчені користувачі",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Більше 30 днів активності і понад 500 редагувань.",
"rcnotefrom": "Нижче знаходяться {{PLURAL:$5|редагування}} з <strong>$3, $4</strong> (відображено до <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Показати редагування починаючи з $3 $2.",
"rcshowhideminor": "$1 незначні редагування",
"uncategorizedcategories": "Некатегоризовані категорії",
"uncategorizedimages": "Некатегоризовані зображення",
"uncategorizedtemplates": "Некатегоризовані шаблони",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": " # Містить список категорій, які не мають згадуватись на сторінці Special:UncategorizedCategories. Одна категорія на рядок, починається з «*». Рядки, що починаються з іншого символу (включно з пробілом) ігноруються. Використовуйте «#» для коментарів.",
"unusedcategories": "Категорії, що не використовуються",
"unusedimages": "Файли, що не використовуються",
"wantedcategories": "Необхідні категорії",
"apisandbox-sending-request": "Надсилання запиту API…",
"apisandbox-loading-results": "Отримання результатів API…",
"apisandbox-results-error": "Сталася помилка при завантаженні відповіді на запит API: $1.",
+ "apisandbox-request-params-json": "Параметри JSON:",
"apisandbox-request-url-label": "URL-адреса запиту:",
"apisandbox-request-time": "Час запиту: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Виправте токен і надішліть ще раз",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Немає доступних моделей коментарів",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Вміст сторінки [[:$1]] не може бути перетворений до будь якого типу.",
"log-name-contentmodel": "Журнал змін моделі вмісту",
- "log-description-contentmodel": "Ð\9fодÑ\96Ñ\97, пов'Ñ\8fзанÑ\96 з моделÑ\8fми вмÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки",
+ "log-description-contentmodel": "Ð\9dа Ñ\86Ñ\96й Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нÑ\86Ñ\96 пеÑ\80елÑ\96Ñ\87енÑ\96 змÑ\96ни до конÑ\82енÑ\82ниÑ\85 моделей Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, а Ñ\82акож Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, Ñ\81Ñ\82воÑ\80енÑ\96 з неÑ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82ноÑ\8e конÑ\82енÑ\82ноÑ\8e моделлÑ\8e.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} сторінку $3, використовуючи нестандартну модель вмісту «$5»",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} модель вмісту сторінки $3 з «$4» на «$5»",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "відкинути",
"sorbs": "DNSBL",
"sorbsreason": "Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL.",
"sorbs_create_account_reason": "Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL. Ви не можете створити обліковий запис.",
+ "softblockrangesreason": "Анонімний внесок заборонений з Вашої IP-адреси ($1). Будь ласка, увійдіть у систему.",
"xffblockreason": "IP-адреса в X-Forwarded-For полі заголовка, або ваша, або проксі сервера, що використовується вами, заблокована. Початкова причина блокування була:$1",
"cant-see-hidden-user": "Користувача, якого ви хочете заблокувати, вже заблоковано та приховано. Оскільки у вас немає прав щодо приховання користувачів, ви не можете переглянути або змінити дане блокування.",
"ipbblocked": "Ви не можете блокувати чи розблоковувати інших користувачів, оскільки самі заблоковані",
"cant-move-to-user-page": "У вас нема дозволу перейменовувати сторінки на сторінки простору «Користувач» (окрім підсторінок)",
"cant-move-category-page": "У вас немає прав перейменовувати сторінки категорій.",
"cant-move-to-category-page": "У вас немає дозволу перейменовувати сторінку на сторінку категорії.",
+ "cant-move-subpages": "У Вас немає прав на перейменування підсторінок.",
+ "namespace-nosubpages": "Простір назв «$1» не дозволяє використання підсторінок.",
"newtitle": "Нова назва:",
"move-watch": "Спостерігати за цією сторінкою",
"movepagebtn": "Перейменувати сторінку",
"pageinfo-length": "Довжина сторінки (в байтах)",
"pageinfo-article-id": "ID сторінки",
"pageinfo-language": "Мова вмісту сторінки",
+ "pageinfo-language-change": "Змінити",
"pageinfo-content-model": "Модель вмісту сторінки",
"pageinfo-content-model-change": "змінити",
"pageinfo-robot-policy": "Індексація пошуковими системами",
"timezone-local": "Місцеві",
"duplicate-defaultsort": "Увага. Ключ сортування «$2» перекриває попередній ключ сортування «$1».",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> Відображений заголовок \"$2\" заміщує раніше відображений заголовок \"$1\".",
- "restricted-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> Ð\92Ñ\96добÑ\80ажÑ\83ванÑ\83 назвÑ\83 «$1» бÑ\83ло пÑ\80оÑ\96гноÑ\80овано, оÑ\81кÑ\96лÑ\8cки воно не вÑ\96дповÑ\96даÑ\94 влаÑ\81не назві сторінки.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> Ð\92Ñ\96добÑ\80ажÑ\83ванÑ\83 назвÑ\83 «$1» бÑ\83ло пÑ\80оÑ\96гноÑ\80овано, оÑ\81кÑ\96лÑ\8cки вона не вÑ\96дповÑ\96даÑ\94 Ñ\87иннÑ\96й назві сторінки.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Помилка:</strong> Сторінка індикатора стану <code>name</code> атрибута не може бути пуста.",
"version": "Версія MediaWiki",
"version-extensions": "Установлені розширення",
"tags": "Чинні мітки змін",
"tag-filter": "Фільтр [[Special:Tags|міток]]:",
"tag-filter-submit": "Відфільтрувати",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Мітка|Мітки|Міток}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Мітка|Мітки}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "зміна контентної моделі",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Редагування, якими була здійснена [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel зміна контентної моделі] сторінки",
"tags-title": "Мітки",
"api-error-stashnotloggedin": "Ви повинні увійти в систему, аби мати змогу зберігати файли у сховку завантажень.",
"api-error-stashwrongowner": "Файл, до якого ви намагалися отримати доступ в схованці, не належить вам.",
"api-error-stashnosuchfilekey": "Ключ файлу, до якого Ви намагались отримати доступ у сховку, не існує.",
- "api-error-timeout": "СеÑ\80веÑ\80 не вÑ\96дповÑ\96даÑ\94 пÑ\80оÑ\82Ñ\8fгом оÑ\87Ñ\96кÑ\83ваного часу.",
+ "api-error-timeout": "СеÑ\80веÑ\80 не вÑ\96дповÑ\96в пÑ\80оÑ\82Ñ\8fгом вÑ\96дведеного на Ñ\86е часу.",
"api-error-unclassified": "Сталася невідома помилка.",
"api-error-unknown-code": "Невідома помилка: «$1»",
"api-error-unknown-error": "Внутрішня помилка: щось пішло не так, при спробі завантажити файл.",
- "api-error-unknown-warning": "Невідоме попередження: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Невідоме попередження: «$1».",
"api-error-unknownerror": "Невідома помилка: \"$1\".",
"api-error-uploaddisabled": "Завантаження вимкнуто у цій вікі.",
"api-error-verification-error": "Цей файл можливо пошкоджено, або він має неправильне розширення.",
"pagelang-language": "Мова",
"pagelang-use-default": "Мова за замовчуванням",
"pagelang-select-lang": "Оберіть мову",
+ "pagelang-reason": "Причина",
"pagelang-submit": "Відправити",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Сторінка $1 не існує.",
+ "pagelang-unchanged-language": "Мова сторінки $1 вже визначена як «$2».",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "Мова сторінки $1 вже визначена як стандартна мова вмісту.",
+ "pagelang-db-failed": "База даних не змогла змінити мову сторінки.",
"right-pagelang": "зміна мови сторінки",
"action-pagelang": "змінити мову сторінки",
"log-name-pagelang": "Журнал змін мови",
"sessionprovider-nocookies": "Куки можуть бути відключені. Переконайтеся, що у Вас включені cookies і почніть знову.",
"randomrootpage": "Випадкова коренева сторінка",
"log-action-filter-block": "Тип блокування:",
- "log-action-filter-contentmodel": "Тип модиÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\97 contentmodel:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Тип змÑ\96ни конÑ\82енÑ\82ноÑ\97 моделÑ\96:",
"log-action-filter-delete": "Тип вилучення:",
"log-action-filter-import": "Тип імпорту:",
"log-action-filter-managetags": "Тип дії з управління тегами:",
"log-action-filter-block-block": "Блокування",
"log-action-filter-block-reblock": "Зміна блокування",
"log-action-filter-block-unblock": "Розблокування",
- "log-action-filter-contentmodel-change": "Зміна Contentmodel",
- "log-action-filter-contentmodel-new": "СÑ\82воÑ\80еннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки з неÑ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82ноÑ\8e моделлÑ\8e Contentmodel",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Зміна контентної моделі",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "СÑ\82воÑ\80еннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки з неÑ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82ноÑ\8e конÑ\82енÑ\82ноÑ\8e моделлÑ\8e",
"log-action-filter-delete-delete": "Видалення сторінки",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Перезапис перенаправлення",
"log-action-filter-delete-restore": "Відновлення сторінки",
"restrictionsfield-badip": "Недійсна IP-адреса або діапазон: $1",
"restrictionsfield-label": "Дозволені діапазони IP-адрес:",
"restrictionsfield-help": "Одна IP-адреса або CIDR-діапазон на рядок. Щоб увімкнути все, використайте<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "revid": "версія $1",
"pageid": "ID сторінки $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff